0:01:49 > 0:01:53There are times when a man takes stock of himself,
0:01:53 > 0:01:55he asks himself a question -
0:01:55 > 0:01:58"Have I won or lost?
0:01:58 > 0:02:00"Has my life made any sense?
0:02:00 > 0:02:04"What's the pay-off?"
0:02:04 > 0:02:09I was the richest man in the world, but I couldn't take it with me.
0:02:09 > 0:02:12I'd no heir to leave it to.
0:02:12 > 0:02:16The one man who should've had it wasn't there.
0:02:16 > 0:02:21I wasn't alone. There was somebody with me - my friend Juan Castro.
0:02:21 > 0:02:24He was quite a guy.
0:02:24 > 0:02:28We'd gone through enough together to know each other pretty well.
0:02:28 > 0:02:35It wasn't until that moment, right at the end, that I understood what made Juan do the things he did,
0:02:35 > 0:02:38and what had made me go along with him.
0:02:40 > 0:02:45All this happened in the days when Mexico was fighting for freedom.
0:02:45 > 0:02:50There'd been two liberators, but one had turned dictator.
0:02:50 > 0:02:57It's a habit liberators often get into, and it tends to confuse the people they've liberated.
0:02:57 > 0:03:01Some of the liberated ones had been enslaved again,
0:03:01 > 0:03:06blood had flowed, the enemy had taken savage reprisal.
0:03:12 > 0:03:18"Death to Villa." It was not healthy then to be a friend of Villa's,
0:03:18 > 0:03:21nor was Villa himself in good shape.
0:03:21 > 0:03:28He'd been chased back into Northern Mexico, where he knew every foot of the terrain
0:03:28 > 0:03:30and could fight brilliantly,
0:03:30 > 0:03:34provided he had ammunition, guns and horses or money to buy them.
0:03:34 > 0:03:40Money was his main problem and he wasn't too particular how he got it.
0:03:40 > 0:03:42That's where I came in...
0:03:44 > 0:03:48You might, er, say that I was in the finance business.
0:04:18 > 0:04:21BOY SPEAKS SPANISH
0:04:21 > 0:04:23Vamos! Vamos! Vamos!
0:04:36 > 0:04:38GUNSHOT
0:04:56 > 0:04:59Let's go! Let's get out of here!
0:05:27 > 0:05:29There are many ways to sweat...
0:05:29 > 0:05:32but steam is the best.
0:05:36 > 0:05:38Better than digging ditches.
0:05:41 > 0:05:44But too much is no good.
0:06:05 > 0:06:07What would you like, senor?
0:06:07 > 0:06:10Oh...thanks. Everything. The works!
0:06:13 > 0:06:15Mmm! Wonderful, huh?
0:06:25 > 0:06:27Paper.
0:06:27 > 0:06:28Gracias.
0:06:31 > 0:06:34- Yes, senor?- Tequila.- Yes, senor.
0:06:47 > 0:06:49- Anything else, senor?- Not right now.
0:07:16 > 0:07:20- Watch! - Oh, senor, a thousand apologies.
0:07:20 > 0:07:22OK.
0:07:22 > 0:07:25I must buy you a new drink.
0:07:25 > 0:07:27Waiter!
0:07:27 > 0:07:30Si, senor? Two more, please.
0:07:30 > 0:07:31Yes, senor.
0:07:31 > 0:07:34You got what you wanted. Now, adios!
0:07:34 > 0:07:37But I insist.
0:07:41 > 0:07:44Anything else, senor? No, thanks.
0:07:45 > 0:07:47Salud.
0:07:47 > 0:07:49And my apology.
0:07:50 > 0:07:53There's one more job to be done.
0:07:53 > 0:07:57Sorry. I told the boys this was my last one.
0:07:57 > 0:08:02You were paid well. This one will pay twice what you've ever received.
0:08:02 > 0:08:07- The answer's still no. - Can you give me any reason?- Yeah...
0:08:07 > 0:08:09Smell me!
0:08:09 > 0:08:12- Senor!- Go - get a good whiff of me!
0:08:19 > 0:08:22What do you smell?
0:08:22 > 0:08:26Perhaps some hair tonic and other things.
0:08:26 > 0:08:30You said it! Other things. I smell like a perfume factory! Why?
0:08:30 > 0:08:36Cos I'm tired of sweaty clothes, eating beans and hiding in cellars!
0:08:36 > 0:08:39Sure you paid me well! You had to! I earned it!
0:08:39 > 0:08:43But from here on in, I'm gonna smell sweet,
0:08:43 > 0:08:45sleep good and live high on the hog!
0:08:45 > 0:08:48Your revolution is washed up!
0:08:48 > 0:08:51I'm looking for new comrades!
0:08:52 > 0:08:55Juan will be disappointed.
0:08:55 > 0:08:58Sorry. I have to meet somebody. Adios.
0:08:58 > 0:09:01Juan? Juan who?
0:09:01 > 0:09:04Juan Castro, your amigo.
0:09:06 > 0:09:10Castro? What's he doing now, besides spoiling my afternoon?
0:09:13 > 0:09:17Preparing another project in the district of Santo Tomas.
0:09:17 > 0:09:19This one he'll have to do alone.
0:09:21 > 0:09:24This is the place...
0:09:24 > 0:09:28Castro's already there. He will conduct the start of the operation.
0:09:28 > 0:09:32- You will proceed... - I'm not proceeding any place!
0:09:32 > 0:09:36Tell Castro to stop interfering with my study of bird life.
0:09:36 > 0:09:39But, senor...
0:10:10 > 0:10:13This is a good place.
0:10:13 > 0:10:15It will happen here.
0:10:47 > 0:10:48The password?
0:10:48 > 0:10:51Relax, hombre! It is I - Farolito!
0:10:51 > 0:10:54So I see - but I still must know the password.
0:10:54 > 0:10:59With a sentry, the rifle comes first, then the password!
0:10:59 > 0:11:03- Viva Pancho. - Viva! Thank you, mi colonel.
0:11:03 > 0:11:05Water the horses.
0:11:05 > 0:11:07Si, mi colonel.
0:11:10 > 0:11:15- He is the colonel for the train operation.- Juan Castro, senora.
0:11:15 > 0:11:19I am Laria Morales. Did you have to wake him before he challenged you?
0:11:19 > 0:11:22This is not guerilla discipline.
0:11:22 > 0:11:26- Excuse me, Colonel.- You have a good hide-out here, very good.
0:11:26 > 0:11:30- Where's the headquarters? - This way, mi colonel.
0:11:54 > 0:11:59This is my husband Capitan Pablo Morales. Colonel Castro.
0:12:05 > 0:12:07Hello, Pablo!
0:12:07 > 0:12:10So, it is you.
0:12:10 > 0:12:13You know each other, then?
0:12:13 > 0:12:15You did not tell me.
0:12:15 > 0:12:19Your husband and I did a little work together once.
0:12:19 > 0:12:23It was a long time ago...
0:12:25 > 0:12:28You're not happy I was sent here, Pablo?
0:12:28 > 0:12:30Not unhappy...
0:12:32 > 0:12:34I didn't know - that is all.
0:12:41 > 0:12:45- Not much for an operation like the train.- There'll be enough.
