0:01:21 > 0:01:25Let's coffee up. He can wait a few more minutes.
0:01:25 > 0:01:27SHOUTING
0:01:28 > 0:01:30< Get over here now!
0:01:32 > 0:01:34Oh!
0:01:35 > 0:01:37(EXHALES)
0:01:40 > 0:01:43< Come here, move it!
0:01:47 > 0:01:49(GASPS)
0:02:24 > 0:02:26(GROANS)
0:02:33 > 0:02:35(WHIMPERS)
0:02:37 > 0:02:38Oh!
0:03:40 > 0:03:41Glass.
0:03:43 > 0:03:46- That Tucker's men? - < Yes, sir, I think it is.
0:03:47 > 0:03:53< How long has it been like this?
0:03:49 > 0:03:53< We found them this morning, sir. They've been here two days.
0:04:03 > 0:04:05That you, Lieutenant? >
0:04:05 > 0:04:07GUNSHOTS
0:04:09 > 0:04:11Hey, come on.
0:04:11 > 0:04:14- You better take cover. - GUNSHOT
0:04:14 > 0:04:20I ain't kiddin', these boys are shooters. Come on, go under cover.
0:04:20 > 0:04:24Go on, put him back up there! > Put him back up there!
0:04:27 > 0:04:29You went to hospital?
0:04:30 > 0:04:32It was no good.
0:04:35 > 0:04:37What's goin' on here?
0:04:38 > 0:04:40What's goin' on here?
0:04:40 > 0:04:43Seems to be the question all right.
0:04:43 > 0:04:46See, you could ask the Major.
0:04:46 > 0:04:48But he don't know. He's busy.
0:04:49 > 0:04:55He's tryin' to figure out how the officers' mess ran out of peach ice cream.
0:04:55 > 0:04:56Then you got the General.
0:04:56 > 0:05:02He come up to see the show. All he knows is there ain't no show.
0:05:02 > 0:05:05Now the Major, he's looking at the General.
0:05:05 > 0:05:08He's thinking, "I better do something."
0:05:08 > 0:05:13You know what that means? I don't wanna be first across this field.
0:05:13 > 0:05:17They're supposed to be beat up just like us.
0:05:17 > 0:05:20Tucker's men are tough as cobs.
0:05:20 > 0:05:25So far the only thing killed out here is three milkin' cows. >
0:05:25 > 0:05:28Course, that's about to change. >
0:05:32 > 0:05:34HE MUTTERS
0:05:36 > 0:05:39Some of the boys are sayin' if we ain't gonna fight...
0:05:39 > 0:05:45could settle this whole business with a little high-stakes poker.
0:05:45 > 0:05:47Wouldn't that be a sight?
0:05:47 > 0:05:51Bunch of fellas sittin' in the middle of this field...
0:05:51 > 0:05:53drawing cards, huh?
0:06:00 > 0:06:03What is it, sir?
0:06:02 > 0:06:03Looks like a suicide.
0:06:04 > 0:06:06Tucker!
0:06:12 > 0:06:14GUNSHOT
0:06:18 > 0:06:20What's he doing?
0:06:20 > 0:06:23GUNSHOT
0:06:21 > 0:06:23- GUNSHOTS - Shoot him?
0:06:27 > 0:06:29SHOUTING
0:06:44 > 0:06:48- What'd you say to him? - I didn't say nothin'.
0:06:52 > 0:06:54SHOUTING, CHEERING
0:07:13 > 0:07:16Come on back!
0:07:16 > 0:07:19Come on back! Come on back! You won't make it no second time!
0:07:18 > 0:07:19All right by me.
0:07:21 > 0:07:23Forgive me, Father.
0:07:28 > 0:07:30SHOUTING, CHEERING
0:08:03 > 0:08:05- Ray!- I got him.
0:09:09 > 0:09:11BUGLE
0:09:28 > 0:09:30Don't...
0:09:30 > 0:09:34Don't... Don't take off my foot.
0:09:34 > 0:09:37You rest easy, son, you'll keep your foot.
0:09:37 > 0:09:40As God is my judge, you'll keep it.
0:09:45 > 0:09:51Bring up my ambulance.
0:09:46 > 0:09:51Sir?
0:09:47 > 0:09:51Bring up my ambulance and bring my surgeon with it!
0:09:51 > 0:09:56We got an officer who's worth something lying here.
0:10:20 > 0:10:24'The strangeness of this life cannot be measured.
0:10:24 > 0:10:29'In trying to produce my death, I was elevated to a living hero.
0:10:29 > 0:10:34'I was also awarded Cisco, the trusty mount that carried me across the field.
0:10:34 > 0:10:37'And on full recovery, was given transfer to any station I desired.
0:10:37 > 0:10:42'The bloody slaughter continues as I arrive at Fort Hayes, an island of men and material
0:10:42 > 0:10:45'surrounded by a never-ending sea of prairie.'
0:11:40 > 0:11:41- Lieutenant.- Lieutenant.
0:11:54 > 0:11:57Lieutenant John J Dunbar.
0:12:01 > 0:12:03Lieutenant John J Dunbar?
0:12:03 > 0:12:06Yes, sir.
0:12:04 > 0:12:06"Yes, sir."
0:12:06 > 0:12:09Indian-fighter, huh?
0:12:09 > 0:12:15Excuse me?
0:12:11 > 0:12:15You're to be posted on the frontier, Indian country.
0:12:15 > 0:12:20I deduce you're an Indian-fighter. I did not ascend to this position by being stupid.
0:12:20 > 0:12:23No, sir.
0:12:21 > 0:12:23"No, sir."
0:12:27 > 0:12:30It says here... that you've been decorated.
0:12:30 > 0:12:32Yes, sir. >
0:12:34 > 0:12:39And they sent you here to be posted?
0:12:36 > 0:12:39Actually, I'm here at my own request.
0:12:39 > 0:12:44- Really? Why?- I've always wanted to see the frontier.
0:12:44 > 0:12:46You want to see the frontier?
0:12:46 > 0:12:50Yes, sir. Before it's gone.
0:12:56 > 0:13:00Such a smart lad coming straight to me.
0:13:05 > 0:13:07< Sir...
0:13:08 > 0:13:09< ..Knight.
0:13:10 > 0:13:14I am sending you on a knight's errand.
0:13:14 > 0:13:16You will report to Captain Cargill
0:13:16 > 0:13:22at the furthermost outpost of the realm - Fort Sedgwick.
0:13:23 > 0:13:30My personal seal will assure your safety through many miles of wild and hostile country.
0:13:39 > 0:13:44I was wondering...
0:13:40 > 0:13:44Yes?
0:13:42 > 0:13:44How will I get there?
0:13:44 > 0:13:48You think I don't know?
0:13:46 > 0:13:48No, sir.
0:13:48 > 0:13:53- No, sir, it's just that- I- don't...
0:13:49 > 0:13:53Hold your tongue! I happen to be in a generous mood.
0:13:53 > 0:13:55See that peasant out there?
0:13:55 > 0:13:59Timmons. He's going to your Fort Sedgwick this afternoon.
0:13:59 > 0:14:02You can ride with him. He knows the way.
0:14:02 > 0:14:05Thank you, that is all.
0:14:17 > 0:14:19Sir Knight?
0:14:22 > 0:14:25I just pissed in my pants...
0:14:26 > 0:14:29..and nobody can do anything about it.
0:14:40 > 0:14:42TAPPING ON WINDOW
0:14:42 > 0:14:45To your journey!
0:14:48 > 0:14:51To my journey!
0:15:08 > 0:15:10Haw!
0:15:11 > 0:15:13Gee-up a little bit, Jim.
0:15:14 > 0:15:16Gee-up a little bit, Jim.
0:15:24 > 0:15:26The King is dead.
