0:00:26 > 0:00:28BIRDS CHIRRUPING
0:00:55 > 0:00:57PANTING
0:01:18 > 0:01:20THUNDER
0:02:15 > 0:02:17PANTING
0:02:18 > 0:02:20GRUNTING
0:02:29 > 0:02:30- You girls want some toast? - Yes, please.
0:02:30 > 0:02:32Ellie, where's your cereal bowl?
0:02:32 > 0:02:33I'm not hungry.
0:02:33 > 0:02:34You need to eat something.
0:02:34 > 0:02:35I'm not hungry, Mom.
0:02:35 > 0:02:37You need to have something before you go to school.
0:02:37 > 0:02:40- Do you want some jelly on it? - Yes, please.
0:02:40 > 0:02:43Watch it, Brenda. Don't mess my clothes up.
0:02:43 > 0:02:45Billy Baker's in my math class this year.
0:02:45 > 0:02:47- Oh, did he flunk, too? - Shut up.
0:02:47 > 0:02:49- Hey. - You're one to talk.
0:02:49 > 0:02:51Are you excited about your first day of school?
0:02:51 > 0:02:53Yeah.
0:02:53 > 0:02:55Eww, you stink. Mom, he stinks.
0:02:55 > 0:02:57We have a rule he's got to shower before he eats with us.
0:02:57 > 0:02:59Girls, stop picking on your brother
0:02:59 > 0:03:01and just eat your breakfast.
0:03:01 > 0:03:03WATER RUNNING
0:03:04 > 0:03:06May Belle, honey, here's your juice.
0:03:06 > 0:03:08Thanks.
0:03:09 > 0:03:11OK, who hid my sneakers?
0:03:11 > 0:03:13Jess, you could hardly call them sneakers any more.
0:03:13 > 0:03:15- I threw them out. - What?
0:03:15 > 0:03:17- Mom... - I'm sorry,
0:03:17 > 0:03:20but I will not send any child of mine to school looking like some hobo.
0:03:20 > 0:03:23There's a perfectly good old pair of Brenda's that I put out for you.
0:03:24 > 0:03:26These are girls' ones.
0:03:26 > 0:03:30It's the fan belt this time, but I got another one.
0:03:30 > 0:03:31Ellie, honey, here you go.
0:03:31 > 0:03:33What's the matter with you?
0:03:33 > 0:03:34- There's a big race today. - And?
0:03:34 > 0:03:36My sneakers.
0:03:36 > 0:03:38I've got a perfectly good pair for him to use.
0:03:38 > 0:03:40Yeah, these are girls' ones. I can't race in these.
0:03:40 > 0:03:42You couldn't race in your old ones, either.
0:03:42 > 0:03:45He needs some new sneakers, Mary.
0:03:47 > 0:03:49We don't have anything left for extras right now.
0:03:49 > 0:03:52- < Excuse me! <- Heh. You're excused.
0:03:52 > 0:03:55They make 'em the same. You got your chores done?
0:03:55 > 0:03:57Just about to.
0:03:57 > 0:03:59CHATTERING CONTINUES
0:04:12 > 0:04:15CLATTERING
0:04:15 > 0:04:16CLANKING
0:04:16 > 0:04:18PANTING
0:04:20 > 0:04:23HORN HONKS
0:04:23 > 0:04:25PANTING
0:04:34 > 0:04:36I try to keep my pit stops under 10 seconds, ace.
0:04:36 > 0:04:38INDISTINCT CHATTERING
0:04:38 > 0:04:40Give it to me.
0:04:40 > 0:04:42- Give it. - Hey, that's my lunch!
0:04:42 > 0:04:44I found it!
0:04:44 > 0:04:46Ugh.
0:04:48 > 0:04:50ALL LAUGH
0:04:50 > 0:04:52- DRIVER:- OK, that's enough.
0:04:52 > 0:04:54Consider it a free lunch programme, farmer boy!
0:04:54 > 0:04:56All right, settle down.
0:04:56 > 0:04:57- Good one, Janice.- >
0:04:57 > 0:05:00What do you call your teacher again? I want to tell Alexandra.
0:05:00 > 0:05:02"Monster Mouth." Now scoot.
0:05:02 > 0:05:06Alexandra, they call her "Monster Mouth" Myers.
0:05:06 > 0:05:08I said scoot!
0:05:08 > 0:05:10A few ground rules for this classroom -
0:05:10 > 0:05:13no talking. No chewing gum. No electronic devices.
0:05:13 > 0:05:14- Be forewarned. - BEEPING
0:05:14 > 0:05:16If you download any essay off of the internet,
0:05:16 > 0:05:18you will be downloaded into detention.
0:05:18 > 0:05:21So, let's start the year off on the right foot
0:05:21 > 0:05:24and all do our own work. I expect you to take notes.
0:05:24 > 0:05:27Beep, beep, beep, beep, beep, beep-beep-beep-beep-beep.
0:05:27 > 0:05:30Know what that is? My loser detector.
0:05:30 > 0:05:32CONTINUES BEEPING
0:05:32 > 0:05:34Jesse Aarons!
0:05:34 > 0:05:37I got it from your sisters. I certainly do not need it from you.
0:05:37 > 0:05:39- Oh, man. - That goes for you as well.
0:05:39 > 0:05:41He hit me. Uhh.
0:05:41 > 0:05:43You're dead meat.
0:05:43 > 0:05:46Scott Hoager and Gary Fulcher, be quiet!
0:05:46 > 0:05:48Now, back to what we were discussing
0:05:48 > 0:05:51before we were so rudely interrupted.
0:05:51 > 0:05:52Sweet sneaks, Aarons.
0:05:52 > 0:05:56You wear your sisters' hand-me-down underwear, too?
0:05:56 > 0:05:58He asked you a question, Twinkle Toes.
0:05:58 > 0:06:00KNOCK ON DOOR
0:06:02 > 0:06:04Good morning, kids. Welcome back.
0:06:04 > 0:06:06I hope you had a great summer.
0:06:06 > 0:06:07Mrs Myers, this is Leslie Burke,
0:06:07 > 0:06:09who will be joining your class.
0:06:09 > 0:06:11Leslie, welcome to Lark Creek.
0:06:11 > 0:06:13Thanks.
0:06:13 > 0:06:15Thank you, Principal Turner.
0:06:15 > 0:06:17- CLASS WHISPERS - Well, Leslie, um,
0:06:17 > 0:06:20you'll just have to sit at my desk this morning,
0:06:20 > 0:06:24until we can figure out where to squeeze you in.
0:06:24 > 0:06:25CLASS GIGGLES
0:06:25 > 0:06:29(EXHALES) I like to start out the year with a little fun.
0:06:29 > 0:06:33I want you all to write a one-page essay about your favourite hobby.
0:06:33 > 0:06:34- CLASS GROANS - Yes?
0:06:34 > 0:06:36Mrs Myers, when you say one page,
0:06:36 > 0:06:38did you mean both sides of the paper?
0:06:38 > 0:06:40You can just do one side, Madison.
0:06:40 > 0:06:41I'll do two.
0:06:41 > 0:06:43- <- Yeah, that's cool.
0:06:43 > 0:06:46No way! < It was so amazing.
0:06:46 > 0:06:47< Can I get a cut of this?
0:06:47 > 0:06:49- <- You can have, like, two bucks out of it all.
0:06:49 > 0:06:51But hey, I'm getting most of it, OK?
0:06:51 > 0:06:53- Excuse me. - Got a dollar?
0:06:53 > 0:06:54Um, no.
0:06:54 > 0:06:57Then you're going to have to use your pants. Heh.
0:06:57 > 0:07:00- What's your problem? - You got that backwards, freak.
0:07:00 > 0:07:01You got the problem.
0:07:01 > 0:07:03That's right, new girl.
0:07:04 > 0:07:06Nice feet.
0:07:06 > 0:07:08You say something?
0:07:08 > 0:07:11Um, what I said was, have you ever heard the story
0:07:11 > 0:07:13about the trolls under the bridges
0:07:13 > 0:07:15who collect tolls from unlucky travellers?
0:07:15 > 0:07:17Trolls? What is she talking about?
0:07:17 > 0:07:20Nice try, beanpole.
0:07:20 > 0:07:22It's still a dollar.
0:07:25 > 0:07:28INDISTINCT CHEERING AND CHATTERING
0:07:35 > 0:07:37HE EXHALES
0:07:41 > 0:07:44Yeah! Hyah! Hyah!
0:07:44 > 0:07:47- Let's do it. Do it. - Yeah, we've got Hoager.
0:07:49 > 0:07:52Next grade, line up. Let's do this thing. Come on.
0:07:52 > 0:07:54Fulcher, Hoager, get in here.
0:07:54 > 0:07:57Get ready. Come on. Let's get this race started. Come on.
0:07:57 > 0:07:59- Beep, beep, beep. - Dead meat.
0:07:59 > 0:08:01Back behind the line. You know how it goes. Back behind. Come on.
0:08:03 > 0:08:06Hey, new girl. This is just for guys.
0:08:06 > 0:08:07Hey, I'm talking to you!
0:08:07 > 0:08:09What's the matter, Hoager? Afraid a girl's going to beat you?
0:08:11 > 0:08:14On your mark. Get set.
0:08:14 > 0:08:15- Dead meat. - Go!
0:08:15 > 0:08:17ALL CHEER
0:08:17 > 0:08:18Go, Hoager!
0:08:23 > 0:08:25Go, Hoager! Get in there, Hoager!
0:08:33 > 0:08:36Go! Go! Go, Jess, go!
0:08:37 > 0:08:40Whoo-hoo! Come on!
0:08:40 > 0:08:43Come on! You can do it! Come on, Jess!
0:08:44 > 0:08:46Go, Jess! Go!
0:08:56 > 0:08:58HE PANTS
0:09:00 > 0:09:02Jess, Jess, did you win?
0:09:06 > 0:09:08Hey. Jess, right?
0:09:18 > 0:09:19Uhh! Idiot!
0:09:19 > 0:09:20What?
0:09:20 > 0:09:25- See you tomorrow. - Ten seconds, ace.
0:09:31 > 0:09:32Thank you.
0:09:34 > 0:09:36Are you following me?
0:09:36 > 0:09:38Uh, no. I live over there.
0:09:38 > 0:09:41We're neighbours? You got little sisters?
0:09:41 > 0:09:42No. Just me.
0:09:42 > 0:09:44Oh.
0:09:44 > 0:09:46You got any Barbies?
0:09:46 > 0:09:49Yeah. I think I have a few. You got any?
0:09:49 > 0:09:52Yeah. I have one... and a half.
0:09:52 > 0:09:53And a half?
0:09:53 > 0:09:56One got cut in half playing super extreme Barbies.