0:12:45 > 0:12:47The train is in two parts.
0:12:47 > 0:12:51An engine with soldiers, then another engine, then the train. Not easy.
0:12:51 > 0:12:55- You don't like the operation? - How is one to like it?
0:12:57 > 0:13:00We must do our best, that is all.
0:13:00 > 0:13:02A little drop after your journey.
0:13:02 > 0:13:04Thank you, senora.
0:13:07 > 0:13:10Tell me, Pablo...
0:13:10 > 0:13:12what else makes you unhappy?
0:13:12 > 0:13:15What are your thoughts on the train?
0:13:15 > 0:13:17All your thoughts...
0:13:17 > 0:13:20Better now than later.
0:13:20 > 0:13:22Much better.
0:13:22 > 0:13:26- Up to now, things have been good here, my colonel.- Good!
0:13:26 > 0:13:30- Glad to hear it. - Not that we do not work...
0:13:30 > 0:13:37We have been freighters as much as soldiers. I have my mules and I pack the freight that Pancho needs.
0:13:37 > 0:13:41I know the trails... None know them better than I.
0:13:41 > 0:13:46If you did not know one trail in particular, you wouldn't be needed.
0:13:46 > 0:13:51It's not for your handsome face you're needed - or for your courage.
0:13:51 > 0:13:55Courage is good, my colonel. So is intelligence.
0:13:55 > 0:14:01- This plan needs more of the first because it lacks the second. - What does it lack?
0:14:01 > 0:14:05- I have seen trains fly apart - it's a satisfactory sight...- Mm-hm.
0:14:05 > 0:14:09I've seen them drop into canyons, roll off mountains...
0:14:09 > 0:14:13- I've seen them buried in tunnels - all satisfying things...- Mmm...
0:14:13 > 0:14:16But to capture a train?
0:14:16 > 0:14:19A train with soldiers...
0:14:19 > 0:14:22soldiers with rifles, perhaps also with artillery -
0:14:22 > 0:14:26that takes more strength than we have here.
0:14:26 > 0:14:31Suppose I told you there would be help at the train?
0:14:31 > 0:14:33I would want to know what it was,
0:14:33 > 0:14:36otherwise I'd say it's a bad plan.
0:14:36 > 0:14:41- I'd say it to Pancho Villa himself. - You would, huh?
0:14:43 > 0:14:46Well, Pancho Villa is not here...
0:14:46 > 0:14:51and, not being here, Pancho Villa needs men who are loyal to him.
0:14:53 > 0:14:55I, too, need such men.
0:15:14 > 0:15:18He talks this way! Don't take it seriously.
0:15:18 > 0:15:20When it comes to action, he is good.
0:15:20 > 0:15:23You will see. This is just talk.
0:15:23 > 0:15:28It's a good thing you know the trail across the mountains, Pablo...
0:15:28 > 0:15:31it's a good thing.
0:15:32 > 0:15:36Well, let's have a drink, huh? And let's be friends.
0:15:43 > 0:15:45Salud!
0:15:46 > 0:15:48To you, Colonel!
0:15:48 > 0:15:51- And to the train!- To the train!
0:15:51 > 0:15:54- And to Pancho Villa!- Good luck.
0:16:03 > 0:16:06I'm full. Also I'm sleepy.
0:16:06 > 0:16:12- For this business tomorrow, we all need sleep. Good night, mi colonel. - Good night, Pablo.
0:16:12 > 0:16:15You coming, woman? In a minute.
0:16:15 > 0:16:20The packs will stay where they are. Farolito, you take care of them.
0:16:24 > 0:16:26He will not steal the packs.
0:16:26 > 0:16:29How do you know?
0:16:29 > 0:16:34The soldiers would pay 100,000 pesos for those packs and information.
0:16:34 > 0:16:38You must believe me. He is cautious, but not treacherous.
0:16:38 > 0:16:41Senora, I tell you something.
0:16:42 > 0:16:45Traitors have a certain smell that I don't like.
0:16:45 > 0:16:48Your husband has that smell.
0:16:48 > 0:16:51He will do well - you will see.
0:16:51 > 0:16:56Excuse me, Colonel, but there is someone else that must eat.
0:16:56 > 0:17:02- This person could not eat with us. - She could, but I don't like the men to look at her.- Another woman here?
0:17:02 > 0:17:07An American. Her father ran a mine near here up in the mountains.
0:17:07 > 0:17:09- They were good to us.- How?
0:17:09 > 0:17:13They gave us medicine, also sometimes ammunition.
0:17:13 > 0:17:16One day, our enemies attacked them.
0:17:16 > 0:17:18Why?
0:17:18 > 0:17:21They wanted the mine... also, I think, the woman.
0:17:21 > 0:17:25They killed the father, all who worked there ran off...
0:17:25 > 0:17:29We saved the girl. Would you like to see her?
0:17:30 > 0:17:32Why not?
0:17:37 > 0:17:44I would ask something for this girl, mi Colonel - take her with you after you've taken the train.
0:17:44 > 0:17:48- You ask too much. - Take her. She will help.
0:17:48 > 0:17:53Where you are going, she can find her way home. I cannot protect her here.
0:17:53 > 0:17:58- Does she want to go or is this your idea?- She will tell you herself.
0:18:01 > 0:18:03I brought someone to see you.
0:18:03 > 0:18:08Colonel Juan Castro of the Army of the Republic. Senorita Ruth Harris.
0:18:08 > 0:18:12- Pleasure, senorita.- It's a great honour to meet you, Colonel.
0:18:12 > 0:18:15Please sit down.
0:18:16 > 0:18:20- Have we disturbed your work? - It's not really work.
0:18:20 > 0:18:23I'm sort of keeping a record in this old ledger,
0:18:23 > 0:18:26what I've seen in your country.
0:18:26 > 0:18:28Oh? You a writer?
0:18:28 > 0:18:33No, I'm afraid not. I came to Mexico with the idea of teaching school.
0:18:33 > 0:18:38I speak a little Spanish and I like children, especially the ones here.
0:18:38 > 0:18:43But teachers also learn and Mexico has been a very good school for me.
0:18:43 > 0:18:45I have been to that school.
0:18:45 > 0:18:48It's not an easy one.
0:18:48 > 0:18:51- It can be very terrible. - But you are not against it?
0:18:51 > 0:18:54I mean, the, er, revolution?
0:18:54 > 0:18:59Shall I be against that which has given a purpose to my life?
0:18:59 > 0:19:04- Laria tells me you want to go with us.- Oh, I do, Colonel, I do!
0:19:04 > 0:19:10- Will you take me?- Maybe... But you must understand, there are certain conditions.
0:19:10 > 0:19:12What are they?
0:19:12 > 0:19:16It is very difficult for me to tell you because you are a woman,
0:19:16 > 0:19:19but, er...
0:19:19 > 0:19:23if you lose your courage, I leave you wherever you are.
0:19:23 > 0:19:26If you turn traitor...
0:19:26 > 0:19:28I kill you.
0:19:29 > 0:19:32You still want to go?
0:19:37 > 0:19:39- Yes, I do!- Why?
0:19:39 > 0:19:43I wish to do everything I can to help your cause.
