0:00:49 > 0:00:52Your Holiness, the little matter that brought me here
0:00:52 > 0:00:56to the furthest edge of your light on earth is now settled...
0:00:56 > 0:01:00and the Indians are once more free to be enslaved
0:01:00 > 0:01:02by the Spanish and Portuguese settlers.
0:01:05 > 0:01:07I don't think I'm setting the right note.
0:01:07 > 0:01:08Begin again.
0:01:08 > 0:01:13Your Holiness, I write to you in this year of our Lord, 1758
0:01:13 > 0:01:16from the southern continent of the Americas,
0:01:16 > 0:01:19from the town of Asuncion in the province of La Plata,
0:01:19 > 0:01:23two weeks' march from the great mission of San Miguel.
0:01:24 > 0:01:27These missions have provided a refuge for the Indians
0:01:27 > 0:01:29against the worst depredations of the settlers
0:01:29 > 0:01:32and have earned much resentment because of it.
0:01:32 > 0:01:36The noble souls of these Indians incline towards music.
0:01:36 > 0:01:39Indeed, many a violin played in the academies of Rome itself
0:01:39 > 0:01:44has been made by their nimble and gifted hands.
0:01:45 > 0:01:48It was from these missions
0:01:48 > 0:01:50the Jesuit fathers carried the word of God
0:01:50 > 0:01:52to the high and undiscovered plateau,
0:01:52 > 0:01:57to those Indians still existing in their natural state
0:01:57 > 0:01:59and received in return... martyrdom.
0:02:20 > 0:02:24(THEY SPEAK NATIVE LANGUAGE)
0:04:26 > 0:04:28The death of this priest
0:04:28 > 0:04:31was to form the first link in the chain
0:04:31 > 0:04:34of which I now find myself a part.
0:04:34 > 0:04:35Continue.
0:04:35 > 0:04:38As Your Holiness undoubtedly knows,
0:04:38 > 0:04:43little in this world unfolds as we predict.
0:04:43 > 0:04:47Indeed, how could the Indians have supposed
0:04:47 > 0:04:49that the death of that unsung priest
0:04:49 > 0:04:51would bring among them a man whose life
0:04:51 > 0:04:56was to become inextricably intertwined with their own?
0:06:04 > 0:06:06Thank you, Father.
0:06:08 > 0:06:10It was our territory.
0:06:10 > 0:06:12Julien's and mine.
0:06:12 > 0:06:15I sent him, Father.
0:06:15 > 0:06:18I have to go up there myself.
0:08:33 > 0:08:35Do you see him?
0:08:37 > 0:08:38No.
0:10:15 > 0:10:19(BIRD SCREECHES)
0:10:29 > 0:10:33(HE PLAYS AN EASY TUNE)
0:11:13 > 0:11:14(TWIG SNAPS)
0:11:21 > 0:11:23(NATIVE LANGUAGE IS SPOKEN)
0:12:04 > 0:12:07(THEY SPEAK NATIVE LANGUAGE)
0:12:54 > 0:12:56(HE SPEAKS NATIVE LANGUAGE)
0:13:47 > 0:13:49With an orchestra,
0:13:49 > 0:13:52the Jesuits could have subdued the whole continent.
0:13:52 > 0:13:56So it was that the Indians of the Guarani
0:13:56 > 0:13:57were brought finally to account
0:13:57 > 0:14:00to the everlasting mercy of God
0:14:00 > 0:14:03and to the short-lived mercy of man.
0:14:03 > 0:14:05(He SPEAKS NATIVE LANGUAGE)
0:14:15 > 0:14:16Aah!
0:14:22 > 0:14:24(THEY SHOUT IN NATIVE LANGUAGE)
0:15:11 > 0:15:13Who are you?
0:15:19 > 0:15:23So you're hunting above the falls now, Captain Mendoza.
0:15:33 > 0:15:35We're building a mission here.
0:15:35 > 0:15:36We're going to make Christians
0:15:36 > 0:15:38of these people.
0:15:38 > 0:15:40If you have the time.
0:16:05 > 0:16:07Manuel!
0:16:07 > 0:16:09Manuel!
0:16:10 > 0:16:12Manuel!
0:16:51 > 0:16:53It's your brother.
0:17:08 > 0:17:11(HAMMERING ON METAL)
0:17:14 > 0:17:16Alonzo, are they healthy?
0:17:16 > 0:17:17Excellent!
0:17:17 > 0:17:20Good.
0:17:20 > 0:17:22Are there many above the falls?
0:17:22 > 0:17:23Yes.
0:17:23 > 0:17:24Dangerous?
0:17:24 > 0:17:25Yes.
0:17:25 > 0:17:27Not against powder and shot?