0:15:30 > 0:15:32Long live the King.
0:15:33 > 0:15:35GUNSHOT
0:15:39 > 0:15:40Haw a little bit, Jim and Jake!
0:15:40 > 0:15:44Haw a little bit, Jim! Haw a little bit!
0:15:44 > 0:15:47Gee a little bit, Jim! Gee!
0:15:47 > 0:15:51Gee a little bit! Gee over a little bit!
0:16:46 > 0:16:48What you got there?
0:16:55 > 0:16:57(CHUCKLES)
0:16:58 > 0:17:04Some... Somebody back East is sayin', "Why don't he write?" (CHUCKLES)
0:17:06 > 0:17:10(CHUCKLES, MUMBLES)
0:17:11 > 0:17:14Easy now. Easy now. >
0:17:36 > 0:17:38What the hell was that?
0:17:39 > 0:17:41What is that?
0:17:42 > 0:17:44(SCRAMBLES ABOUT) >
0:17:46 > 0:17:49What is that? (CHUCKLES)
0:17:57 > 0:18:00(COUGHS)
0:18:01 > 0:18:03(CLEARS THROAT, SPITS) >
0:18:03 > 0:18:06(BREAKS WIND)
0:18:10 > 0:18:12(CHUCKLES)
0:18:12 > 0:18:14Why don't you put that in your book?
0:18:15 > 0:18:17(LAUGHS)
0:18:22 > 0:18:27'Were it not for my companion, I would be having the time of my life.
0:18:27 > 0:18:32'He means well but is possibly the foulest man I have ever met.'
0:18:47 > 0:18:49(SNORES)
0:19:08 > 0:19:10Get up, Timmons.
0:19:11 > 0:19:14Timmons.
0:19:14 > 0:19:16Get up.
0:19:28 > 0:19:30Get up.
0:19:30 > 0:19:32Come on, get up.
0:19:35 > 0:19:37Ow!
0:19:43 > 0:19:46Somethin' poked me in my butt. Was that you?
0:19:47 > 0:19:49< Goddamn it!
0:19:49 > 0:19:53< Damn it! Gonna have a welt.
0:20:49 > 0:20:52How come we haven't seen any buffalo?
0:20:52 > 0:20:57You can't figure the buffalo. Sometime you won't see any for days.
0:20:57 > 0:21:02Other times they'll be thick, like curls on a whore!
0:21:02 > 0:21:03Ho! >
0:21:03 > 0:21:08What about Indians?
0:21:05 > 0:21:08Indians? Goddamn Indians!
0:21:08 > 0:21:14You just as soon not see 'em less than the bastards are dead! Nothin' but thieves and beggars.
0:21:14 > 0:21:16Ho, up there! >
0:21:44 > 0:21:49Not what you'd call much of a goin' concern, now, is it? (CHUCKLES)
0:21:52 > 0:21:58Go down there.
0:21:54 > 0:21:58Why? There ain't nothin' down there.
0:21:55 > 0:21:58Because I said.
0:21:58 > 0:22:00Go down there.
0:22:02 > 0:22:06Haw! Haw!
0:22:32 > 0:22:34There ain't nothin' here, Lieutenant.
0:22:36 > 0:22:38Hey!
0:22:52 > 0:22:55< There ain't nothin' here, Lieutenant.
0:23:00 > 0:23:02Lieutenant!
0:23:03 > 0:23:06Everybody's run off or got killed.
0:23:23 > 0:23:26All right. Let's unload the wagon.
0:23:27 > 0:23:31What?! What, and leave it all here?
0:23:31 > 0:23:33I'm staying, too.
0:23:33 > 0:23:36There ain't nothin' here, Lieutenant.
0:23:36 > 0:23:38No, not at the moment.
0:23:38 > 0:23:43We don't know what's happened.
0:23:41 > 0:23:43So, so, I...
0:23:43 > 0:23:46Things bein' as they are, we might as well turn around and head back.
0:23:46 > 0:23:52This is my post.
0:23:48 > 0:23:52< "This is my post"?
0:23:50 > 0:23:52This is my post.
0:23:53 > 0:23:56"My post"? Jesus H Christ, boy.
0:23:56 > 0:24:01What, are you crazy, boy? Lieutenant?
0:24:03 > 0:24:06Jesus H Christ!
0:24:04 > 0:24:06This is my post.
0:24:06 > 0:24:09These are the post's provisions.
0:24:09 > 0:24:12Now get your ass off the wagon and help me unload.
0:24:12 > 0:24:16We're just havin' a conversation, now put it down!
0:25:03 > 0:25:08I'll let 'em know where you are.
0:25:06 > 0:25:08Good.
0:25:10 > 0:25:13Good luck, Lieutenant.
0:25:14 > 0:25:16Thank you.
0:25:19 > 0:25:21Jake and Jim!
0:25:32 > 0:25:34Good mule! Good, Jim!
0:25:35 > 0:25:37Come on! Hard up there, now!
0:25:38 > 0:25:40Haw! Haw! >
0:25:40 > 0:25:42Haw, Jim! Haw, Jake! >
0:25:47 > 0:25:49Good boy.
0:25:49 > 0:25:52Come on, now! Get on up, there!
0:25:52 > 0:25:54Haw, now! Good mule!
0:25:54 > 0:25:56Good mule, good girl.
0:25:58 > 0:26:02Haw on up, now.
0:26:13 > 0:26:17'Have arrived to find Fort Sedgwick deserted.
0:26:17 > 0:26:21'Am waiting for garrison's return or word from HQ.
0:26:21 > 0:26:24'The post is in poor condition.
0:26:24 > 0:26:28'I have assigned myself clean-up duty beginning tomorrow.
0:26:28 > 0:26:33'Supplies are abundant, the country is everything I dreamed it would be.
0:26:33 > 0:26:36'There can be no place like this on earth.'
0:26:39 > 0:26:41BIRDSONG
0:26:45 > 0:26:48(SNORES SOFTLY)
0:26:48 > 0:26:50FOOTSTEPS
0:26:52 > 0:26:54SHUFFLING
0:26:58 > 0:27:00SHUFFLING
0:27:29 > 0:27:31WHINNIES SOFTLY
0:27:31 > 0:27:34Bad horse. Bad horse.
0:29:10 > 0:29:12Come on, Cisco, one more time.
0:29:14 > 0:29:16Giddup, Cisco.
0:29:18 > 0:29:20Giddup.
0:29:20 > 0:29:23Giddup. There you are.
0:31:15 > 0:31:17(HUMS)
0:31:20 > 0:31:22(INHALES AND EXHALES)
0:31:26 > 0:31:28(SCREAMS)
0:31:39 > 0:31:41(SCREAMS)
0:31:43 > 0:31:45(GASPS)
0:31:47 > 0:31:50(GROANS)
0:31:54 > 0:31:56(GROANS)
0:32:00 > 0:32:02(GROANS)
0:32:03 > 0:32:05(SCREAMS)
0:32:09 > 0:32:11(GASPS)
0:32:15 > 0:32:17(GROANS)
0:32:28 > 0:32:30Don't...hurt my mules.
0:32:35 > 0:32:38(SCREAMS) >
0:32:41 > 0:32:43WHOOPING
0:33:06 > 0:33:10'Men had been living in these caves. But why? Were they frightened?
0:33:10 > 0:33:13'Had there been a revolt?
0:33:13 > 0:33:16'I can make no sense of the clues left me here.
0:33:16 > 0:33:19'Perhaps my relief will provide the answers.
0:34:07 > 0:34:10'It's been almost 30 days.
0:34:10 > 0:34:13'Still no sign of Captain Cargill's command.
0:34:13 > 0:34:17'Communication can only take place if I leave.
0:34:17 > 0:34:20'And I don't want to abandon my post.
