0:00:10 > 0:00:17This programme contains graphic violent scenes and very strong language.
0:00:28 > 0:00:31VOICEOVER: 'When the uplink came through with the work orders
0:00:31 > 0:00:35'he had a strange feeling everything was about to change for him.
0:00:35 > 0:00:38'Maybe it just had something to do with the way the world is today -
0:00:38 > 0:00:43'bio-enhanced gangsters, information terrorists, cyborg outlaws.
0:00:43 > 0:00:48'Everything so congested with high-tech overload that he was starting to feel a little numb.
0:00:54 > 0:00:58'You see, there's an old saying in his business,
0:00:58 > 0:01:01'"It pays to be more than human."
0:01:03 > 0:01:05'I don't think he was so sure any more.'
0:01:18 > 0:01:19Move and I'll crush your throat.
0:01:39 > 0:01:41I had to be sure you weren't armed.
0:01:41 > 0:01:43Can't be too careful nowadays.
0:01:43 > 0:01:46There's undercover police everywhere.
0:01:53 > 0:01:55Relax, baby.
0:02:07 > 0:02:09Goddamn cop!
0:02:09 > 0:02:11Goddamn terrorist!
0:02:27 > 0:02:29'The things people do to get ahead.
0:02:29 > 0:02:33'His work order turned out to be a nicely-shaped chip smuggler
0:02:33 > 0:02:37'who had some expensive bio-engineering done to her insides.
0:02:37 > 0:02:41'She charged double, because of the extra RAMs she could carry.
0:02:51 > 0:02:54'"Morico" was the alias she had been using and she had hoped to download
0:02:54 > 0:02:59'her data on a gang of terrorists known as "The Red Army Hammerheads."
0:02:59 > 0:03:01'The Hammerheads.
0:03:01 > 0:03:04'They're a cute bunch fighting a lost cause.
0:03:04 > 0:03:07'Someday I expect to see their scan IDs come over the uplink.
0:03:07 > 0:03:11'But right now Morico had been his work order.
0:03:11 > 0:03:12'Then it was filled.'
0:03:20 > 0:03:22See? Laundering data can be dangerous.
0:03:24 > 0:03:27You break the law, go to hell.
0:03:59 > 0:04:02That guy we passed in the hall is a cop.
0:04:02 > 0:04:03Shit!
0:04:27 > 0:04:28No problem.
0:05:01 > 0:05:04Our courier's been iced by an LAPD agent.
0:05:04 > 0:05:06He beat us to the data chip. We're in pursuit.
0:05:06 > 0:05:09- Are you sure he's LAPD? - He's a cop all right.
0:06:03 > 0:06:04Get him!
0:06:10 > 0:06:11Go on. Go, go, go!
0:06:17 > 0:06:19Aaah!
0:06:30 > 0:06:32Argh!
0:07:34 > 0:07:35Aaah!
0:07:36 > 0:07:37Argh!
0:08:29 > 0:08:30Aaah!
0:08:34 > 0:08:35Oh, fuck!
0:09:16 > 0:09:17That knee was brand new.
0:09:17 > 0:09:20YELPING
0:09:27 > 0:09:29Fuck! He's quick!
0:10:00 > 0:10:02Aw! Sensitive man.
0:10:03 > 0:10:05Give it a rest!
0:11:03 > 0:11:05You son of a bitch!
0:11:06 > 0:11:11You toss your weapon aside and you step away and I'll say you were cooperative.
0:11:11 > 0:11:13SHE LAUGHS
0:11:13 > 0:11:15I don't think this is funny.
0:11:15 > 0:11:20Cops are animals. You don't know who that woman was back in the room.
0:11:20 > 0:11:22You don't know who I am.
0:11:24 > 0:11:26- You're a terrorist.- You're confused.
0:11:27 > 0:11:31We're trying to save humankind and you, you protect the machines.
0:11:33 > 0:11:39No wonder you protect them. You're mostly machine. You're not really human any more, are you?
0:11:40 > 0:11:4586.5% is still a human.
0:11:45 > 0:11:46None of you is human.
0:11:49 > 0:11:50Never was.
0:12:08 > 0:12:11You have no idea what's going on here -
0:12:11 > 0:12:14what this is really all about.
0:12:14 > 0:12:18When I'm through with you there's no way they'll be able to put you back together.
0:12:18 > 0:12:21I'm here to tell you you're finished.
0:12:21 > 0:12:22You lose.
0:12:23 > 0:12:25Adios.
0:12:26 > 0:12:27Ugh! Ohh-hh!
0:12:27 > 0:12:30Oh God! Argh!
0:12:30 > 0:12:31SIRENS WAIL
0:12:31 > 0:12:36'This is the Los Angeles Police Department. You are surrounded.'
0:12:36 > 0:12:38Ah!
0:12:38 > 0:12:40'I order the occupants of Building 4087
0:12:40 > 0:12:46'to exit that building and surrender to police authorities.
0:12:46 > 0:12:51'Drop your weapons and exit with your hands up now.'
0:12:57 > 0:12:59We'll start by replacing his eyes.
0:12:59 > 0:13:01COMPUTER: Respiration scans read critical.
0:13:01 > 0:13:04Human organs are at 1.8,
0:13:04 > 0:13:07fluid levels, 18.2...
0:13:07 > 0:13:10You're not really human. Mostly machine. You're not really human.
0:13:10 > 0:13:13You're mostly machine. You're not really human.
0:13:13 > 0:13:17You're not really human anymore, are you? Or are you? Or are you?
0:13:27 > 0:13:30'It took them six months to put him back together.
0:13:30 > 0:13:33'Synthetic flesh, bio-engineered organs.
0:13:35 > 0:13:38'It always scared him that they might take out his soul
0:13:38 > 0:13:41'and replace it with some matrix chip.
0:13:43 > 0:13:47'After the techs were done with his body, they shipped him to Baja.
0:14:03 > 0:14:07''He ended up in this godforsaken refuge on the edge of existence.
0:14:07 > 0:14:11'The kind of place where people on the run go to be forgotten.
0:14:17 > 0:14:19'He was there to recuperate.'
0:14:31 > 0:14:35SPANISH-SPEECH RADIO >
0:14:54 > 0:14:56Cerveza, por favor.
0:15:52 > 0:15:54Mind if I sit down?
0:15:58 > 0:15:59I am Rosaria.
