0:00:02 > 0:00:11This film contains strong language.
0:01:55 > 0:01:59There's some coyotes hopping around across the road from that windmill.
0:01:59 > 0:02:04- What are they doing? - Hell, I don't know.
0:02:04 > 0:02:08Looks like they're eating something, I guess.
0:02:09 > 0:02:13- Wanna shoot a coyote? - Hell, yes!
0:02:31 > 0:02:33That's a dead son of a bitch.
0:02:45 > 0:02:46Fuck.
0:02:46 > 0:02:49HE RETCHES
0:02:49 > 0:02:52- When did they find him? - Some time this morning.
0:02:52 > 0:02:55- He was buried on the hill near Boracho Peak.- Who killed him?
0:02:55 > 0:02:59No clue. Was he involved in drugs, or smuggling, anything like that?
0:02:59 > 0:03:01Melquiades?
0:03:03 > 0:03:06- No.- I need a mask.
0:03:06 > 0:03:08HE CONTINUES TO SPLUTTER
0:03:19 > 0:03:23Jo Edna, let Earl tend to the hot dogs and the hamburgers.
0:03:23 > 0:03:27He'll bring charcoal, the ice and the foldin' chairs - the whole nine yards.
0:03:27 > 0:03:31You just be sure Aunt Minnie don't have to worry about a place to go
0:03:31 > 0:03:34to the bathroom. Tell Charnelle she can forget about a car on Saturday
0:03:34 > 0:03:37if she don't show up.
0:03:37 > 0:03:40I love you, too, baby. Gotta go.
0:03:40 > 0:03:44This beauty has two bedrooms, each one with its own bathroom.
0:03:44 > 0:03:46Central AC and heat throughout.
0:03:46 > 0:03:50All homes come standard equipped with electric oven,
0:03:50 > 0:03:52washer, dryer and dishwasher.
0:03:52 > 0:03:55The Waste King garbage disposal is optional, of course,
0:03:55 > 0:03:59but it's a good option, because we charge a factory, wholesale price,
0:03:59 > 0:04:03no installation fee, and it's top-of-the-line equipment.
0:04:04 > 0:04:07We're strictly top of the line.
0:04:07 > 0:04:11"Strictly top of the line all the time." That's our motto.
0:04:11 > 0:04:14How much does this house cost?
0:04:14 > 0:04:1660,000.
0:04:16 > 0:04:19But if you're really interested,
0:04:19 > 0:04:23I can get you a 10% discount. I think.
0:04:26 > 0:04:31- Where y'all from?- Cincinnati. - Oh! Long way from home, huh?
0:04:31 > 0:04:34What line of work brings you to Texas?
0:04:34 > 0:04:37- Border patrol. - Oh.
0:04:37 > 0:04:40We're always a long way from home.
0:04:40 > 0:04:43- HE CHUCKLES - Yeah. All right.
0:04:43 > 0:04:47Well, actually this mobile residence has the highest resale value
0:04:47 > 0:04:51of any domestic residence in its price range in the southwest
0:04:51 > 0:04:53time and time again.
0:04:55 > 0:04:58- I don't know. - Well, we also have
0:04:58 > 0:05:03some great previously-owned mobile residences in the lower price ranges
0:05:03 > 0:05:05if that would be your requirement.
0:05:06 > 0:05:09TRAFFIC BLARES
0:05:25 > 0:05:27THEY ALL LAUGH
0:05:27 > 0:05:30THEY WHOOP AND CHUCKLE
0:05:32 > 0:05:35THEY FALL SILENT
0:06:10 > 0:06:12HE COUGHS
0:06:12 > 0:06:14Hey, Perkins.
0:06:14 > 0:06:18Here's the stuff that your friend had on him.
0:06:20 > 0:06:23- Do you know who they are? - His wife and kids.
0:06:23 > 0:06:27- Any idea how to get hold of them? - Well, they live in...
0:06:28 > 0:06:30..Mexico.
0:06:34 > 0:06:36Can I keep this?
0:06:36 > 0:06:40Yeah, I guess. For a while. We're gonna have to do an autopsy on him.
0:06:40 > 0:06:44When you get through, I want you to give Melquiades to me.
0:06:44 > 0:06:47- Hell, I can't do that. Are you crazy?- No...
0:06:49 > 0:06:51..I'm not.
0:06:51 > 0:06:54SHE CHUCKLES AT TV
0:06:59 > 0:07:01I gotta go.
0:07:06 > 0:07:10- All right, see you tonight. - Come back early, though. I get real bored here.
0:07:10 > 0:07:13Haven't you made friends with the neighbours?
0:07:15 > 0:07:17No. I don't like them.
0:07:20 > 0:07:24- I'm gonna buy you a Nintendo so you don't get so bored.- OK.
0:07:24 > 0:07:28And take me to the mall this Saturday in Odessa.
0:07:28 > 0:07:30OK, babe. I know where it is.
0:07:35 > 0:07:38The deceased died of a gunshot wound of an AR-15 .223 bullet.
0:07:38 > 0:07:42It entered just left of the sternum between the fourth and fifth rib,
0:07:42 > 0:07:46impact caused the lung to burst. Took him 15, 20 minutes to die.
0:07:46 > 0:07:50I would estimate he died seven days ago. The trajectory of the bullet
0:07:50 > 0:07:54- indicates the shot was fired from 300 yards away.- He was gunned down.
0:07:54 > 0:07:56Listen Bud, we need to bury him now.
0:07:56 > 0:07:59Refrigeration in this dump has broke down
0:07:59 > 0:08:02- and I gotta be back in El Paso tomorrow morning.- OK. Bury him.
0:08:02 > 0:08:04We need to notify his relatives.
0:08:06 > 0:08:08He ain't got any.
0:08:10 > 0:08:12- CB RADIO:- '217, clear.'
0:08:20 > 0:08:23'359, clear.'
0:08:35 > 0:08:39'This is 749. I have a group of 15 people crossing at Piedras Negras.'
0:08:39 > 0:08:43'About a half a mile in front of me. Over.'
0:09:03 > 0:09:07- Where are they? - Right down there in that drawer.
0:09:11 > 0:09:14Alto! On the ground!
0:09:14 > 0:09:17On the ground! On the ground!
0:09:17 > 0:09:21Get down! Alto, goddamit!
0:09:35 > 0:09:36Take these.
0:09:36 > 0:09:39Hey! Alto!