0:34:20 > 0:34:23'I have decided to ration my goods
0:34:23 > 0:34:26'as if I were part of a post rather than the whole affair.
0:34:26 > 0:34:30'There is a wolf who seems intent on the goings-on here.
0:34:30 > 0:34:36'He does not seem inclined to be a nuisance, and aside from Cisco, has been my only company.
0:34:36 > 0:34:39'He has appeared two afternoons.
0:34:39 > 0:34:42'He has milky white socks on both feet.
0:34:42 > 0:34:46'If he comes calling tomorrow, I will name him Two Socks.'
0:34:48 > 0:34:50(HUMS)
0:34:54 > 0:34:57# How can I marry
0:34:57 > 0:35:01# A pretty little girl When I got no cloak to put on?
0:35:01 > 0:35:05# Oh, soldier, oh, soldier Won't you marry me
0:35:05 > 0:35:07# Before the fight comes home?
0:35:07 > 0:35:11# How can I marry a pretty little girl
0:35:11 > 0:35:13# When I got no shoes to put on?
0:35:28 > 0:35:32# How can I marry a pretty little girl
0:35:32 > 0:35:34# When I got no hat to put on?
0:35:57 > 0:36:00# Oh, soldier, oh, soldier, won't you marry me
0:36:00 > 0:36:02# Before the fight comes home?
0:36:02 > 0:36:05# How can I marry an ugly little girl
0:36:05 > 0:36:08# When I got a pretty wife back home? #
0:36:59 > 0:37:01(CAJOLES IN LAKOTA)
0:37:06 > 0:37:08You there!
0:37:19 > 0:37:21Hey!
0:37:43 > 0:37:46SHOVELLING
0:37:52 > 0:37:55'Have made first contact with a wild Indian.
0:37:55 > 0:37:58'One came to the fort and tried to steal my horse.
0:37:58 > 0:38:02'When I appeared he became frightened and ran off.
0:38:02 > 0:38:08'Do not know how many are in the vicinity but where there is one, there is sure to be another.
0:38:08 > 0:38:12'Will bury excess ordnance lest it fall into enemy hands.
0:38:12 > 0:38:18'My afternoon rides have been pared down to short patrols, keeping the fort in sight.
0:38:18 > 0:38:24'I am still alone, however, and unless troops arrive soon all may be lost.
0:38:30 > 0:38:32'It's been two days and nothing.
0:38:32 > 0:38:35'My presence must've been reported.
0:38:35 > 0:38:38'Have made all preparations I can.
0:38:38 > 0:38:45'Cannot mount a good defence alone, but will try to make a big impression when they come. Waiting.
0:38:45 > 0:38:51'Postscript. The man I encountered was a magnificent-looking fellow.'
0:38:51 > 0:38:53(SNORES)
0:41:35 > 0:41:40NEIGHING, VOICES OUTSIDE
0:41:37 > 0:41:40Yes, sir, I have. No, sir.
0:41:49 > 0:41:51WHOOPING
0:43:19 > 0:43:21(GROANS)
0:43:41 > 0:43:43Oh, God.
0:44:10 > 0:44:13NEIGHS SOFTLY
0:44:22 > 0:44:23PANTING
0:44:44 > 0:44:46WHOOPING
0:45:10 > 0:45:12(SCREAMS)
0:45:32 > 0:45:34(SCREAMS)
0:46:09 > 0:46:11NEIGHS
0:46:17 > 0:46:21NEIGHS
0:46:21 > 0:46:24(SCREAMS)
0:46:28 > 0:46:31'I realise I was wrong. All this time I've been waiting.
0:46:31 > 0:46:35'For what? For someone to find me? For Indians to take my horse?
0:46:35 > 0:46:37'To see a buffalo?
0:46:37 > 0:46:43'Since I arrived here, I have been walking on eggs. I am sick of it.
0:46:43 > 0:46:46'Tomorrow, I will ride to the Indians.
0:46:46 > 0:46:50'I do not know the outcome or wisdom of this thinking,
0:46:50 > 0:46:54'but I have become a target, I am through waiting.'
0:46:54 > 0:46:57What are you lookin' at?
0:47:32 > 0:47:35SINGING IN DISTANCE
0:47:53 > 0:47:55(SINGS IN LAKOTA)
0:48:18 > 0:48:20(CLEARS THROAT)
0:48:33 > 0:48:34No, wait!
0:48:36 > 0:48:37Wait.
0:48:37 > 0:48:41Wait, wait, wait.
0:48:43 > 0:48:45You need help, you're hurt.
0:48:45 > 0:48:47(SCREAMS)
0:48:48 > 0:48:50Let me... You need help.
0:48:50 > 0:48:52- Can I help you? - (SCREAMS)
0:48:58 > 0:49:00(SCREAMS)
0:50:50 > 0:50:52LAUGHTER
0:51:08 > 0:51:11Wasicu! Wasicu!
0:51:11 > 0:51:14Wasicu! Wasicu!
0:51:14 > 0:51:16Wasicu!
0:51:16 > 0:51:18Wasicu! Wasicu! >
0:51:18 > 0:51:20Wasicu! Wasicu! >
0:51:21 > 0:51:22Wasicu! >
0:52:08 > 0:52:10She's hurt.
0:52:15 > 0:52:17She's hurt.
0:52:33 > 0:52:35No, she's hurt.
0:53:27 > 0:53:28WHOOPING
0:55:17 > 0:55:19Welcome.
0:55:20 > 0:55:22Welcome.
0:55:23 > 0:55:25Hi!
0:55:31 > 0:55:33Come.
0:55:33 > 0:55:35Please, sit down.
0:55:35 > 0:55:36Sit down.
0:56:00 > 0:56:03Wait. Just a... Just a minute.
0:56:05 > 0:56:07(SNORTS)
0:56:15 > 0:56:17(SNORTS)
0:56:17 > 0:56:19Tatanka.
0:56:22 > 0:56:24Tatanka.
0:56:24 > 0:56:26Tanka?
0:56:27 > 0:56:29Tatanka?
0:56:29 > 0:56:31Tanka?
0:56:31 > 0:56:36Ta...tanka.
0:56:33 > 0:56:36Tatanka.
0:56:34 > 0:56:36Tatanka. >
0:56:36 > 0:56:40Tatanka. Buffalo.
0:56:38 > 0:56:40Tatanka.
0:56:40 > 0:56:42< Buffalo.
0:56:43 > 0:56:46Buff...
0:56:44 > 0:56:46Buff... Buff...
0:56:46 > 0:56:50Buff...?
0:56:48 > 0:56:50< Buffalo. Tatanka.
0:56:51 > 0:56:54'The fierce one, as I call him, is a tough fellow.
0:56:54 > 0:56:57'I hope I never have to fight him.
0:56:57 > 0:57:00'From what I know, he seems honest and very direct.
0:57:00 > 0:57:04'I like the quiet one. He's been patient and inquisitive.
0:57:04 > 0:57:07'He's eager to communicate.
0:57:07 > 0:57:10'He must be a man of some weight among his people.
0:57:10 > 0:57:11Buffalo.
0:57:14 > 0:57:16SCRAPING
0:57:18 > 0:57:22'I made an even greater impression on their next visit.
0:57:22 > 0:57:27'I produced a coffee grinder, something they hadn't seen before.
0:57:43 > 0:57:45Is the coffee not good?
0:57:46 > 0:57:48It's too strong, maybe. Too strong.
0:57:52 > 0:57:55Put in...
0:57:59 > 0:58:02Um... Ta...
0:58:03 > 0:58:05Taste it. >
0:58:15 > 0:58:17Sugar.
0:58:17 > 0:58:19You want some?
0:58:19 > 0:58:21You want some? >
0:58:25 > 0:58:27That's a lot.
0:58:28 > 0:58:30'It's good to have company.