0:09:56 > 0:09:58Never heard of that before.
0:09:58 > 0:10:00You flush the toilet with them in it,
0:10:00 > 0:10:02you drop them from the upstairs window...
0:10:02 > 0:10:03stuff like that. It's really fun.
0:10:03 > 0:10:05Hmm. Sounds like fun.
0:10:05 > 0:10:07Well, I'll see you around.
0:10:07 > 0:10:09Yeah. See ya.
0:10:09 > 0:10:10- See ya. - Hey, guys.
0:10:10 > 0:10:12- Hey, Dad. - Hey, I'm just going
0:10:12 > 0:10:13to get some supplies. You want to come?
0:10:13 > 0:10:14Yeah. Sure.
0:10:14 > 0:10:16See ya.
0:10:20 > 0:10:22- MOM:- Yeah, there we go. This will make it feel better.
0:10:22 > 0:10:24BRENDA: She spilled it. How come it's my fault?
0:10:24 > 0:10:26When I ask you to watch the baby, I mean watch the baby, Brenda.
0:10:26 > 0:10:27It's Ellie's turn.
0:10:27 > 0:10:29I'm doing my algebra.
0:10:29 > 0:10:30Put a little more cream on there.
0:10:30 > 0:10:32- Hey! - You girls are going to have to start helping out
0:10:32 > 0:10:33a lot more around here.
0:10:42 > 0:10:44May Belle!
0:10:44 > 0:10:46How many times have I told you? Stay out of my stuff.
0:10:46 > 0:10:48- It wasn't me. - It was, too, you.
0:10:48 > 0:10:49You can't prove it!
0:10:49 > 0:10:51Is there a problem here, you two?
0:10:51 > 0:10:52- Daddy! - Hey, sweetie.
0:10:52 > 0:10:55Is he picking on you?
0:10:55 > 0:10:57She was in my stuff.
0:10:57 > 0:10:58What stuff?
0:11:07 > 0:11:09How'd that race go?
0:11:09 > 0:11:12There's this new girl moved in next door.
0:11:12 > 0:11:14She beat all of the boys, even Jess.
0:11:18 > 0:11:21Make sure you take out the garbage before supper.
0:11:21 > 0:11:24One drop...
0:11:24 > 0:11:26and that's the magic. Here comes May Belle's flowers.
0:11:26 > 0:11:29Heh.
0:11:29 > 0:11:31Are these ever going to grow?
0:11:31 > 0:11:34This greenhouse is going to be filled with your purple flowers -
0:11:34 > 0:11:36May Belle's flowers.
0:11:36 > 0:11:40I always wanted the one that had, like,
0:11:40 > 0:11:44purple all over it. They are so cool.
0:11:44 > 0:11:46I think these things are going to grow fast.
0:11:46 > 0:11:48- Me, too. - I bet you come out here tomorrow,
0:11:48 > 0:11:50- it's going to be filled with them.- Yeah.
0:11:50 > 0:11:51BELL RINGS
0:11:51 > 0:11:53- The bell's going to ring! - Forgot my math book!
0:11:53 > 0:11:55Good morning, everybody!
0:11:55 > 0:11:57CLASS: Good morning, Ms Edmunds!
0:11:57 > 0:11:59Aren't you glad that summer's over?
0:11:59 > 0:12:00ALL: No!
0:12:00 > 0:12:02No? I am.
0:12:02 > 0:12:04Come and get your instruments.
0:12:04 > 0:12:06- Can I play the woodblock? - Yes.
0:12:06 > 0:12:08INDISTINCT CHATTERING
0:12:08 > 0:12:10- Ms Edmunds... - Mm-hmm?
0:12:10 > 0:12:11May I please play the castanets?
0:12:11 > 0:12:14Yes, you may. Everybody ready for music?
0:12:14 > 0:12:17Take a picture. Lasts longer.
0:12:17 > 0:12:19It's awfully quiet.
0:12:19 > 0:12:20# Old McDonald had a farm... #
0:12:20 > 0:12:22- CLASS: No! - No?
0:12:22 > 0:12:23- You don't like that song? - No!
0:12:23 > 0:12:26Then make some noise. Come on.
0:12:26 > 0:12:29THEY BANG INSTRUMENTS
0:12:29 > 0:12:31# Why can't we be friends?
0:12:31 > 0:12:33# Why can't we be friends?
0:12:33 > 0:12:36# Why can't we be friends?
0:12:36 > 0:12:39# Why can't we be friends?
0:12:39 > 0:12:44# I seen you walkin' down in Chinatown
0:12:44 > 0:12:47# I called you, but you could not look around
0:12:47 > 0:12:50# Why can't we be friends?
0:12:50 > 0:12:52# Why can't we be friends?
0:12:52 > 0:12:54# Why can't we be friends?
0:12:54 > 0:12:57# Why can't we be friends? #
0:12:57 > 0:12:59LAUGHTER AND CHATTERING
0:12:59 > 0:13:02# ..I bring my money to the welfare line
0:13:02 > 0:13:06# I see you standing in it every time
0:13:06 > 0:13:09# Why can't we be friends?
0:13:09 > 0:13:11# Why can't we be friends?
0:13:11 > 0:13:13# Why can't we be friends?
0:13:13 > 0:13:17# Why can't we be friends?
0:13:17 > 0:13:21# The colour of your skin don't matter to me
0:13:21 > 0:13:24# As long as we can live in harmony... #
0:13:24 > 0:13:26We just saw this video yesterday.
0:13:26 > 0:13:28- Whatever. - Change it!
0:13:28 > 0:13:29Give it... give it to me!
0:13:29 > 0:13:31Stop it, you guys. You're always fighting.
0:13:31 > 0:13:33I can't wait till I get a place of my own.
0:13:33 > 0:13:35I want to watch this.
0:13:35 > 0:13:37- DAD:- We just can't keep going like this.
0:13:37 > 0:13:40Honey, uh, I've only got what I've got to work with.
0:13:40 > 0:13:43You gotta figure out a way to get down on this.
0:13:43 > 0:13:47I know. I know it's a problem, but I'm going to try to get more this month.
0:13:47 > 0:13:50And maybe you can pick up another shift at the store.
0:13:51 > 0:13:53Dead meat.
0:13:53 > 0:13:54THEY LAUGH
0:13:56 > 0:13:58Wow.
0:13:58 > 0:14:01You're really good at drawing...
0:14:01 > 0:14:04like, better than any kid I've ever seen.
0:14:04 > 0:14:05Uh, thanks.
0:14:08 > 0:14:11I want to share this composition for two reasons -
0:14:11 > 0:14:14one, it uses adjectives well.
0:14:14 > 0:14:17And two, it's clear the author paid attention
0:14:17 > 0:14:20to what she saw and what she was feeling,
0:14:20 > 0:14:23which is important for any writing.
0:14:23 > 0:14:26Self-Contained Underwater Breathing Apparatus
0:14:26 > 0:14:29by Leslie Burke.
0:14:29 > 0:14:31Leslie, why don't you read it for us?
0:14:31 > 0:14:33Oh, man. Can you believe this?
0:14:34 > 0:14:35Humph.
0:14:42 > 0:14:44"I'm moving gently forward
0:14:44 > 0:14:48"over the wild and beautiful, unexplored world below me.
0:14:48 > 0:14:51"I'm floating in silence,
0:14:51 > 0:14:54"and breaking it up with the sound of my breath.
0:14:54 > 0:14:58"Above me, there's nothing but shimmery light,
0:14:58 > 0:15:00"the place where I've come from
0:15:00 > 0:15:02"and will go back to when I am done here.
0:15:02 > 0:15:04"I'm diving.
0:15:04 > 0:15:06"I'm a scuba diver.
0:15:06 > 0:15:08"I'm going deeper,
0:15:08 > 0:15:11"past the wrinkled rocks and dark seaweed
0:15:11 > 0:15:16"toward a deep blueness where a school of silver fish wait.
0:15:16 > 0:15:21"As I swim through the water, bubbles burst from me,
0:15:21 > 0:15:24"wobbling like little jellyfish as they rise.
0:15:24 > 0:15:26"I check my air.
0:15:26 > 0:15:29"I don't have as much time as I need to see everything,
0:15:29 > 0:15:32"but that is what makes it so special."
0:15:32 > 0:15:35Thank you, Leslie. Now, tonight at 7.00
0:15:35 > 0:15:37on Channel 4, there is a special
0:15:37 > 0:15:40about an undersea explorer, Dr Bob Ballard.
0:15:40 > 0:15:42I want everyone to watch and write one page
0:15:42 > 0:15:45about what you've learned. Leslie?
0:15:45 > 0:15:48Um, what if you can't watch this programme?
0:15:48 > 0:15:51If you inform your parents it's an assignment, I'm sure they won't object.
0:15:51 > 0:15:54But...what if you don't have a TV?
0:15:54 > 0:15:58CHILDREN LAUGH
0:16:01 > 0:16:03My dad says the TV kills your brain cells.
0:16:03 > 0:16:05Your dad doesn't know anything.
0:16:05 > 0:16:07We watch TV, like, every day.
0:16:07 > 0:16:09I rest my case.
0:16:09 > 0:16:12Well, then, Leslie, you don't have to write this essay.
0:16:12 > 0:16:14You can pick something else to write about.
0:16:14 > 0:16:15Yeah, like, how to live in a cave.
0:16:15 > 0:16:19- LAUGHTER - That's enough, Mr Hoager.
0:16:19 > 0:16:21INDISTINCT CHATTERING
0:16:24 > 0:16:26Hey, Leslie, come here.
0:16:26 > 0:16:28What are you going to write your essay on?
0:16:28 > 0:16:29Bats in caves?
0:16:29 > 0:16:31LAUGHTER
0:16:42 > 0:16:45- Here comes Janice! <- New kid's in Janice's seat.
0:16:45 > 0:16:47What does she think she's doing?
0:16:47 > 0:16:49Jess! Jess! The big kids will kill her!
0:16:51 > 0:16:54Do you have a death wish? The back row's for eighth-graders.
0:16:54 > 0:16:56That's right, beanpole. Move it.
0:16:56 > 0:16:57Out of my way, farm boy.
0:17:00 > 0:17:02SHE EXHALES
0:17:03 > 0:17:06CHATTERING CONTINUES
0:17:15 > 0:17:18You're really asking for it.
0:17:18 > 0:17:21Seems to me, she gives it out whether you ask for it or not.
0:17:21 > 0:17:23So, might as well have some fun.
0:17:23 > 0:17:25Getting Janice all wound up
0:17:25 > 0:17:28is a weird way of having fun.
0:17:28 > 0:17:30Well, what's your idea of having fun?