0:09:39 > 0:09:42Stop!
0:09:54 > 0:09:56Alto! Alto!
0:10:09 > 0:10:12Papa! Papa!
0:10:15 > 0:10:17Stay down, bitch.
0:10:26 > 0:10:28Stay down.
0:10:35 > 0:10:39- How many got away?- Three.- Well, somebody's gotta pick strawberries.
0:10:41 > 0:10:44You were way overboard there, boy.
0:10:45 > 0:10:47No, sir.
0:10:47 > 0:10:49Fuck it, they were trying to get away.
0:10:49 > 0:10:53I want you to think about how much trouble I can get into
0:10:53 > 0:10:57if you keep beating these people up. I don't like trouble. Not at all.
0:11:30 > 0:11:33I'm awful sorry about Mel.
0:11:33 > 0:11:35So am I.
0:11:35 > 0:11:38He was a good Mexican.
0:11:41 > 0:11:45Pete, you've been cooped up in here for two days.
0:11:45 > 0:11:49You need to get outside and do something.
0:11:49 > 0:11:52What's that to you?
0:12:01 > 0:12:04Brought you some jerky.
0:12:08 > 0:12:13I found these shells out there where Mel's goats is on the loose.
0:12:13 > 0:12:16They was about 300 yards up the hill.
0:12:16 > 0:12:19They might mean something.
0:12:28 > 0:12:31# I got nine million pictures
0:12:34 > 0:12:37# Stacked up in boxes in the hall
0:12:44 > 0:12:47# I got nine million pictures
0:12:50 > 0:12:53# Stacked up in boxes in the hall
0:13:00 > 0:13:02# Let me tell you people something
0:13:04 > 0:13:08- # I only got three pictures... # - You ladies fine?
0:13:14 > 0:13:16How's your eggs, sweetie?
0:13:41 > 0:13:43Bob's watching us.
0:13:45 > 0:13:49It's been a while since we've had some time together.
0:13:49 > 0:13:51You dirty bitch.
0:13:51 > 0:13:53I could see you tomorrow.
0:13:53 > 0:13:55BELL CONTINUES
0:13:58 > 0:14:01- < Miss. - Just a second.
0:14:04 > 0:14:06Same place?
0:14:06 > 0:14:08Same place.
0:14:17 > 0:14:19What's it gonna be?
0:14:24 > 0:14:27- What do you want? - I want to talk to you.
0:14:31 > 0:14:35We found that stuff where we found Melquiades' goats.
0:14:39 > 0:14:41Don't you wanna look at it?
0:14:41 > 0:14:45No, I don't. I wanna sit here and have my breakfast.
0:14:45 > 0:14:49- Talk to me about that in business hours.- It may be some kind of proof.
0:14:49 > 0:14:52Hey. How many .223 shells you think there are laying out there?
0:14:52 > 0:14:56Hell, some of 'em gonna have your fingerprints on 'em.
0:14:56 > 0:14:59That shit won't mean shit in court just cos you found it under a bush.
0:14:59 > 0:15:04I've got a legal system to think about here.
0:15:13 > 0:15:15You goddamn son of a bitch!
0:15:19 > 0:15:23- TV:- 'You were out late last night and the one before.'
0:15:23 > 0:15:26'You've been late for dinner the last four nights.'
0:15:26 > 0:15:30'Work. Work is hard. Real hard.'
0:15:30 > 0:15:32'I work hard.'
0:15:38 > 0:15:42- Lou Ann, what's for dinner? - Stuffed zucchini and broccoli.
0:15:42 > 0:15:45- That's it? - I'm on a diet.
0:15:45 > 0:15:50'Is someone else paying the bills, putting a roof over your head?'
0:15:50 > 0:15:54- 'Johnny, I know there's someone else. I know it.'- 'Ridiculous.'
0:15:54 > 0:15:56You're not fat.
0:15:56 > 0:15:59Yes, I am. A little bit.
0:15:59 > 0:16:01No way!
0:16:01 > 0:16:04You're my red-hot mama.
0:16:04 > 0:16:08'She's prettier than me. She's free and happy and has long, red hair.'
0:16:08 > 0:16:11- Stop it.- 'I'm not stupid, Johnny. I've got eyes in my head.'
0:16:11 > 0:16:15'That girl will wreck your life. And mine. That's what'll happen.'
0:16:17 > 0:16:20'You're throwing your life away, Johnny. Don't do it. Please don't.'
0:16:22 > 0:16:25'I need you. I love you. Please.'
0:16:25 > 0:16:29'You see, right there. That's exactly what I'm talking about.'
0:16:29 > 0:16:33'It's always the same. Always the same!'
0:16:33 > 0:16:35'Oh, Johnny.'
0:16:35 > 0:16:37'What's happening to us?'
0:16:37 > 0:16:40'We used to be so happy.'
0:16:40 > 0:16:44'Don't you remember when we were living in River Valley?'
0:16:47 > 0:16:50'Yes, darling. I remember River Valley.'
0:16:50 > 0:16:55'We were happy then. And we'll be happy again. I know it.'
0:16:55 > 0:16:58'Please, don't cry.'
0:16:58 > 0:17:02'There will always be a River Valley for us.'
0:17:02 > 0:17:05'I hope so, Johnny. I hope so.'
0:17:06 > 0:17:09# As I reach for the switch
0:17:09 > 0:17:14# That turns out my lights
0:17:14 > 0:17:18# I wonder who turned out the lights
0:17:18 > 0:17:22# In your world tonight... #
0:17:30 > 0:17:33Thanks.
0:17:34 > 0:17:37You're getting to be a regular customer around here.
0:17:38 > 0:17:41Well, I don't have a lot to do right now.
0:18:07 > 0:18:09Hyar! Hyar! Hyar!
0:18:17 > 0:18:19Come on. Bring 'em, bring 'em.
0:18:28 > 0:18:31Yeah, she's good.
0:19:09 > 0:19:14Ah, don't worry. This happens to Bob sometimes, too.
0:19:16 > 0:19:20Well, it goddamn well don't happen to me. First fucking time it has.
0:19:20 > 0:19:25- I don't give a shit what happens to Bob.- Yeah, I know.
0:19:27 > 0:19:30Viagra works for Bob.
0:19:30 > 0:19:34I'll turn truck-stop queer and blow-job giver before I use that.
0:19:37 > 0:19:39That's what Bob said.