0:17:29 > 0:17:33I've seen Jesuits there.
0:17:33 > 0:17:34Above the falls?
0:17:34 > 0:17:35Yes.
0:17:35 > 0:17:37Damn it.
0:17:37 > 0:17:40The mission's to be called San Carlos.
0:17:47 > 0:17:49Cabeza.
0:17:49 > 0:17:50Mendoza.
0:17:52 > 0:17:54Alonzo!
0:17:54 > 0:17:55Alonzo!
0:17:55 > 0:17:57Take them away.
0:17:57 > 0:17:58Quickly.
0:17:58 > 0:18:00Quickly, now.
0:18:15 > 0:18:18Well, then, you should find yourself a good woman.
0:18:18 > 0:18:20I have. You haven't.
0:18:20 > 0:18:23If you had, you wouldn't look so gloomy.
0:18:23 > 0:18:24Maybe you're right.
0:18:24 > 0:18:26About women I'm always right. You know that.
0:18:26 > 0:18:27How could I forget?
0:18:27 > 0:18:29Because you forget everything.
0:18:29 > 0:18:30Oh, I do, do I?
0:18:30 > 0:18:31Yes, you do.
0:18:40 > 0:18:41Easy.
0:18:45 > 0:18:46Good.
0:18:46 > 0:18:48I got to admit...
0:18:48 > 0:18:49good.
0:18:49 > 0:18:52Good.
0:18:52 > 0:18:53Whoa.
0:18:53 > 0:18:54Ah! Ah!
0:19:10 > 0:19:12Hello!
0:19:13 > 0:19:15Good.
0:19:15 > 0:19:16Excellent. Take them off.
0:19:16 > 0:19:18Ah!
0:19:18 > 0:19:19You distract too easily.
0:19:19 > 0:19:23On the day the senorita can't distract my attention,
0:19:23 > 0:19:24I'll become a monk.
0:19:24 > 0:19:26On that day, Felipe,
0:19:26 > 0:19:29half the ladies in this town will become nuns.
0:19:29 > 0:19:32Pure gossip. Rodrigo is the ladies' man.
0:19:32 > 0:19:36- Rodrigo here is- this- lady's man.
0:19:41 > 0:19:42Ahem.
0:19:58 > 0:20:00Felipe?
0:20:02 > 0:20:04I love him, Rodrigo.
0:20:06 > 0:20:10Since when have you loved Felipe?
0:20:10 > 0:20:13Six months.
0:20:13 > 0:20:14Six...?
0:20:14 > 0:20:16I've been trying to tell you.
0:20:16 > 0:20:17I have.
0:20:21 > 0:20:23Yes, yes, yes, yes.
0:20:23 > 0:20:25You have been trying to tell me.
0:20:26 > 0:20:28Uh-huh.
0:20:33 > 0:20:35So me you do not love?
0:20:38 > 0:20:41Not as I love Felipe.
0:20:41 > 0:20:43Rodrigo, that's the love that I need.
0:20:43 > 0:20:45I see.
0:20:45 > 0:20:48And so I have no need?
0:20:50 > 0:20:53You need so much.
0:20:53 > 0:20:56You deserve so much.
0:21:05 > 0:21:07Rodrigo, you won't hurt him, will you?
0:21:16 > 0:21:19No, I won't hurt him.
0:21:39 > 0:21:41(MUSICAL INSTRUMENTS PLAY)
0:22:07 > 0:22:08Carlotta!
0:22:11 > 0:22:12Carlotta!
0:23:02 > 0:23:04(CONVERSATION UNDER CROWD NOISE)
0:24:22 > 0:24:24(DOOR BURSTS OPEN)
0:24:41 > 0:24:43Rodrigo!
0:24:44 > 0:24:45Rodrigo!
0:24:58 > 0:25:00Rodrigo, please.
0:25:02 > 0:25:04That's what I told him.
0:25:04 > 0:25:07Good. Ha ha ha!
0:25:12 > 0:25:13You laughed.
0:25:13 > 0:25:14I did not laugh at you.
0:25:14 > 0:25:16Most certainly you laughed.
0:25:16 > 0:25:17Rodrigo, please.
0:25:17 > 0:25:18At whom did you laugh?
0:25:18 > 0:25:19Rodrigo, don't do this.
0:25:19 > 0:25:22Rodrigo! Quarrel with me!
0:25:38 > 0:25:39Uh!
0:25:52 > 0:25:55Oh! No!
0:26:01 > 0:26:04(SOBBING) Oh, no!
0:26:09 > 0:26:12(SOBBING)
0:26:52 > 0:26:54So how goes it
0:26:54 > 0:26:56at your mission above the falls?