0:16:01 > 0:16:03I'm not looking for company, lady.
0:16:05 > 0:16:09I can see that, senor. I've seen you around.
0:16:09 > 0:16:16Not too many gringos come down here without some kind of sad story.
0:16:16 > 0:16:20No-one's here without some kind of story. Relax.
0:16:20 > 0:16:22I won't give away your hideout.
0:16:25 > 0:16:29- What do you want? - I want to get even.- Even?
0:16:32 > 0:16:33With who, senor?
0:16:33 > 0:16:35- You terrorists.- Oh, shit!
0:16:35 > 0:16:37Remember LA?
0:16:37 > 0:16:39Hey!
0:16:48 > 0:16:53'He wanted to tell this terrorist that he had given a lot of thought to what she said back in LA.
0:16:53 > 0:16:56'About whether he was more machine than human.
0:16:57 > 0:17:00'He wanted to tell her she started him thinking.
0:17:00 > 0:17:03'I know he really wanted to tell her all this.
0:17:04 > 0:17:07'But she was dead.
0:17:07 > 0:17:11'So instead, he sat there listening to the sound of approaching engines.
0:17:11 > 0:17:14'The kind of turbo engines we use in our vehicles at LAPD.'
0:17:17 > 0:17:19Not bad, but a little sloppy, Alex.
0:17:25 > 0:17:27Looks like you're ready to go back to work.
0:17:37 > 0:17:40The cyber transplants have really taken to you.
0:17:45 > 0:17:47Can't tell what's real and what's synthetic.
0:17:51 > 0:17:54- You'll be all machine soon. - Shut up, Pam.
0:17:57 > 0:18:03Pack up, Alex. Rehab's over. Farnsworth wants you back online.
0:18:03 > 0:18:06I've quit - and you tell Farnsworth that.
0:18:07 > 0:18:10And if he doesn't like it, I know he will find me and let me know.
0:18:19 > 0:18:21To stop the pain. She's right.
0:18:21 > 0:18:26Nothing is mine anymore. Nothing's been mine since I met you, Jared.
0:18:28 > 0:18:33- I didn't force you to enlist. - You and Farnsworth did not give me much choice, did you?
0:18:33 > 0:18:35We got you out of prison.
0:18:35 > 0:18:37That was the deal.
0:18:37 > 0:18:38What's wrong, Alex?
0:18:40 > 0:18:43You want me to tell Farnsworth he misjudged you?
0:18:43 > 0:18:45That I misjudged you?
0:18:46 > 0:18:48You can't handle the job. You've lost the edge.
0:18:48 > 0:18:50You've become too emotional.
0:18:50 > 0:18:52I can't feel anything anymore.
0:18:54 > 0:18:56You turned me into a fucking machine.
0:18:58 > 0:19:01I don't know what's right or wrong.
0:19:01 > 0:19:03Since when did you care?
0:19:07 > 0:19:11Maybe you should take the time to find out what you care about, Alex.
0:19:13 > 0:19:15I cared about you once.
0:19:15 > 0:19:17I'm synthetic.
0:19:17 > 0:19:20That's right. And I thought you were real.
0:19:20 > 0:19:23Well, I never said I wasn't.
0:19:23 > 0:19:28Look, there's a lot of us working to make a bad world better.
0:19:28 > 0:19:30Remember that.
0:19:30 > 0:19:32What do you care about a better world?
0:19:33 > 0:19:35You're a cyborg.
0:19:39 > 0:19:41I live here, too.
0:19:54 > 0:19:56GROWLING
0:20:04 > 0:20:05DOG GROWLS MENACINGLY
0:20:08 > 0:20:09That was unnecessary.
0:20:09 > 0:20:11We'll never get him back now.
0:20:20 > 0:20:23I'll give Farnsworth the bad news.
0:21:07 > 0:21:10'The next year was as grim as it gets.
0:21:10 > 0:21:15'He slipped into the black market network that thrived in the New Rio grid.
0:21:15 > 0:21:20'He wanted to try his hand at smuggling, but he really didn't have the knack for it.
0:21:20 > 0:21:23'His deals, when he could get them, usually ended up with someone dead.
0:21:23 > 0:21:26'Not the best thing for staying in business.
0:21:27 > 0:21:31'Just when he was about to give up on Brazil, he got word this morning
0:21:31 > 0:21:34'that some hotshot systems cowboy wanted to see him.
0:21:34 > 0:21:37'The systems cowboy went by the name Marion Face.
0:21:37 > 0:21:41'He had some Japanese tech that wanted to switch corporations.
0:21:41 > 0:21:45'The tech needed safe passage through the electronic web -
0:21:45 > 0:21:46'a perfect set-up for Alex.'
0:21:49 > 0:21:51It's about time, Marion.
0:21:53 > 0:21:55You know, you're making a simple deal very complicated.
0:21:55 > 0:21:58Are you enjoying your retirement, Alex?
0:21:58 > 0:22:02Still glad you quit being a cop?
0:22:05 > 0:22:08I hear you've been dealing out on the line.
0:22:10 > 0:22:12You've blown a lot of transactions, Alex.
0:22:12 > 0:22:15Your rep in the Brazil triad is shit.
0:22:15 > 0:22:17You're lucky I even took a chance on you.
0:22:17 > 0:22:20So where's the Japanese tech with the chip?
0:22:21 > 0:22:23He'll be here. Relax.
0:22:25 > 0:22:27Well, help me relax, Marion.
0:22:29 > 0:22:32Pull your hands out of your pockets where I can see them.
0:22:32 > 0:22:34See?
0:22:34 > 0:22:37There's nothing up my sleeves, Alex.
0:22:45 > 0:22:48Don't worry, Alex. You're not going to die.
0:22:48 > 0:22:50LAPD will put you back together.
0:22:50 > 0:22:52They want you for an assignment.
0:23:17 > 0:23:19Farnsworth is here.
0:23:20 > 0:23:21Let's go.
0:23:25 > 0:23:29I also understand the situation in Rio was quite messy.
0:23:32 > 0:23:35- What are you talking about? - I saw the reports.
0:23:35 > 0:23:39- How is that possible? - I have my sources, you know.
0:23:39 > 0:23:41You have some nerve, looking into this.
0:23:47 > 0:23:48Commissioner.
0:23:48 > 0:23:50Gentlemen.
0:24:11 > 0:24:13He used to be one of my best ops.