0:19:43 > 0:19:44Fuck Bob.
0:19:59 > 0:20:02BOTH CHATTER INDISTINCTLY
0:20:13 > 0:20:15- What's your favourite rifle round? - What?
0:20:15 > 0:20:19- What kind of rifle do you all shoot? You all shoot the same?- There are 15.
0:20:19 > 0:20:24- .223 is standard. Why?- I was just curious. I always use a .3030 myself.
0:20:27 > 0:20:29Lever action.
0:20:30 > 0:20:32Open sight.
0:20:37 > 0:20:40THEY CHATTER INDISTINCTLY
0:21:00 > 0:21:04- COUNTRY MUSIC PLAYS ON RADIO - # ..with nine kids and a wife
0:21:04 > 0:21:08# Yeah, but I've been a workin' man dang near all my life
0:21:08 > 0:21:11# I'm gonna work, yeah
0:21:11 > 0:21:15# As long as my two hands are fit to use
0:21:15 > 0:21:17# I drink my beer at a tavern
0:21:17 > 0:21:21# And sing a little bit of these workin' man's blues
0:21:24 > 0:21:27# I keep my nose on the grindstone
0:21:27 > 0:21:29# I work hard every day
0:21:29 > 0:21:32# I might get a little tired on the weekend after I draw my pay
0:21:32 > 0:21:34# But I go back workin'
0:21:34 > 0:21:37- # From Monday... # - MUSIC STOPS
0:22:36 > 0:22:38Hello!
0:23:00 > 0:23:02GUNSHOT
0:23:02 > 0:23:04Shit! Fuck!
0:23:20 > 0:23:22GUNSHOT
0:23:30 > 0:23:32GUNSHOT
0:24:03 > 0:24:07- How do we register him? - Write down "Melquiades".
0:24:10 > 0:24:13Melquiades what? Where was he from?
0:24:13 > 0:24:17Mexico. Maybe Coahuila.
0:24:31 > 0:24:35Cincinnati's really pretty in the springtime.
0:24:36 > 0:24:40- There's lots of malls. - I bet you miss it.
0:24:41 > 0:24:44We're glad to be here.
0:24:45 > 0:24:49- You know, wherever the job takes us. - But this is different.
0:24:49 > 0:24:51Yeah.
0:24:54 > 0:24:57We were both real popular in high school.
0:24:58 > 0:25:01Now it just seems like we don't know anybody any more.
0:25:01 > 0:25:06- Ah, living out here takes some getting used to, I guess.- Yeah.
0:25:06 > 0:25:11- I guess it does. - It must seem...a little different.
0:25:15 > 0:25:18Do you know where, like, the mall's at in Odessa?
0:25:18 > 0:25:21Sure. It's easy to find.
0:25:31 > 0:25:33DOG WHINES
0:25:56 > 0:25:58Hey, man.
0:25:58 > 0:26:00You OK?
0:26:00 > 0:26:02Mmm-hmm. No.
0:26:09 > 0:26:12These working hours?
0:26:12 > 0:26:14Well, we're about to close.
0:26:14 > 0:26:18You need to investigate them border patrols. They use a .223.
0:26:18 > 0:26:22Want me to investigate the Kennedy assassination while I'm at it?
0:26:22 > 0:26:26Before you start bitching, find out what that fucker was involved with.
0:26:26 > 0:26:28Melquiades wasn't involved with nothing.
0:26:34 > 0:26:36By the way, we already buried him.
0:26:36 > 0:26:39I told you to notify me.
0:26:39 > 0:26:41Seemed like you'd at least...
0:26:43 > 0:26:45..notify me.
0:26:46 > 0:26:50You're not his family. I don't have to notify you about a goddamn thing.
0:26:50 > 0:26:53He was a wetback.
0:28:23 > 0:28:26MUSIC: "The Cheatin' Hotel" by Hank Williams Jr
0:28:33 > 0:28:37# When you check in the cheatin' hotel
0:28:37 > 0:28:39# You'll be back
0:28:42 > 0:28:46# For another spin at the wheel
0:28:46 > 0:28:49# Or race at the track
0:28:51 > 0:28:55# They're off and running down at the barn
0:28:55 > 0:28:59# This is Heather and this is John
0:28:59 > 0:29:04# They're all down at the cheatin' hotel... #
0:29:04 > 0:29:07Hey, Bob, how long we been married?
0:29:07 > 0:29:10Er, 12...?
0:29:16 > 0:29:19Hell, I don't know.
0:29:21 > 0:29:23What is it?
0:29:26 > 0:29:30# ..Their husbands meet them an hour later
0:29:30 > 0:29:34# She'll have friends all around the table
0:29:34 > 0:29:37# And introduce the old man
0:29:37 > 0:29:41# As one of her latest flames
0:29:43 > 0:29:47# They go out on the dance floor... #
0:30:45 > 0:30:47Could I see some photo ID, sir?
0:30:47 > 0:30:49THEY ALL LAUGH
0:30:52 > 0:30:56Girls, this is Melquiades. Melquiades, this is Rachel and...
0:30:56 > 0:30:59- Lou Ann.- Oh. Lou Ann. - Nice to meet you.
0:30:59 > 0:31:03You work with Pete, right?
0:31:15 > 0:31:18# Dang me, dang me
0:31:18 > 0:31:21# They're gonna get a rope and hang me from the highest tree
0:31:21 > 0:31:24# Woman, would you weep for me? #
0:31:25 > 0:31:27That's y'all right down there. 205.
0:31:29 > 0:31:34- Tres horas.- Uh-uh. I gotta be back in two hours, so una hora.
0:32:17 > 0:32:19Wanna watch TV?
0:32:19 > 0:32:21Watch television?
0:32:21 > 0:32:23Want to...?
0:32:25 > 0:32:29- Tele...vision. - Oh. Si. Esta bien.
0:32:33 > 0:32:36ORGASMIC GROANS
0:32:36 > 0:32:39I'm sorry.
0:32:47 > 0:32:49Music.
0:32:49 > 0:32:50Musica.
0:32:50 > 0:32:53Ah. Musica. Si. OK.
0:32:57 > 0:33:00COUNTRY & WESTERN MUSIC PLAYS
0:33:00 > 0:33:02Wanna dance?
0:33:39 > 0:33:41# This could be the one
0:33:41 > 0:33:44# The night you love me... #
0:34:11 > 0:34:14- You're not coming? - No, I'll wait here.