0:17:32 > 0:17:34- I don't know. - Well, you want to do something?
0:17:34 > 0:17:35I don't know.
0:17:35 > 0:17:38Let's do something. Definitely. What should we do?
0:17:38 > 0:17:39- You can't do it. - Do what?
0:17:39 > 0:17:41What we're doing.
0:17:46 > 0:17:49Hey, May Belle! I don't use my Barbies so much any more.
0:17:49 > 0:17:51If you want, you can have them.
0:17:51 > 0:17:52To keep for permanent?
0:17:52 > 0:17:54- Sure. - Thanks.
0:17:57 > 0:17:59You're lucky to have a sister.
0:17:59 > 0:18:02Yeah, I got four of 'em, and I'd trade 'em all for a good dog.
0:18:02 > 0:18:04I'd love to have a dog.
0:18:04 > 0:18:06Now let's go before she changes her mind.
0:18:06 > 0:18:08Race you to the end of the road.
0:18:08 > 0:18:10On your mark, get set, go!
0:18:10 > 0:18:12BOTH PANT
0:18:16 > 0:18:18BOTH LAUGH
0:18:39 > 0:18:41Come on, Jess!
0:18:41 > 0:18:42Come on!
0:18:42 > 0:18:44BOTH PANT AND LAUGH
0:18:47 > 0:18:50What about sharks?
0:18:50 > 0:18:52You ever see any sharks
0:18:52 > 0:18:55while you're scuba-ing or whatever?
0:18:55 > 0:18:58I've never gone scuba-diving in my whole life.
0:18:58 > 0:19:00You lied in your essay?
0:19:00 > 0:19:03No. I made it up.
0:19:03 > 0:19:05It's different from lying.
0:19:06 > 0:19:07Those drawings you make...
0:19:07 > 0:19:09you really seen all those things yourself?
0:19:09 > 0:19:11No, but...
0:19:16 > 0:19:19Hey! Look at that! Cool!
0:19:19 > 0:19:22That's been there for ever. I...I wouldn't trust it.
0:19:22 > 0:19:24Come on. Just try it.
0:19:26 > 0:19:28OK.
0:19:34 > 0:19:36You got it? That's it.
0:19:37 > 0:19:39Thanks.
0:19:42 > 0:19:43What are you doing?
0:19:43 > 0:19:45Getting up higher.
0:19:46 > 0:19:48OK.
0:19:53 > 0:19:55SHE GIGGLES
0:19:55 > 0:19:57Wow! That was so much fun.
0:19:57 > 0:19:59You have to try it. Come on.
0:20:08 > 0:20:09Uh.
0:20:13 > 0:20:15HE CHUCKLES
0:20:19 > 0:20:20OK.
0:20:38 > 0:20:41Let your head hang back and watch the clouds. Feels like flying.
0:21:06 > 0:21:09We need a place, just for us.
0:21:09 > 0:21:11Huh?
0:21:11 > 0:21:13You know, where there's no Janice Averys or Scott Hoagers.
0:21:13 > 0:21:15Yeah, but when we go back to school,
0:21:15 > 0:21:17there they are waiting.
0:21:17 > 0:21:19Yeah, but...
0:21:19 > 0:21:22someplace better than just not being at school.
0:21:22 > 0:21:26What if there was a magical kingdom that only we knew about?
0:21:27 > 0:21:28I don't know. What if?
0:21:28 > 0:21:30OK, well...
0:21:30 > 0:21:33what if the only way we could enter it
0:21:33 > 0:21:36was by swinging on this enchanted rope?
0:21:36 > 0:21:38- Enchanted rope? - Yeah.
0:21:38 > 0:21:40Come on.
0:21:46 > 0:21:48Leslie!
0:21:49 > 0:21:50Leslie!
0:22:00 > 0:22:03Leslie... HE PANTS
0:22:07 > 0:22:10- Come on. - Wait up.
0:22:17 > 0:22:21FLUTTERING
0:22:34 > 0:22:36FLUTTERING
0:22:38 > 0:22:40- Ahh! - Aah!
0:22:40 > 0:22:42We shouldn't be in here. This isn't our land.
0:22:42 > 0:22:44Not so loud. They'll hear you.
0:22:44 > 0:22:46What are you talking about?
0:22:51 > 0:22:54Hey! What's that?
0:22:55 > 0:22:57Whoa.
0:22:57 > 0:23:00Jess, look at this. Wow.
0:23:02 > 0:23:05Too bad for them. They got so close.
0:23:05 > 0:23:07What are you talking about?
0:23:07 > 0:23:10- To the kingdom. - CHIMES RING
0:23:10 > 0:23:13- What's that? - What?
0:23:13 > 0:23:16Th...that sound. I've heard it before. Someone's out there.
0:23:16 > 0:23:19That's the sound of the prisoners rattling their chains.
0:23:19 > 0:23:21What prisoners?
0:23:21 > 0:23:24The prisoners of the dark master.
0:23:24 > 0:23:25HE GASPS
0:23:27 > 0:23:30- We should go. - Wait. Jess, look.
0:23:31 > 0:23:33What is it?
0:23:37 > 0:23:39Look at this.
0:23:46 > 0:23:48Wow. This is amazing.
0:23:52 > 0:23:54Wow.
0:24:04 > 0:24:06This is it.
0:24:21 > 0:24:23Warriors.
0:24:24 > 0:24:26Um, try dragonflies.
0:24:26 > 0:24:30No. They're warriors... from the treetop provinces.
0:24:32 > 0:24:34I...I don't know this game.
0:24:34 > 0:24:36What game? This is for real.
0:24:38 > 0:24:41This is the ruins of a once great fortress
0:24:41 > 0:24:43whose people have been imprisoned.
0:24:46 > 0:24:49Jess, you and I have been sent to free them.
0:24:51 > 0:24:54Prisoners of the dark master, hear me!
0:24:54 > 0:24:58We have come to free you.
0:24:58 > 0:25:01Do you hear us? Show me that you hear us!
0:25:01 > 0:25:03WIND WHISTLES
0:25:08 > 0:25:12You just got lucky timing. The wind's been blowing off and on all day.
0:25:14 > 0:25:16Can't hear you!
0:25:16 > 0:25:18WIND ROARS
0:25:21 > 0:25:22HE CHUCKLES
0:25:46 > 0:25:49# Yeah, yeah
0:25:49 > 0:25:52# You're scared you'll fall... #
0:25:52 > 0:25:54Go straight home. I'll see you soon.
0:25:54 > 0:25:55OK. See ya!
0:25:55 > 0:25:57# ..Sometimes it seems impossible
0:25:57 > 0:26:01# But your hopes and dreams
0:26:01 > 0:26:04# Are closer than they seem
0:26:04 > 0:26:07# Why not give yourself a chance?
0:26:07 > 0:26:10# Nothing's going to hold you back
0:26:10 > 0:26:13# Everything you want is right there waiting
0:26:13 > 0:26:15# What you want to do
0:26:15 > 0:26:17# Got to have some faith in you
0:26:17 > 0:26:21# Don't you know that you can have it all?
0:26:21 > 0:26:23# If you try
0:26:23 > 0:26:27# And you just believe you can, you will
0:26:27 > 0:26:31# Reach inside
0:26:31 > 0:26:33# Don't be scared to dream
0:26:33 > 0:26:35# You'll never know until
0:26:35 > 0:26:38# Until you try... #
0:26:38 > 0:26:40INDISTINCT LAUGHTER AND CHATTERING
0:26:40 > 0:26:42# Got me a '57 Chevy
0:26:42 > 0:26:45# She's low, sleek and black
0:26:48 > 0:26:50# Someday, I'll put her on the interstate
0:26:50 > 0:26:53# And never look back
0:26:53 > 0:26:58# Someday, I'm finally going to let go
0:26:58 > 0:27:02# I know there's a better way
0:27:02 > 0:27:06# I want to know what's over that rainbow
0:27:06 > 0:27:11# I'm going to get out of here some day... #
0:27:11 > 0:27:14INDISTINCT CHATTERING
0:27:14 > 0:27:16# Some day... #
0:27:16 > 0:27:17Hey,
0:27:17 > 0:27:20don't you think we should give her a hand?
0:27:22 > 0:27:24Uh, she...she's fine.
0:27:24 > 0:27:27Beep-beep-beep-beep. Ha ha ha!
0:27:27 > 0:27:29Don't forget, there are four of us.
0:27:40 > 0:27:42Uhh!
0:27:42 > 0:27:43< Uh-oh, it's Janice!
0:27:43 > 0:27:44- Janice, are you OK? - What's the problem?
0:27:44 > 0:27:49- Jess Aarons tripped me... on purpose. - Uh...
0:27:49 > 0:27:52OK, Aarons. Hit the road.
0:27:52 > 0:27:54But he didn't do anything.
0:27:54 > 0:27:55- Go.- >
0:27:55 > 0:27:57- It was definitely him. - I know.
0:28:13 > 0:28:15What happened to you?
0:28:15 > 0:28:17Janice Avery is a very talented person.
0:28:17 > 0:28:20She can shoot ketchup packets over four rows of seats.
0:28:20 > 0:28:22Jeez.
0:28:22 > 0:28:24Can I wash up at your house?
0:28:24 > 0:28:27My mom sees this, and she'll be all over the principal and everybody,
0:28:27 > 0:28:29and my life will be over.
0:28:33 > 0:28:35Oh. Hello.
0:28:35 > 0:28:38Oh. Um, Mom, this is Leslie.
0:28:38 > 0:28:40- Hi, Leslie. - Hi.
0:28:40 > 0:28:43- It's nice to meet you. - Thank you. You, too.
0:28:44 > 0:28:46So, are you and your family getting settled in OK?
0:28:46 > 0:28:48Yes, ma'am.
0:28:48 > 0:28:50That's nice.
0:28:50 > 0:28:51Come on. See ya later.
0:28:51 > 0:28:53Not too late, OK, honey?
0:28:53 > 0:28:54Weird and weirder.
0:28:54 > 0:28:58Hey. Be glad he's found a friend.
0:28:58 > 0:28:59Where's your dad work?
0:28:59 > 0:29:01At home, same as my mom.
0:29:01 > 0:29:03- They're writers. - Writers?
0:29:03 > 0:29:05What do they write about?
0:29:05 > 0:29:07Fiction.
0:29:07 > 0:29:09That explains you.
0:29:09 > 0:29:11What do you mean?
0:29:11 > 0:29:13Well, you like to make things up.
0:29:13 > 0:29:16And that's what your parents do for a living.
0:29:16 > 0:29:19You know a lot about hardware?
0:29:19 > 0:29:21No. Why?
0:29:21 > 0:29:24Well, your dad works at a hardware store.
0:29:24 > 0:29:26OK.