0:19:45 > 0:19:49I will think about it. Good night, senorita.
0:20:01 > 0:20:04- Lash it tight.- That I can do.
0:20:06 > 0:20:10But can I take a train? That is something else.
0:20:10 > 0:20:12There will be help.
0:20:12 > 0:20:16- Trust my word.- I trust my eyes, my ears and my fingers.
0:20:16 > 0:20:20- I'm losing the ability to trust anything else.- Then, trust me!
0:20:20 > 0:20:22- See what happens. - TRAIN WHISTLE
0:20:55 > 0:21:00- Excuse me, senor, you promised to play me a tune on the big fiddle.- So?
0:21:00 > 0:21:02As a favour, play it now.
0:21:04 > 0:21:08I have to be in the mood. I'm not in the mood.
0:21:08 > 0:21:11Please, I have waited.
0:21:11 > 0:21:16- If it's a tune you want, I'll whistle.- Anyone can whistle!
0:21:16 > 0:21:18Not like I can! Listen.
0:21:18 > 0:21:21HE WHISTLES "La Cucaracha"
0:21:21 > 0:21:25Shh! That is Pancho Villa's marching song.
0:21:25 > 0:21:29PEOPLE JOIN IN
0:21:32 > 0:21:35# La cucaracha, la cucaracha... #
0:21:35 > 0:21:38I command you to stop this singing!
0:21:38 > 0:21:43SINGING CONTINUES I command you to stop this singing!
0:21:49 > 0:21:52Where is the first engine?
0:21:52 > 0:21:54On the curve.
0:22:36 > 0:22:41OK, music lover, you wanna hear some music? Listen to this!
0:22:58 > 0:23:00I told you there'd be help.
0:23:04 > 0:23:06Farolito!
0:23:08 > 0:23:10Take some men and take out that gun.
0:24:05 > 0:24:07Hello, gringo!
0:24:07 > 0:24:13- Hey, amigo!- Good to see you with la cucaracha again! Just in time!
0:24:13 > 0:24:16I wouldn't be late for you! Was it all right?
0:24:16 > 0:24:21Very good! Come on! Vamos!
0:24:40 > 0:24:44Hey! Perfume! Always been a pushover for perfume!
0:24:44 > 0:24:47Reminds me of a gal in San Antonio.
0:24:49 > 0:24:5125 an ounce.
0:24:51 > 0:24:57With this here, you could buy all the perfume in San Antonio...
0:24:57 > 0:24:59and San Antonio too!
0:24:59 > 0:25:01Open this thing for me.
0:25:13 > 0:25:15Hey, amigo...
0:25:15 > 0:25:19you're right! With this, I could buy all the perfume in San Antonio.
0:25:22 > 0:25:27The colonel said there'd be help - I did not know it would be as good.
0:25:27 > 0:25:31- We always go first cabin. ..Who's he?- He's a mule driver.
0:25:31 > 0:25:36- He fights well, but he talks too much.- Pablo Morales.
0:25:36 > 0:25:38- At your service, senor.- Thank you.
0:26:06 > 0:26:10Ricardo, no drink until we get there.
0:26:10 > 0:26:13Yes, mi colonel.
0:26:16 > 0:26:18Bryan's my name.
0:26:18 > 0:26:21Pleased to meet you. Ruth Harris.
0:26:21 > 0:26:27- I didn't know this outfit had American gals. Travel bureau running a service?- Not exactly...
0:26:27 > 0:26:36- If they did, you wouldn't have that. It'd scare the tourists!- That's my life-insurance policy, la cucaracha!
0:26:36 > 0:26:43- We're about to eat, so could you put it down?- We might need it before the night's over.- Oh...!
0:26:46 > 0:26:48It's sort of heavy.
0:26:48 > 0:26:53Put it somewhere, go over there, get a plate and join the line.
0:26:55 > 0:26:57Yes, ma'am.
0:27:01 > 0:27:05Hi, gringo, I see you have met the American soldadera!
0:27:05 > 0:27:08Yeah. How did she get here?
0:27:08 > 0:27:12Her father ran a copper mine in the mountains. He was killed.
0:27:12 > 0:27:18- The other woman?- Laria Morales. Pablo's wife. She's not coming. - The Harris girl will?- I think so!
0:27:18 > 0:27:23After we deliver the gold to Pancho Villa, I'll send her to the US.
0:27:23 > 0:27:28- Where do we deliver the gold?- Just before the pass in Yaqui country.
0:27:28 > 0:27:31After the first six hours, who carries her - you?
0:27:31 > 0:27:34No, I watched her. She's good.
0:27:34 > 0:27:38- Strong, works hard... - And she's pretty.
0:27:38 > 0:27:41Gringo, I tell you something...
0:27:41 > 0:27:45makes no difference to me if she'd two left feet and a monkey face...
0:27:45 > 0:27:50- as long as she fights for Pancho Villa!- So she fights?
0:27:50 > 0:27:56- She has one left foot and one right foot and what they hold up is well-proportioned.- Yes...
0:27:56 > 0:28:03- I don't want my throat cut for those proportions.- I wouldn't cut your throat for a woman, nor you mine!
0:28:03 > 0:28:06But for the gold...maybe!
0:28:06 > 0:28:09Remember, I'm taking care of the gold!
0:28:11 > 0:28:13Senorita?
0:28:13 > 0:28:17- Yes, Colonel?- I made up my mind. You can go with us.
0:28:17 > 0:28:22- Gracias!- But you look funny with these clothes in the mountains.
0:28:22 > 0:28:25- Well... - She has other ones over there.
0:28:27 > 0:28:29Ah, you women!
0:28:37 > 0:28:41Cabrito stew - you're to be congratulated. My favourite dish.
0:28:41 > 0:28:46You were a great help to Colonel Castro and my husband at the train.
0:28:46 > 0:28:52- Husbands of beautiful women are a speciality of mine! - Enjoy your supper!- Gracias!
0:29:06 > 0:29:10- I'm very grateful to you. - What for? I don't get it.
0:29:10 > 0:29:17Colonel Castro just told me he's going to take me to the mountains. He wasn't very sure before.
0:29:17 > 0:29:19I must owe his decision to you.
0:29:19 > 0:29:23I didn't want you to go along. It was his idea.
0:29:23 > 0:29:25Oh...
0:29:25 > 0:29:29Doesn't make much difference. I seem to be going.
0:29:29 > 0:29:32Neither much difference or sense!
0:29:32 > 0:29:35I still don't get why you're here.
0:29:35 > 0:29:38Just where do you think I belong?
0:29:38 > 0:29:43Giving a manicure, laying on some nice white beach, getting a tan(!)
0:29:43 > 0:29:46I've never had time for such things.
0:29:46 > 0:29:49Believe it or not, I was a teacher.
0:29:50 > 0:29:55What's happened to me since I came down here... It's like a dream...
0:29:55 > 0:29:57like a nightmare.
0:29:59 > 0:30:05I don't think I'd have got through it without Laria and these men. They're great people.
0:30:05 > 0:30:09There's nobody as generous as people who have nothing.
0:30:09 > 0:30:13Oh, but they have much, they believe in so much.