0:34:14 > 0:34:16- You've always liked the mall. - I'll wait.
0:34:18 > 0:34:22- But I don't wanna hurry. I wanna shop.- I will wait for you here.
0:34:33 > 0:34:35Don't smoke.
0:35:18 > 0:35:22# ..then I wish you all the best
0:35:22 > 0:35:25# It's your happiness
0:35:25 > 0:35:28# That matters
0:35:28 > 0:35:31# Most of all... #
0:35:31 > 0:35:34- I love this song! - ...locas!
0:35:34 > 0:35:38I understand you people, believe you me I do, and we are not locas!
0:35:38 > 0:35:40No way!
0:35:42 > 0:35:45# ..I'll be there
0:35:45 > 0:35:50# Before the next tear drop falls
0:35:53 > 0:35:57# Si te quire de verdad
0:35:58 > 0:36:02# Y te da felicidad
0:36:03 > 0:36:05# Te deseo
0:36:05 > 0:36:08# Lo mas bueno
0:36:08 > 0:36:11# Palos dos
0:36:13 > 0:36:17# Pero si te hace llorar
0:36:18 > 0:36:22# A mime puedes hablar
0:36:22 > 0:36:25# Y estare
0:36:25 > 0:36:27# Contigo cuando... #
0:36:27 > 0:36:31- Shit, what time is?- 6.20. - Oh, fuck! Bob's gonna kill me.
0:36:32 > 0:36:35- When will I see you again? - Oh, I can't all next week.
0:36:35 > 0:36:39- Is it the sheriff's turn?- Stop it! You know how things are.- All right.
0:36:39 > 0:36:44Don't mix things up. You're the one I love, darling. The only one. Belmont's somethin' else.
0:36:44 > 0:36:49- What about Bob?- That's different. Bob's my husband. You understand!
0:36:49 > 0:36:51Mwah.
0:36:53 > 0:36:57# ..And if he ever leaves you blue
0:36:58 > 0:37:03- # Just remember I love you... # - Bye.- Bye.
0:37:03 > 0:37:05# ..And I'll be there
0:37:05 > 0:37:10# Before the next teardrop falls
0:37:12 > 0:37:15# And I'll be there
0:37:15 > 0:37:17# Before the next
0:37:17 > 0:37:20# Teardrop falls. #
0:37:57 > 0:37:59Tch! Tch! Tch! Tch! Tch!
0:38:04 > 0:38:07Come on. Come on, come on, come on!
0:38:39 > 0:38:42GUNFIRE
0:39:03 > 0:39:05Hey, man.
0:39:05 > 0:39:07You OK?
0:39:10 > 0:39:13You bueno? Huh?
0:39:27 > 0:39:29You bueno?
0:39:39 > 0:39:41- There you go. - Thanks.
0:39:41 > 0:39:46- Morning.- Hi. I need to talk to you about that dead Mexican y'all found.
0:39:46 > 0:39:48What about him?
0:39:48 > 0:39:51- I'd rather talk outside. - All right.
0:40:00 > 0:40:06Sir, our new officer, Mike Norton, the, er, little prick...
0:40:07 > 0:40:11..apparently he was out there on Boracho Peak, OK?
0:40:11 > 0:40:15Shots were fired. And he returned.
0:40:15 > 0:40:18Now, there was only two of 'em out there -
0:40:18 > 0:40:21Mike Norton, new kid from Cincinnati, and that wetback.
0:40:21 > 0:40:25- Shots were fired. Who fired at who? - He fired at him first.
0:40:25 > 0:40:27Now, I don't want any shit.
0:40:35 > 0:40:37CAR APPROACHES
0:40:56 > 0:40:59- What are you doing here? - I need to talk to you.
0:41:00 > 0:41:02What about?
0:41:02 > 0:41:06- Belmont came by the cafe today. - So what?
0:41:06 > 0:41:09- Border patrol by the name of Gomez came looking for him.- So what?
0:41:12 > 0:41:14Gomez told him who killed that Mexican.
0:41:21 > 0:41:24Don't fool with me, girl.
0:41:24 > 0:41:28Hell, no. He told Belmont one of the other border patrols
0:41:28 > 0:41:31- killed him in a shoot-out. - Did he say his name?- Yeah.
0:41:31 > 0:41:34A guy named Mike Norton.
0:41:34 > 0:41:38- You heard him say that? - Said his name like three times.
0:41:38 > 0:41:41- What are they gonna do with him? - He didn't say.
0:41:51 > 0:41:54HORN HONKS
0:41:56 > 0:41:57TYRES SCREECH
0:42:01 > 0:42:04- What the hell's wrong with you?! - You gotta arrest him.
0:42:04 > 0:42:08- Who do you think you are?- You gotta arrest the man who killed Melquiades.
0:42:08 > 0:42:12- Who the hell would that be?- Norton. - With what evidence?
0:42:12 > 0:42:16- You know damn well who killed Mel. - I don't know a goddamn thing.
0:42:16 > 0:42:21You know damn well who killed Mel. You ain't gonna arrest him, are you?
0:42:21 > 0:42:24You'd better get out of here before I throw your ass in jail.
0:42:29 > 0:42:31You ain't gonna arrest him!
0:42:37 > 0:42:40CHILDREN CHATTER
0:43:58 > 0:44:02- Who is it?- I'm here for Patrolman Norton. Captain Gomez sent me.
0:44:02 > 0:44:05Yeah, just a second.
0:44:08 > 0:44:11SHE SCREAMS
0:44:11 > 0:44:14- Agh! - You scream again, I'll kill you.
0:44:17 > 0:44:20Put your hands over your head.
0:44:22 > 0:44:26- Have you got any handcuffs? - Yeah. In my uniform belt.
0:44:26 > 0:44:30Go get them handcuffs and the uniform and bring 'em here. And keep quiet.
0:44:30 > 0:44:33Do what he says, Lou Ann.
0:44:39 > 0:44:42Put that uniform on and then them handcuffs.
0:44:51 > 0:44:54You tell her what you did?
0:44:57 > 0:44:59What did he do?
0:45:13 > 0:45:15Agh! Agh! Oh!
0:45:23 > 0:45:25You need to try to relax.
0:45:35 > 0:45:37You might get cold.
0:45:41 > 0:45:45You call the police and I'm gonna have to kill him, darling.