0:26:56 > 0:26:58Insects and pigs, Father.
0:26:58 > 0:27:00No converts?
0:27:00 > 0:27:01A few.
0:27:01 > 0:27:05And many near to it, thank the Lord.
0:27:05 > 0:27:07Thank the Lord, indeed.
0:27:08 > 0:27:10You know Rodrigo Mendoza?
0:27:10 > 0:27:12Yes, I know him.
0:27:12 > 0:27:13Come with me.
0:27:15 > 0:27:17I have a task for you,
0:27:17 > 0:27:20and I think you're the only one who can do it.
0:27:20 > 0:27:21He's been here for six months,
0:27:21 > 0:27:23but he won't see anybody.
0:27:23 > 0:27:25I think he wants to die.
0:28:02 > 0:28:04So...
0:28:06 > 0:28:08you killed your brother?
0:28:09 > 0:28:11It was a duel,
0:28:11 > 0:28:13and the law can't touch you.
0:28:17 > 0:28:19Is this remorse?
0:28:22 > 0:28:24Leave...
0:28:24 > 0:28:25priest.
0:28:25 > 0:28:28Maybe you wish I was your executioner.
0:28:28 > 0:28:31Perhaps that would be easier.
0:28:31 > 0:28:34Leave me alone.
0:28:35 > 0:28:38You know what I am.
0:28:38 > 0:28:40Yes.
0:28:40 > 0:28:42You're a mercenary,
0:28:42 > 0:28:44you're a slave trader,
0:28:44 > 0:28:47and you killed your brother.
0:28:47 > 0:28:48I know.
0:28:48 > 0:28:51And you loved him.
0:28:54 > 0:28:57Although you chose a strange way to show it.
0:29:06 > 0:29:09Are you laughing at me?
0:29:09 > 0:29:11Are you laughing at me?
0:29:11 > 0:29:14I'm laughing at you.
0:29:14 > 0:29:16Because what I see is laughable.
0:29:16 > 0:29:18I see a man running away,
0:29:18 > 0:29:20a man hiding from the world.
0:29:20 > 0:29:21I see a coward.
0:29:23 > 0:29:25Go on.
0:29:27 > 0:29:29Go on.
0:29:38 > 0:29:40So is that it?
0:29:40 > 0:29:43Is this how you mean to go on?
0:29:45 > 0:29:48There is nothing else.
0:29:48 > 0:29:49There is life.
0:29:49 > 0:29:51There is no life.
0:29:51 > 0:29:53There is a way out, Mendoza.
0:29:53 > 0:29:56For me, there is no redemption.
0:29:56 > 0:29:58God gave us the burden of freedom.
0:29:58 > 0:30:00You chose your crime.
0:30:00 > 0:30:03Do you have the courage to choose your penance?
0:30:03 > 0:30:05Do you dare do that?
0:30:05 > 0:30:09There is no penance hard enough for me.
0:30:12 > 0:30:15- But do you dare- try- it?
0:30:15 > 0:30:17- Do- I- dare?
0:30:17 > 0:30:20Do you dare to see it fail?
0:31:29 > 0:31:31The soul of Christ, strengthen us.
0:31:31 > 0:31:34The body of Christ, stay with us.
0:31:34 > 0:31:38The blood of Christ, fill our veins...
0:31:49 > 0:31:54How long must he carry that stupid thing?
0:31:54 > 0:31:56God knows, Father.
0:34:10 > 0:34:12Oh, here.
0:34:12 > 0:34:13Thank you.
0:34:20 > 0:34:22Father.
0:34:22 > 0:34:25He's done this penance long enough,
0:34:25 > 0:34:29and, well, the other brothers think the same.
0:34:29 > 0:34:32- But- he- doesn't think so, John.
0:34:32 > 0:34:35And until he does, neither do I.
0:34:37 > 0:34:40We're not the members of a democracy, Father.
0:34:40 > 0:34:42We're members of an order.
0:36:50 > 0:36:52(HE SHOUTS IN NATIVE LANGUAGE)
0:36:54 > 0:36:56(THEY SPEAK NATIVE LANGUAGE)
0:37:39 > 0:37:42(HE SPEAKS NATIVE LANGUAGE)
0:38:00 > 0:38:02(HE SPEAKS NATIVE LANGUAGE)
0:38:12 > 0:38:14(HE SHOUTS IN NATIVE LANGUAGE)
0:38:31 > 0:38:33(HE SPEAKS NATIVE LANGUAGE)
0:38:33 > 0:38:35(HE RESPONDS IN NATIVE LANGUAGE)
0:38:38 > 0:38:39(HE SHOUTS ORDER IN NATIVE LANGUAGE)
0:39:07 > 0:39:10(HE SOBS)
0:39:27 > 0:39:30(HE SPEAKS NATIVE LANGUAGE)
0:43:03 > 0:43:06(SHOUTING IN NATIVE LANGUAGE)
0:43:10 > 0:43:12(WARTHOG SQUEALS)
0:43:43 > 0:43:45(HE SPEAKS IN NATIVE LANGUAGE)
0:43:45 > 0:43:47No.