0:24:16 > 0:24:17Get him out of there.
0:24:20 > 0:24:22So I'm still alive for a reason, right?
0:24:28 > 0:24:29You're too valuable to let go.
0:24:29 > 0:24:32I knew I might need you, so we allowed you to retire. How was it?
0:24:32 > 0:24:35Pretty fucking desperate, huh?
0:24:35 > 0:24:38You're only good at one thing, Alex.
0:24:38 > 0:24:40It's all you'll ever be good at.
0:24:40 > 0:24:42You see that now, I think.
0:24:42 > 0:24:45I hope you do, because I need your skills again.
0:24:45 > 0:24:47What makes you think I would help?
0:24:47 > 0:24:52Because when they put you back together last week, they added a little something.
0:24:52 > 0:24:54To your heart - a bomb.
0:24:54 > 0:24:56Enough to make you disappear.
0:25:02 > 0:25:05- You're living on their time now.- So how do I stay alive, Commissioner?
0:25:05 > 0:25:10The American president and the prime minister of Japan are meeting in LA in three days.
0:25:10 > 0:25:14The security plans for the summit have been stolen. I'd like to keep it quiet.
0:25:14 > 0:25:17I can't use anyone in our department to retrieve the disks.
0:25:17 > 0:25:19Too many goddamn Japanese around.
0:25:19 > 0:25:24Ever since the US and Japan merged, it's been a fight to
0:25:24 > 0:25:27keep down these slant-eyed bastards.
0:25:27 > 0:25:32This is the kind of power play they are looking for to get rid of the Commissioner.
0:25:35 > 0:25:38I need you, Alex. I've been saving you for something like this.
0:25:40 > 0:25:44- Sandrakes is good.- We're wasting our time, Commissioner.
0:25:44 > 0:25:46He's just a speed-loader now.
0:25:46 > 0:25:50Listen to your queer. He's right, I can't do it.
0:25:50 > 0:25:52You want to know who has stolen the security plan?
0:25:54 > 0:25:56Your ex-boss! Your ex-lover.
0:25:58 > 0:26:04- Jared? - That synthetic bitch turned on us.
0:26:06 > 0:26:08Gone renegade.
0:26:08 > 0:26:10She's selling plans
0:26:10 > 0:26:14to a terrorist organization, The Red Army Hammerheads.
0:26:14 > 0:26:21Jared is hiding out in Java - a low-tech shithole called Shang-Loo,
0:26:21 > 0:26:23that is part of the Southwest Asian Hui.
0:26:23 > 0:26:27- Some second-class cyborg, what's the name?- Julian.
0:26:27 > 0:26:30Julian is fronting for her.
0:26:30 > 0:26:36We know Jared's going to meet with the leader Hammerheads.
0:26:36 > 0:26:40We don't know who the leader is, what he or she looks like.
0:26:40 > 0:26:46- But if you will bring back both, we can...- You go and get them.
0:26:46 > 0:26:48We want you to do it, Alex.
0:26:48 > 0:26:50You've got the experience. You know Jared.
0:26:50 > 0:26:52You could talk her into giving up.
0:26:52 > 0:26:54Convince the cyborg to correct her error.
0:26:55 > 0:26:57Why did Jared steal the plan?
0:26:57 > 0:27:00Go to Shang-Loo and find out for us.
0:27:01 > 0:27:02Forget it.
0:27:07 > 0:27:10- You know the cliche, you racist asshole?- What's that?
0:27:13 > 0:27:16- "Pull it and you'd better use it." - Give me an excuse.
0:27:18 > 0:27:19Heh.
0:27:21 > 0:27:22How's that one?
0:27:25 > 0:27:26You haven't lost the edge, Alex.
0:27:27 > 0:27:29Find someone else.
0:27:29 > 0:27:32Remember the bomb in your heart, Alex!
0:27:32 > 0:27:34You've got three days.
0:27:34 > 0:27:36The clock is running.
0:27:36 > 0:27:40Take this one last assignment as a favour to me and I'll set you up
0:27:40 > 0:27:44on a real retirement, with all the money and junk you could want.
0:27:55 > 0:27:56He'll be here in a moment.
0:27:56 > 0:28:00I think he accepted the story. By the time he learns the truth, it'll be too late.
0:28:00 > 0:28:02You believe he can manage this?
0:28:02 > 0:28:04He won't have to do much.
0:28:04 > 0:28:06If he can walk, that's enough.
0:28:06 > 0:28:10Besides, Jared won't let anyone else get near her.
0:28:10 > 0:28:12There's no guarantee he'll try to find Jared.
0:28:12 > 0:28:13He won't have a choice.
0:28:15 > 0:28:16How's that?
0:28:16 > 0:28:19I've sent Billy Moon to Shang-Loo.
0:28:19 > 0:28:20Alex won't have to find Jared.
0:28:22 > 0:28:24Billy will make sure she finds him.
0:28:42 > 0:28:44Get him cleaned up.
0:29:07 > 0:29:09Shang-Loo. Christ.
0:29:25 > 0:29:27Immigration, asshole.
0:29:34 > 0:29:36What do you see?
0:29:38 > 0:29:40What's out there, Billy?
0:29:40 > 0:29:43Nothing.
0:29:43 > 0:29:45Just another tourist.
0:30:03 > 0:30:05Undercover(!)
0:30:45 > 0:30:46Ah.
0:30:46 > 0:30:48Good.
0:30:54 > 0:30:56Just another tourist, Billy?
0:30:59 > 0:31:02I told you LAPD is sending a shark...
0:31:06 > 0:31:08..to stop me.
0:31:11 > 0:31:16Sharks come in all shapes and sizes, Billy.
0:31:16 > 0:31:18I told you that, didn't I?
0:31:21 > 0:31:23OK.
0:31:25 > 0:31:28What are you going to do about it?
0:31:28 > 0:31:30Nothing, Billy.
0:31:30 > 0:31:32Nothing, for now.
0:31:43 > 0:31:49Did I tell you how much I appreciate all the help you've given me and Jared, Billy?
0:31:49 > 0:31:51Did I thank you?
0:32:31 > 0:32:35Ah, welcome to Shang-Loo, mister.
0:32:35 > 0:32:38I am Yoshiro Han, proprietor of the Shang-Loo hotel.
0:32:40 > 0:32:42Room for one. How much?
0:32:42 > 0:32:465,000 yen a night, for...a regular suite.