0:45:51 > 0:45:54TV: 'There's the rain coming now through Cincinnati.
0:45:54 > 0:45:58'We could be looking at heavy amounts of rain on Friday,
0:45:58 > 0:46:01'so flash-flooding will be a huge concern for us.'
0:46:27 > 0:46:29Get out.
0:46:31 > 0:46:33Are you gonna kill me?
0:46:37 > 0:46:39Get out.
0:46:59 > 0:47:01Dig him up.
0:47:03 > 0:47:07- Who?- Melquiades Estrada, you stupid gringo son of a bitch.
0:47:07 > 0:47:09You killed him, now dig him up.
0:47:12 > 0:47:15'Today's storm that swept into Ohio sent dozens of vehicles
0:47:15 > 0:47:19'sliding off the roadways, caused hundreds of businesses to close.
0:47:19 > 0:47:23'The good news here is no-one was seriously injured.'
0:47:36 > 0:47:38Ogh! Ugh!
0:47:41 > 0:47:43Get him out.
0:47:56 > 0:47:58DISTANT CHEERING & SCREAMING
0:48:09 > 0:48:12Agh. Oh! Agh!
0:48:12 > 0:48:14HE SCREAMS
0:48:16 > 0:48:19HE CONTINUES TO SCREAM
0:48:35 > 0:48:37PERKINS CHUCKLES SOFTLY
0:48:37 > 0:48:39Get out.
0:48:48 > 0:48:50Get around here.
0:48:55 > 0:48:57Take him in the house.
0:49:04 > 0:49:06Sit him on that bed.
0:49:15 > 0:49:18Turn that light on.
0:49:22 > 0:49:26Sit down at this table. In that chair.
0:49:30 > 0:49:33Melquiades lived here.
0:49:33 > 0:49:35That was his bed.
0:49:35 > 0:49:39He kept his clothes right over there.
0:49:43 > 0:49:47That was his plate.
0:49:48 > 0:49:51That was his cup.
0:49:59 > 0:50:01Drink it.
0:50:05 > 0:50:06No.
0:50:11 > 0:50:14Drink from that cup.
0:50:32 > 0:50:35These was his work clothes.
0:50:37 > 0:50:40Put them work clothes on.
0:50:40 > 0:50:43Then put them dress clothes on Melquiades.
0:52:46 > 0:52:48Come here.
0:52:53 > 0:52:56Sit down in that chair.
0:53:00 > 0:53:03I'll take them boots.
0:53:04 > 0:53:07Aw, shit!
0:53:07 > 0:53:09HE GROANS
0:53:09 > 0:53:11All right.
0:53:11 > 0:53:13Let's go.
0:53:13 > 0:53:15Oh, fuck...
0:53:15 > 0:53:17HE GROANS AGAIN
0:53:17 > 0:53:19You fucker.
0:53:48 > 0:53:51Why'd he leave that uniform laying there like that for?
0:53:51 > 0:53:54Because he's crazy.
0:53:59 > 0:54:02What time'd we find this guy's wife?
0:54:02 > 0:54:04About nine o'clock this morning.
0:54:08 > 0:54:12It's goddamn crazy son of a bitch.
0:54:12 > 0:54:15What do you think?
0:54:19 > 0:54:23I think this son of a bitch is crazy.
0:54:34 > 0:54:38Right now, they should be somewhere here heading for Mexico.
0:54:38 > 0:54:41- What about that heat-seeking radar? - It don't work.
0:54:41 > 0:54:45They found four steers in a canyon this morning,
0:54:45 > 0:54:47about three o'clock.
0:54:47 > 0:54:51- What about the rangers? - I told them we had it covered.
0:54:51 > 0:54:53There's a thousand ways he can go to Mexico.
0:54:53 > 0:54:56That son'bitch is so fucking nuts, he might head north for Canada.
0:54:56 > 0:55:00We're gonna start with the Lago, the Sierra de Diablo,
0:55:00 > 0:55:03and the Arroyo Negro. Where y'all going?
0:55:03 > 0:55:06Rest of the United States, I reckon.
0:55:06 > 0:55:08Do what?
0:55:09 > 0:55:12We'll head southeast over at Aldridge Canyon.
0:55:32 > 0:55:35Where are we going?
0:55:37 > 0:55:39THERE'S NOWHERE TO GO, MAN!
0:55:44 > 0:55:47We're not going up there, are we?
0:55:47 > 0:55:49Shit!
0:56:53 > 0:56:56Well, hell!
0:57:02 > 0:57:05MOBILE RINGS
0:57:07 > 0:57:09This is Frank Belmont.
0:57:09 > 0:57:12RACHEL: 'What are ya doing?'
0:57:12 > 0:57:14I'm at work.
0:57:14 > 0:57:16'Am I gonna see you tonight?'
0:57:16 > 0:57:19Yeah.
0:57:19 > 0:57:20Yeah, all right.
0:57:20 > 0:57:23'Same time, same place?'
0:57:24 > 0:57:28- Yeah. I guess. - 'Good.'
0:57:28 > 0:57:31'Stop at the store and pick up a pack of Kotex.'
0:57:32 > 0:57:34Uh-huh.
0:58:34 > 0:58:36HORSE WHINNIES
0:59:07 > 0:59:09Shit! Shit!
0:59:12 > 0:59:13Get out.
0:59:13 > 0:59:15Get out!
0:59:26 > 0:59:28Shit!
0:59:28 > 0:59:30Shit! Shit!
0:59:30 > 0:59:32What am I doing here?
0:59:33 > 0:59:35It's our duty, sir.
0:59:35 > 0:59:37Shut up.
1:00:01 > 1:00:03COCKS GUN
1:00:03 > 1:00:06Where are you going?
1:00:06 > 1:00:08He stinks, man! I can't sleep.
1:00:08 > 1:00:11Get back over there where you was at.
1:00:47 > 1:00:49Hey.
1:00:51 > 1:00:53Hey, you.
1:00:53 > 1:00:55My name's Pete.
1:00:57 > 1:00:59Well, Pete...
1:01:00 > 1:01:04..the ants are eating your friend.
1:01:07 > 1:01:09Fuck.
1:01:13 > 1:01:15Agh! Damn!
1:01:45 > 1:01:46NORTON COUGHS
1:02:18 > 1:02:21DISTANT RADIO VOICES
1:02:32 > 1:02:35RADIO TALK BECOMES MORE ANIMATED
1:02:41 > 1:02:43Get down. Don't try nothing.