0:58:30 > 0:58:36'So much goes unsaid. I feel these people, the quiet one especially, want something from me.
0:58:36 > 0:58:40'Made presents of coffee and most of the sugar.
0:58:40 > 0:58:42'It wouldn't last anyway.
0:58:42 > 0:58:45'A foundation for good relations has been laid.'
1:01:24 > 1:01:26'Christine!
1:01:31 > 1:01:33'Christine!
1:01:36 > 1:01:38'Christine!'
1:01:41 > 1:01:44Get them chickens, Joe.
1:01:45 > 1:01:48Billy, get away from those puppies.
1:01:49 > 1:01:51Go to Daddy.
1:01:54 > 1:01:56Damn!
1:01:56 > 1:01:59Get the kids, get 'em in the house. >
1:02:00 > 1:02:02Go on!
1:02:02 > 1:02:04Christine!
1:02:05 > 1:02:07Christine, where are you? >
1:02:08 > 1:02:11Children, get in the house now! >
1:02:12 > 1:02:14Come here. (GIGGLES)
1:02:15 > 1:02:18Who is it, Willie?
1:02:17 > 1:02:18They look like Pawnee.
1:02:18 > 1:02:21< My father and your father are talking to them.
1:02:21 > 1:02:25What do they want?
1:02:23 > 1:02:25< I don't know.
1:02:25 > 1:02:28Go on, you heard him. Get outta here!
1:02:32 > 1:02:34(SCREAMS)
1:02:39 > 1:02:41RUN, CHRISTINE!
1:02:41 > 1:02:43I SAID RUN!
1:02:46 > 1:02:48< JOHN!
1:02:49 > 1:02:51< JOHN!
1:02:57 > 1:02:59HORSES NEIGH IN FEAR
1:03:03 > 1:03:05< Christine!
1:03:06 > 1:03:08INDIANS WHOOP
1:03:15 > 1:03:17'Mommy!
1:03:17 > 1:03:19'Mommy!
1:03:20 > 1:03:22'Mommy!'
1:03:46 > 1:03:50(SNIFFS) Mmmm! Mmmm!
1:03:54 > 1:03:57Come on, Two Socks. Bacon.
1:03:57 > 1:04:00'Two Socks, like Cisco, is now a trusted friend.
1:04:00 > 1:04:03'He still won't eat from my hand,
1:04:03 > 1:04:08'but his keen eyes and ears always alert me when something is wrong.'
1:04:27 > 1:04:29Tatanka.
1:04:30 > 1:04:32No.
1:04:32 > 1:04:35I haven't seen any buffalo.
1:04:35 > 1:04:37Sorry.
1:04:54 > 1:04:57Are... Are you hungry?
1:04:58 > 1:05:00Are you hungry?
1:05:00 > 1:05:03I have food, I have a lot of food.
1:05:25 > 1:05:28'Nothing I was told of these people is correct.
1:05:28 > 1:05:33'They are not beggars or thieves. Nor the bogeymen they are made out to be.
1:05:33 > 1:05:37'They are polite guests and have a familiar humour I enjoy.
1:05:37 > 1:05:42'Real communication is slow, and the quiet one is as frustrated as me.
1:05:42 > 1:05:47'Our progress has been built on the basis of failure rather than success.
1:05:47 > 1:05:51'I've thought to enquire about whether the woman lived or not,
1:05:51 > 1:05:56'but it's too complicated a subject, given our limitations.
1:05:56 > 1:06:00'It is clear there are no buffalo. It weighs heavy on their minds.
1:06:00 > 1:06:03'Yesterday's meeting was the best yet.
1:06:03 > 1:06:07'I've been invited to the village and I'm looking forward to going.'
1:07:50 > 1:07:52Um...
1:07:54 > 1:07:56H...
1:07:56 > 1:07:58Hello.
1:07:58 > 1:08:00You...
1:08:00 > 1:08:02here.
1:08:03 > 1:08:05G-g-good.
1:08:08 > 1:08:11Thank you. I feel good.
1:08:12 > 1:08:14(TRANSLATES INTO LAKOTA)
1:08:19 > 1:08:21Um...
1:08:22 > 1:08:24T...
1:08:24 > 1:08:25The s-s-s...
1:08:25 > 1:08:28..soldier fort. You come there...
1:08:28 > 1:08:32Wait. What is your names?
1:08:33 > 1:08:36Our names?
1:08:34 > 1:08:36What is his name?
1:08:37 > 1:08:39(TRANSLATES INTO LAKOTA)
1:08:47 > 1:08:49H-h-h-he...
1:08:51 > 1:08:54(SIGHS) He K...
1:08:54 > 1:08:56Kick.
1:08:56 > 1:08:58Kick.
1:08:57 > 1:08:58Kick? Kick... more.
1:08:58 > 1:09:00More Kick? More Kicking?
1:09:00 > 1:09:03Kicking... Kicking...
1:09:04 > 1:09:06Bird?
1:09:06 > 1:09:08Bird. Kicking Bird.
1:09:08 > 1:09:12Kicking Bird.
1:09:10 > 1:09:12(SAYS NAME IN LAKOTA)
1:09:12 > 1:09:14(REPEATS NAME IN LAKOTA)
1:09:14 > 1:09:18What does he...? Uh... Is he Chief?
1:09:18 > 1:09:20No. H-h-h...
1:09:20 > 1:09:22A h-h-h...
1:09:22 > 1:09:24(COMPLAINS) >
1:09:30 > 1:09:34A...ho-ho-holy man.
1:09:34 > 1:09:37Holy...man.
1:09:41 > 1:09:43Your name?
1:09:43 > 1:09:45I... I don't...
1:09:45 > 1:09:47< How are you called?
1:09:47 > 1:09:48(LAKOTA)
1:09:54 > 1:09:56Ha.
1:09:57 > 1:09:59Ha.
1:10:16 > 1:10:18G-get up.
1:10:22 > 1:10:24Stand up?
1:10:24 > 1:10:26< S-stands.
1:10:26 > 1:10:29Stands. Stands. Your name's Stands?
1:10:29 > 1:10:31S-Stands...
1:10:34 > 1:10:38..With...
1:10:35 > 1:10:38< With? With. Stands with?
1:10:42 > 1:10:44Fist?
1:10:44 > 1:10:47Yes.
1:10:45 > 1:10:47Stands With A Fist?
1:10:49 > 1:10:54Stands With A Fist. I am John Dunbar.
1:10:54 > 1:10:57John... John Dunbar.
1:10:57 > 1:11:01Dunbar.
1:10:58 > 1:11:01Dunbar. John Dunbar.
1:11:01 > 1:11:05John Dunbar.
1:11:03 > 1:11:05Dun...bear.
1:11:05 > 1:11:07No, not Dunbear.
1:11:07 > 1:11:10Dunbar. Dun...bar.
1:11:11 > 1:11:13Dun-bar. Dunbar. Not Dunbear.
1:11:13 > 1:11:15Dunbar. >
1:11:43 > 1:11:48'There has been an exciting breakthrough with the Indians.
1:11:48 > 1:11:52'A woman among them speaks English and today progress was made.
1:11:52 > 1:11:55'But I'm reluctant to answer all their questions.
1:11:55 > 1:11:59'Maybe my sense of duty, but something tells me not to say too much.
1:11:59 > 1:12:02'It was good to see Fort Sedgwick -
1:12:02 > 1:12:06'I look forward to another visit with my neighbours, but this is my home.
1:12:06 > 1:12:11'I remain watchful for my relief and hope my negotiations will bear fruit.'
1:12:17 > 1:12:21RATTLING, RUMBLING
1:12:33 > 1:12:35DISTRESSED NEIGHING
1:12:45 > 1:12:47NEIGHING
1:12:48 > 1:12:50NEIGHING
1:12:56 > 1:12:58STAMPEDING
1:13:36 > 1:13:38DRUMBEAT, SINGING
1:14:13 > 1:14:16< BUFFALO! BUFFALO!