0:29:26 > 0:29:29All I'm saying is that you are who you are...
0:29:29 > 0:29:31not your parents.
0:29:32 > 0:29:34Well, if they work at your house,
0:29:34 > 0:29:37you must get to hang out with them a lot.
0:29:39 > 0:29:41Not really.
0:29:43 > 0:29:45What's that?
0:29:45 > 0:29:46Grenade.
0:29:46 > 0:29:48There are no grenades here.
0:29:48 > 0:29:50HE GRUNTS
0:29:51 > 0:29:54Come on! HE IMITATES EXPLOSION
0:29:56 > 0:29:57Squirrels!
0:29:57 > 0:29:59Part squirrel, part Scott Hoager.
0:29:59 > 0:30:01Squoger.
0:30:01 > 0:30:02Squoger!
0:30:02 > 0:30:05The sneaky foot soldiers of the dark master.
0:30:05 > 0:30:08- They're attacking! - We need ammo!
0:30:09 > 0:30:11BIRDS CAW
0:30:15 > 0:30:17This is not good.
0:30:19 > 0:30:22- See them? Up there? - Yeah.
0:30:23 > 0:30:25Do you? Really?
0:30:25 > 0:30:27Yeah.
0:30:27 > 0:30:29BEEPING
0:30:29 > 0:30:31Aah!
0:30:31 > 0:30:32HE GRUNTS
0:30:32 > 0:30:35SQUEALS AND WAILS
0:30:37 > 0:30:38Les...
0:30:39 > 0:30:40Leslie?
0:30:42 > 0:30:46Leslie! Leslie!
0:30:46 > 0:30:49Come on. You can see the whole kingdom from up here.
0:30:52 > 0:30:53HE CHUCKLES
0:30:53 > 0:30:56Isn't this cool? We can do anything here.
0:31:04 > 0:31:09Look at it. It's all ours...
0:31:09 > 0:31:13from the mountains to the oceans.
0:31:13 > 0:31:15ANIMALS BLEAT
0:31:15 > 0:31:17What am I looking for, exactly?
0:31:17 > 0:31:20You'll see. Just close your eyes...
0:31:20 > 0:31:23but keep your mind wide open.
0:31:25 > 0:31:27HE EXHALES
0:31:30 > 0:31:32BIRDS CHIRP
0:31:34 > 0:31:37Heh..
0:31:37 > 0:31:38Wow.
0:31:40 > 0:31:43What do we call this place?
0:31:45 > 0:31:46Terabithia.
0:31:52 > 0:31:57Ssh. Everybody tiptoe. OK, ready?
0:31:57 > 0:32:00ALL: Happy birthday!
0:32:00 > 0:32:03# Happy birthday to you
0:32:03 > 0:32:07# Happy birthday to you
0:32:07 > 0:32:10# Happy birthday, dear Jess
0:32:10 > 0:32:14# Happy birthday to you! #
0:32:14 > 0:32:16Make a wish.
0:32:16 > 0:32:18- Yay! - What'd you wish for?- >
0:32:18 > 0:32:20MUSIC: "Keep Your Mind Wide Open" by Annasophia Robb
0:32:23 > 0:32:25This is cheap junk.
0:32:25 > 0:32:28No, it isn't. I love it.
0:32:28 > 0:32:30How can you love something that doesn't even work?
0:32:30 > 0:32:33I don't think we have the hang of it yet, Dad.
0:32:33 > 0:32:36You know what? Keep the box. We'll see if we can take it back.
0:32:37 > 0:32:40Daddy, there's something in the greenhouse.
0:32:47 > 0:32:50That's the last thing I need... some animal chewing its way in here.
0:32:50 > 0:32:53What are you going to do if you catch it?
0:32:53 > 0:32:55Well, these vegetables are part of our livelihood.
0:32:55 > 0:32:57We can't afford to share them with any animal that gets in here.
0:32:57 > 0:33:01- So, you're going to kill it? - Have to.
0:33:02 > 0:33:03Well...
0:33:03 > 0:33:06Well, he's not going to get in here now, right, Dad?
0:33:06 > 0:33:10Hope not. But if he does, you just let me deal with it.
0:33:10 > 0:33:13Is there anything else I can help you with?
0:33:13 > 0:33:16No. Why don't you go on and do your homework? I'll clean this mess up.
0:33:23 > 0:33:26INDISTINCT CHATTERING
0:33:28 > 0:33:30Under the seat.
0:33:35 > 0:33:37I heard it was your birthday yesterday.
0:33:40 > 0:33:42Like it?
0:33:42 > 0:33:44Wow.
0:33:44 > 0:33:47It must have cost a fortune.
0:33:47 > 0:33:50What's it matter what it costs?
0:33:50 > 0:33:52I don't know.
0:33:52 > 0:33:54Well, I can take it back and get a cheaper one,
0:33:54 > 0:33:57if you want.
0:33:57 > 0:34:00Thanks...a lot.
0:34:00 > 0:34:03# Jess and Leslie sitting in a tree
0:34:03 > 0:34:06- MUFFLED: - # K-I-S-S-I-N-G... #
0:34:06 > 0:34:08MUFFLED RHYME CONTINUES
0:34:08 > 0:34:10THEY GIGGLE
0:34:14 > 0:34:16Look - the squoger and the vulture.
0:34:16 > 0:34:18Hey, here he comes.
0:34:18 > 0:34:21And a guy who can stand up to a squoger is scared of a Hoager?
0:34:24 > 0:34:25Ms Edmunds?
0:34:25 > 0:34:29- (GASPS) He speaks. - Can I help you with those?
0:34:29 > 0:34:32You sure can. And you just made my day.
0:34:35 > 0:34:36- Great. - Ooh. I'll get that one.
0:34:36 > 0:34:37Thank you.
0:34:44 > 0:34:46Hey, guys.
0:34:46 > 0:34:48Oh, hi, boys.
0:34:49 > 0:34:51HAMMERING
0:34:54 > 0:34:56How come you're so good at that?
0:34:56 > 0:34:58- Good at what? - Building stuff. I mean,
0:34:58 > 0:35:00you're really good at it for a girl.
0:35:00 > 0:35:03Same way I'm fast... for a girl.
0:35:03 > 0:35:05You know what I mean.
0:35:05 > 0:35:08You're pretty good at art...for a boy.
0:35:08 > 0:35:10OK, OK, truce.
0:35:14 > 0:35:17Don't your parents even notice any of this stuff's missing?
0:35:17 > 0:35:19Not when they're in the middle of writing a book.
0:35:19 > 0:35:21- RUMBLING - What's that?
0:35:23 > 0:35:24Show yourselves!
0:35:26 > 0:35:28CRACKLING
0:35:32 > 0:35:34BOTH SCREAM
0:35:37 > 0:35:40It's a giant troll.
0:35:40 > 0:35:42No, it's a giant tree that almost killed us.
0:35:42 > 0:35:45You think that tree just fell all by itself?
0:35:45 > 0:35:47Come on.
0:35:47 > 0:35:50When the dark master saw that the squogers weren't scaring us away,
0:35:50 > 0:35:53- he sent a giant troll. - Uh, how big?
0:35:54 > 0:35:56Whoa.
0:35:57 > 0:36:00That's how big its feet are.
0:36:02 > 0:36:04You really think so?
0:36:04 > 0:36:06What else could it be?
0:36:06 > 0:36:09What should we do?
0:36:09 > 0:36:11TREES CREAK
0:36:14 > 0:36:17If we had a troll-hunter, we could track its scent
0:36:17 > 0:36:19and sneak up on it.
0:36:19 > 0:36:20Hey, look at that! Come on!
0:36:23 > 0:36:25I think it went that way.
0:36:25 > 0:36:29We rule Terabithia, and nothing crushes us!
0:36:33 > 0:36:35I'll race you to the rope.
0:36:36 > 0:36:38WIND WHISTLES
0:36:41 > 0:36:44I love this place! LESLIE LAUGHS
0:36:44 > 0:36:47CAGE SLAMS SHUT
0:37:00 > 0:37:03Go on, get out of here, and don't come back.
0:37:16 > 0:37:18What do you think you're doing?
0:37:18 > 0:37:20I took care of it for you.
0:37:20 > 0:37:22Did you, now? Now, how'd you do that?
0:37:22 > 0:37:25I took him way into the forest. He's not coming back now, Dad. I promise.
0:37:25 > 0:37:28Oh, did he tell you he's going to stay the hell out of the greenhouse?
0:37:28 > 0:37:31No. Just trust me. He went out there, and he's not coming...
0:37:31 > 0:37:33Jess, you need to understand something, OK?
0:37:33 > 0:37:35This is not one of your cartoons or whatever.
0:37:35 > 0:37:37This is just a pest that eats up our food,
0:37:37 > 0:37:39money we earn, and time we don't have.
0:37:39 > 0:37:40OK.
0:37:40 > 0:37:43Now, get your head out of the clouds and do as I say.
0:37:43 > 0:37:46OK.
0:37:49 > 0:37:54INAUDIBLE
0:38:03 > 0:38:05FOOTSTEPS APPROACH
0:38:15 > 0:38:18Good night, sweetheart.
0:38:18 > 0:38:20Sweet dreams.
0:38:20 > 0:38:23Lights out, Jess.
0:38:23 > 0:38:26DOOR CLOSES Night, Dad.
0:38:31 > 0:38:34Are we slaying the giant troll after school today?
0:38:34 > 0:38:37You've got your head in the clouds, Leslie.
0:38:37 > 0:38:38Huh?
0:38:38 > 0:38:41There is no giant troll, all right?
0:38:41 > 0:38:44Well, you better not let the Terabithians hear you.
0:38:44 > 0:38:47They thought you were their king.
0:38:58 > 0:39:00DOG WHIMPERS
0:39:00 > 0:39:03Alexandra, my daddy gave me Twinkies.
0:39:03 > 0:39:06And neither one squished, cos I didn't put them next to my drink.
0:39:06 > 0:39:08May Belle, I'd shut up about those Twinkies if I were you.
0:39:08 > 0:39:11You're just mad cos I got some and you didn't.
0:39:11 > 0:39:13Whatever. Just don't come crying to me when you lose 'em.
0:39:13 > 0:39:16I'm going to eat 'em, not lose them.
0:39:20 > 0:39:23Jess! Jess!
0:39:23 > 0:39:25Janice Avery stole my Twinkies!
0:39:25 > 0:39:27Janice Avery stole my Twinkies!
0:39:27 > 0:39:29What did I tell you, May Belle? You should have kept your mouth shut.
0:39:29 > 0:39:31She's over there. What are you going to do about it?
0:39:31 > 0:39:33And she makes you pay to pee.