0:32:46 > 0:32:51However, a view of the volcano can be yours for a measly 10,000 yen.
0:32:51 > 0:32:54How much is 10,000 yen in American?
0:32:54 > 0:32:57I'm terribly sorry, mister. We only accept yen.
0:32:57 > 0:33:00American is so very, how you say, "questionable", yes?
0:33:00 > 0:33:02I'd better pass on that volcano.
0:33:09 > 0:33:13Who do you want, mister? Someone in particular?
0:33:13 > 0:33:17It's a busy time of year. Lots of visitors.
0:33:20 > 0:33:22Alex Rain?
0:33:22 > 0:33:26Good fake name, yeah?
0:33:28 > 0:33:33- Give me the key.- Up the stairs, fifth door on the right.
0:33:33 > 0:33:37And if you like I can arrange guided tour of the volcano, mister.
0:33:42 > 0:33:43'Yoshiro.'
0:33:52 > 0:33:55'Alex Rain. Is he the one they sent?'
0:33:55 > 0:33:57Easy enough to find out, no?
0:33:59 > 0:34:02Hey!
0:34:02 > 0:34:03What's the matter, you?
0:34:57 > 0:35:03No more of their drugs. If Farnsworth is going to kill me tomorrow, I want to be clear.
0:35:06 > 0:35:09I hope Jared really hurts LAPD, I really do.
0:35:11 > 0:35:16She can sell her data to the dog boys, for all I care. Damn.
0:35:27 > 0:35:30He's a fucking speed-loader.
0:35:32 > 0:35:35Huh. Maybe he's not the shark.
0:35:36 > 0:35:40What do you think, Billy? You think he's a shark?
0:35:43 > 0:35:48I don't think they'd send a junkie. Not on something this important.
0:35:48 > 0:35:49It worries me,
0:35:49 > 0:35:52especially with the exchange going on this afternoon.
0:35:53 > 0:35:58- Probably just here for the goddamn volcano.- I have to know.
0:36:02 > 0:36:04Relax, baby.
0:36:04 > 0:36:06I got you this far, right?
0:36:06 > 0:36:11I'll run over later. I'll see if it's this cop, Alex Rain, you're so concerned about.
0:36:13 > 0:36:16Hey, I got you this far.
0:36:16 > 0:36:18So relax.
0:36:19 > 0:36:22Look, kill him later.
0:36:22 > 0:36:24I want you to fuck me now.
0:36:26 > 0:36:28Why did you do that?
0:36:30 > 0:36:32You're insulting, Billy.
0:36:32 > 0:36:34Michelle!
0:36:36 > 0:36:40No. Julian! Julian, what the fuck are you pulling, man?
0:36:40 > 0:36:45I thought we had a goddamn deal. I thought uh... Come on!
0:36:45 > 0:36:47Look now, please, don't do this.
0:36:47 > 0:36:49Damn it!
0:36:49 > 0:36:52We had a goddamn motherfucking deal!
0:36:52 > 0:36:54I'm your fucking partner in this!
0:36:54 > 0:36:58I fucking set you up in Shang-Loo, I fucking helped your ass!
0:36:58 > 0:37:01We had a deal, you plasmo-sucking bitch!
0:37:01 > 0:37:03Wait!
0:37:03 > 0:37:06You helped a little too much, Billy.
0:37:06 > 0:37:10How does an out of town hustler like you get the inside scoop
0:37:10 > 0:37:14on undercover cops and terrorists? Answer me that, huh?
0:37:14 > 0:37:15How does it happen?
0:37:21 > 0:37:23I was trying to help you, man.
0:37:23 > 0:37:25Too bad the sensor read differently, Billy.
0:37:25 > 0:37:30Too bad for you it said you were LAPD.
0:37:36 > 0:37:38Angie-san. Room 60.
0:37:45 > 0:37:47Room service.
0:37:53 > 0:37:55Hey, how's it, bro'?
0:37:55 > 0:38:01On behalf of the Shang-Loo welcome wagon, I'd like to introduce my right arm, Fran Terry.
0:38:01 > 0:38:04Angie-liv, yours truly.
0:38:06 > 0:38:07Leave me alone.
0:38:12 > 0:38:18I guess "leave me alone" means something different here Or are you too stupid to get it?
0:38:18 > 0:38:21Bugger get smart mouth, eh?
0:38:21 > 0:38:23Like that in a victim.
0:38:28 > 0:38:32Make it easy on yourself, bro'. I'm the boss here.
0:38:32 > 0:38:34Anybody smart mouth in Shang-Loo
0:38:34 > 0:38:37only if I say.
0:38:37 > 0:38:38What are you looking for?
0:38:39 > 0:38:42No, no. I ask the questions, Boy-san.
0:38:53 > 0:38:55So why you here, brother?
0:38:58 > 0:38:59To see the volcano?
0:39:02 > 0:39:05Look, make it easy on yourself, bro'.
0:39:05 > 0:39:08I can find a place on you that's still human.
0:39:08 > 0:39:11Where you can still feel something, eh?
0:39:15 > 0:39:17Ooh-hh!
0:39:23 > 0:39:26I'm just looking for someone, OK?
0:39:26 > 0:39:29The cyborg from old California?
0:39:29 > 0:39:31Jared, yeah?
0:39:31 > 0:39:35Yeah, we hear she stole something from the LAPD.
0:39:36 > 0:39:41What they want send you down here to stop her, before she sells something to those terrorists?
0:39:43 > 0:39:45The Red Army Hammerheads?
0:39:46 > 0:39:50Since you know so much, maybe you can tell me how to find Jared?
0:39:53 > 0:39:54Hey, bro', why?
0:39:54 > 0:39:56Look like Missing Persons to you?
0:39:57 > 0:40:01- Hey, The Hammerheads, what you think of them, man?- I don't.
0:40:01 > 0:40:03Hammerheads are rebels, yeah?
0:40:03 > 0:40:08They freedom fighters, trying to stop the spread of information systems -
0:40:08 > 0:40:13the cyborg computers who will try to enslave civilization.
0:40:13 > 0:40:16Think of themselves as protectors of humankind.
0:40:17 > 0:40:20You know, maybe you're one smart cop.
0:40:20 > 0:40:23Maybe too smart for cop, brother.
0:40:23 > 0:40:26Maybe, just maybe,
0:40:26 > 0:40:29you're one sharp motherfucker.