1:14:16 > 1:14:18CHANTING AND SINGING STOPS
1:14:16 > 1:14:18< I'VE SEEN BUFFALO!
1:14:20 > 1:14:22SHOUTING, WHOOPING
1:14:46 > 1:14:49Buffaloes. Buffaloes. Buffaloes.
1:14:49 > 1:14:53Tatanka.
1:14:50 > 1:14:53Tatanka?
1:14:53 > 1:14:54Yeah.
1:14:54 > 1:14:58Tatanka! Tatanka!
1:14:58 > 1:15:01CHEERS AND WHOOPS
1:15:34 > 1:15:37'Riders were sent out to pick up the trail.
1:15:37 > 1:15:43'In the time it took to gather my things at Sedgwick, the tribe was on its way.
1:15:43 > 1:15:49'The efficiency and speed of the people would impress any military commander.
1:15:49 > 1:15:54'Overnight I have gone from a person of suspicion to one of genuine standing.
1:15:54 > 1:16:00'I am greeted with open smiles and looks of appreciation. I have become a celebrity.'
1:16:01 > 1:16:02Loo-tent-tant.
1:16:02 > 1:16:04Loo-tent-tant.
1:16:04 > 1:16:09'Scouts picked up the trail where I said it would be.
1:16:09 > 1:16:13'It was easy to find. A swath of torn-up ground to the horizon.
1:16:13 > 1:16:17'The sheer numbers it took to create this impossible image
1:16:17 > 1:16:20'was hard to imagine.'
1:16:39 > 1:16:41Loo-tent-tant.
1:18:33 > 1:18:35(CALF BLEATS)
1:18:36 > 1:18:38(BLEATS)
1:18:59 > 1:19:01(BLEATING)
1:19:01 > 1:19:03'Who would do such a thing?
1:19:03 > 1:19:08'The field was proof that it was a people without value or soul...
1:19:08 > 1:19:10'with no regard for Sioux rites.
1:19:10 > 1:19:15'The wagon tracks leading away left no doubt and my heart sank as I knew
1:19:15 > 1:19:17'it could only be white hunters.
1:19:17 > 1:19:22'Voices that had been joyous were now as silent as the dead buffalo
1:19:22 > 1:19:27'killed only for their tongues and the price of their hides.'
1:19:27 > 1:19:30DRUMBEATS, SINGING
1:19:33 > 1:19:39'As they celebrated into the night the coming hunt, it was hard to know where to be.
1:19:39 > 1:19:44'I don't know if they understood, but I could not sleep among them.
1:19:44 > 1:19:47'There had been no looks and no blame,
1:19:47 > 1:19:52'only the confusion of a people not able to predict the future.'
1:21:33 > 1:21:35NEIGHING
1:21:57 > 1:22:00WHOOPING
1:23:50 > 1:23:52GUNSHOT
1:23:58 > 1:24:01GUNSHOT
1:27:10 > 1:27:13Are you all right? Are you all right?
1:27:19 > 1:27:23WHOOPING
1:28:26 > 1:28:29CHEERING
1:28:40 > 1:28:42LAUGHTER
1:28:46 > 1:28:48YAPS
1:28:56 > 1:28:58I can't.
1:28:58 > 1:29:01No, I'm... I'm full.
1:29:01 > 1:29:05I'm full and I can't tell the story any more.
1:29:06 > 1:29:08No.
1:29:14 > 1:29:16Do you want to try it?
1:29:17 > 1:29:19Do you want to try it?
1:29:22 > 1:29:24Here.
1:29:51 > 1:29:53I can't. This is too much.
1:29:53 > 1:29:55Here.
1:29:59 > 1:30:01Good trade.
1:30:05 > 1:30:07This is... This is a good trade.
1:30:12 > 1:30:14No, no, I can't, I'm full, I'm tired.
1:30:14 > 1:30:15No!
1:30:15 > 1:30:18(SPEAKS LAKOTA)
1:30:18 > 1:30:19Wa zhi.
1:30:19 > 1:30:21Wa zhi? Wa zhi.
1:30:25 > 1:30:26CHILDREN SHOUT
1:30:26 > 1:30:31No, no, no.
1:30:28 > 1:30:31CHILDREN: Loo-tent-tant!
1:30:35 > 1:30:36Ah!
1:30:36 > 1:30:38Big tatanka. Big tatanka.
1:30:38 > 1:30:40- Big- tatanka!
1:30:40 > 1:30:43LAUGHTER
1:30:46 > 1:30:50I went... Psshhh!
1:30:51 > 1:30:54LAUGHTER
1:31:07 > 1:31:09That's my hat.
1:31:10 > 1:31:12< Hey!
1:31:12 > 1:31:16LAUGHTER
1:31:13 > 1:31:16Hey!
1:31:18 > 1:31:20You're wearing my hat.
1:31:24 > 1:31:25It's my hat.
1:31:30 > 1:31:31No. No, you...
1:31:33 > 1:31:35My hat.
1:31:38 > 1:31:40LAUGHTER STOPS
1:32:41 > 1:32:43Washte.
1:32:48 > 1:32:50Washte.
1:32:54 > 1:32:56Good...trade?
1:33:03 > 1:33:06LAUGHTER RESUMES
1:33:11 > 1:33:13SOFT MOANING
1:35:02 > 1:35:06'It seems every day ends with a miracle here.'
1:35:06 > 1:35:09'And whatever God may be, I thank God for this day.'
1:35:09 > 1:35:14'To stay longer was useless. We had all the meat we could carry.'
1:35:14 > 1:35:18'We had hunted for three days, losing six ponies,
1:35:18 > 1:35:20'and only three men injured.
1:35:20 > 1:35:24'I'd never known a people so eager to laugh, so devoted to family,
1:35:24 > 1:35:29'so dedicated to each other. The only word that came to mind was harmony.'
1:35:38 > 1:35:42'Many times I've felt alone, but until this afternoon
1:35:42 > 1:35:45'I'd never felt completely lonely.'
1:35:49 > 1:35:52DRUMBEATS, WHOOPS
1:36:54 > 1:36:57'Though only two days, it seems like a week...
1:36:57 > 1:36:59'..and I miss my new friends.'
1:36:59 > 1:37:03'I can see all their faces, but it is not enough.'
1:37:03 > 1:37:05'Tomorrow I will go unannounced.'
1:37:05 > 1:37:08'They are my neighbours. What can it hurt?'
1:37:21 > 1:37:23Hey!
1:37:23 > 1:37:25God! Go home!
1:37:30 > 1:37:32Go!
1:37:32 > 1:37:34Go home, Two Socks.
1:37:34 > 1:37:36Bad wolf. Bad wolf.
1:37:38 > 1:37:40(SHOUTS)
1:38:14 > 1:38:19'It is autumn now and I am spending more time than ever with my friends.
1:38:19 > 1:38:22'They have given me my own lodge. I feel comfortable there.
1:38:22 > 1:38:26'We talk every day but I know Kicking Bird is frustrated with me.
1:38:26 > 1:38:29'He wants to know how many more white people are coming.
1:38:29 > 1:38:34'I tell him they'll most likely pass through this country and nothing more
1:38:34 > 1:38:36'but I speak half-truths.
1:38:36 > 1:38:41'One day there will be too many but I cannot bring myself to tell them.
1:38:41 > 1:38:45'I'm sure Stands With A Fist knows I am holding back,
1:38:45 > 1:38:47'but to her credit she says nothing.'
1:38:59 > 1:39:02GIGGLING
1:39:14 > 1:39:18'A war party is going against the Pawnee soon and I have asked to go.