1:03:00 > 1:03:03Who's there?
1:03:08 > 1:03:10HE KNOCKS LOUDLY
1:03:13 > 1:03:16- Buenos dias. - RADIO STOPS
1:03:16 > 1:03:19I don't speak Spanish. What do you want?
1:03:19 > 1:03:23We want some water for our horses.
1:03:24 > 1:03:26Well, help yourself, then.
1:03:26 > 1:03:29I like listening to this Mexican radio station.
1:03:29 > 1:03:31I can't understand anything,
1:03:31 > 1:03:35but I like the way Spanish sounds, don't you?
1:03:35 > 1:03:37Yes, sir.
1:03:37 > 1:03:39Sounds all right.
1:03:39 > 1:03:41Smells like something dead around here.
1:03:41 > 1:03:45I killed a deer a coupla days ago. Starting to turn.
1:03:46 > 1:03:49Well, you better throw it away. It's rotten.
1:03:49 > 1:03:53I wanna keep the hide. You got any salt I could use to cure it?
1:03:53 > 1:03:57No, son. I barely got enough salt to put on the dinner table.
1:03:57 > 1:03:59Have you got any alcohol?
1:03:59 > 1:04:02I got a jug of anti-freeze.
1:04:02 > 1:04:04Would that work?
1:04:19 > 1:04:22Suck on this hose.
1:04:48 > 1:04:51Them ants won't eat him any more after this.
1:04:52 > 1:04:54You're crazy.
1:04:55 > 1:04:58You're totally fucking crazy, man.
1:04:58 > 1:05:00Y'all come and eat!
1:05:33 > 1:05:36Let us pray.
1:05:47 > 1:05:49Dear Lord,
1:05:49 > 1:05:51we thank you for this meal,
1:05:51 > 1:05:54and for bringing me these friends, and our daily bread,
1:05:54 > 1:05:57and all the animals and all the beasts of the field.
1:05:57 > 1:06:00Amen.
1:06:10 > 1:06:12Do you live alone?
1:06:12 > 1:06:17I've got a son that comes and sees me every month and brings me food.
1:06:17 > 1:06:20But it's been six months since he was here.
1:06:23 > 1:06:25What do you live on?
1:06:26 > 1:06:29I got some things stored away.
1:06:40 > 1:06:41Thank you.
1:06:41 > 1:06:44- I'd like to ask you a favour. - Anything you want.
1:06:44 > 1:06:46I wanted to ask you...
1:06:48 > 1:06:51..if you can shoot me.
1:06:53 > 1:06:57My son ain't coming back.
1:07:00 > 1:07:02He'll come back.
1:07:02 > 1:07:06No. He told me he had cancer.
1:07:06 > 1:07:10He told me to go back to town with him.
1:07:11 > 1:07:15But I don't wanna go cos I've always lived here.
1:07:15 > 1:07:17We can't do it.
1:07:17 > 1:07:19I don't wanna offend God
1:07:19 > 1:07:21by killing myself.
1:07:21 > 1:07:24It's a problem.
1:07:26 > 1:07:29We don't wanna offend God, either.
1:07:29 > 1:07:31It'd be the best thing to do!
1:07:35 > 1:07:38You're good people.
1:07:40 > 1:07:43You need to go ahead and shoot me.
1:07:44 > 1:07:48You know, I'm innocent, actually.
1:07:48 > 1:07:51I didn't mean to kill your friend, man.
1:07:52 > 1:07:55H-He shot at me. All right?
1:07:56 > 1:08:00And I swear to God, really, if I could...
1:08:05 > 1:08:07If you let me go, I promise,
1:08:07 > 1:08:09I swear,
1:08:09 > 1:08:12I promise I will not press charges.
1:08:13 > 1:08:17- Where's that son'bitch at? - I don't know.
1:08:17 > 1:08:20You ought to. You've been fucking him.
1:08:23 > 1:08:26We don't talk a lot.
1:08:51 > 1:08:53God almighty!
1:08:55 > 1:08:58Get this horse off me.
1:08:58 > 1:09:00Get up! Get up!
1:09:00 > 1:09:02Come on!
1:09:02 > 1:09:04Come on! Come on! Come on!
1:09:10 > 1:09:13Goddamn! Get up!
1:09:13 > 1:09:16HORSE WHINNIES Whoa, Bill!
1:12:02 > 1:12:05HE SCREAMS
1:12:06 > 1:12:08Fuck! Fuck! Fuck!
1:12:08 > 1:12:11HE WEEPS WITH FRUSTRATION
1:12:11 > 1:12:13HE SCREAMS
1:13:26 > 1:13:29RATTLE SNAKE HISSES
1:13:29 > 1:13:32Agh! Agh!
1:13:32 > 1:13:35HE SCREAMS
1:13:35 > 1:13:37Agh! Agh!
1:13:39 > 1:13:41Shit!
1:13:42 > 1:13:45HE CONTINUES TO SCREAM
1:13:45 > 1:13:48HELP! HELP!
1:13:48 > 1:13:52Agh! HELP!
1:13:57 > 1:14:00SPANISH SONG PLAYS ON RADIO
1:14:11 > 1:14:13HELICOPTER WHIRRS
1:14:24 > 1:14:26- Good afternoon, sir. - How do you do?
1:14:26 > 1:14:30Sir, have you seen anyone coming through this general area
1:14:30 > 1:14:32on horseback here lately? Like, maybe two men.
1:14:32 > 1:14:37Horseback? Maybe with a coupla pack horses or a mule?
1:14:37 > 1:14:39I ain't seen anybody in 30 years.
1:14:39 > 1:14:42All right! I am sorry, sir.
1:14:42 > 1:14:47Have you heard anyone come this way in the past few days or hours?
1:14:47 > 1:14:51- Are y'all cops?- No, sir. We're actually with border control.
1:14:51 > 1:14:57- Ain't no Mexicans come through here! - We're not looking for Mexicans.
1:14:58 > 1:15:01- No-one come through. - Are you sure?
1:15:01 > 1:15:05The hell no, I'm not sure! But I don't think so.
1:15:05 > 1:15:08OK. Do you need anything?
1:15:10 > 1:15:11No.
1:15:13 > 1:15:15All right, we're moving on.
1:16:31 > 1:16:32Buenos dias!
1:16:38 > 1:16:42- We didn't do nothing, mister. - I know it. What happened to him?