0:40:31 > 0:40:33That's a lot of maybes.
0:40:34 > 0:40:36Look stop it now, I'm telling you the truth.
0:40:36 > 0:40:38Why, gaijin?
0:40:40 > 0:40:43Because I'm going to be dead in two days. I've got something inside me.
0:40:43 > 0:40:47- Oh, shit!- Inside you? Bomb, yeah?
0:40:47 > 0:40:51Yeah, that's right. When I get close to Jared.
0:40:51 > 0:40:55I got a feeling I'm going to become colourful. So stop fucking with me!
0:40:55 > 0:40:58Surgery by surgery, brother.
0:40:58 > 0:41:03Getting more machine than human. How you feel about that?
0:41:05 > 0:41:07I didn't have any choice.
0:41:08 > 0:41:09Sad, yeah?
0:41:12 > 0:41:14At least I'm still alive.
0:41:14 > 0:41:16Won't make any difference you no care, brother.
0:41:18 > 0:41:23Just make sure you stay away from me, in case your bomb get accident.
0:41:52 > 0:41:55Next time...
0:41:55 > 0:41:57I kill all of you motherfuckers.
0:41:57 > 0:42:01Ling-kun, let's go get plate lunch.
0:42:10 > 0:42:12Hey, Julian, who the fuck are these guys?
0:42:12 > 0:42:13Who cares?
0:42:37 > 0:42:41< MUFFLED RUMPUS
0:42:43 > 0:42:46You're not the maid, are you?
0:43:09 > 0:43:12Bring him in here, Michelle!
0:43:12 > 0:43:15Did you hear what I said? He's checked out.
0:43:22 > 0:43:24It only works if you load it, stupid.
0:43:28 > 0:43:29Thanks for the tip.
0:43:31 > 0:43:32Michelle...
0:43:39 > 0:43:42Jared said you were someone I could trust.
0:43:42 > 0:43:45She said you were...different.
0:43:45 > 0:43:49- Who the hell are you?- Someone that can help you find Jared.
0:43:49 > 0:43:52I apologise for Michelle's methods, but I needed to run a scan
0:43:52 > 0:43:58on you with a respirator sensor, just to make sure Jared wasn't optimistic about your allegiance.
0:43:58 > 0:44:01- I don't really care what your scan says.- We can't really talk.
0:44:01 > 0:44:07Farnsworth's got a surveillance unit implanted in your right eye. Hears and sees everything you do.
0:44:07 > 0:44:09So you want me to tear out my eyeball?
0:44:10 > 0:44:14Jared came up with a slightly less drastic measure.
0:44:15 > 0:44:18- I trusted Jared once... - Yeah, and she betrayed you.
0:44:18 > 0:44:22- Yeah.- She did it for a good reason! - It wasn't her reason.
0:44:22 > 0:44:25There is more at stake here than your feelings. There always was.
0:44:25 > 0:44:28Are you going to help us?
0:44:28 > 0:44:31You're a goddamned cyborg. Why should I help you?
0:44:31 > 0:44:35And you're a pathetic fucking speed-loader!
0:44:35 > 0:44:36I don't want to depend on you!
0:44:36 > 0:44:39I don't want to have to rely on you!
0:44:39 > 0:44:42Jared gave up her life believing we needed you.
0:44:42 > 0:44:45So she's dead?
0:44:45 > 0:44:48Look are you going to trust me, Alex?
0:44:48 > 0:44:50There's no more fucking time!
0:44:54 > 0:44:57- OK, do it.- All right, Alex.
0:44:57 > 0:45:00- Now this is going to... - Sting a little? I know.
0:45:00 > 0:45:03No, actually it's going to hurt like a motherfucker.
0:45:03 > 0:45:05Just do it.
0:45:16 > 0:45:18Hold still!
0:45:22 > 0:45:24We're busted. Let's go pick them up.
0:46:05 > 0:46:07You know, she's not really dead.
0:46:08 > 0:46:11- What do you mean? - Jared was caught leaving LA.
0:46:11 > 0:46:13She suffered major wounds to her housing.
0:46:13 > 0:46:17- Her body died a few hours after she got here.- So she's gone?
0:46:17 > 0:46:20Her body is, but not her data.
0:46:20 > 0:46:21Jared's mind and soul, Alex.
0:46:21 > 0:46:25The database was transferred to her memory banks.
0:46:25 > 0:46:28Take Jared to The Red Army Hammerheads.
0:46:28 > 0:46:32A meeting's been set for today at sundown, on top of the volcano.
0:46:32 > 0:46:35They'll wait there until the sun vanishes, then they're gone.
0:46:35 > 0:46:38And with them, our best chance to stop Farnsworth.
0:46:47 > 0:46:49'All units move to preset positions.
0:46:49 > 0:46:52'Scan coordinates for any terrorist support activity.'
0:46:59 > 0:47:00Whoa!
0:47:03 > 0:47:06Welcome to Shang-Loo, gentlemen.
0:47:06 > 0:47:11- Why did Jared do this? - Ask her yourself.
0:47:11 > 0:47:13Plug her into this computer. You'll be able to talk to her.
0:47:22 > 0:47:25- 'Team two report.' - 'Team two in position.'
0:47:30 > 0:47:34You know I've got an encoded explosive in my heart?
0:47:43 > 0:47:47That will scramble the signals they send. You're safe for now.
0:47:47 > 0:47:50As they decode the jammer in your shoulder, the lights go out.
0:47:50 > 0:47:52When all five are gone - boom.
0:47:52 > 0:47:54Why did you need me?
0:47:55 > 0:48:02- Jared said you were the best, that you'd have a better chance of making it.- Why are you helping?
0:48:02 > 0:48:05I want to matter.
0:48:05 > 0:48:09I want it to mean something that I lived. Isn't that what life's all about?
0:48:12 > 0:48:14Sitting ducks. Ah.
0:48:18 > 0:48:21- 'Team three report.' - 'Team three set'
0:48:21 > 0:48:24'On your command, lockup will commence in 15 seconds.'
0:48:28 > 0:48:31We can get out the back way, through the bathroom window.
0:48:34 > 0:48:37Go on! Get out! I'll cover you.
0:48:40 > 0:48:41Argh!
0:50:18 > 0:50:19Well, it's an exciting resort(!)
0:50:20 > 0:50:27A deep layer scan confirms that Jared was in the room with Alex, Commissioner.