1:39:18 > 1:39:20'I sense I made a mistake doing so
1:39:20 > 1:39:23'but I could not bring myself to take it back.
1:39:23 > 1:39:28'They are my friends, and the Pawnee have been very hard on them.
1:39:28 > 1:39:31'I hope I have not overstepped my bounds.'
1:39:35 > 1:39:37Come in, please.
1:39:39 > 1:39:41Sit down?
1:39:43 > 1:39:49Kicking Bird wants to know why you want to make war on the Pawnee.
1:39:49 > 1:39:52They have done nothing to you. >
1:39:52 > 1:39:55They are Sioux enemies.
1:39:55 > 1:39:59(SPEAKS LAKOTA)
1:39:59 > 1:40:02(SPEAKS LAKOTA)
1:40:02 > 1:40:05Only... Sioux warriors to go.
1:40:05 > 1:40:10Tell him I have been a warrior longer than many of the young men who go.
1:40:10 > 1:40:12Tell him.
1:40:12 > 1:40:18(EXPLAINS IN LAKOTA)
1:40:20 > 1:40:22(SPEAKS LAKOTA)
1:40:26 > 1:40:32He say that the S-Sioux way of being a warrior is not the white way.
1:40:32 > 1:40:34You are not ready.
1:40:34 > 1:40:39I know. I understand, but tell him I cannot learn these ways in camp.
1:40:39 > 1:40:42(SPEAKS LAKOTA)
1:40:45 > 1:40:50He also ask that you... watch over his family
1:40:50 > 1:40:52while he is gone. >
1:40:52 > 1:40:57This thing he ask is a great honour for you.
1:40:59 > 1:41:04Tell him that I... would be happy to watch over his family.
1:41:04 > 1:41:06(TRANSLATES INTO LAKOTA)
1:41:06 > 1:41:10(SPEAKS LAKOTA)
1:41:10 > 1:41:13He thanks Dances With Wolves for coming.
1:41:14 > 1:41:16Who is Dances With Wolves?
1:41:16 > 1:41:23It is the name...which all the people are calling you now.
1:41:23 > 1:41:25Dances With...
1:41:25 > 1:41:27That's right!
1:41:27 > 1:41:30That day.
1:41:30 > 1:41:32< Dances With Wolves.
1:41:32 > 1:41:35How do you say it?
1:41:35 > 1:41:38(SAYS NAME IN LAKOTA)
1:41:38 > 1:41:41Sugmanitutanka...
1:41:42 > 1:41:44Ob Waci.
1:41:44 > 1:41:48Washte.
1:41:46 > 1:41:48Washte.
1:41:51 > 1:41:54(Sugmanitutanka...)
1:42:55 > 1:42:57Oh, I... I cut this off.
1:42:57 > 1:43:00Oh.
1:42:58 > 1:43:00I shaved it off. Go on.
1:43:00 > 1:43:04Uh, grass grows on the prairie.
1:43:04 > 1:43:08Grass grows on the prairie. Peta ki oblaye el ti.
1:43:08 > 1:43:11Wrong. You said "Fire lives on the prairie."
1:43:11 > 1:43:13I did?
1:43:13 > 1:43:16No, no laughing now.
1:43:27 > 1:43:29How did you get your name?
1:43:33 > 1:43:36I was not very old
1:43:36 > 1:43:40when I came to be with our people.
1:43:40 > 1:43:42And I was made to work.
1:43:42 > 1:43:46I worked every day very hard.
1:43:47 > 1:43:50And there was a wo... one woman
1:43:50 > 1:43:53who didn't like me much.
1:43:53 > 1:43:56And she used to call me bad names...
1:43:56 > 1:43:58..and sometimes she...
1:43:58 > 1:44:03..amape... um... beat me?
1:44:05 > 1:44:09Uh, one day she was...
1:44:09 > 1:44:12..calling me these bad names...
1:44:12 > 1:44:14..with her face in my face and...
1:44:14 > 1:44:17..I hit her.
1:44:18 > 1:44:22I was not very big but she fell down.
1:44:22 > 1:44:24She fell hard and didn't move.
1:44:24 > 1:44:29And I stood over her with m-my fist...
1:44:29 > 1:44:33and I asked if there was any other woman
1:44:33 > 1:44:36who wanted to call me bad names.
1:44:37 > 1:44:39No-one bothered me after that day.
1:44:41 > 1:44:43(CHUCKLES)
1:44:43 > 1:44:45No, I... I wouldn't think so.
1:44:50 > 1:44:52Show me.
1:44:52 > 1:44:54Show me where you hit her.
1:45:03 > 1:45:05(LAUGHS)
1:45:21 > 1:45:24Why are you not married?
1:45:27 > 1:45:30I'm sorry.
1:45:28 > 1:45:30I have to go.
1:45:31 > 1:45:33I'm sorry.
1:45:35 > 1:45:37Can I help you?
1:45:36 > 1:45:37No.
1:46:19 > 1:46:22I don't und...
1:47:14 > 1:47:16Washte yelo.
3:01:53 > 3:01:56COCKS GUN
3:02:04 > 3:02:08I bet you were thinking "Now, why don't he write?"
3:02:08 > 3:02:10Hello, Two Socks.
3:02:36 > 3:02:39Come on.
3:02:39 > 3:02:41Come on.
3:02:42 > 3:02:45Why don't you? Come on, you can do this.
3:02:45 > 3:02:47You can do this.
3:02:51 > 3:02:53Come on.
3:03:04 > 3:03:06Easy. This is easy.
3:03:06 > 3:03:09This is easy, Two Socks.
3:04:04 > 3:04:05I am in mourning.
3:04:14 > 3:04:16No-one can know.
3:04:16 > 3:04:20Yes.
3:04:18 > 3:04:20We must be careful.
3:04:20 > 3:04:21(GASPS)
3:04:21 > 3:04:23We must be careful.
3:04:23 > 3:04:25OK.
3:05:10 > 3:05:12Wait, wait, wait.
3:06:15 > 3:06:17What?
3:06:17 > 3:06:19Trouble.
3:06:19 > 3:06:21SHOUTING, NEIGHING
3:06:34 > 3:06:36(TALKING ANIMATEDLY IN LAKOTA)
3:06:42 > 3:06:45The Pawnee are coming, a big party of 40 or 50 men.
3:06:45 > 3:06:47Cheyenne hunters found them not far north.
3:06:56 > 3:06:58I will go.
3:07:02 > 3:07:03(ENGLISH) I have guns.
3:07:07 > 3:07:10At the fort?
3:07:08 > 3:07:10Yes.
3:07:09 > 3:07:10(EXPLAINS IN LAKOTA)
3:08:09 > 3:08:12(SHOUTS)
3:08:15 > 3:08:17Come here.
3:09:27 > 3:09:29DOG YELPS
3:10:01 > 3:10:05NEIGHING
3:10:39 > 3:10:42WHOOPING, SHOUTING
3:10:44 > 3:10:46Shoot the gun!
3:11:01 > 3:11:03GUNSHOT
3:11:41 > 3:11:43SCREAMING
3:11:47 > 3:11:50SCREAMS
3:12:09 > 3:12:12WHOOPING
3:12:44 > 3:12:48SCREAMS
3:13:53 > 3:13:56WHOOPING
3:14:06 > 3:14:09(YELLS)
3:14:26 > 3:14:30'It was hard to know how to feel. I'd never been in a battle like this.
3:14:30 > 3:14:33'There was no political objective.
3:14:33 > 3:14:37'This was not a fight for territory or riches or to make men free.
3:14:37 > 3:14:41'It was fought to preserve the food stores to see us through winter,
3:14:41 > 3:14:45'to protect the lives of women and children and loved ones feet away.'