0:30:13 > 0:30:19What's happening here is what happened in our revolution!
0:30:19 > 0:30:26- Maybe. I never thought of it that way.- Why are you here? Haven't you thought about that either?
0:30:26 > 0:30:32Yeah! I think about that on the first day of each month. That's payday!
0:30:32 > 0:30:37What you believe in isn't changed by being paid for fighting for it.
0:30:37 > 0:30:41What I believe in is taking care of number one!
0:30:41 > 0:30:44I'm here because the dough is good!
0:30:44 > 0:30:48You're being very explicit. Excuse me if I don't go along with that!
0:30:48 > 0:30:55- No man would fight like you did just for money!- In my business, bums don't live long.
0:30:55 > 0:30:59- I don't need Washington, just his hatchet!- You're a mercenary?
0:31:01 > 0:31:06That's a three-dollar word. If you mean hired gun, yeah, that's me.
0:31:06 > 0:31:09- This is ridiculous! - I'm just putting you straight!
0:31:09 > 0:31:16I came here to thank you. I still thank you for what you do, even if you do it for the wrong reasons!
0:31:20 > 0:31:24Here are the clothes! I'll make you look like a real soldier!
0:31:24 > 0:31:27- Oh, no!- It will be safer. Come on.
0:31:28 > 0:31:32- Shall we be taking this dynamite with us?- Sure we are!
0:31:32 > 0:31:36It'll take a mule. I could use the mules for the gold.
0:31:36 > 0:31:40Pablo, what we have in those bags, we don't talk about!
0:31:40 > 0:31:44It's none of your business. It belongs to Pancho Villa!
0:31:44 > 0:31:48- Sometimes I feel you do not trust me.- I trust you all right...
0:31:48 > 0:31:51as far as I can spit!
0:31:55 > 0:31:57Farolito, line up the mules!
0:31:57 > 0:32:00We're going! Come on!
0:32:06 > 0:32:08Goodbye, little one.
0:32:08 > 0:32:11- Make me proud of you!- I will, Laria!
0:32:11 > 0:32:15- I'll never forget what you did for me.- We shall see each other again.
0:32:15 > 0:32:19- I'll pray that everything goes well. - I will too.
0:32:23 > 0:32:26Farolito, la cucaracha.
0:33:22 > 0:33:24HE SPEAKS IN NATIVE TONGUE
0:33:29 > 0:33:31They are five or six hours away.
0:34:49 > 0:34:52- Farolito, get me a rope.- Yes.
0:35:01 > 0:35:03Get those packs.
0:35:17 > 0:35:20I'll help him.
0:35:42 > 0:35:45Throw down another rope.
0:36:10 > 0:36:13Let me feel it.
0:36:13 > 0:36:17- What for?- You can tell the worth of gold by its weight.
0:36:17 > 0:36:20- Why not take one? - Because they're Pancho Villa's.
0:36:22 > 0:36:27Every one of them is Pancho Villa's! All except this one!
0:36:38 > 0:36:42Hurry up down there! What's taking you so long?
0:37:02 > 0:37:06I wish I had a package of that gold.
0:37:06 > 0:37:09What would you buy? First I'd get married.
0:37:09 > 0:37:12What's wrong with that? You're stupid!
0:37:12 > 0:37:15Marry a girl with a dowry. My girl has no dowry!
0:37:15 > 0:37:19I want the whole village at my wedding, wine, an ox...
0:37:19 > 0:37:22Then I want a house made of wood,
0:37:22 > 0:37:25with a stone chimney. A house, a wife!
0:37:25 > 0:37:28Good things! Peasant things!
0:37:28 > 0:37:31What would you buy with a whole package of the pieces?
0:37:31 > 0:37:36A big diamond ring to wear here with a stone as big as a walnut,
0:37:36 > 0:37:39sharp, so as to be handy in a fight.
0:37:39 > 0:37:43A ring is good! And a silver saddle and an automobile!
0:37:43 > 0:37:48Where will you put the saddle - on top of the automobile(?)
0:37:53 > 0:37:55Pablo...
0:37:55 > 0:37:57come here.
0:38:03 > 0:38:07- I don't like all this talk about the gold.- No, mi colonel?
0:38:07 > 0:38:12I told you - what's inside of those bags is not gold.
0:38:12 > 0:38:16- For you and for me, it's manure. - Yes, mi colonel.
0:38:16 > 0:38:20- Only for Pancho Villa is that gold. - Yes, mi colonel.
0:38:20 > 0:38:24Yes, no, mi colonel! Have you forgotten how to talk?
0:38:24 > 0:38:28- No, Colonel.- You talked plenty when you didn't like my plan.
0:38:28 > 0:38:32- Maybe you still don't like it? - I'm living with it.
0:38:32 > 0:38:35I warn you once more -
0:38:35 > 0:38:41- stop thinking about the gold! - Like the other trip, when I thought of the gold and you took it from me!
0:38:41 > 0:38:46That was a long time ago. Remember what I said.
0:38:46 > 0:38:47Come on.
0:38:51 > 0:38:54Automobiles with silver saddles!
0:38:56 > 0:38:59I want these animals in good shape.
0:39:03 > 0:39:05Look at that bruise! Look at it!
0:39:05 > 0:39:09Do something about it. Lighten its load.
0:39:12 > 0:39:17Look at those sores. Look at that. No reason for that.
0:39:17 > 0:39:22Do I have to tell you your business? How long have you packed mules?
0:39:22 > 0:39:26- Long enough for you not to have to tell me.- Well, do something about it!
0:39:40 > 0:39:42- Packed pretty full?- Too full!
0:40:10 > 0:40:12Sit down.
0:40:12 > 0:40:15Gracias.
0:40:30 > 0:40:34- Better?- You have a marvellous brand of smelling salt.
0:40:34 > 0:40:37Household remedies are always handy.
0:40:38 > 0:40:40- Thank you.- You keep it.
0:40:40 > 0:40:43Thanks.
0:40:43 > 0:40:50- I always seem to be thanking you for something.- For nothing, as they say here.- That's very gracious of you.
0:40:50 > 0:40:52Don't make me step out of character.
0:40:52 > 0:40:57I'd like to. Not the real one - only the character you've made up.
0:40:57 > 0:41:00I think the real one is a very fine man.
0:41:00 > 0:41:06- And the other one?- Oh, he's a good shot, a guy with la cucaracha...
0:41:06 > 0:41:10Tom, how'd you ever get so good with guns?
0:41:10 > 0:41:12It's a job.
0:41:12 > 0:41:16I can think of a lot safer and pleasanter ones.
0:41:16 > 0:41:20Growing up in a border town, a gun's the pleasantest thing there is.
0:41:20 > 0:41:26Every time one goes off, somebody makes money. Once I found that out, I had it made!
0:41:26 > 0:41:28A pupil has a question.
0:41:28 > 0:41:30Tell her to raise her hand.
0:41:32 > 0:41:40I read somewhere, that a person must be very careful what they want in life. They're so likely to get it.
0:41:40 > 0:41:45- That's no question.- What will you do with this money after you've got it?
0:41:45 > 0:41:50- That's what keeps puzzling me. - There's something I want to get.
0:41:50 > 0:41:52- What is that?- A revolution.