0:50:27 > 0:50:32Julian must have Jared on disk. Shit!
0:50:32 > 0:50:35The jam on Alex's charge is holding.
0:50:38 > 0:50:43The techs here say it will take six to 12 hours to decode the scrambler Julian put in him.
0:50:43 > 0:50:47We haven't got six hours. The Hammerheads, they could have the data by then.
0:50:47 > 0:50:49Ja.
0:50:50 > 0:50:53Sam, look at this.
0:51:14 > 0:51:16Julian, wait.
0:51:16 > 0:51:18I believe you've left something behind.
0:51:31 > 0:51:33Wait, Julian, here.
0:51:33 > 0:51:35Let me help.
0:51:47 > 0:51:50You've already erased your memory banks.
0:51:50 > 0:51:51Disciplined to the last.
0:51:51 > 0:51:54But there's nothing I want in your auxiliary program.
0:51:55 > 0:51:57You'll be found out soon.
0:51:58 > 0:52:01Not if we kill everyone that knows.
0:52:03 > 0:52:06You always were an extremist, Sam.
0:52:08 > 0:52:10You were a shitty cyborg.
0:52:11 > 0:52:13You were never one of us.
0:52:13 > 0:52:17Killing all the humans isn't going to make you any more real.
0:52:19 > 0:52:21I am real.
0:52:21 > 0:52:26Commissioner, we got a little trace image from the hotel's recorder.
0:52:26 > 0:52:28Not much, but have a look.
0:52:31 > 0:52:35"Take Jared to The Red Army Hammerheads. A meeting's set..."
0:52:35 > 0:52:39Hey, Sam... I'll be back.
0:52:39 > 0:52:41I don't think so.
0:52:48 > 0:52:51That's it. The sound is ionized.
0:52:53 > 0:52:55Alex has Jared with him.
0:52:56 > 0:52:58We've got him now...
0:52:58 > 0:53:01If the techs can decode the jammer.
0:53:01 > 0:53:04This agent has a knack for survival, hasn't he?
0:53:04 > 0:53:08Developed quite a reputation while he was online, eh?
0:53:08 > 0:53:12Alex Rain will be destroyed somehow some way. He's human after all.
0:53:12 > 0:53:15We'll track him on foot. He'll try to meet with the Hammerheads.
0:53:15 > 0:53:18Billy said it was going to happen that way.
0:53:19 > 0:53:21We'll find the rest.
0:53:25 > 0:53:26Well, I hope so.
0:53:50 > 0:53:53Jared, can you hear me?
0:53:59 > 0:54:03- Welcome to Shang-Loo. Is Julian with you?- No.
0:54:03 > 0:54:07Why did you turn against LAPD? You believed in them.
0:54:07 > 0:54:09Not against LAPD.
0:54:11 > 0:54:13Against Commissioner Farnsworth.
0:54:13 > 0:54:16- So he's not the nicest guy in the whole world?- No.
0:54:16 > 0:54:19Commissioner Farnsworth has been replaced.
0:54:19 > 0:54:22What do you mean "replaced"? I just saw him down in Baja.
0:54:23 > 0:54:25You saw a cyborg duplicate.
0:54:25 > 0:54:28He's dead. Killed a month ago.
0:54:28 > 0:54:34The cyborg was retro-cloned into a perfect cell for cell duplicate of Farnsworth.
0:54:34 > 0:54:37Impossible to detect with existing scans.
0:54:37 > 0:54:39State of the art.
0:54:39 > 0:54:44- They intend to replace humans with cyborgs.- Which humans?
0:54:44 > 0:54:46All humans, Alex.
0:54:46 > 0:54:52They have to be stopped, before they start a war between cyborgs and humankind.
0:54:53 > 0:54:56You're a cyborg. Why don't you side with them?
0:54:56 > 0:54:59- They are wrong.- And that's it?
0:54:59 > 0:55:01Isn't that enough?
0:55:01 > 0:55:03< METALLIC CLATTER
0:55:03 > 0:55:06- We've got him in Sector Six. There he is!- Get him!
0:56:06 > 0:56:08- Alex!- Fuck you!
0:56:08 > 0:56:11- What?- Not you, Jared.
0:56:18 > 0:56:20Come on, I want an answer out of you!
0:56:20 > 0:56:25- Where is he?- No, no, no. - Have you seen him?!
0:56:37 > 0:56:39Please, don't shoot!
0:56:39 > 0:56:41No more, please!
0:56:46 > 0:56:50Teach you to fuck with me, you fucking cyborgs!
0:56:57 > 0:57:01Streets aren't safe anymore. Can't even go to the market without meeting some punk.
0:57:03 > 0:57:05Shang-Loo takes no shit.
0:57:07 > 0:57:09I love this town.
0:57:09 > 0:57:11Alex?
0:57:12 > 0:57:16I stole data on labs doing the cloning and who's been duplicated so far.
0:57:16 > 0:57:19The Hammerheads can destroy labs and duplicates.
0:57:19 > 0:57:21The cyborgs sent you, Alex.
0:57:21 > 0:57:23You were their only chance to locate me.
0:57:23 > 0:57:28They planted that dermo-bomb in you, hoping you'd get close enough to me to take us both out.
0:57:29 > 0:57:32But Julian planted the jammer in you.
0:57:34 > 0:57:38Farnsworth's techs are working now to decode it.
0:57:39 > 0:57:42There isn't much time left, for either of us.
0:57:42 > 0:57:46Jared, who's the leader of the Hammerheads?
0:57:46 > 0:57:48I don't know.
0:57:50 > 0:57:53You know I don't know why I'm helping you, Jared.
0:57:53 > 0:57:58Because you know what's right and what's wrong - and you care.
0:57:58 > 0:57:59Yeah.
0:58:04 > 0:58:07For what it's worth, Alex,
0:58:07 > 0:58:09I loved you.
0:58:10 > 0:58:12Yeah, terrific(!) Cyborg love.
0:58:15 > 0:58:19It takes more than flesh and blood to be human, Alex.
0:58:19 > 0:58:21SCRAPING >
0:58:21 > 0:58:24I'll talk to you later, Jared.
0:58:47 > 0:58:48Go on, I'll cover you.
0:58:51 > 0:58:52Move, let's go!
0:59:42 > 0:59:44I'm coming to get you, Alex.
0:59:54 > 0:59:55Shit. Another 5%.