0:39:34 > 0:39:38- It's a dollar, Shorty. - But I don't have a dollar.
0:39:40 > 0:39:41That's not fair, is it?
0:39:41 > 0:39:43Peeing's definitely supposed to be free.
0:39:43 > 0:39:45Free to pee. Free to pee!
0:39:45 > 0:39:49CHILDREN CHANT: Free to pee! Free to pee!
0:39:49 > 0:39:51CHANTING CONTINUES
0:40:03 > 0:40:06I want my Twinkies, Janice Avery.
0:40:06 > 0:40:08What Twinkies, Twinkie?
0:40:08 > 0:40:11You're supposed to beat her up. You're my brother.
0:40:11 > 0:40:13May Belle...
0:40:13 > 0:40:15do you know what would happen if I were to pick a fight with her?
0:40:15 > 0:40:16You'll get your butt kicked.
0:40:16 > 0:40:18LAUGHTER
0:40:18 > 0:40:20No, I'd get kicked out of school for fighting a girl.
0:40:20 > 0:40:21What's that going to prove?
0:40:21 > 0:40:25- She stole my Twinkies. - Aw.
0:40:25 > 0:40:27Come on.
0:40:27 > 0:40:29THEY LAUGH
0:40:29 > 0:40:31It's all right, May Belle.
0:40:31 > 0:40:33We'll get her back. Won't we, Jess?
0:40:33 > 0:40:34Uhh...
0:40:34 > 0:40:37CRICKETS CHIRP
0:40:39 > 0:40:41- LESLIE:- 'Don't let the Terabithians hear you.
0:40:41 > 0:40:44'They thought you were their king.'
0:40:44 > 0:40:46HE SIGHS
0:41:03 > 0:41:05Jess! Jess!
0:41:14 > 0:41:16- Oh...hi! - DOG WHIMPERS
0:41:16 > 0:41:18Look at you!
0:41:18 > 0:41:21That is your very own certified,
0:41:21 > 0:41:23purebred, giant troll hunter.
0:41:23 > 0:41:24He's for me?
0:41:24 > 0:41:27Yeah, and he just took a giant pee all over my sweatshirt.
0:41:27 > 0:41:30Wow, Jess. Thank you.
0:41:34 > 0:41:36I name you Prince Terrien,
0:41:36 > 0:41:39giant troll hunter extraordinaire...
0:41:39 > 0:41:42- PT for short. - DOG BARKS
0:41:44 > 0:41:46Hey! I think he smells a troll. Come on.
0:41:46 > 0:41:48HE BARKS
0:41:48 > 0:41:50VULTURES CAW
0:41:50 > 0:41:52Oh, no! We've got company!
0:41:52 > 0:41:54VULTURE: Dead meat! Dead meat!
0:41:55 > 0:41:59- Dead meat! Dead meat! - Hairy vultures!
0:41:59 > 0:42:00- What's that? - BARKING
0:42:02 > 0:42:04CRACKLING
0:42:06 > 0:42:09It's a giant troll.
0:42:13 > 0:42:14Nice feet.
0:42:17 > 0:42:18Run!
0:42:19 > 0:42:21Aah! Aah!
0:42:21 > 0:42:22Oh, my gosh!
0:42:29 > 0:42:31- I think we lost it. - FOOTSTEPS THUD
0:42:31 > 0:42:32HE BARKS
0:42:32 > 0:42:34Leslie...
0:42:36 > 0:42:39- CREAKING - What's its weak spot?
0:42:39 > 0:42:41- Does this thing even have a weak spot? - I don't know!
0:42:43 > 0:42:45TROLL GROWLS
0:42:45 > 0:42:47He's just making it madder. PT!
0:42:47 > 0:42:49TROLL CHUCKLES
0:42:50 > 0:42:53That's it! That's its weak spot.
0:42:53 > 0:42:56It's ticklish.
0:42:56 > 0:42:58- Ew. - Gross!
0:42:58 > 0:43:00- Troll toe jam. - Heh.
0:43:00 > 0:43:03Good boy, PT. Good boy.
0:43:03 > 0:43:06- Good dog. - CREAKING
0:43:11 > 0:43:15What's Janice's weak spot, you think?
0:43:15 > 0:43:17Eighth-grade girl...
0:43:17 > 0:43:19probably eighth-grade boys.
0:43:19 > 0:43:21Who's she got a crush on?
0:43:21 > 0:43:24I don't know. Let's see...
0:43:24 > 0:43:27Coolest boy in eighth grade is probably...
0:43:27 > 0:43:29Willard Hughes.
0:43:29 > 0:43:31- That's it. - What's it?
0:43:31 > 0:43:34OK. Write,
0:43:34 > 0:43:35"Dear Janice..."
0:43:35 > 0:43:37- You do it. - No way.
0:43:37 > 0:43:41Boys' handwriting sucks. No offence.
0:43:41 > 0:43:43- HE SIGHS - It's got to be you.
0:43:43 > 0:43:46OK. "Dear Janice,
0:43:46 > 0:43:50"you're the most amazing and beautiful person I've ever known."
0:43:50 > 0:43:52How do I know which desk is hers?
0:43:52 > 0:43:55It's the one with dried-up blood and dusty old bones.
0:43:59 > 0:44:01'I do not know if you know this about me,
0:44:01 > 0:44:02'but I need to tell you.
0:44:02 > 0:44:05'I think you're so cool.'
0:44:05 > 0:44:09You are the coolest over all the other girls in our school.
0:44:09 > 0:44:11OK. Write this.
0:44:11 > 0:44:14'Let's find out if what I think we have is real.'
0:44:15 > 0:44:17HE GASPS
0:44:18 > 0:44:20Oh, um, Mr Bailey.
0:44:20 > 0:44:22- Huh? - I was looking for you.
0:44:22 > 0:44:24Me? Why?
0:44:24 > 0:44:27Um, I think someone threw up in the girls' room.
0:44:27 > 0:44:29All right, I'll take a look.
0:44:34 > 0:44:37"Meet me by the bus after school today.
0:44:37 > 0:44:40"We can ride home together and talk about us."
0:44:42 > 0:44:45'Underline and capitalise the "us".
0:44:45 > 0:44:47'All my love, Willard.'
0:44:49 > 0:44:53You know, if we get caught, they're both going to kill us.
0:45:02 > 0:45:04I got your note.
0:45:04 > 0:45:05What are you talking about?
0:45:05 > 0:45:07That was really sweet.
0:45:07 > 0:45:08- I'm saving these two seats. - For who?
0:45:08 > 0:45:11Willard Hughes is going to ride Janice home today.
0:45:11 > 0:45:12What are you talking about?
0:45:12 > 0:45:16Willard and Janice. They're totally in love.
0:45:16 > 0:45:18HE SCOFFS In your dreams.
0:45:18 > 0:45:20Well, you better tell Willard that,
0:45:20 > 0:45:22cos it looks like he's heading home in his own bus.
0:45:22 > 0:45:24THEY ALL GASP
0:45:28 > 0:45:30CHILDREN LAUGH
0:45:31 > 0:45:32Look at Janice! >
0:45:37 > 0:45:39Hey, Janice, what happened?
0:45:39 > 0:45:41Didn't Willard know he's totally in love with you?
0:45:41 > 0:45:43THEY ALL LAUGH
0:45:43 > 0:45:45Where's your boyfriend, Janice? >
0:45:45 > 0:45:47LAUGHTER CONTINUES
0:45:52 > 0:45:54Mm-hmm.
0:45:54 > 0:45:55What just happened? >
0:45:55 > 0:45:57- JANICE:- He just walked away.
0:46:03 > 0:46:05- Yes. - Yes.
0:46:05 > 0:46:06- You want to go? - Yeah.
0:46:06 > 0:46:08I want to come.
0:46:08 > 0:46:09You can't.
0:46:09 > 0:46:11It's a free country!
0:46:11 > 0:46:13Don't you dare follow us,
0:46:13 > 0:46:14or I'll tell Alexandra that you still suck your thumb
0:46:14 > 0:46:16and sleep with Mr Blanky.
0:46:18 > 0:46:20So, what do you say?
0:46:20 > 0:46:22They must have finished their book.
0:46:22 > 0:46:24How do you know?
0:46:24 > 0:46:25Hey, Leslie.
0:46:25 > 0:46:26We need your help.
0:46:26 > 0:46:28Come on.
0:46:32 > 0:46:33Hey, Mom.
0:46:33 > 0:46:35Hey, Leslie, come on.
0:46:35 > 0:46:37All right, let's go. We're on a mission.
0:46:37 > 0:46:38Hey, this is my friend, Jess.
0:46:38 > 0:46:40Can he help?
0:46:40 > 0:46:41So, you're the infamous Jess.
0:46:41 > 0:46:42Hi, I'm Judy.
0:46:42 > 0:46:44Leslie tells me you're good with a paint brush.
0:46:44 > 0:46:46Why don't you grab one and get going?
0:46:46 > 0:46:48Come on!
0:46:48 > 0:46:49I am determined to have this wall finished
0:46:49 > 0:46:51so when the late sun hits it,
0:46:51 > 0:46:52we can watch it catch fire.
0:46:52 > 0:46:53PARENTS LAUGH
0:46:56 > 0:46:59Now, that's one steady hand, Jess.
0:46:59 > 0:47:01That's an artist's hand. Am I right?
0:47:02 > 0:47:04Yeah.
0:47:04 > 0:47:06You know, the best prize that life offers
0:47:06 > 0:47:09is the chance to work hard at work worth doing.
0:47:09 > 0:47:11That's Teddy Roosevelt said that, not me.
0:47:23 > 0:47:27# Nothing's ever what it seems
0:47:27 > 0:47:31# You think you've got it figured out
0:47:31 > 0:47:34# Then find yourself another layer
0:47:34 > 0:47:40# And life can bring you to your knees
0:47:40 > 0:47:42# I'll lift you till you're flying
0:47:42 > 0:47:46# Do you want to live it now or later... #
0:47:46 > 0:47:47Wow.
0:47:47 > 0:47:49- Wow. - JUDY: What did I tell you?
0:47:49 > 0:47:51Was it worth it?
0:48:06 > 0:48:08HE CHUCKLES
0:48:18 > 0:48:19Hey, guys.
0:48:19 > 0:48:22Jess, get started on your homework, OK?
0:48:22 > 0:48:24I'm going to be managing the store on weekends,
0:48:24 > 0:48:25starting in a couple of weeks,
0:48:25 > 0:48:27so I'm going to need you to pick up on some chores around here.
0:48:27 > 0:48:30You know, the best prize that life can offer is
0:48:30 > 0:48:32working hard at work worth doing.
0:48:36 > 0:48:39INDISTINCT SHOUTING
0:48:39 > 0:48:40ALL GRUNT
0:48:42 > 0:48:44HE SIGHS
0:48:47 > 0:48:48Hey.