0:41:52 > 0:41:57Oh, is that all? Your own revolution all tied up with a nice pink bow!
0:42:00 > 0:42:03To have a revolution, you don't need a nice pink bow!
0:42:03 > 0:42:07Revolutions are for money! That's what starts them and what they make!
0:42:07 > 0:42:12That's when the hired guns like me go in to collect on everything -
0:42:12 > 0:42:15oil wells, railways, the schoolbooks you learn about wars in!
0:42:15 > 0:42:18That's why I want a revolution!
0:42:18 > 0:42:25- What will you do when it's over? - I'll get a house with a nice big porch and smoke dollar cigars!
0:42:25 > 0:42:30- I'll enjoy myself!- How will you stand yourself, all alone -
0:42:30 > 0:42:33or will you have a sweet little wife beside you?
0:42:33 > 0:42:37It won't need to be a big porch, cos you're not having children!
0:42:37 > 0:42:40What would I do with kids, anyway?
0:42:40 > 0:42:45Oh, you're so hard-boiled, too hard-boiled to be true!
0:42:45 > 0:42:49Maybe I ought to believe this tougher-than-nails exterior is you!
0:42:49 > 0:42:52It would make things simpler.
0:43:00 > 0:43:03For nothing, as we say here!
0:43:03 > 0:43:07All right, hombres, vamanos!
0:43:07 > 0:43:09Hombres, vamanos!
0:43:12 > 0:43:16- What about the mules, mi colonel? - Give them half loads.
0:43:16 > 0:43:19Put some bags on my horse.
0:43:19 > 0:43:23What's the idea? The men are beat. They need a rest.
0:43:23 > 0:43:27What do you think the soldiers are doing - playing dominoes?
0:45:04 > 0:45:07HE SPEAKS SPANISH
0:46:29 > 0:46:33- How far are they, amigo? - About three hours away.
0:46:36 > 0:46:38Hey, gringo!
0:46:38 > 0:46:40This is where we split up.
0:46:40 > 0:46:47- You, Pablo, the senorita, go ahead. Take ten men and the mules. I stay here.- Where do we meet Pancho Villa?
0:46:47 > 0:46:51About a day's march from here. I meet you there, if God wills it.
0:46:51 > 0:46:54You may trust me, mi colonel!
0:46:54 > 0:46:59- I think you're making a mistake. - Why?- You'll need me here.
0:46:59 > 0:47:02I need you to watch him.
0:47:02 > 0:47:08- Without you, he would get rich too quick. Go on, gringo! That's an order. Adios.- Colonel!
0:47:08 > 0:47:13I want to stay. If there's going to be fighting, I wanna be part of it!
0:47:13 > 0:47:17I'd like to fight with a gun, instead of a cooking pot.
0:47:17 > 0:47:21- To fight with a gun, one must know how to shoot.- I know how.
0:47:26 > 0:47:29Shoot that cactus.
0:47:33 > 0:47:35I guess I go back to the kitchen.
0:47:35 > 0:47:40Don't worry. A man on a horse is a bigger target.
0:47:40 > 0:47:42You can stay.
0:47:46 > 0:47:49Ruth, mind if I make a suggestion?
0:47:49 > 0:47:51Not unless I have to take it.
0:47:54 > 0:47:56Tell Castro you changed your mind.
0:47:56 > 0:48:01But I haven't changed my mind. I'm glad he's letting me stay and fight.
0:48:01 > 0:48:04Do you know what you're up against?
0:48:04 > 0:48:07- I think so.- Castro doesn't care if he lives or dies.
0:48:07 > 0:48:11- His one idea is to get the gold to Villa!- That's how we all started!
0:48:11 > 0:48:17- People dies for ideals. That's progress.- Yeah, but I don't buy it!
0:48:17 > 0:48:22Isn't it possible Castro believes in more than grabbing what he wants?
0:48:22 > 0:48:27Maybe compared to his beliefs, his life isn't so important.
0:48:27 > 0:48:33So he fights, so he's a hero, so he dies for Villa and we applaud?
0:48:33 > 0:48:36- Where does it leave you?- Where would it leave me if I went with you?
0:48:36 > 0:48:42It might not be a case of getting left. We could go a long way.
0:48:43 > 0:48:45I don't belong with you.
0:48:45 > 0:48:49You don't belong among the corpses of a rearguard either!
0:48:49 > 0:48:54With out me and this, you have no chance, and I'm going with Pablo!
0:48:54 > 0:48:58- I heard the orders.- I'm paid to obey them whether I like 'em or not!
0:48:58 > 0:49:00Tom...
0:49:00 > 0:49:04goodbye. With all that gold, you'll buy a dandy revolution!
0:49:07 > 0:49:11You think I'm going to grab the gold and keep going?
0:49:11 > 0:49:13If you can get away with it, yes!
0:49:15 > 0:49:18Are you ready, Senor Bryan?
0:49:20 > 0:49:22Yeah. Let's go.
0:50:45 > 0:50:47HE SPEAKS INDIAN
0:50:47 > 0:50:51The guides think it's a bad place. They could have seen us.
0:50:51 > 0:50:56If I went around with a few men, I could get behind them. Good.
0:51:48 > 0:51:50GUNFIRE
0:51:50 > 0:51:55- Sounds as if our amigo is in trouble. - Yeah.
0:51:55 > 0:51:59- How far is it to where we meet Pancho Villa?- Not far now.
0:51:59 > 0:52:04- I'll see you there tomorrow. Make sure you're there!- Si, senor!
0:53:26 > 0:53:29I shouldn't have left.
0:53:30 > 0:53:34You and the cucaracha came back - that's the main thing.
0:53:34 > 0:53:40All right. Let's take care of the wounded and bury the dead.
0:53:40 > 0:53:45- Then we move out.- What's your hurry, amigo? There's no more soldiers.
0:53:45 > 0:53:49I'm thinking about Pablo and those 20 mules.
0:53:49 > 0:53:51We'll rest tonight.
0:53:56 > 0:53:58Forgive me, Tom.
0:54:08 > 0:54:11HE PLAYS A TUNE
0:54:44 > 0:54:47- Hey!- What's the matter with you?
0:54:47 > 0:54:49You know something? You're pretty.
0:54:49 > 0:54:53I'm clean, that's all. A bath makes all the difference.
0:54:53 > 0:55:00- I'm glad you noticed.- I noticed. I just didn't have time to think about it.- You'll need these!
0:55:00 > 0:55:04You keep it. I gave it to you - before you got mad at me.
0:55:04 > 0:55:08- I guess I've grown up since yesterday.- Why yesterday?
0:55:08 > 0:55:12When you think you're gonna die, you grow up fast.
0:55:12 > 0:55:16- Do you believe that happens? - Yeah, I guess so.
0:55:21 > 0:55:25I didn't think we had a chance up on that hill.
0:55:25 > 0:55:29- Neither did I. That's why I came back.- You saved our lives.
0:55:29 > 0:55:37That's important, but you coming back, I can't believe what that means to me. I can trust you now.
0:55:37 > 0:55:41- It's what I'm paid to do.- Sorry. Don't go with that pose any more.