0:43:47 > 0:43:49No.
0:43:49 > 0:43:51(BOY SPEAKS IN NATIVE LANGUAGE)
0:43:51 > 0:43:54(HE RESPONDS IN NATIVE LANGUAGE)
0:44:08 > 0:44:09(CHILDREN SHOUT)
0:44:49 > 0:44:50Thank you.
0:44:54 > 0:44:56Thank you, Lord, for our food
0:44:56 > 0:44:58and all your other blessings.
0:44:58 > 0:44:59Amen.
0:45:06 > 0:45:09Oh, good Lord. Ooh.
0:45:09 > 0:45:11(HE COUGHS)
0:45:11 > 0:45:12Did you cook this?
0:45:12 > 0:45:14Yes.
0:45:14 > 0:45:17Did you put in all the chillies?
0:45:18 > 0:45:21I'm afraid I did.
0:45:23 > 0:45:25I'm sorry. I was trained as a mercenary,
0:45:25 > 0:45:26not as a cook.
0:45:26 > 0:45:29This is true. It's dreadful.
0:45:29 > 0:45:31The bread is good.
0:45:31 > 0:45:32The bread's not bad.
0:45:32 > 0:45:35Father, I want to thank you
0:45:35 > 0:45:37for having me here.
0:45:39 > 0:45:42You should thank the Guarani.
0:45:42 > 0:45:44How?
0:45:53 > 0:45:55Read this.
0:46:02 > 0:46:04"Though I have all faith
0:46:04 > 0:46:06"so that I could remove mountains,
0:46:06 > 0:46:08"and have not love, I am nothing.
0:46:08 > 0:46:10"And though I bestow all my goods
0:46:10 > 0:46:12"to feed the poor,
0:46:12 > 0:46:15"and though I give my body to be burned,
0:46:15 > 0:46:18"and have not love,
0:46:18 > 0:46:20"it profiteth me nothing.
0:46:20 > 0:46:22"Love suffereth long,
0:46:22 > 0:46:24"and is kind.
0:46:24 > 0:46:26"Love envieth not.
0:46:26 > 0:46:29"Love vaunteth not itself,
0:46:29 > 0:46:31is not puffed up.
0:46:36 > 0:46:39"When I was a child, I spake as a child,
0:46:39 > 0:46:42"I understood as a child,
0:46:42 > 0:46:44"I thought as a child.
0:46:44 > 0:46:46"But when I became a man,
0:46:46 > 0:46:49"I put away childish things.
0:46:49 > 0:46:52"But now abideth faith, hope, love,
0:46:52 > 0:46:55"these three.
0:46:55 > 0:46:59"But the greatest of these is love."
0:47:05 > 0:47:06They've agreed.
0:47:09 > 0:47:11If you're going to become a Jesuit,
0:47:11 > 0:47:13you have to accept my orders
0:47:13 > 0:47:15as if they were the orders
0:47:15 > 0:47:16of a commander in chief.
0:47:16 > 0:47:17Can you do that?
0:47:17 > 0:47:18Yes, Father.
0:47:44 > 0:47:47Let us pray with our brother Rodrigo.
0:47:47 > 0:47:50Christ our king,
0:47:50 > 0:47:52you led Father Ignatius
0:47:52 > 0:47:54to renounce the snares of this world
0:47:54 > 0:47:55and to put on the livery
0:47:55 > 0:47:58of labour and humiliation.
0:47:58 > 0:48:01Now we ask your blessing on Rodrigo
0:48:01 > 0:48:04as we welcome him with all our hearts
0:48:04 > 0:48:06into our community.
0:48:06 > 0:48:08Teach him to be generous,
0:48:08 > 0:48:11to labour and not to count the cost,
0:48:11 > 0:48:13to serve with no reward,
0:48:13 > 0:48:15save the doing of your will.
0:48:15 > 0:48:17Amen.
0:48:17 > 0:48:18Amen.
0:48:25 > 0:48:26Welcome home, brother.
0:48:26 > 0:48:27(APPLAUSE)
0:48:53 > 0:48:57'This seeking to create a paradise on earth...
0:48:57 > 0:48:59'how easily it offends.
0:48:59 > 0:49:01'Your Holiness is offended
0:49:01 > 0:49:03'because it may distract from that paradise
0:49:03 > 0:49:06'which is to come hereafter.
