0:00:02 > 0:00:13THIS FILM CONTAINS SOME STRONG LANGUAGE, GRAPHIC VIOLENT SCENES
0:00:13 > 0:00:18AND SCENES WHICH SOME VIEWERS MAY FIND UPSETTING.
0:00:27 > 0:00:31BIRDS CHIRPING
0:00:48 > 0:00:50FOOTSTEPS CRASH THROUGH UNDERGROWTH
0:00:56 > 0:00:58BEE BUZZES
0:01:14 > 0:01:16TAPIR SQUEALS
0:02:33 > 0:02:35TAPIR SQUEALS
0:02:43 > 0:02:45TAPIR SCREAMS
0:02:49 > 0:02:52THEY LAUGH
0:10:53 > 0:10:56BABY GURGLES
0:11:08 > 0:11:10BABY CRIES
0:12:06 > 0:12:08MONKEY HOWLS
0:16:59 > 0:17:02SHOUTING
0:22:27 > 0:22:30HEARTBEATS
0:22:30 > 0:22:34DOG BARKS
0:23:02 > 0:23:04DOG BARKS
0:25:07 > 0:25:08SHE SCREAMS
0:28:34 > 0:28:36CHILD AND MOTHER SCREAM
0:29:24 > 0:29:26SHE SCREAMS IN YUCATEC MAYAN
0:34:32 > 0:34:33HE SHOUTS IN YUCATEC MAYAN
0:35:07 > 0:35:09SHE SCREAMS
0:35:12 > 0:35:13HE SOBS
0:37:01 > 0:37:04HE WHISPERS
0:37:32 > 0:37:34HE CRIES OUT
0:39:41 > 0:39:44BABY CRIES
0:40:17 > 0:40:18SOMEONE SHOUTS
0:41:34 > 0:41:38CHILDREN CALL
0:44:17 > 0:44:20CHILDREN CRY
0:50:36 > 0:50:39WOMAN SINGS SOFTLY
0:53:56 > 0:53:58THUNDER
0:54:30 > 0:54:34TREE CRASHES
1:02:54 > 1:02:56THEY CHANT
1:10:01 > 1:10:03CROWD CHEERS
1:12:27 > 1:12:30CROWD CHEERS
1:14:23 > 1:14:25HE GASPS
1:14:29 > 1:14:32PRIEST SHOUTS
1:16:43 > 1:16:45HE MUTTERS
1:16:52 > 1:16:53HE CHANTS
1:17:41 > 1:17:42CROWD STARTS TO WAIL
1:18:33 > 1:18:40CROWD STARTS WAILING, THEN CHEERING
1:18:53 > 1:18:55HE LAUGHS
1:19:40 > 1:19:43MEN SHOUT ORDERS
1:29:41 > 1:29:46FOOTSTEPS
1:30:35 > 1:30:38GROWLING
1:30:43 > 1:30:46ROARING
1:32:04 > 1:32:07RUSTLING
1:32:21 > 1:32:23FOOTSTEPS
1:33:12 > 1:33:14HE SCREAMS
1:33:22 > 1:33:28HE SCREAMS, JAGUAR GROWLS
1:33:43 > 1:33:45MEN YELL AND GRUNT
1:33:48 > 1:33:49SILENCE
1:33:56 > 1:33:58HE PANTS
1:37:12 > 1:37:15MONKEY BARKS
1:37:33 > 1:37:34ANIMAL SCREAMS
1:37:56 > 1:37:58ANIMAL GURGLES
1:38:22 > 1:38:23ANIMAL SQUEALS
1:48:15 > 1:48:18BUZZING
1:48:26 > 1:48:27BUZZING
1:48:34 > 1:48:35THEY YELL
1:51:52 > 1:51:55THUNDER
1:52:39 > 1:52:41SHE WINCES WITH PAIN
1:53:24 > 1:53:25HE SHOUTS
1:55:24 > 1:55:28THUNDER
1:56:14 > 1:56:16CHILD SCREAMS IN FEAR
2:00:35 > 2:00:36BABY CRIES
2:02:25 > 2:02:26BABY CRIES
2:05:56 > 2:05:59Subtitles by Red Bee Media Ltd
2:05:59 > 2:06:02E-mail subtitling@bbc.co.uk