0:55:41 > 0:55:47- Castro told you to go - you could've kept right on going. - Didn't seem like the right time.
0:55:47 > 0:55:54I won't lie to you. I'd like to have the gold, but I'm hired to do a job and I'll do it,
0:55:54 > 0:56:00- but if there's any argument, I'll get what's mine. - I hope that time never comes,
0:56:00 > 0:56:04cos right now I feel I have everything I want.
0:56:47 > 0:56:52- What's wrong, amigo? This the right spot?- Yeah...
0:56:52 > 0:56:54This is the place.
0:56:56 > 0:56:59There's the trail to the Yaqui country.
0:57:02 > 0:57:06Over there is the trail from the west.
0:57:09 > 0:57:11Where's Pancho Villa?
0:57:11 > 0:57:15Yeah...where IS Pancho Villa?
0:57:15 > 0:57:17Where is Pancho Villa? >
0:57:17 > 0:57:21- Yes, where is he? - What's the matter with you?
0:57:21 > 0:57:24You loco? You lost your mind?
0:57:24 > 0:57:27No, I have regained it! Look!
0:57:27 > 0:57:29HE WHISTLES
0:57:32 > 0:57:37Put those guns down... Put them down!
0:57:44 > 0:57:46You dirty traitor!
0:57:46 > 0:57:50Traitor? Am I a traitor because I claim what belongs to me?
0:57:50 > 0:57:57Nothing belongs to you. If Pancho Villa isn't here now, he'll be here later.
0:57:57 > 0:57:59Better put your gun down, Pablo.
0:57:59 > 0:58:02You monkeys better do the same.
0:58:02 > 0:58:09- Pancho Villa does not care for traitors.- What Pancho Villa cares for or does not care for
0:58:09 > 0:58:13fails to worry me!
0:58:13 > 0:58:17You are my prisoner. ..And you are my prisoner.
0:58:17 > 0:58:21..And you, senorita, I must advise, are also my prisoner.
0:58:21 > 0:58:28You have been in the army a long time. You have seen men tied to gun carriages and left in the sun,
0:58:28 > 0:58:32- left out to die because they stole from Pancho Villa.- I have seen it.
0:58:32 > 0:58:39I have seen them too after the vultures have picked their eyes out. I decided this wouldn't happen to me.
0:58:39 > 0:58:44I was not sure what would happen after my usefulness was over.
0:58:44 > 0:58:48- The journey is not over yet. - It is for me.
0:58:51 > 0:58:54I have guided you well, have I not?
0:58:54 > 0:59:00You, mi colonel, might have wanted this gold for yourself.
0:59:00 > 0:59:04All I know is Pancho Villa is not here, though you and I are.
0:59:04 > 0:59:07Stay there, please, Mr Bryan, where I can see you.
0:59:07 > 0:59:11I like it better when I can see everybody.
0:59:11 > 0:59:18Listen all of you! I'll tell you of the strange trick fate played on the colonel!
0:59:18 > 0:59:22Once before we come to this very place.
0:59:22 > 0:59:25We were freighting gold, but for another regime.
0:59:25 > 0:59:29Senor Castro was a soldier then and I was the officer in charge,
0:59:29 > 0:59:33and here, right here, my amigo Castro took the gold.
0:59:33 > 0:59:36He took it to Villa, who was then unknown,
0:59:36 > 0:59:39and I had to go into hiding.
0:59:39 > 0:59:43I had to live in the rocks like a rattlesnake.
0:59:43 > 0:59:45He travels like a fox.
0:59:45 > 0:59:48You remember that, mi colonel?
0:59:48 > 0:59:53Don't you think it is odd that fate has turned the tables?
0:59:53 > 0:59:57What I did, I did for Pancho Villa and the revolution,
0:59:57 > 1:00:01the same revolution you joined later when you thought you were a man.
1:00:01 > 1:00:05Si, I joined later, and I have fought my way for Pancho Villa,
1:00:05 > 1:00:12but I have not been paid for that or this trip either! I will collect my wages now!
1:00:12 > 1:00:16These men will collect theirs! Ahora, muchasos!
1:00:45 > 1:00:51It's funny to see a man lose his head and try to carry more than a mule.
1:00:51 > 1:00:55Amigos, if you want that gold, take the mules too.
1:00:55 > 1:00:58- The mules belong to me.- You see?
1:00:58 > 1:01:05You must be crazy. How far you think you can carry those bags? How will he carry his?
1:01:05 > 1:01:09He's a mule driver! He'll carry it on the mules.
1:01:09 > 1:01:13- We have heard about enough from you. - No, you haven't.
1:01:13 > 1:01:16I tell you something...
1:01:18 > 1:01:21You're a coward and a traitor.
1:01:21 > 1:01:24You better kill me now.
1:01:24 > 1:01:30Go ahead and do it, because if you don't, I kill you with my bare hands for Pancho Villa!.
1:01:35 > 1:01:36Amigo!
1:02:17 > 1:02:20He's had enough, amigo.
1:02:20 > 1:02:25Any man who has a gun in his hand after three will be in bad health.
1:02:25 > 1:02:28One, two...
1:02:29 > 1:02:32Why don't you kill him too?
1:02:32 > 1:02:36You stopped me from doing it. Go on. Kill him!
1:02:36 > 1:02:41- He has to do something for us.- You'd better kill him. It'll be too late.
1:02:41 > 1:02:45It's already too late. Pablo's going north!
1:02:45 > 1:02:50If you want to go with him, go! The rest go with the colonel and me.
1:02:50 > 1:02:55- If we go with Pablo, do we get our guns back?- No.
1:02:55 > 1:03:02You will take some food and your canteens with you. Those who go with us will have a tough march ahead
1:03:02 > 1:03:04and a small reward at the end.
1:03:04 > 1:03:07All right, amigos, who goes?
1:03:07 > 1:03:10And who stays?
1:03:12 > 1:03:15- Farolito!- Yes, sir?
1:03:15 > 1:03:21- You and Miss Harris go with Pablo. She'll need a friend to protect her. - Very well.- Have I no choice?
1:03:23 > 1:03:26Colonel!
1:03:26 > 1:03:28It's better this way, senorita.
1:03:28 > 1:03:31You go back to your own country.
1:03:31 > 1:03:33No harm will come to you.
1:03:33 > 1:03:38Colonel...you are a man who keeps faith with his ideals.
1:03:38 > 1:03:46- There are not many men like that. I shall remember you always. - Goodbye and God be with you.
1:03:46 > 1:03:50All right, pick up the gold and put it on the mules.
1:03:50 > 1:03:55- Thanks for your concern, Mr Bryan(!) - A lady's welfare comes first.
1:03:55 > 1:03:59The only thing that comes first with you is your greed.
1:03:59 > 1:04:05- I thought there was a trace of decency in you. I must have imagined it!- You wanted to see history made.
1:04:05 > 1:04:12- Maybe it smells sweeter in a school house.- It does! I hope this makes your kind of history smell sweeter!
1:04:14 > 1:04:20Tom, I hope you get that big house. It's not much to have and you're going to be a man without anything!
1:04:20 > 1:04:25That's a matter of opinion. I wanted you to get back home safe.