0:48:50 > 0:48:52Have you taken art classes?
0:48:52 > 0:48:53No, I...
0:48:53 > 0:48:56I just made them up myself.
0:48:56 > 0:48:57You're really talented.
0:49:01 > 0:49:03Jess, don't let those other kids get in your way.
0:49:06 > 0:49:08Oh, here you go.
0:49:08 > 0:49:10Thank you.
0:49:12 > 0:49:13HE SIGHS
0:49:13 > 0:49:15I just went to use the girls' room.
0:49:15 > 0:49:17Someone's in one of the stalls, crying her eyes out,
0:49:17 > 0:49:19and I think it's Janice Avery.
0:49:19 > 0:49:22It can't still be that trick we played on her, can it?
0:49:22 > 0:49:24No way. But come here.
0:49:24 > 0:49:26INDISTINCT WHISPERING
0:49:26 > 0:49:27JANICE SOBS
0:49:27 > 0:49:30Free to pee!
0:49:30 > 0:49:32- Get out of here! - SCREAMING
0:49:32 > 0:49:33Get out of here now!
0:49:33 > 0:49:35SHE SOBS
0:49:35 > 0:49:37JANICE SOBS
0:49:37 > 0:49:38You should go talk to her.
0:49:38 > 0:49:40You kidding?
0:49:40 > 0:49:41That's not, like, a skinned knee crying,
0:49:41 > 0:49:43that's, like, crying about something serious.
0:49:43 > 0:49:45Besides, it's the girls' bathroom. I can't go in there.
0:49:45 > 0:49:47I don't want to go in there alone.
0:49:47 > 0:49:48What's the matter?
0:49:48 > 0:49:50A girl who can stand up to a giant troll
0:49:50 > 0:49:51is afraid of some dumb eighth-grader?
0:49:51 > 0:49:53JANICE SOBS
0:49:54 > 0:49:56SHE EXHALES DEEPLY
0:49:56 > 0:50:00# Ooh, child Things will get brighter
0:50:01 > 0:50:03# Ooh, child
0:50:03 > 0:50:07# Things are going to get easier
0:50:07 > 0:50:10# Ooh, child Things will get brighter
0:50:12 > 0:50:14# Some day, yeah
0:50:14 > 0:50:17# We'll put it together and we'll get it all done
0:50:17 > 0:50:21# Some day, when your head is much lighter
0:50:22 > 0:50:24# Some day, yeah
0:50:24 > 0:50:26# We'll walk in the rays... #
0:50:26 > 0:50:27Go on, tell me.
0:50:27 > 0:50:29No. I don't want to tell you.
0:50:29 > 0:50:30- Why not? - I'll tell you there.
0:50:30 > 0:50:32INDISTINCT CHATTERING
0:50:35 > 0:50:37He, like, came up to me.
0:50:37 > 0:50:38I'm pretty sure he likes me.
0:50:46 > 0:50:47No way! I like Tony! >
0:50:52 > 0:50:55Her dad gets really mad at her.
0:50:55 > 0:50:57So? My dad gets mad at me.
0:50:57 > 0:50:59Pretty much all the time.
0:50:59 > 0:51:01- He hits her. - Oh.
0:51:01 > 0:51:03And some neighbour heard them yelling so loud,
0:51:03 > 0:51:06they called the police. And it got out.
0:51:06 > 0:51:08And all the seventh- and the eighth-graders know about it.
0:51:08 > 0:51:11Whoa.
0:51:11 > 0:51:13Which explains, like, a lot.
0:51:15 > 0:51:19Well, what did you say to her?
0:51:19 > 0:51:22Well, I told her about not having a TV
0:51:22 > 0:51:24and everyone laughing at me.
0:51:24 > 0:51:25And that I know what it's like
0:51:25 > 0:51:27to have everyone think I was weird.
0:51:27 > 0:51:29Then what'd she say?
0:51:29 > 0:51:32She asked me for advice.
0:51:32 > 0:51:34Janice Avery asked you for advice?
0:51:34 > 0:51:35Yeah.
0:51:35 > 0:51:36And?
0:51:36 > 0:51:39Well, I told her just to pretend
0:51:39 > 0:51:42that she had no idea what anyone was talking about,
0:51:42 > 0:51:43and in a few weeks' time,
0:51:43 > 0:51:45everybody would just forget about it.
0:51:45 > 0:51:47THUNDER RUMBLES
0:51:47 > 0:51:48Man...
0:51:48 > 0:51:50Then I gave her a piece of gum.
0:51:50 > 0:51:52We should go.
0:51:52 > 0:51:54Yeah.
0:51:54 > 0:51:55Want to come back tomorrow?
0:51:55 > 0:51:57I can't. I got chores.
0:51:57 > 0:51:58How about the next day?
0:51:58 > 0:52:00Sunday we go to church.
0:52:00 > 0:52:02- Can I come? - You'd hate it.
0:52:02 > 0:52:04No, I think it'd be cool.
0:52:04 > 0:52:06Uh, girls can't wear pants.
0:52:06 > 0:52:07I've got dresses, Jess.
0:52:07 > 0:52:08You in a dress?
0:52:08 > 0:52:10That'd be a sight!
0:52:10 > 0:52:12See ya!
0:52:12 > 0:52:14# The old rugged cross
0:52:14 > 0:52:18# The emblem of suffering
0:52:18 > 0:52:21# And shame
0:52:21 > 0:52:24# And I love that old cross... #
0:52:24 > 0:52:25HE CHUCKLES
0:52:25 > 0:52:29# ..Where the dearest and best
0:52:29 > 0:52:33# For a world of lost sinners
0:52:33 > 0:52:36# Was slain
0:52:37 > 0:52:39# So I'll cherish
0:52:39 > 0:52:43# The old rugged cross... #
0:52:43 > 0:52:45ANGELIC VOCALISING
0:52:53 > 0:52:55BELL TOLLS
0:53:00 > 0:53:03That's what we need - bells in Terabithia.
0:53:08 > 0:53:10I'm really glad I came.
0:53:10 > 0:53:12That whole Jesus thing,
0:53:12 > 0:53:14it's really interesting, isn't it?
0:53:14 > 0:53:16It's not interesting. It's scary!
0:53:16 > 0:53:18It's nailing holes through your hands.
0:53:18 > 0:53:20It's cos we're all vile sinners.
0:53:20 > 0:53:22God made Jesus die.
0:53:22 > 0:53:23You really think that's true?
0:53:23 > 0:53:25It's in the Bible, Leslie.
0:53:25 > 0:53:27You have to believe it, and you hate it.
0:53:27 > 0:53:29I don't have to believe it,
0:53:29 > 0:53:30and I think it's beautiful.
0:53:30 > 0:53:33You got to believe the Bible, Leslie.
0:53:33 > 0:53:34Why?
0:53:34 > 0:53:36Cos if you don't believe in the Bible,
0:53:36 > 0:53:38God will damn you to Hell when you die.
0:53:38 > 0:53:39Wow, May Belle.
0:53:39 > 0:53:41Where'd you hear that?
0:53:41 > 0:53:43That's right, huh, Jess?
0:53:43 > 0:53:45God damns you to Hell if you don't believe in the Bible.
0:53:45 > 0:53:48I think so.
0:53:48 > 0:53:49Well, I don't think so.
0:53:49 > 0:53:50I seriously do not think
0:53:50 > 0:53:53God goes around damning people to Hell.
0:53:53 > 0:53:55He's too busy running all this.
0:54:00 > 0:54:01HAMMERING
0:54:01 > 0:54:04- DAD:- Hey, Jess. Give me a hand.
0:54:05 > 0:54:06Yeah. I'm coming.
0:54:06 > 0:54:08HAMMERING
0:54:08 > 0:54:11Get my drill out of the greenhouse.
0:54:20 > 0:54:22HE SIGHS
0:54:29 > 0:54:30You haven't managed to kill those things yet?
0:54:30 > 0:54:32Not funny.
0:54:32 > 0:54:33Look.
0:54:33 > 0:54:36Ever thought of putting them in the sun?
0:54:50 > 0:54:52Jess. Jess.
0:54:52 > 0:54:54Where are my keys?
0:54:54 > 0:54:56What?
0:54:56 > 0:54:58My keys. You never gave them back to me.
0:55:06 > 0:55:09- Think! - I put the drill down right here.
0:55:09 > 0:55:10Jess, the keys to the store are on there,
0:55:10 > 0:55:12the register, all of them.
0:55:12 > 0:55:13They have to replace those locks,
0:55:13 > 0:55:15it's 600, 700 out of my pay cheque.
0:55:15 > 0:55:16They got to be right around here.
0:55:16 > 0:55:17If I don't have those keys
0:55:17 > 0:55:18to open up this weekend...
0:55:18 > 0:55:19I'll find them, Dad. I promise.
0:55:19 > 0:55:21Why don't you just draw me some damn money
0:55:21 > 0:55:22to pay for it? How about that?
0:55:22 > 0:55:24Make yourself useful and draw me some damn money.
0:55:24 > 0:55:27I said, I'll find them.
0:55:28 > 0:55:30HE SIGHS
0:55:30 > 0:55:32You look awful.
0:55:32 > 0:55:33What's the matter?
0:55:33 > 0:55:35I lost the keys where my dad goes to work,
0:55:35 > 0:55:38and now, now he has to get new keys made and locks.
0:55:38 > 0:55:40- May Belle? - And...
0:55:40 > 0:55:42Please don't anyone get mad at me.
0:55:42 > 0:55:43What?
0:55:43 > 0:55:45He... Jess,
0:55:45 > 0:55:46I know where your dad's keys are.
0:55:46 > 0:55:48You do?
0:55:48 > 0:55:51You know the bells we talked about making?
0:55:51 > 0:55:54Well, it was meant to be a surprise.
0:55:54 > 0:55:56All that clanking metal and junk.
0:55:56 > 0:55:59And May Belle wanted to help.
0:55:59 > 0:56:00And you let her?
0:56:02 > 0:56:03May Belle, why did you tell me
0:56:03 > 0:56:04you found the keys on the ground?
0:56:04 > 0:56:06They were on the ground.
0:56:06 > 0:56:07Yeah, on the ground in the greenhouse.
0:56:07 > 0:56:08What's the matter with you?
0:56:08 > 0:56:09Dad's ready to kill me.
0:56:09 > 0:56:11I was waiting for the right time.
0:56:14 > 0:56:16So, you know where the keys are?
0:56:18 > 0:56:20HE EXHALES DEEPLY
0:56:20 > 0:56:23BELL RINGS
0:56:23 > 0:56:25INDISTINCT SHOUTING
0:56:26 > 0:56:28See you later.