1:16:42 > 1:16:45He was bit by a snake. He's dying.
1:16:45 > 1:16:49You know where we can get some help?
1:16:49 > 1:16:53I know a girl who is good with herbs. Maybe she can cure him.
1:16:53 > 1:16:55But she lives across the border.
1:16:55 > 1:16:59- Is it far? - The border is not far.
1:16:59 > 1:17:01It's all around.
1:17:01 > 1:17:05They are looking for a gringo who kidnapped a migrant.
1:17:07 > 1:17:10You're that gringo.
1:17:17 > 1:17:21Can you help me get him across? I don't want him to die.
1:17:45 > 1:17:46I'm leaving.
1:17:46 > 1:17:48You're leaving?
1:17:48 > 1:17:51Yes.
1:17:52 > 1:17:54I hate this place.
1:17:54 > 1:17:56Maybe he'll come back.
1:17:56 > 1:17:58I don't care.
1:17:58 > 1:18:00He'll come back, honey.
1:18:00 > 1:18:02I don't care.
1:18:03 > 1:18:06The son of a bitch is beyond redemption.
1:18:20 > 1:18:22I'm leaving.
1:18:28 > 1:18:30Can you get us across?
1:18:30 > 1:18:34Yes. But I've never crossed people from this side to that side.
1:18:34 > 1:18:37Especially on horses.
1:18:37 > 1:18:40- OK, take us.- What about the price? - What price?
1:18:40 > 1:18:42The price to cross you.
1:18:42 > 1:18:45One thousand a person.
1:18:45 > 1:18:47I don't have a thousand dollars.
1:18:47 > 1:18:49Three thousand dollars.
1:18:49 > 1:18:52A thousand for you, a thousand for the gringo.
1:18:52 > 1:18:54And a thousand for the dead guy.
1:18:54 > 1:18:56Shit!
1:18:56 > 1:18:59I'll find a way to get across.
1:19:01 > 1:19:04OK, let's make a deal.
1:19:04 > 1:19:05Give me your rifle,
1:19:05 > 1:19:07and your horse...
1:19:07 > 1:19:10HELICOPTER WHIRRS No.
1:19:22 > 1:19:24I'll give you the horse.
1:19:24 > 1:19:27But not my horse. The other horse.
1:19:27 > 1:19:30- And the rifle. - Just the horse.
1:19:36 > 1:19:38OK!
1:19:49 > 1:19:51This is where we cross.
1:19:51 > 1:19:54- Is the water deep? - A little.
1:19:56 > 1:19:59NORTON GRUNTS IN CONFUSION
1:19:59 > 1:20:01Hey!
1:20:01 > 1:20:03Hell! No, goddamn it!
1:20:03 > 1:20:06- Hell! - HE YELPS IN PAIN
1:20:06 > 1:20:08HE SCREAMS
1:20:11 > 1:20:14Fuck you! Fuck you, sons of bitches!
1:20:14 > 1:20:17To hell with this! You sons of bitches!
1:20:17 > 1:20:19Fuck you!
1:20:19 > 1:20:23I don't need this bullshit! I mean it!
1:20:23 > 1:20:24I'm... Agh!
1:20:24 > 1:20:29Agh! Fuck you! Fuck you!
1:20:29 > 1:20:31HE YELPS
1:22:32 > 1:22:34HE YELPS IN AGONY
1:25:09 > 1:25:11SHE PLAYS OFF-KEY
1:25:13 > 1:25:16PHONE RINGS
1:25:35 > 1:25:38PHONE RINGS
1:25:38 > 1:25:41Sans Restaurant. How may I help you? This is Rachel.
1:25:41 > 1:25:44'Rachel.'
1:25:44 > 1:25:47Pete? Where are you?
1:25:47 > 1:25:49'I'm in Mexico.'
1:25:49 > 1:25:51You know that border patrol is on your ass?
1:25:51 > 1:25:55What's Belmont doing?
1:25:55 > 1:25:58He went on vacation. Said he had nothing to do with it,
1:25:58 > 1:26:01it's between you and border patrol, and he wanted to go to Sea World.
1:26:07 > 1:26:09'Rachel...'
1:26:10 > 1:26:13..I want you to come to Mexico.
1:26:13 > 1:26:15'What for?'
1:26:16 > 1:26:21Marry me. Be my wife.
1:26:22 > 1:26:25Are you crazy? I can't do that.
1:26:25 > 1:26:28'Why not?'
1:26:28 > 1:26:31Because I love Bob, Pete.
1:26:32 > 1:26:36You said I was the only one you loved.
1:26:38 > 1:26:42Pete, you don't understand. I have to go. Take care.
1:28:24 > 1:28:28We'll get you home pretty soon, Melquiades.
1:28:28 > 1:28:31Any day now.
1:28:37 > 1:28:40You look like hell, son.
1:29:20 > 1:29:22Good morning.
1:29:26 > 1:29:28Where am I?
1:29:28 > 1:29:30- HE SPEAKS IN SPANISH - ..Mexico.
1:29:30 > 1:29:33Mexico. Shit.
1:29:34 > 1:29:38- Who are you, man? - Your private friend, dude.
1:29:43 > 1:29:45She's going to check you up.
1:29:45 > 1:29:49Easy. Easy!
1:29:49 > 1:29:51Hmm.
1:29:51 > 1:29:53Drink.
1:30:05 > 1:30:07HE SCREAMS
1:31:53 > 1:31:56We'll have to walk it from here.
1:32:00 > 1:32:02Shit.
1:32:10 > 1:32:12Come here.
1:32:53 > 1:32:58You try to run away, I'll kill ya. I guess you know that by now.
1:32:58 > 1:32:59Yes, sir.
1:33:11 > 1:33:13TV: 'Do you even know how much they cost?'
1:33:13 > 1:33:16'Do you even know what the mileage on your little foreign car is?'
1:33:16 > 1:33:20'Do you even know when the oil change is due? Tell me.'
1:33:20 > 1:33:24- 'Johnny, is there someone else? - What do you mean?
1:33:24 > 1:33:28'Someone else what? Someone else putting a roof over your head -
1:33:28 > 1:33:31'Johnny, you've been so distant, so far away.
1:33:31 > 1:33:35'I cook, I clean house. I wonder what your mother would say.
1:33:35 > 1:33:40Mother has no say. Do you think she cares about me or you?'