0:49:06 > 0:49:08'Their majesties of Spain and Portugal are offended
0:49:08 > 0:49:10'because the paradise of the poor
0:49:10 > 0:49:13'is seldom pleasing to those who rule over them.
0:49:13 > 0:49:15'And the settlers here are offended
0:49:15 > 0:49:17'for the same reason.
0:49:17 > 0:49:21'So it was this burden I carried to South America...
0:49:21 > 0:49:24'to satisfy the Portuguese wish to enlarge their empire,
0:49:24 > 0:49:26'to satisfy the Spanish desire
0:49:26 > 0:49:29'that this would do them no harm,
0:49:29 > 0:49:30'to satisfy Your Holiness
0:49:30 > 0:49:33'that these monarchs of Spain and Portugal
0:49:33 > 0:49:35'would threaten no more the power of the Church,
0:49:35 > 0:49:39'and to ensure for you all that the Jesuits here
0:49:39 > 0:49:44'could no longer deny you these satisfactions.'
0:49:44 > 0:49:47I spend half my life waiting for Rome.
0:49:47 > 0:49:49Stop playing with that!
0:49:51 > 0:49:52What time is it?
0:49:52 > 0:49:54Calm down.
0:49:54 > 0:49:55It's ten to.
0:49:55 > 0:49:57Ah!
0:49:57 > 0:50:00Let me see how the children are doing.
0:50:00 > 0:50:02Good.
0:50:24 > 0:50:26You take four.
0:50:27 > 0:50:2939.
0:50:33 > 0:50:35(HE SPEAKS NATIVE LANGUAGE)
0:50:54 > 0:50:57Over there, please.
0:51:07 > 0:51:09Those are Guarani?
0:51:09 > 0:51:11Yes, Your Eminence.
0:51:11 > 0:51:12Extraordinary.
0:51:12 > 0:51:13What?
0:51:13 > 0:51:16Very difficult to tell what they're thinking.
0:51:16 > 0:51:19Have you found this, Senor Hontar?
0:51:19 > 0:51:21I had exactly the same reaction
0:51:21 > 0:51:23when I first came here, Your Eminence.
0:51:23 > 0:51:25Pretty creature.
0:51:25 > 0:51:28She'll fetch a lot of money in the streets of Lisbon.
0:51:28 > 0:51:30Yes. Well, perhaps she doesn't want to go
0:51:30 > 0:51:32to the streets of Lisbon.
0:51:32 > 0:51:34Perhaps not.
0:51:34 > 0:51:38Well, Your Eminence, as to the missions...
0:51:38 > 0:51:41I take it we expect no political difference
0:51:41 > 0:51:44between the Papacy and Spain and Portugal?
0:51:44 > 0:51:45Why should there be?
0:51:45 > 0:51:47Between ourselves, Your Eminence,
0:51:47 > 0:51:50the Jesuits are much too powerful here.
0:51:50 > 0:51:52Indeed.
0:51:54 > 0:51:56Well, if you'll excuse me, gentlemen.
0:51:56 > 0:51:58Your eminence. Your eminence.
0:51:58 > 0:52:00By the way, gentlemen...
0:52:02 > 0:52:05I myself was a Jesuit once.
0:52:16 > 0:52:18So I had arrived in South America,
0:52:18 > 0:52:21my head replete with the matters of Europe.
0:52:21 > 0:52:24But I soon began to understand,
0:52:24 > 0:52:26for the first time,
0:52:26 > 0:52:30what a strange world I had been sent to judge.
0:52:30 > 0:52:32(HE SINGS HYMN IN LATIN)
0:53:11 > 0:53:14Don Cabeza, how can you possibly
0:53:14 > 0:53:17refer to this child as an animal?
0:53:17 > 0:53:20A parrot can be taught to sing, Your Eminence.
0:53:20 > 0:53:21Ah, yes.
0:53:21 > 0:53:23But how does one teach it to sing
0:53:23 > 0:53:25as melodiously as this?
0:53:25 > 0:53:28Your Eminence.
0:53:30 > 0:53:33This is a child of the jungle,
0:53:33 > 0:53:34an animal with a human voice.
0:53:34 > 0:53:35If it were human,
0:53:35 > 0:53:37an animal would cringe at its vices.
0:53:37 > 0:53:39These creatures are lethal
0:53:39 > 0:53:41and lecherous.
0:53:41 > 0:53:42They will have to be subdued by the sword
0:53:42 > 0:53:44and brought to profitable labour by the whip.
0:53:44 > 0:53:47What they say is sheer nonsense.