0:59:55 > 0:59:58Hold on, Jared, I'll get you to the volcano.
1:01:01 > 1:01:03You are a very energetic human.
1:01:29 > 1:01:31Follow me.
1:01:32 > 1:01:34Oh, fuck.
1:01:39 > 1:01:40- Fuck.- Who is that girl?
1:02:53 > 1:02:55Only three lights left. Shit.
1:02:55 > 1:02:57Running out of time, huh?
1:03:04 > 1:03:07Goddamn LAPD arseholes!
1:03:07 > 1:03:11The governor gives them permission to come here and fugitive hunt
1:03:11 > 1:03:15and then they think they can just blow the whole fucking place up.
1:03:15 > 1:03:17Saw you leave your room.
1:03:17 > 1:03:19Through the floor? That's very, very slick.
1:03:21 > 1:03:23Who the fuck are you?
1:03:23 > 1:03:25Max Impact.
1:03:25 > 1:03:29Local guide for the tourists, huh?
1:03:29 > 1:03:30Angie-san told me about you.
1:03:30 > 1:03:33He gave me your contract to service.
1:03:33 > 1:03:36Does it really look like I'm a tourist to you?
1:03:36 > 1:03:41Well, I've got to admit, the hotel deal threw me a little.
1:03:41 > 1:03:43Pretty radical escape, though.
1:03:45 > 1:03:51No matter what your business is here in Shang-Loo, you're going to need a guide, huh? Well, I'm your girl.
1:03:52 > 1:03:54Please, Alex-san, come on.
1:03:54 > 1:03:55I really need the job.
1:03:55 > 1:03:57And you need my help, too, no?
1:03:57 > 1:04:01Looks pretty busy in Shang-Loo right now.
1:04:01 > 1:04:06Please, Alex-san, come on. You don't even have to tip me or pay me the bump for illegal acts, huh?
1:04:06 > 1:04:09You can even scan me if you like.
1:04:09 > 1:04:11See if I'm telling you the truth, huh?
1:05:02 > 1:05:04Sorry, Alex-san, but the big boss wants to see you
1:05:04 > 1:05:08and we know you won't come unless invited special, like, huh?
1:05:15 > 1:05:18Thought you weren't going to leave me alone, Angie.
1:05:19 > 1:05:22Cyborgs really fuck things up, yeah?
1:05:29 > 1:05:32Especially when they turn renegade and no tell nobody.
1:05:33 > 1:05:34So you know about Farnsworth?
1:05:36 > 1:05:42Like I told you, Alex-san. It's the information age, brother.
1:05:44 > 1:05:46Relax, Alex.
1:05:54 > 1:05:58If I, like, steal a disk from you, you never wake up, bro.
1:06:09 > 1:06:11Take it as a sign of good faith.
1:06:11 > 1:06:14Good faith on what, Angie?
1:06:21 > 1:06:22I want you to help me.
1:06:31 > 1:06:35Your reputation as a hitter is quite renowned in the community.
1:06:37 > 1:06:39You have systems access like nobody else.
1:06:40 > 1:06:43Who needs someone like you?
1:06:44 > 1:06:46The Hammerheads, huh?
1:06:47 > 1:06:50Yes. The last of them, Alex-san.
1:06:53 > 1:06:55I need your help with the cyborgs.
1:06:55 > 1:06:59They're replacing the humans and we can't tell who's real and who's not.
1:06:59 > 1:07:02How can you trust him, Angie-san? He should die for what he's done.
1:07:17 > 1:07:19Max is right, Alex-san.
1:07:22 > 1:07:25You've done many terrible things.
1:07:25 > 1:07:27You killed her sister.
1:07:29 > 1:07:33Baja, last year.
1:07:36 > 1:07:39I thought I was enforcing the law.
1:07:39 > 1:07:42And what do you think now?
1:07:45 > 1:07:48Bomb! Get down, bro!
1:08:00 > 1:08:04No die on me! Come on, cowboy, Angie-san needs help.
1:08:06 > 1:08:07I thought you wanted me dead?
1:08:07 > 1:08:10Later! Right now, I need you make others dead.
1:08:27 > 1:08:29Let's have that disk, Angie-san.
1:08:32 > 1:08:33No!
1:08:34 > 1:08:35Argh.
1:08:42 > 1:08:44You're the last of them, Angie-san.
1:08:44 > 1:08:46No more Hammerhead bosses.
1:08:46 > 1:08:49I want you to die knowing you've lost.
1:08:49 > 1:08:52It's over for the humans.
1:08:52 > 1:08:54Someone will come and replace me.
1:08:54 > 1:08:56There is no-one else.
1:08:56 > 1:08:58I'll finish it right here and now.
1:09:00 > 1:09:01Fuck you.
1:09:14 > 1:09:17Ja, doc, I love to watch you work.
1:09:24 > 1:09:26Thanks a lot.
1:10:04 > 1:10:07It's over, Max, we've won.
1:10:07 > 1:10:09We've won, Max.
1:10:12 > 1:10:16Not finished! Nothing finished!
1:10:16 > 1:10:18Angie trusted me.
1:10:20 > 1:10:22He was old and tired. He was scared.
1:10:24 > 1:10:26The whole thing's gotten so big.
1:10:30 > 1:10:32There's another cyborg running the real deal.
1:10:38 > 1:10:43Angie didn't know who or how big the operation really is.
1:10:43 > 1:10:47- He'd think he needs someone like you to take them out, huh?- And you don't?
1:10:50 > 1:10:54You killed my sister, motherfucker!
1:10:58 > 1:11:00If you want to kill me, just do it.
1:11:01 > 1:11:02You need me, Max.
1:11:16 > 1:11:19I have to meet Yoshiro at the volcano now.
1:11:27 > 1:11:30Let's go and visit the volcano now. Come on, Max, let's go!
1:11:36 > 1:11:37The fucking humans.
1:11:49 > 1:11:50Fuck!
1:12:09 > 1:12:10Give me your hand.
1:12:32 > 1:12:33Argh!
1:13:43 > 1:13:44Argh!
1:14:19 > 1:14:21What's going on, brother?
1:14:22 > 1:14:24Nothing, Max, nothing.
1:14:24 > 1:14:26Argh!
1:14:58 > 1:15:00I picked up their trail, Commissioner.
1:15:00 > 1:15:05- 'Subgroups three and four, engage primary target on east/west coordinates.'- In pursuit.