1:33:43 > 1:33:46TV CONTINUES
1:33:47 > 1:33:51Si. Por favour.
1:33:51 > 1:33:53Possibly. Possibly.
1:33:53 > 1:33:55Te? Cafe?
1:34:00 > 1:34:03Gracias.
1:34:49 > 1:34:54- TV:- 'You're throwing your life away, Johnny! Don't do it!'
1:34:54 > 1:34:57I know this one! I know this one.
1:34:57 > 1:35:00'Please! Please!
1:35:00 > 1:35:05'That's it. That's exactly it right there! It's always the same!
1:35:05 > 1:35:09'Johnny, what happened to us?'
1:35:12 > 1:35:14Let's go.
1:35:14 > 1:35:16Gracias, senor.
1:35:34 > 1:35:38HE SOBS
1:36:32 > 1:36:35- Aceptas dolares? - Yes. It's two dollars.
1:36:35 > 1:36:37- You speak English? - Yeah.
1:36:37 > 1:36:39Everyone here speak English.
1:36:39 > 1:36:41We were worked on the other side.
1:36:41 > 1:36:45- What are you doing here? - Looking for a town called Jimenez.
1:36:45 > 1:36:47Jimenez?
1:36:47 > 1:36:51Hmm, no. There's no place like that here.
1:36:56 > 1:36:57Uh-uh.
1:36:57 > 1:37:00- Manuel. - Hmm?
1:37:02 > 1:37:05Jimenez?
1:37:05 > 1:37:07No. Not around here.
1:37:11 > 1:37:16They said it was a little village about ten kilometres away.
1:37:18 > 1:37:21Uh-uh. No.
1:37:21 > 1:37:25The only village around here is Coahuila.
1:37:25 > 1:37:30Do you know this woman? Her name's Maria.
1:37:30 > 1:37:33Yeah, I know her.
1:37:34 > 1:37:38But her name's not Maria. It's Rosa.
1:37:40 > 1:37:42Do you know that man?
1:37:42 > 1:37:46His name is Melquiades Estrada.
1:37:47 > 1:37:49No.
1:37:52 > 1:37:54What's he doing with that woman?
1:37:54 > 1:37:57I don't know!
1:38:00 > 1:38:03Why don't you ask her?
1:38:03 > 1:38:07She lives around the corner.
1:38:19 > 1:38:22Do you speak English?
1:38:22 > 1:38:24Por que.
1:38:26 > 1:38:28Senora...
1:38:29 > 1:38:31..Melquiades was a good friend,
1:38:31 > 1:38:34and I'm sorry to tell you he's passed away.
1:38:34 > 1:38:38Who is... Melquiades?
1:38:38 > 1:38:41Melquiades - your husband.
1:38:41 > 1:38:44He's passed away. We brought his body back from Texas.
1:38:49 > 1:38:51Well...
1:38:51 > 1:38:54..this is you and that's him.
1:39:01 > 1:39:04Please. You can tell me the truth.
1:39:04 > 1:39:07He was a good friend of mine.
1:39:07 > 1:39:09You were married to him, weren't you?
1:39:16 > 1:39:18Senora...
1:39:39 > 1:39:43No... I don't know him.
1:39:46 > 1:39:50- Do you know anything about a little town called Jimenez?- No.
1:39:51 > 1:39:54It doesn't exist around here.
1:40:19 > 1:40:23- Your friend lied to you. - No, he didn't.- Sure, he did.
1:40:31 > 1:40:34There's no Jimenez, man. Wake up.
1:41:07 > 1:41:10- The place doesn't exist. - Yes, it does.
1:41:14 > 1:41:18THERE IS NO FUCKING JIMENEZ, MAN!
1:41:20 > 1:41:23Don't you see? There's no Jimenez!
1:41:23 > 1:41:25It exists.
1:42:32 > 1:42:35This looks like Jimenez.
1:42:41 > 1:42:44It's just like Mel said it was.
1:42:48 > 1:42:50That's the good water.
1:42:53 > 1:42:55And...
1:42:57 > 1:42:59That's the house.
1:43:02 > 1:43:05Store's right over yonder.
1:43:10 > 1:43:12Graveyard.
1:43:21 > 1:43:24Garden right there.
1:43:25 > 1:43:27See?
1:43:30 > 1:43:34Just like that right there.
1:43:34 > 1:43:35See?
1:43:38 > 1:43:40Yeah.
1:43:42 > 1:43:44This is it.
1:43:46 > 1:43:48You found it, Pete.
1:43:51 > 1:43:55Well...get down.
1:45:29 > 1:45:31HE SIGHS DEEPLY
1:45:32 > 1:45:35You've got a grave to dig.
1:46:52 > 1:46:56- What? - Ask for forgiveness.
1:46:57 > 1:47:00Ask for forgiveness right now or go to hell right now.
1:47:00 > 1:47:03I don't believe in hell.
1:47:03 > 1:47:05HE SCREAMS
1:47:08 > 1:47:12No!
1:47:12 > 1:47:16I'm sorry! I swear to God I'm sorry.
1:47:19 > 1:47:21HE SOBS
1:47:30 > 1:47:34I swear to God! I swear to God!
1:47:34 > 1:47:36I did not mean to kill him.
1:47:38 > 1:47:40It was a mistake.
1:47:40 > 1:47:42HE CONTINUES TO SOB
1:47:52 > 1:47:55I didn't want it to happen.
1:48:04 > 1:48:08That hurt me. I-I regret it...
1:48:08 > 1:48:10every single day.
1:48:12 > 1:48:15Forgive me.
1:48:15 > 1:48:19Forgive me... Melquiades.
1:48:23 > 1:48:26For taking your life, forgive me.
1:48:26 > 1:48:28Forgive me.
1:48:29 > 1:48:31- HE WHIMPERS - Forgive me.
1:49:25 > 1:49:28You can go now.
1:49:40 > 1:49:41Where?
1:49:43 > 1:49:45To your wife.
1:49:46 > 1:49:48Wherever.
1:50:00 > 1:50:02I always...
1:50:04 > 1:50:07I always thought that you'd end up killing me.
1:50:10 > 1:50:14You can keep the horse, son.
1:51:01 > 1:51:03HORSE WHINNIES
1:51:07 > 1:51:10Are you gonna be all right?
1:51:24 > 1:51:28Subtitles by Red Bee Media Ltd E-mail subtitling@bbc.co.uk