0:56:30 > 0:56:31Tell Mom I'll be home in a little bit.
0:56:31 > 0:56:33Are you going to tell Dad it was me?
0:56:33 > 0:56:35Don't worry. It's my job to get Dad's keys back.
0:56:35 > 0:56:37See you later.
0:56:44 > 0:56:47Whoa. Look how high it got.
0:56:47 > 0:56:48Come on. Let's go.
0:56:53 > 0:56:55"Get your head out of the clouds, boy.
0:56:55 > 0:56:56"Draw me some money.
0:56:56 > 0:56:58"Make yourself useful and draw me some money."
0:56:58 > 0:57:00What are you going on about?
0:57:00 > 0:57:01"This isn't one of your cartoons.
0:57:01 > 0:57:03- "This is serious." - Jess...
0:57:03 > 0:57:05I mean, what's so great about being serious all the time, anyway?
0:57:05 > 0:57:08Tell me that.
0:57:08 > 0:57:09HE GASPS
0:57:11 > 0:57:14What if the dark master gets the keys first?
0:57:14 > 0:57:15I'm not scared of any dark master,
0:57:15 > 0:57:17and those are my dad's keys.
0:57:18 > 0:57:19DOG BARKS
0:57:20 > 0:57:23BEEPING AND GROWLING
0:57:25 > 0:57:26JESS GRUNTS
0:57:26 > 0:57:28DOG BARKS
0:57:28 > 0:57:30CREATURES CHATTER AND BEEP
0:57:30 > 0:57:33Leslie, get behind me.
0:57:35 > 0:57:37Jess, turn around. There's more.
0:57:38 > 0:57:40Here, take this.
0:57:43 > 0:57:45- HE GRUNTS - Jess!
0:57:45 > 0:57:47SHE GRUNTS
0:57:55 > 0:57:56PT, get him.
0:57:56 > 0:57:58DOG BARKS
0:57:58 > 0:58:00CREATURE HOWLS AND YELPS
0:58:03 > 0:58:05- Good boy, PT. - DOG BARKS
0:58:05 > 0:58:07GROWLING
0:58:18 > 0:58:19Yeah!
0:58:19 > 0:58:21Dead meat! Dead meat!
0:58:21 > 0:58:23Dead meat! Dead meat!
0:58:25 > 0:58:26BOTH: Run!
0:58:26 > 0:58:28Come on! Faster!
0:58:28 > 0:58:30Dead meat!
0:58:30 > 0:58:31Dead meat!
0:58:31 > 0:58:32CAWING
0:58:32 > 0:58:34Dead meat! Dead meat! Dead meat!
0:58:36 > 0:58:38Dead meat! Dead meat!
0:58:40 > 0:58:42Told you they were grenades.
0:58:47 > 0:58:50SHE SCREAMS
0:58:50 > 0:58:51Jess!
0:58:51 > 0:58:52I got you, Leslie!
0:58:52 > 0:58:54- Let go! - I got you!
0:58:56 > 0:58:57Up ahead! Get ready!
0:59:03 > 0:59:04They'll catch us.
0:59:04 > 0:59:06Leslie, we're the fastest in Terabithia.
0:59:07 > 0:59:09BOTH PANT
0:59:16 > 0:59:17He's watching us.
0:59:21 > 0:59:23Where... where are the keys?
0:59:23 > 0:59:25Here, open this.
0:59:27 > 0:59:29ANGELIC VOCALISING
0:59:34 > 0:59:37ANIMALS CHITTER
0:59:37 > 0:59:40Where are Terabithian warriors when you need them?
0:59:40 > 0:59:41I don't know.
0:59:45 > 0:59:47Great. Now there's three of us.
0:59:49 > 0:59:51WINGS HUM
0:59:53 > 0:59:56- Wow. - Now we're even.
0:59:56 > 0:59:57BOTH: Attack!
0:59:57 > 0:59:59CHITTERING
1:00:06 > 1:00:08Dead meat! Dead meat!
1:00:08 > 1:00:10Dead meat! Dead meat! Dead meat!
1:00:11 > 1:00:13Come on.
1:00:13 > 1:00:15Come on, PT.
1:00:15 > 1:00:17Dead meat!
1:00:30 > 1:00:31CAWING
1:00:38 > 1:00:42Be careful! You're almost there.
1:00:43 > 1:00:44SQUAWKS
1:00:46 > 1:00:48Dead meat! HE SCREAMS
1:00:48 > 1:00:49- Jess! - Aah!
1:00:49 > 1:00:51HE SCREAMS
1:00:51 > 1:00:54- Jess! - Aah!
1:01:06 > 1:01:07SHE GASPS
1:01:09 > 1:01:10Hey.
1:01:31 > 1:01:33THUNDER RUMBLES
1:01:36 > 1:01:38PT WHIMPERS
1:01:38 > 1:01:40KEYS JANGLE
1:01:50 > 1:01:52SHE GRUNTS
1:01:58 > 1:02:00- See ya! - Yeah, see ya.
1:02:10 > 1:02:12SHE LAUGHS
1:02:19 > 1:02:20HE SIGHS
1:02:50 > 1:02:52Jess! I called you three times.
1:02:52 > 1:02:54It's your girlfriend.
1:02:54 > 1:02:56She's not my girlfriend.
1:02:56 > 1:02:57Hey.
1:02:57 > 1:02:59- MS EDMUNDS: - Hello, Jess.
1:02:59 > 1:03:00Wait. Who is this?
1:03:00 > 1:03:02I know it's a Saturday, but it's your teacher, Ms Edmunds.
1:03:02 > 1:03:05I was planning on taking my nephews
1:03:05 > 1:03:07into the city to the museum,
1:03:07 > 1:03:10and my sister changed her plans last minute, so I had a thought.
1:03:14 > 1:03:15Hey, Mom.
1:03:15 > 1:03:17Hmm? Is it the baby?
1:03:17 > 1:03:20No, she's fine. May Belle's got her.
1:03:20 > 1:03:22Teacher wants me to go on a field trip today.
1:03:22 > 1:03:24Mm-hmm.
1:03:24 > 1:03:25Is that OK?
1:03:25 > 1:03:26Mmm.
1:03:30 > 1:03:32Ms Edmunds? Yeah, I can go.
1:03:40 > 1:03:42- All set? - Yeah.
1:03:42 > 1:03:43- Yeah? - Yes, ma'am.
1:03:50 > 1:03:51Forget something?
1:03:54 > 1:03:56No. I'm... I'm good.
1:03:56 > 1:03:59# I want to feel
1:03:59 > 1:04:02# I want to really know
1:04:02 > 1:04:04# I got to be the one now
1:04:04 > 1:04:07# To tell you that you'll forever shine
1:04:07 > 1:04:09# I want to feel Want to feel
1:04:09 > 1:04:11# I want to see the sun
1:04:11 > 1:04:12# See the sun
1:04:12 > 1:04:13# I want to be the one now
1:04:13 > 1:04:19# To tell you that you'll forever shine... #
1:04:31 > 1:04:32Wow.
1:04:42 > 1:04:44Do you like it?
1:04:44 > 1:04:45Yeah.
1:04:45 > 1:04:46It's Brueghel.
1:04:46 > 1:04:48It's one of my favourites.
1:04:48 > 1:04:50I wonder if he started out in notebooks like you.
1:04:50 > 1:04:51I know Da Vinci did.
1:04:56 > 1:04:59It's amazing how much detail's put into it.
1:04:59 > 1:05:01You've been to a museum before, right?
1:05:01 > 1:05:03No, it's my first time.
1:05:03 > 1:05:04Really?
1:05:04 > 1:05:06Yup.
1:05:06 > 1:05:07Well, then I'm honoured.
1:05:46 > 1:05:47It's such a nice day out.
1:05:47 > 1:05:49It's been raining so much this month,
1:05:49 > 1:05:51I began to think it was like that Japanese myth
1:05:51 > 1:05:53where the sun goes into the cave
1:05:53 > 1:05:55and vows never to come out.
1:05:55 > 1:05:57You know about everything.
1:05:57 > 1:05:58Mmm. Not by a long shot.
1:05:58 > 1:06:00But I do try to keep an open mind,
1:06:00 > 1:06:02and you'd be surprised what finds its way in there.
1:06:02 > 1:06:04That's what Leslie Burke says.
1:06:04 > 1:06:06She told me to keep my mind wide open.
1:06:06 > 1:06:08Leslie Burke is right.
1:06:08 > 1:06:10Mind like yours wide open,
1:06:10 > 1:06:12you could create a whole new world.
1:06:19 > 1:06:21Thank you very much.
1:06:21 > 1:06:23You're very welcome.
1:06:23 > 1:06:25Maybe we could do this again some time.
1:06:25 > 1:06:27Absolutely.
1:06:30 > 1:06:32Hey, guys.
1:06:32 > 1:06:34- MAY BELLE:- see? I told you.
1:06:34 > 1:06:36Oh, my God, Jess!
1:06:36 > 1:06:37Oh!
1:06:37 > 1:06:39Where in God's name have you been?
1:06:39 > 1:06:40Where have you been?
1:06:40 > 1:06:42Mom...
1:06:44 > 1:06:45I asked you.
1:06:45 > 1:06:47It wasn't like I...
1:06:47 > 1:06:48They thought you were dead.
1:06:48 > 1:06:49Brenda, hush.
1:06:49 > 1:06:51Dead?!
1:06:51 > 1:06:53What's going on?
1:06:59 > 1:07:02Your friend Leslie's dead.
1:07:04 > 1:07:06She drowned in a creek this morning.
1:07:06 > 1:07:09Apparently, she tried to swing across on a rope, and it broke.
1:07:09 > 1:07:11They think she hit her head.
1:07:13 > 1:07:14No...
1:07:14 > 1:07:17No, it's...it's not that kind of rope.
1:07:17 > 1:07:20It...it couldn't break. It...wouldn't have.
1:07:20 > 1:07:22But it did.
1:07:24 > 1:07:27I'm sorry, son.
1:07:27 > 1:07:29No, you're lying.
1:07:29 > 1:07:32She's not even dead. You're lying!
1:07:32 > 1:07:34- Jess! - SHE SOBS
1:07:38 > 1:07:41RADIO CHATTER
1:09:01 > 1:09:04- That poor girl. - Shh.
1:09:04 > 1:09:07Hi, honey. You want some breakfast?
1:09:07 > 1:09:10I...I got to do my chores first.
1:09:10 > 1:09:12Your dad's doing everything today. You just sit down.
1:09:28 > 1:09:31Jess, your father and I thought we'd go over to the Burkes' today
1:09:31 > 1:09:33and pay our respects - just the three of us.