1:04:25 > 1:04:31Well, the sooner the better! Being with you has been an education and I think I've graduated!
1:04:31 > 1:04:34- Give Pablo two supply mules.- Si.
1:04:34 > 1:04:36All right, Pablo, vamanos!
1:04:50 > 1:04:54I liked her. She was a good soldadera.
1:04:54 > 1:04:57I liked her too. We'll miss her.
1:04:57 > 1:05:00- Now we go look for Pancho Villa. - No, we won't!
1:05:07 > 1:05:09Tie him up.
1:05:09 > 1:05:11Tie him up!
1:05:13 > 1:05:20As Pancho Villa isn't here to claim the gold, someone's going to get it, and I think it's gonna be me.
1:05:22 > 1:05:26The smell of a traitor is catching. What are you going to do?
1:05:26 > 1:05:32- I'm going into the Yaqui country, amigo. There's a pass on the other side. You know it?- I know it well.
1:05:32 > 1:05:37Get through the pass, we'll divide the gold. There's enough for us all.
1:05:37 > 1:05:45There is not enough for you nor for me. Anybody who steals that is my enemy. Even you, whom I like.
1:05:45 > 1:05:50Then, we'll have to be enemies. But let me advise you - be careful.
1:05:50 > 1:05:52Let's go.
1:05:52 > 1:05:54OK...
1:05:54 > 1:05:56gringo.
1:06:10 > 1:06:12Hold it!
1:06:30 > 1:06:33Somebody take care of him.
1:06:33 > 1:06:38The house rules are nobody touches the guns and ammunition but me.
1:07:02 > 1:07:04Move out.
1:07:53 > 1:07:56Save your ammunition, gringo.
1:07:56 > 1:08:02- He'll die like the others. - We'll all die if we don't get some water soon.- You're a funny one.
1:08:02 > 1:08:08First you want gold, now you want water. Why don't you want one thing at a time?
1:08:08 > 1:08:13- Trouble is, you can't drink gold. - That's an idea - to drink gold.
1:08:13 > 1:08:17How about a little tequila with gold? What a drink!
1:08:50 > 1:08:53Stay here! Take cover till I come back.
1:09:14 > 1:09:20Stay where you are! Raise your hands! Who are you?
1:09:20 > 1:09:26I'm Pablo Morales, a leader of guerillas. I have important information for your commander.
1:09:26 > 1:09:32How do I know this is not some stinking guerilla trick? I can show you where they are!
1:09:32 > 1:09:37What does he want? He says he can take us to some guerillas. Move.
1:09:42 > 1:09:45A sentry has brought in an old man, a guerilla.
1:09:45 > 1:09:53- Why do you bother me when I'm eating?- Excuse me, Colonel, but he knows about the train robbery.
1:09:53 > 1:09:57Why didn't you say so in the first place? Bring him in.
1:10:03 > 1:10:05- What is your name?- Pablo Morales.
1:10:05 > 1:10:09- Your occupation? - Leader of guerillas.
1:10:09 > 1:10:13- What information have you? - Information has a price.
1:10:13 > 1:10:17It concerns the gold from the train and those who took it.
1:10:17 > 1:10:21How do you know there was gold if you weren't there?
1:10:21 > 1:10:26Whether I was there or not, I did not take the train alone.
1:10:26 > 1:10:29And your price?
1:10:29 > 1:10:321,000 pesos... also amnesty for myself.
1:10:32 > 1:10:39He told our patrol where to find his band. They have been brought in with an American girl.
1:10:39 > 1:10:45I don't have to give you amnesty nor pesos either. I will be the judge. Now speak up!
1:10:45 > 1:10:50The gold is in sacks on the backs of 20 mules, my mules.
1:10:50 > 1:10:55Those who stole the gold from the train also stole the mules from me.
1:10:55 > 1:11:02- That is not important.- They've gone to Yaqui country. I know it well. I can take you to them and the gold.
1:11:02 > 1:11:05Is this not information of value?
1:11:05 > 1:11:08If what you say is true, you shall be well paid.
1:11:08 > 1:11:11If it is false, you shall die.
1:11:11 > 1:11:13Bring in the others.
1:11:24 > 1:11:29- What is your name? - They call me Farolito.
1:11:29 > 1:11:32- Occupation?- Soldier of Pancho Villa. - Your name?
1:11:32 > 1:11:36- Ricardo Sanchez.- Occupation? - Soldier of Pancho Villa.
1:11:36 > 1:11:41- Your name?- Manuel Mena.- Occupation? - Soldier of Pancho Villa.
1:11:41 > 1:11:43- Shoot 'em.- Wait!
1:11:43 > 1:11:47By what right do you execute these men? They're soldiers!
1:11:47 > 1:11:52- I see no reason to explain to you, senorita Americana. - I fought with them.
1:11:52 > 1:11:59- I'm neither more nor less guilty than them. Condemn them, you condemn me.- Your spirit is commendable.
1:11:59 > 1:12:04- It is also stupid. I'm sending you to Tampico. Also a word of advice. - From a killer?!
1:12:04 > 1:12:12Hear what I say. Next time you wonder what makes guns go off, stay at home. ..List all their names.
1:12:12 > 1:12:16- Execute all of them...- No! - Escort her to Tampico.- No!
1:12:16 > 1:12:23The flourishing of the selfish is an illusion, Pablo. In spite of you, the cause of your people will win.
1:12:23 > 1:12:26You will have no place to hide.
1:12:26 > 1:12:31Morales, we leave at once for the Yaqui country. Follow me.
1:12:39 > 1:12:41There is a water hole.
1:12:52 > 1:12:54It's dry.
1:13:00 > 1:13:02Water is not easy to find.
1:13:02 > 1:13:05Sometimes you have to dig for it.
1:13:05 > 1:13:08So start digging.
1:13:08 > 1:13:10Like this, huh?
1:13:38 > 1:13:41Hey, we've found wa...
1:13:47 > 1:13:49They're gone!
1:13:54 > 1:13:56We're alone now, gringo.
1:13:56 > 1:13:59It's not a good place to be alone.
1:14:06 > 1:14:11We're enemies in name only, but try that again, I'll kill you
1:14:11 > 1:14:13Go on! Kill me!
1:14:13 > 1:14:17You think you can find your way out of here alone?
1:14:17 > 1:14:19Go on!
1:14:21 > 1:14:23Kill me!
1:14:45 > 1:14:48I'm warning you, amigo... be careful!
1:14:48 > 1:14:51You better be careful...
1:14:51 > 1:14:53gringo!
1:15:22 > 1:15:23Colonel!
1:15:26 > 1:15:29This is the peak I spoke of.
1:15:29 > 1:15:34- There is a pass below, the only way out.- Send details in.
1:15:34 > 1:15:37We will station ourselves here.
1:15:37 > 1:15:40Each detail report to me by signal.
1:16:24 > 1:16:25Look!
1:16:35 > 1:16:37Do the Indians signal like that?
1:16:37 > 1:16:41The Indians here work for the soldiers.
1:16:41 > 1:16:44Maybe it's an accident, trick of the light.
1:16:44 > 1:16:48This is no accident. Might be a trick.
1:16:48 > 1:16:55- I don't like this.- What would the soldiers be doing here?- Looking for us.- Impossible!- You think so?