3:14:45 > 3:14:51'Stone Calf was a great loss, but even the old men could not remember such a one-sided victory,
3:14:51 > 3:14:57'and I looked at it in a new way. I felt a pride I'd never felt before.
3:14:57 > 3:15:00'I'd never known John Dunbar.
3:15:00 > 3:15:03'Perhaps the name itself had no meaning,
3:15:03 > 3:15:06'but as I heard my Sioux name being called over and over,
3:15:06 > 3:15:09'I knew for the first time who I really was.'
3:15:35 > 3:15:38(CONVERSATION IN LAKOTA)
3:15:40 > 3:15:42SINGING, CHANTING
3:15:42 > 3:15:44GUNSHOT
3:15:52 > 3:15:55WHOOPING
3:15:55 > 3:15:57GUNSHOT
3:15:59 > 3:16:01GUNSHOT
3:16:02 > 3:16:03GUNSHOT
3:16:13 > 3:16:15GUNSHOT
3:16:17 > 3:16:19LAUGHTER, CHATTER IN LAKOTA
3:16:19 > 3:16:22(WOMAN SPEAKS IN LAKOTA)
3:16:31 > 3:16:33LAUGHTER
3:16:39 > 3:16:41CHANTING, DRUMMING
3:20:17 > 3:20:21CHANTING, SINGING
3:20:37 > 3:20:39And for me.
3:20:59 > 3:21:02'I had never been married before.'
3:21:02 > 3:21:07'Maybe all grooms feel the same, but as Kicking Bird began to speak
3:21:07 > 3:21:09'about what was expected of a Sioux husband,
3:21:09 > 3:21:13'my mind swam in a way that shut out everything but her -
3:21:13 > 3:21:17'the tiny details of her costume, the contours of her shape,
3:21:17 > 3:21:20'the light in her eyes,
3:21:20 > 3:21:22'the smallness of her feet.'
3:21:22 > 3:21:25'I knew that the love between us would be served.'
3:21:25 > 3:21:29< (KICKING BIRD SPEAKS LAKOTA)
3:21:36 > 3:21:38Yes.
3:21:46 > 3:21:48Oh, good.
3:21:57 > 3:21:59Goodbye.
3:22:04 > 3:22:06Goodbye.
3:22:08 > 3:22:11WHOOPING, SHOUTING
3:22:11 > 3:22:14CHANTING, DRUMMING
3:23:37 > 3:23:39(CHUCKLES)
3:24:10 > 3:24:12(IN ENGLISH) How many?
3:24:15 > 3:24:16Like the stars.
3:24:21 > 3:24:23Wichampi.
3:24:23 > 3:24:26Wichampi. >
3:25:05 > 3:25:07(SIGHS)
3:25:28 > 3:25:30(SIGHS)
3:26:13 > 3:26:15(HUMS)
3:26:15 > 3:26:18You have everything from the soldiers' fort?
3:26:18 > 3:26:21Yes. There's nothing for me there.
3:26:22 > 3:26:24That's good.
3:26:37 > 3:26:39The journal.
3:26:39 > 3:26:41Stands With, wait!
3:26:41 > 3:26:46It is important! The words are like a trail for people to follow.
3:26:46 > 3:26:49It tells everything about my life here. I must get it.
3:27:04 > 3:27:07I'll catch up. I'll catch up.
3:27:07 > 3:27:11GALLOPING
3:27:35 > 3:27:38NEIGHS
3:27:45 > 3:27:47Injuns!
3:27:47 > 3:27:50Get him! Indian! >
3:27:51 > 3:27:54NEIGHS
3:27:54 > 3:27:56Fire!
3:27:55 > 3:27:56No!
3:28:16 > 3:28:19Stay. Stay down. Stay.
3:28:19 > 3:28:23He ain't hit.
3:28:21 > 3:28:23Oh, God.
3:28:23 > 3:28:25Hey, boy.
3:28:25 > 3:28:28NEIGHS
3:28:28 > 3:28:30It's OK.
3:28:31 > 3:28:33Oh!
3:29:34 > 3:29:36Spivey. >
3:29:36 > 3:29:39Spivey!
3:29:37 > 3:29:39Yeah, Sergeant?
3:29:39 > 3:29:41Tell the Major he's waking up.
3:29:43 > 3:29:45Move your worthless ass.
3:29:46 > 3:29:48BUGLE PLAYS
3:29:56 > 3:29:58You got yourself a hell of a shiner.
3:29:58 > 3:30:01< Didn't you?
3:30:01 > 3:30:03< Major's comin' through.
3:30:10 > 3:30:13Well, does he speak English?
3:30:13 > 3:30:15I don't know, sir.
3:30:17 > 3:30:19You speak English?
3:30:21 > 3:30:23You talk English?
3:30:23 > 3:30:25< (KICKS HIM) Talk!
3:30:25 > 3:30:27I speak English.
3:30:31 > 3:30:33Who are you?
3:30:34 > 3:30:38Lieutenant John J Dunbar. This is my post.
3:30:38 > 3:30:41Why are you dressed like this?
3:30:42 > 3:30:46(SIGHS) I came out from Fort Hayes last April but there was nobody here.
3:30:46 > 3:30:48Do you have proof of that?
3:30:51 > 3:30:53My journal's on the bunk in my quarters.
3:30:53 > 3:30:57My orders are in the journal. It'll tell you everything. >
3:30:57 > 3:31:03Spivey, you and Edwards were first here. Did you find a journal?
3:31:03 > 3:31:05Nah, we didn't find nothin', sir.
3:31:05 > 3:31:09Where's Edwards?
3:31:07 > 3:31:09He's outside.
3:31:13 > 3:31:15Hey, he didn't find nothin', either!
3:31:24 > 3:31:27(LAUGHS)
3:31:30 > 3:31:33You turned Injun, didn't ya?
3:31:33 > 3:31:36Didn't ya?
3:31:36 > 3:31:38Don't look white to me.
3:31:38 > 3:31:40Said he's a soldier.
3:31:40 > 3:31:45- Soldier? He's an officer. - Officer? Do you salute or shoot him?
3:31:43 > 3:31:45LAUGHTER
3:31:52 > 3:31:54You, eyes front!
3:31:57 > 3:31:59CAWING
3:31:59 > 3:32:02I said, eyes FRONT!
3:32:03 > 3:32:06Don't shoot him! Hit him!
3:32:06 > 3:32:09Get him!
3:32:07 > 3:32:09Get off! Get off!
3:32:47 > 3:32:49Why are you out of uniform?
3:32:52 > 3:32:54What's the army doing out here?
3:32:54 > 3:32:57Lieutenant's askin' the questions.
3:32:56 > 3:32:57Bauer.
3:33:03 > 3:33:05We're charged with apprehending...
3:33:08 > 3:33:10We're charged with apprehending hostiles
3:33:10 > 3:33:12and recovering stolen property,
3:33:12 > 3:33:16retrieving white captives taken in hostile raidings. >
3:33:15 > 3:33:16There are no hostiles.
3:33:16 > 3:33:18We will ascertain that for ourselves.
3:33:18 > 3:33:23You guide us to these camps and interpret and your conduct will be re-evaluated.
3:33:24 > 3:33:27What conduct?
3:33:26 > 3:33:27With all due respect...
3:33:27 > 3:33:32Your status as a traitor might improve should you choose to cooperate with the US Army.
3:33:34 > 3:33:37There's nothing for you to do out here.
3:33:39 > 3:33:42Will you cooperate, or not?
3:33:45 > 3:33:46Well, speak up!
3:33:55 > 3:33:56What's that?
3:33:56 > 3:33:59(SPEAKS LAKOTA)
3:34:13 > 3:34:17Sergeant, form a detail and take this man down to the river.
3:34:19 > 3:34:21Let him clean up his face.
3:34:21 > 3:34:22Yes, sir.