0:53:47 > 0:53:50(APPLAUSE)
0:53:50 > 0:53:51Your Eminence, Father Gabriel
0:53:51 > 0:53:53of the mission of San Carlos,
0:53:53 > 0:53:55from which the boy comes.
0:53:55 > 0:53:57And that is where?
0:54:01 > 0:54:03That is here, Your Eminence,
0:54:03 > 0:54:06above the falls, in Spanish territory.
0:54:06 > 0:54:07I know. That is territory
0:54:07 > 0:54:09which used to be Spanish, Father.
0:54:09 > 0:54:11Now it's Portuguese.
0:54:11 > 0:54:13Surely that is what His Eminence is here to decide,
0:54:13 > 0:54:14Your Excellency.
0:54:14 > 0:54:16No, that is a State matter.
0:54:16 > 0:54:17It was decided by the Treaty of Madrid
0:54:17 > 0:54:19and concluded by their majesties
0:54:19 > 0:54:20of Spain and Portugal.
0:54:20 > 0:54:23But surely the missions will still remain
0:54:23 > 0:54:25under the protection of the Church?
0:54:25 > 0:54:27Ah, now, that is what His Eminence
0:54:27 > 0:54:29is here to decide, Father Gabriel.
0:54:36 > 0:54:38Continue, Father.
0:54:42 > 0:54:44Your Eminence, below the falls,
0:54:44 > 0:54:46the jungle, if it has to be divided,
0:54:46 > 0:54:48may be divided between the Spanish
0:54:48 > 0:54:50and the Portuguese as you have agreed,
0:54:50 > 0:54:52but in reality, above the falls,
0:54:52 > 0:54:54it still belongs to God and the Guarani.
0:54:54 > 0:54:56There's no one else there.
0:54:56 > 0:54:59And they are not naturally animal.
0:54:59 > 0:55:00They are naturally spiritual.
0:55:00 > 0:55:02Spiritual?!
0:55:02 > 0:55:04They kill their own young!
0:55:04 > 0:55:05That is true.
0:55:05 > 0:55:07May I answer that?
0:55:07 > 0:55:11Every man and woman is allowed one child.
0:55:11 > 0:55:13If a third is born, it is immediately killed.
0:55:13 > 0:55:16But this is not some animal rite.
0:55:16 > 0:55:17It's a necessity for survival.
0:55:17 > 0:55:21They can only run with one child apiece.
0:55:21 > 0:55:23And what do they run from?
0:55:23 > 0:55:25They run from us.
0:55:25 > 0:55:26That is, they run from slavery.
0:55:26 > 0:55:27Slavery? Rubbish.
0:55:27 > 0:55:29It is well known...
0:55:28 > 0:55:29Rubbish!
0:55:29 > 0:55:30Your Eminence!
0:55:30 > 0:55:32The slave trade...
0:55:32 > 0:55:34Your Eminence! Rubbish.
0:55:34 > 0:55:35Rubbish!
0:55:35 > 0:55:36Your Eminence...
0:55:36 > 0:55:37Silence!
0:55:37 > 0:55:39Your Eminence.
0:55:39 > 0:55:42In the territories covered by Spain,
0:55:42 > 0:55:43there is no slavery.
0:55:43 > 0:55:46That institution, however, is permitted
0:55:46 > 0:55:48in the territories of our excellent neighbours,
0:55:48 > 0:55:49the Portuguese,
0:55:49 > 0:55:52and is, to my mind, much misunderstood.
0:55:52 > 0:55:54But here, here in Spanish territory,
0:55:54 > 0:55:57we conduct our plantation in strict accordance
0:55:57 > 0:55:58with the laws of Spain
0:55:58 > 0:56:01and the precepts of the Church.
0:56:03 > 0:56:05That is a lie.
0:56:09 > 0:56:11That is a lie!
0:56:11 > 0:56:12(MURMURING)
0:56:12 > 0:56:15I cannot and will not accept a challenge
0:56:15 > 0:56:17from a monk.
0:56:17 > 0:56:19His cloth protects him.
0:56:19 > 0:56:20My cloth protects you, Senor Cabeza.
0:56:20 > 0:56:21In the name of the King,
0:56:21 > 0:56:24whose dignity I represent,
0:56:24 > 0:56:25I demand an apology!
0:56:25 > 0:56:27I want an apology, now!
0:56:27 > 0:56:29Damn you! I won't stand for this!
0:56:37 > 0:56:38Your Eminence.
0:56:38 > 0:56:41I think we've just seen a good example
0:56:41 > 0:56:44of Jesuit contempt for the authority of the State.
0:56:54 > 0:56:58A member of your community, Father Gabriel?
0:56:58 > 0:57:00Yes.
0:57:03 > 0:57:05Come.
0:57:06 > 0:57:08That was perfect.