1:16:55 > 1:16:57A buzzard sang to them.
1:16:57 > 1:17:00Pablo?
1:17:00 > 1:17:05Uh-huh. Gringo, we are going to have a very busy afternoon.
1:17:06 > 1:17:08Yeah...
1:17:08 > 1:17:11Yeah...looks that way.
1:17:40 > 1:17:44- What are you doing? You loco? - Come on! Help!
1:17:47 > 1:17:50Bulletproof fort.
1:17:50 > 1:17:53A million dollars of protection!
1:18:02 > 1:18:08- Maybe you're right. - You said it. You can't drink gold, but it will stop a bullet.
1:18:14 > 1:18:19We're going to trade a lot of lead for this gold.
1:18:19 > 1:18:24- The exchange rate will be high, amigo.- OK.- Need the dynamite too!
1:18:24 > 1:18:26And la cucaracha!
1:18:53 > 1:18:57- They have located the gold. - Where is it?
1:18:57 > 1:19:01- This side of the pass. Five miles away.- Call in all scouts.
1:19:13 > 1:19:17Hey, gringo, how about another tequila cocktail with gold?
1:19:17 > 1:19:21- Send the bellboy for more ice, will you?- Si, senor.
1:19:22 > 1:19:25What's that?
1:19:31 > 1:19:35They have chosen a good place to defend. It will cost many lives.
1:19:35 > 1:19:39Let us give them a chance to surrender. Someone must go.
1:19:39 > 1:19:42Not you - you're too valuable.
1:19:42 > 1:19:46You, my friend. How would you like to be the one?
1:19:46 > 1:19:48- I, mi colonel?- Yes, you.
1:19:48 > 1:19:53You can have a chat with your old friends. Make a white flag for him.
1:19:53 > 1:19:59- You know what you have to say? - I know, but...- But what? Speak!
1:19:59 > 1:20:01They will kill me!
1:20:01 > 1:20:06I'll be heartbroken if they do, but, if you don't go, I'll kill you!
1:20:13 > 1:20:21Here. Tell them if they surrender now, their lives will be spared. All we want is the gold.
1:20:21 > 1:20:25May I at least have this? If they don't listen, I...
1:20:25 > 1:20:28Excellent idea.
1:20:29 > 1:20:31Go.
1:20:53 > 1:20:58- Maybe they want to talk. - This talks better!- Wait!
1:20:58 > 1:21:00Let's see what they want.
1:21:15 > 1:21:17You up there!
1:21:17 > 1:21:19I have a message for you!
1:21:21 > 1:21:23You recognise that voice, amigo?
1:21:23 > 1:21:25It's a buzzard, our Pablito!
1:21:25 > 1:21:30- The buzzard comes to sing again. - Can you hear me?
1:21:32 > 1:21:34We can hear you! What do you want?
1:21:34 > 1:21:39What did you do with the girl and the rest of my men?
1:21:39 > 1:21:43She's on her way to Tampico. The others were captured with me.
1:21:43 > 1:21:47Come out and your lives will be spared.
1:21:47 > 1:21:49Look at him, gringo? Isn't he cute?
1:21:49 > 1:21:52Carrying a little white flag.
1:21:52 > 1:21:54Yeah...
1:21:54 > 1:21:58The colonel has given me his word. What do you say?
1:21:58 > 1:22:01He comes as a friend...?
1:22:01 > 1:22:05If he's your friend, you don't need any enemies!
1:22:05 > 1:22:07Gringo, let me have him.
1:22:07 > 1:22:09OK.
1:22:31 > 1:22:35We have about one chance in 50... maybe one chance in 950!
1:22:36 > 1:22:42- Let's not talk about chances, amigo. - Then, we will die well.- Indeed!
1:23:54 > 1:23:59- We've had it. No more ammo. - The cucaracha can no longer talk.
1:24:02 > 1:24:07- Let's go higher before they attack again.- We can still make it tough.
1:24:07 > 1:24:09Plenty tough!
1:24:14 > 1:24:17Let's go, gringo!
1:24:43 > 1:24:47- Just a minute! That's mine. - Oh, I forgot.
1:24:51 > 1:24:54- You threw it away! - I threw away a lot of bad luck!
1:24:54 > 1:24:59Since I saw that gold, I wanted all of it, to stop you getting it.
1:24:59 > 1:25:04What are you talking about? You thought I wanted it?
1:25:04 > 1:25:07- Of course! - Gold means nothing to me, gringo.
1:25:07 > 1:25:13That was for Pancho Villa. There was something else I want...
1:25:13 > 1:25:17- but you had that!- Me? - The love of that American girl.
1:25:17 > 1:25:22- I never had it.- She was in love with you! Are you blind?
1:25:22 > 1:25:28- She was in love with some guy she dreamed up, not me!- Why did you send her away?- She was in danger.
1:25:28 > 1:25:33- She knew that. She'd have stayed. - I decided otherwise.
1:25:34 > 1:25:38I think you should find her, amigo. She's for you.
1:25:38 > 1:25:40Now now she isn't...
1:25:40 > 1:25:43for me, nor for you!
1:25:45 > 1:25:49Hey, gringo, why don't we divide what we have left?
1:25:52 > 1:25:56In other words, a 50/50 split of nothing?
1:25:56 > 1:25:58Yeah...
1:25:58 > 1:26:00Well, anyway...
1:26:00 > 1:26:03we kept faith with Pancho Villa.
1:26:03 > 1:26:06I wish I'd never heard his name.
1:26:06 > 1:26:10- Castro, you're a jackass!- Yeah... - An ugly jackass!
1:26:10 > 1:26:13Even the buzzards don't want you!
1:26:17 > 1:26:20They want me as much as they want you!
1:27:06 > 1:27:10Undertakers' convention. The only birds who work for the enemy.
1:27:10 > 1:27:12Yeah...
1:27:12 > 1:27:17Look at that bald-headed one up there. Looks like General Pilon!
1:27:24 > 1:27:28Hey, gringo, if we are lucky, we might meet thgat girl in Tampico.
1:27:28 > 1:27:32Hey, I'd like that! Did you ever use the Tampico Club?
1:27:32 > 1:27:37- Ever try their tortillas... - HE WHISTLES "La Cucaracha"
1:27:37 > 1:27:41It's not really tortilla. It's more an omelette with apple sauce...
1:27:41 > 1:27:43rolled up, sugar on top...
1:27:43 > 1:27:48put rum over it and light it. How does that sound?
1:27:48 > 1:27:52If you don't like that, you can order something else.
1:27:54 > 1:27:57- Hey, amigo... - GUNSHOT
1:28:04 > 1:28:06Amigo...
1:28:15 > 1:28:21Right, boys, you can go to work in a minute, but not on this bunch - I'll bury them!
1:28:21 > 1:28:25GUNFIRE
1:30:39 > 1:30:43You've tasted everything, you buzzards!
1:30:43 > 1:30:49But if you'd ever tasted Juan Castro, you'd have tasted a man!
1:31:16 > 1:31:19Subtitles by Red Bee Media Ltd
1:31:19 > 1:31:22E-mail us at subtitling@bbc.co.uk