3:34:24 > 3:34:26Not you, Spivey. >
3:34:46 > 3:34:48NEIGHING, VOICES
3:35:00 > 3:35:02< Hey, Spivey.
3:35:06 > 3:35:08Hey, Spivey, you got paper?
3:35:08 > 3:35:10What's it to ya?
3:35:10 > 3:35:15Gimme some!
3:35:11 > 3:35:15Can you read?
3:35:12 > 3:35:15No. What the hell's the difference?
3:35:15 > 3:35:18You can't read, either. Now just give me some.
3:35:18 > 3:35:22Gimme some!
3:35:20 > 3:35:22All right, hold your horses.
3:35:29 > 3:35:31(LAUGHS)
3:36:03 > 3:36:05Come on, help me. >
3:36:49 > 3:36:51(CHUCKLES)
3:36:54 > 3:36:58Lap it up, Injun. Go ahead, lap it up.
3:37:01 > 3:37:05You...!
3:37:02 > 3:37:05Hey, it's all right.
3:37:05 > 3:37:07It's all right.
3:37:07 > 3:37:13He's gonna get hungrier, that's all, but maybe that don't matter.
3:37:13 > 3:37:16Word is they're gonna ship you back to Hayes.
3:37:16 > 3:37:19And once you get there, they're gonna hang ya.
3:37:19 > 3:37:21(LAUGHS) >
3:37:21 > 3:37:27Come on, forget about him. Go, get out of here. >
3:37:24 > 3:37:27All right. >
3:37:38 > 3:37:43Get up in there. Gee, ho. Come on. Yah!
3:37:43 > 3:37:45Get up in there, Toby! Toby!
3:37:45 > 3:37:48Yah! Get up in there!
3:37:48 > 3:37:50Get up, get up! (WHISTLES)
3:37:50 > 3:37:52Yee-ha!
3:38:05 > 3:38:07Hey, Spivey, what is that?
3:38:07 > 3:38:10Looks like he's followin' us. >
3:38:10 > 3:38:12Hell, I'm gonna shoot him. >
3:38:12 > 3:38:15GUNSHOT
3:38:13 > 3:38:15Ha, you missed him. >
3:38:15 > 3:38:18Don't shoot, goddamn it, it's my shot.
3:38:17 > 3:38:18I seen him first.
3:38:18 > 3:38:21Wait a minute, wait a minute, that's my shot.
3:38:21 > 3:38:23Shoot him! >
3:38:22 > 3:38:23GUNSHOTS
3:38:23 > 3:38:26He's standing there!
3:38:26 > 3:38:28Shoot him!
3:38:29 > 3:38:31Jesus Christ!
3:38:33 > 3:38:34(CHOKES)
3:38:34 > 3:38:36He's killin' him!
3:38:36 > 3:38:37Bauer!
3:38:42 > 3:38:44(GASPS FOR AIR)
3:38:44 > 3:38:47He might've killed you.
3:38:47 > 3:38:49(CHUCKLING)
3:38:51 > 3:38:53GUNSHOT
3:38:53 > 3:38:57I'll get you.
3:38:55 > 3:38:57GUNSHOT
3:39:02 > 3:39:04Sit down now, damn you.
3:39:05 > 3:39:07GUNSHOT
3:39:13 > 3:39:18YELPS
3:39:14 > 3:39:18That's it. I got him! I got him!
3:39:18 > 3:39:19YELPS
3:39:19 > 3:39:22Dead shot, boys. Come on.
3:39:22 > 3:39:26Get up!
3:39:23 > 3:39:26SHOUTING
3:39:26 > 3:39:28Get up. I'm gonna kill... Get up!
3:39:28 > 3:39:31Spivey, that's enough! Spivey!
3:39:29 > 3:39:31Come on, get up! Come on! Get up!
3:39:31 > 3:39:33- SPIVEY!- What?!
3:39:33 > 3:39:37Bash that prisoner one more time, I'll put those shackles on you.
3:39:37 > 3:39:39You men, get back here!
3:39:39 > 3:39:41GUNSHOTS
3:39:41 > 3:39:43Now!
3:39:43 > 3:39:45Goddamn it!
3:39:47 > 3:39:49< That goes for you, too, Bauer.
3:39:54 > 3:39:57Get down here!
3:40:22 > 3:40:23Boo!
3:40:29 > 3:40:32It's clear behind that stand of trees.
3:40:35 > 3:40:38Hey.
3:40:36 > 3:40:38All right, let's go. >
3:40:41 > 3:40:43(DRIVER WHISTLES)
3:41:01 > 3:41:02I don't see nobody.
3:41:02 > 3:41:05(DRIVER WHISTLES)
3:41:20 > 3:41:22Indians!
3:41:22 > 3:41:25WHOOPS
3:41:40 > 3:41:42God!
3:42:29 > 3:42:33WHOOPS
3:42:37 > 3:42:39BAUER!
3:42:41 > 3:42:43BAUER!
3:42:48 > 3:42:50BAUER!
3:43:11 > 3:43:14WHOOPS
3:43:33 > 3:43:35CLICKS
3:43:42 > 3:43:45WHOOPING
3:43:50 > 3:43:52(GROANS)
3:44:08 > 3:44:13(SHOUTS IN LAKOTA & WHOOPS)
3:44:28 > 3:44:33BIRDSONG
3:47:43 > 3:47:46MURMURING IN LAKOTA
3:48:21 > 3:48:23SHOUTING IN LAKOTA
3:49:30 > 3:49:34'With Ten Bears it was always more than a while.
3:49:34 > 3:49:38'There was purpose in everything he did, and I knew he wanted me to stay.
3:49:38 > 3:49:40'But I knew I would be an excuse
3:49:40 > 3:49:42'and that's all the army would need to find them.
3:49:42 > 3:49:49'I pushed him to move the camp, but he only smiled and talked of simple pleasures.
3:49:49 > 3:49:53'He reminded me that at his age a good fire is better than anything.
3:49:53 > 3:49:56'Ten Bears was an extraordinary man.'
3:50:35 > 3:50:38You have nothing to say?
3:50:39 > 3:50:41What can I tell you?
3:50:42 > 3:50:44Whatever's on your mind.
3:50:51 > 3:50:53You've made the decision.
3:50:57 > 3:50:59My place is with you.
3:50:59 > 3:51:01I go where you go.
3:51:04 > 3:51:07You're not afraid?
3:51:07 > 3:51:09No.
3:51:11 > 3:51:14I told Ten Bears we'd leave when the snow breaks.
3:51:21 > 3:51:23Did you tell everyone?
3:51:26 > 3:51:29Not everyone.
3:51:42 > 3:51:44(ANGRY EXCLAMATION)
3:52:37 > 3:52:41You, er...finish your pipe?
3:52:52 > 3:52:53Oh.
3:52:53 > 3:52:56Good pipe.
3:52:56 > 3:53:00How, er...does it smoke?
3:53:02 > 3:53:04I've never smoked it.
3:53:15 > 3:53:18We come far, you and me.
3:53:20 > 3:53:23I will not forget you.
3:53:40 > 3:53:42SHOUTING, NEIGHING
3:55:01 > 3:55:04SUNGMANITUTONKA OB WACI!
3:55:37 > 3:55:41SUNGMANITUTONKA OB WACI!
3:55:47 > 3:55:51SUNGMANITUTONKA OB WACI!
3:56:01 > 3:56:05SUNGMANITUTONKA OB WACI!
3:56:47 > 3:56:50All right, men, over here! Now!
3:57:06 > 3:57:09WOLF HOWLS
3:57:13 > 3:57:19PLAINTIVE HOWL
3:58:33 > 3:58:36Subtitles by Red Bee Media Ltd
3:58:36 > 3:58:40E-mail subtitling@bbc.co.uk