0:57:08 > 0:57:09What?
0:57:09 > 0:57:11That little flash of Jesuit temper
0:57:11 > 0:57:13was just the thing we needed His Eminence to see.
0:57:13 > 0:57:14What do you mean?
0:57:14 > 0:57:17Be patient, will you?
0:57:17 > 0:57:20All we need is a little patience.
0:57:20 > 0:57:21He knows what to do.
0:57:33 > 0:57:36You will apologise to His Excellency Don Cabeza.
0:57:36 > 0:57:39But, Your Eminence, what he said was a lie.
0:57:39 > 0:57:41Silence! You will apologise.
0:57:41 > 0:57:42Go now.
0:57:51 > 0:57:54What was he before he joined you?
0:57:54 > 0:57:56A mercenary and a slave trader,
0:57:56 > 0:57:57Your Eminence.
0:58:01 > 0:58:03Will he apologise?
0:58:03 > 0:58:05Yes, he will.
0:58:17 > 0:58:19Your Eminence, you should know
0:58:19 > 0:58:22- that the Spanish - do- have slaves here.
0:58:22 > 0:58:24They buy them from the Portuguese,
0:58:24 > 0:58:26amongst others.
0:58:26 > 0:58:28And Don Cabeza...
0:58:28 > 0:58:29connives at this?
0:58:29 > 0:58:31Yes.
0:58:31 > 0:58:33And profits by it, too.
0:58:33 > 0:58:36Don Cabeza wants the mission territories
0:58:36 > 0:58:37to be taken over by the Portuguese.
0:58:37 > 0:58:39Why?
0:58:39 > 0:58:42Because the missions are the only sanctuary left
0:58:42 > 0:58:44for the Guarani.
0:58:44 > 0:58:46Without the shelter we provide under the laws of Spain,
0:58:46 > 0:58:49the Indians have no protection against slavery.
0:58:49 > 0:58:53But the moment they come to us of their own free will...
0:58:53 > 0:58:55Truly?
0:58:55 > 0:58:57Ask them. Ask the Guarani.
0:58:57 > 0:58:599/10 of what they earn
0:58:59 > 0:59:01goes back into the community,
0:59:01 > 0:59:02- into- their- lives.
0:59:02 > 0:59:04Father Gabriel, what do you think
0:59:04 > 0:59:06is at issue here?
0:59:06 > 0:59:10I think the work of God is at issue here.
0:59:10 > 0:59:12No, what is at issue here
0:59:12 > 0:59:15is the very existence of the Jesuit order,
0:59:15 > 0:59:17both here and in Europe.
0:59:17 > 0:59:19And I assure you, Father Gabriel,
0:59:19 > 0:59:21that the courts of Europe
0:59:21 > 0:59:23are a jungle in comparison
0:59:23 > 0:59:25with which your jungle here
0:59:25 > 0:59:26is a well-kept garden.
0:59:26 > 0:59:29But, Your Eminence, is that to stand in our way?
0:59:41 > 0:59:43Thank you.
0:59:47 > 0:59:50(THUNDER)
0:59:51 > 0:59:53But why must I apologise? Why?
0:59:53 > 0:59:54Because I order it.
0:59:54 > 0:59:56Why? It was a lie.
0:59:56 > 0:59:57Nevertheless,
0:59:57 > 0:59:59I order it.
0:59:59 > 1:00:01Don Cabeza hates the Jesuits and he hates the Indians.
1:00:01 > 1:00:02He's ruthless. The Portuguese are ruthless.
1:00:02 > 1:00:04Can't you see that?!
1:00:04 > 1:00:05Of course I can see that.
1:00:05 > 1:00:07Well, then, why must I apologise?
1:00:07 > 1:00:08What better excuse can we give them
1:00:08 > 1:00:11but that one of our order, albeit a novice,
1:00:11 > 1:00:13publicly insults one of them?
1:00:15 > 1:00:17- Now, you- will- apologise.
1:00:23 > 1:00:26Or are you no longer a Jesuit?
1:01:23 > 1:01:26Your Eminence, by order of holy obedience,
1:01:26 > 1:01:27humbly and without reservation,
1:01:27 > 1:01:31I ask Don Cabeza to pardon my presumption
1:01:31 > 1:01:32and my insolence.
1:01:37 > 1:01:38Well...
1:01:38 > 1:01:40I accept.
1:01:40 > 1:01:42Why not?
1:01:42 > 1:01:44But as I said before,
1:01:44 > 1:01:47I cannot accept a challenge from a priest.
1:01:47 > 1:01:48True.
1:01:48 > 1:01:51Which makes my insolence all the more insolent
1:01:51 > 1:01:53and your pardon twice as gracious.