1:09:35 > 1:09:37Paying what?
1:09:55 > 1:09:57DOG BARKS
1:09:57 > 1:09:59Prince Terrien, shh.
1:09:59 > 1:10:02You must be Jess.
1:10:10 > 1:10:13I'm Mr Aarons. This is my wife Mary.
1:10:13 > 1:10:15Very sorry about your loss.
1:10:15 > 1:10:17I'm so sorry.
1:10:17 > 1:10:19Hi, Jess.
1:10:19 > 1:10:22If there's anything we can do, we're right next door.
1:10:22 > 1:10:25Sorry we're meeting under these circumstances...
1:10:25 > 1:10:28She loved you, you know.
1:10:28 > 1:10:31You know, Leslie, she never had much luck
1:10:31 > 1:10:33making friends at her old school.
1:10:33 > 1:10:38We were hoping that when we moved out here, she would...
1:10:40 > 1:10:45She said if it wasn't for you...
1:10:45 > 1:10:48Jess, you're the best friend she's ever had.
1:10:48 > 1:10:51I want to thank you for that.
1:10:51 > 1:10:53You're welcome.
1:10:56 > 1:10:58My wife and I were wondering about the service...
1:11:02 > 1:11:05We've decided to bring Leslie back home until the service.
1:11:11 > 1:11:13Jess.
1:11:13 > 1:11:17Next time, we should invite Leslie to go.
1:11:20 > 1:11:22She'd like that.
1:11:31 > 1:11:33Hey, kid...
1:11:33 > 1:11:36Sorry about your friend.
1:11:38 > 1:11:42The purpose of object pronouns...
1:11:42 > 1:11:46So, looks like you're the fastest kid in the class now, huh?
1:11:48 > 1:11:50I-It's a joke, dude.
1:11:50 > 1:11:51Uhh!
1:11:51 > 1:11:54HE GRUNTS AND SCREAMS
1:11:54 > 1:11:55Are you nuts?
1:11:55 > 1:12:00Jess Aarons, go wait for me out in the hall.
1:12:00 > 1:12:02Silent reading until I get back.
1:12:02 > 1:12:04CLASS CHATTERS
1:12:11 > 1:12:13Jess...
1:12:20 > 1:12:22..when my husband died...
1:12:22 > 1:12:26people kept telling me not to cry.
1:12:26 > 1:12:29People kept trying to help me to forget.
1:12:31 > 1:12:34But I didn't want to forget.
1:12:34 > 1:12:38- Excuse me. - SHE SNIFFLES
1:12:38 > 1:12:42Heh. The things that girl came up with.
1:12:43 > 1:12:46I don't get students like her too often.
1:12:50 > 1:12:53So, I realise...
1:12:53 > 1:12:55that if it's hard for me,
1:12:55 > 1:12:59how much harder it must be for you.
1:13:05 > 1:13:07GUITAR PLAYS
1:13:07 > 1:13:11# Some day, I'm finally going to let go
1:13:11 > 1:13:15# I know there's a better way
1:13:15 > 1:13:20# I want to know what's over that rainbow
1:13:20 > 1:13:25# I'm going to get out of here some day... #
1:13:36 > 1:13:38Uhh!
1:13:44 > 1:13:46Hurry up. We're going to miss the bus!
1:13:51 > 1:13:53SHE SIGHS
1:13:54 > 1:13:56Hey.
1:14:42 > 1:14:44Leslie!
1:14:50 > 1:14:52CHIMES RING
1:15:09 > 1:15:11- < GIRL:- Jess!
1:15:11 > 1:15:12Leslie?
1:15:12 > 1:15:14- <- Jess!
1:15:14 > 1:15:15Leslie!
1:15:21 > 1:15:22Lesl...
1:15:22 > 1:15:25Jess, help me. I can't get across. Hurry!
1:15:26 > 1:15:29May...May Belle?
1:15:31 > 1:15:34Hold on. Don't move.
1:15:34 > 1:15:38Here, grab my arm. I got you. Don't worry.
1:15:42 > 1:15:45- What were you thinking? - I was worried about you!
1:15:45 > 1:15:47Well, don't be. I don't want you here!
1:15:47 > 1:15:49But I want to come with you.
1:15:49 > 1:15:51This is our place. Go home.
1:15:51 > 1:15:53This is our place!
1:15:57 > 1:15:58I said go home!
1:16:11 > 1:16:13SHE SOBS
1:16:13 > 1:16:15Honey, what's the matter?
1:16:15 > 1:16:16What's the matter?
1:16:16 > 1:16:18- What's the matter, baby? - SHE SNIFFLES
1:16:52 > 1:16:54JANGLING
1:17:09 > 1:17:11GROWLING
1:17:21 > 1:17:23No!
1:17:23 > 1:17:25Jess...
1:17:27 > 1:17:29It's OK, Jess. It's OK, son, it's OK.
1:17:29 > 1:17:31It's all gone.
1:17:35 > 1:17:39Is it like the Bible says? Is she going to Hell?
1:17:39 > 1:17:41I don't know everything about God,
1:17:41 > 1:17:44but I do know he's not going to send that little girl to Hell.
1:17:44 > 1:17:48Then I'm going to Hell, because it's all my fault.
1:17:48 > 1:17:51Don't you think that even for a minute.
1:17:51 > 1:17:52But it is.
1:17:52 > 1:17:56I didn't invite her to go to the museum with me.
1:17:58 > 1:18:01I didn't want to invite her.
1:18:01 > 1:18:04I wasn't there to go with her.
1:18:04 > 1:18:05It's my fault.
1:18:05 > 1:18:07No, no, no, no.
1:18:07 > 1:18:12It's not your fault. None of that makes it so.
1:18:12 > 1:18:14It's a terrible thing.
1:18:14 > 1:18:17It doesn't make any sense, but...
1:18:17 > 1:18:19it's not your fault, Jess.
1:18:24 > 1:18:27She brought you something special when she came here, didn't she?
1:18:30 > 1:18:35That's what you hold on to.
1:18:35 > 1:18:38That's how you keep her alive.
1:18:57 > 1:18:59May Belle?
1:19:07 > 1:19:08Look.
1:19:10 > 1:19:12I'm sorry I pushed you.
1:19:14 > 1:19:18That was stupid... and wrong.
1:19:18 > 1:19:21And I really miss you talking to me.
1:19:59 > 1:20:01She's in your hands now.
1:20:23 > 1:20:25Hey!
1:20:26 > 1:20:28Wait!
1:20:29 > 1:20:31Wait!
1:20:32 > 1:20:34Hey!
1:20:40 > 1:20:41Jess? I'm sorry.
1:20:41 > 1:20:43I didn't... I didn't see you.
1:20:43 > 1:20:47Can I use the lumber by your house?
1:20:47 > 1:20:48Yeah, yeah. Of course.
1:20:48 > 1:20:51Anything you see, you just...
1:20:51 > 1:20:53You know, I meant to, uh,
1:20:53 > 1:20:56I meant to give you Prince Terrien, but I...
1:20:56 > 1:20:58can't seem to give him up.
1:21:00 > 1:21:02Leslie would have wanted you to have him.
1:21:02 > 1:21:03Yeah.
1:22:11 > 1:22:13Heh.
1:22:23 > 1:22:25We're playing.
1:22:25 > 1:22:27By ourselves.
1:22:28 > 1:22:29OK.
1:22:29 > 1:22:32But I know the most incredible place to play.
1:22:32 > 1:22:35You've got to promise you're not going to tell anybody about it...
1:22:35 > 1:22:39not Brenda, not Ellie, not even Joycie.
1:22:39 > 1:22:42Tell Joycie a secret between you and me?
1:22:42 > 1:22:44She's nothing but a baby.
1:22:44 > 1:22:47You're right, and she's not ready to be a princess yet.
1:22:47 > 1:22:49You have to train her and stuff.
1:22:49 > 1:22:52Princess? Who gets to be the princess?
1:23:01 > 1:23:03Step down.
1:23:06 > 1:23:08Watch your step.
1:23:15 > 1:23:17You're not peeking, are you?
1:23:19 > 1:23:21Step up.
1:23:21 > 1:23:23There you go.
1:23:28 > 1:23:30All right.
1:23:36 > 1:23:39OK. Open them.
1:23:44 > 1:23:47Wow. Did you make this?
1:23:49 > 1:23:51Yep.
1:23:53 > 1:23:55Hold on a second.
1:24:03 > 1:24:06Look! They must've heard the rumour...
1:24:06 > 1:24:09that the beautiful girl arriving today
1:24:09 > 1:24:12is the new future ruler of Terabithia.
1:24:12 > 1:24:13Who heard?
1:24:13 > 1:24:17The Terabithians. They've been waiting.
1:24:17 > 1:24:20Where? I don't see them.
1:24:20 > 1:24:22It's an ancient forest, May Belle,
1:24:22 > 1:24:25full of magical creatures and friendly giants...
1:24:25 > 1:24:27anything you can imagine.
1:24:27 > 1:24:29But you got to look really hard.
1:24:29 > 1:24:32But keep your mind wide open.
1:24:39 > 1:24:42So, what do you think?
1:24:46 > 1:24:49Can there be purple flowers?
1:24:50 > 1:24:53Anything you want.
1:24:53 > 1:24:56Wow.
1:24:57 > 1:24:58And a castle?
1:24:58 > 1:25:01A big one, with towers and flags.
1:25:01 > 1:25:03Of course.
1:25:06 > 1:25:11Look, Jess. It's beautiful. Heh.
1:25:12 > 1:25:16Is there a king? Are you the king, Jess?
1:25:16 > 1:25:19Only if you're princess.
1:25:32 > 1:25:35APPLAUSE
1:25:50 > 1:25:52APPLAUSE AND CHEERING
1:26:02 > 1:26:04Terabithia.
1:26:31 > 1:26:34# Oh, oh, oh
1:26:34 > 1:26:36# Yeah
1:26:36 > 1:26:38# Sometimes I couldn't hear
1:26:38 > 1:26:41# What you tried to tell me
1:26:41 > 1:26:46# I thought that I knew all I need to know
1:26:46 > 1:26:50# I didn't understand that the doors you would open
1:26:50 > 1:26:55# Could take me somewhere I wanted to go
1:26:55 > 1:27:00# I'm grateful for all of the times
1:27:00 > 1:27:02# You opened my eyes
1:27:04 > 1:27:08# I learned from you that I do not crumble
1:27:08 > 1:27:13# I learned that strength is something you choose
1:27:13 > 1:27:18# All of the reasons to keep on believing
1:27:18 > 1:27:19# There's no question
1:27:19 > 1:27:25# That's a lesson I learned from you, yeah-yeah
1:27:25 > 1:27:30# I learned from you. #