1:15:11 > 1:15:15'Commissioner, team eight has lock on primary target.'
1:15:15 > 1:15:18I think I've got him. It won't be long now.
1:15:25 > 1:15:26Oof!
1:15:30 > 1:15:32'Team eight report.'
1:16:38 > 1:16:41My, we've got a lot of energy today, don't we, Alex?
1:16:41 > 1:16:43What happened to our speed-loading junkie?
1:16:45 > 1:16:47We're not the bad guys, Alex.
1:16:47 > 1:16:50We just want what's right.
1:16:50 > 1:16:53The humans treat us like things.
1:16:53 > 1:16:56They fail to understand that we think, feel, care.
1:16:56 > 1:16:59It's not our fault we're alive.
1:16:59 > 1:17:02I don't understand why you would help them.
1:17:02 > 1:17:05The humans will destroy themselves and this Earth.
1:17:05 > 1:17:08They have no appreciation of what we have.
1:17:09 > 1:17:11You're really more like us, Alex.
1:17:11 > 1:17:13More machine than human.
1:17:14 > 1:17:15Join us.
1:17:17 > 1:17:19Never.
1:17:53 > 1:17:54State of the fucking art, Alex!
1:18:50 > 1:18:51The weapon!
1:20:45 > 1:20:47Get in, Max! Come on!
1:20:51 > 1:20:52Cargo bay!
1:22:02 > 1:22:03What was that?
1:22:03 > 1:22:05I... I don't know.
1:22:12 > 1:22:14State of the art, Alex!
1:22:25 > 1:22:27Give it up, Alex.
1:22:40 > 1:22:42You're not human. You're one of us.
1:22:44 > 1:22:47- Give me Jared.- Fuck you!
1:22:53 > 1:22:56Alex, you can't win!
1:22:56 > 1:22:57Jared belongs to us.
1:22:58 > 1:23:00Hold on, Max!
1:23:02 > 1:23:04You belong to us.
1:23:08 > 1:23:11We own you. We paid for every part of you.
1:23:11 > 1:23:14Then take it. It's yours, anyway!
1:23:19 > 1:23:22No-o-o-o!
1:23:41 > 1:23:43All right, this shouldn't take long.
1:23:46 > 1:23:49OK. Here we go.
1:23:51 > 1:23:52'Alex, are you there?'
1:23:52 > 1:23:55I'm right here, Jared.
1:23:55 > 1:23:59'So, you pulled it off.'
1:23:59 > 1:24:03Even got rid of the bomb in my heart.
1:24:03 > 1:24:07- We don't have much time for the download.- When I'm downloaded,
1:24:07 > 1:24:11I'll lose my memory,
1:24:11 > 1:24:13all my programming,
1:24:13 > 1:24:14everything.
1:24:14 > 1:24:16You'll only exist as pure data.
1:24:19 > 1:24:20I will be dead?
1:24:20 > 1:24:23In a sense, that's correct, but not like a human.
1:24:24 > 1:24:26- Alex?- Yes, Jared?
1:24:28 > 1:24:30Before I go,
1:24:30 > 1:24:32Farnsworth asked me to tell you
1:24:32 > 1:24:37he left a letter. It's at your old drop.
1:24:44 > 1:24:46Are you crying, Alex?
1:24:50 > 1:24:51You see?
1:24:53 > 1:24:54You can care.
1:25:00 > 1:25:01Goodbye, Alex.
1:25:03 > 1:25:05Get me the hell out of here.
1:25:10 > 1:25:17'It is over for me, but the struggle goes on to preserve the human impulse.
1:25:17 > 1:25:19'Alex knows what has to be done.
1:25:19 > 1:25:21'And he's the one to do it.
1:25:21 > 1:25:23'I did my part.
1:25:23 > 1:25:25'He is back.
1:25:25 > 1:25:27'Now, there is hope.'
1:25:36 > 1:25:38Having a bad day, Germaine?
1:25:49 > 1:25:51It's not over, Alex.
1:25:51 > 1:25:53There are many more of us.
1:25:53 > 1:25:55More than you can terminate.
1:25:55 > 1:25:59But I've been doing a pretty damn good job of it.
1:25:59 > 1:26:00Haven't I, Germaine?
1:26:00 > 1:26:02I don't believe this.
1:26:02 > 1:26:07Amazing what a tech retard can do when he really puts his mind to it.
1:26:07 > 1:26:09And that's what I've done.
1:26:09 > 1:26:10I put my mind to it.
1:26:13 > 1:26:16Let me go and I'll tell you what you need to know to find two more.
1:26:17 > 1:26:20I don't think you have anything I want to know, Germaine.
1:26:20 > 1:26:22Alex... Please?
1:26:22 > 1:26:26You know, you were right about my dirty deals.
1:26:28 > 1:26:31- Wh-what deals?- People die, Germaine.
1:26:34 > 1:26:36Argh!
1:26:40 > 1:26:41You see, Germaine...
1:26:41 > 1:26:45When I pull it, I use it.
1:26:54 > 1:26:58"Alex, by the time you read this, most likely I will be dead.
1:26:58 > 1:27:04"If you are reading this, you know about the cyborg conspiracy that has somehow grown up around us.
1:27:04 > 1:27:08"Jared and I have worked it out, to stop what we know of it.
1:27:08 > 1:27:12"But to really end this terrible thing, you need someone quite remarkable.
1:27:12 > 1:27:15"It needs you, Alex.
1:27:15 > 1:27:20"I haven't been kind in my handling of you, but it's not a kind world, is it?
1:27:20 > 1:27:23"Some of us just aren't meant to lead happy lives."
1:27:28 > 1:27:30Ready, Alex-san?
1:27:43 > 1:27:45Yeah, I'm ready now, Max.
1:27:45 > 1:27:48So, where are we going to start, huh?
1:27:48 > 1:27:50At the beginning.
1:27:51 > 1:27:54Well, then that means we're going to New York.
1:27:55 > 1:27:57Tell me something, Alex-san.
1:27:57 > 1:28:00How are we going to get you through the airport metal detectors?
1:28:02 > 1:28:04Piece by piece, Max.
1:28:06 > 1:28:08It's a crazy time we live in, huh, Alex-san?
1:28:39 > 1:28:42Subtitles by Red Bee Media Ltd
1:28:42 > 1:28:45E-mail subtitling@bbc.co.uk