1:01:55 > 1:01:58Your Eminence, I ask your pardon, too.
1:01:58 > 1:02:01I ask the pardon of this assembly,
1:02:01 > 1:02:04I ask for the pardon of my brothers,
1:02:04 > 1:02:07and I ask for your pardon...
1:02:07 > 1:02:08(HE SPEAKS NATIVE LANGUAGE)
1:02:08 > 1:02:11For insulting His Excellency.
1:02:11 > 1:02:12Thank you. That will do.
1:02:19 > 1:02:21Well, that was most gratifying, Your Eminence.
1:02:24 > 1:02:25Now, do you think
1:02:25 > 1:02:28you could tell us something about your attitude
1:02:28 > 1:02:30to the transference of the missions' territories?
1:02:30 > 1:02:32Precisely.
1:02:32 > 1:02:34I have, of course,
1:02:34 > 1:02:37kept these matters in the forefront of my mind
1:02:37 > 1:02:39ever since I came here,
1:02:39 > 1:02:40but I do not think
1:02:40 > 1:02:42that I should make a final decision
1:02:42 > 1:02:45until I have seen these mission territories
1:02:45 > 1:02:47with my own eyes.
1:02:47 > 1:02:50There are numerous missions that I should inspect,
1:02:50 > 1:02:51but I have decided
1:02:51 > 1:02:54that I shall begin with the oldest...
1:02:54 > 1:02:56the great mission of San Miguel.
1:03:07 > 1:03:09Your Holiness,
1:03:09 > 1:03:12a surgeon, to save the body,
1:03:12 > 1:03:14must often hack off a limb,
1:03:14 > 1:03:16but in truth,
1:03:16 > 1:03:18nothing had prepared me
1:03:18 > 1:03:21for the beauty and the power
1:03:21 > 1:03:24of the limb that I had come here to sever.
1:03:48 > 1:03:51(BELL RINGS)
1:04:02 > 1:04:06(THEY SING HYMN IN LATIN)
1:05:03 > 1:05:04Very impressive.
1:05:04 > 1:05:06Perhaps I'm missing something.
1:05:06 > 1:05:07I can't see any difference
1:05:07 > 1:05:10between this plantation and my own.
1:05:10 > 1:05:13That is the difference. This plantation is theirs.
1:05:13 > 1:05:15Your Eminence.
1:05:17 > 1:05:20(HE SPEAKS NATIVE LANGUAGE)
1:05:23 > 1:05:25This is another difference.
1:05:27 > 1:05:28A runaway slave,
1:05:28 > 1:05:30bought by a Spanish settler
1:05:30 > 1:05:32from a slave trader.
1:05:34 > 1:05:35I see.
1:05:36 > 1:05:37Is that lawful?
1:05:37 > 1:05:40Supply and demand is the law of trade.
1:05:40 > 1:05:42And the law of souls?
1:05:42 > 1:05:43What's a few cuts across the back
1:05:43 > 1:05:44compared with what you offer them...
1:05:44 > 1:05:47the torments of hell, imprisoned souls?
1:05:47 > 1:05:49Think of that, Your Eminence.
1:05:57 > 1:05:59Well, Father Ibaye, shall we continue?
1:06:37 > 1:06:41What was your income last year, Father?
1:06:41 > 1:06:43Last year?
1:06:43 > 1:06:45120,000 escudos.
1:06:45 > 1:06:48And how was it distributed?
1:06:48 > 1:06:51It is shared among them equally.
1:06:51 > 1:06:52This is a community.
1:06:52 > 1:06:54Ah, yes.
1:06:54 > 1:06:56There is a French radical group
1:06:56 > 1:06:57that teaches that doctrine.
1:06:57 > 1:06:58Your Eminence,
1:06:58 > 1:07:02it was the doctrine of the early Christians.
1:07:02 > 1:07:05Well, I am inexpressibly impressed
1:07:05 > 1:07:07by your achievement, Father.
1:07:07 > 1:07:09And will that save us?
1:07:09 > 1:07:11I hope it may, Father.
1:07:13 > 1:07:16The court of Portugal is atheistic,
1:07:16 > 1:07:18but you and I are Christian Catholics,
1:07:18 > 1:07:20and you additionally serve a Christian king.
1:07:20 > 1:07:23Oh, come, come, Your Eminence. I also serve a Catholic king.
1:07:23 > 1:07:26Effectively, you serve the Marquis of Pombal,
1:07:26 > 1:07:28who is insanely hostile to the Church
1:07:28 > 1:07:30and unfortunately rules your King.
1:07:30 > 1:07:32I suggest that you and I together
1:07:32 > 1:07:34advise your King to postpone
1:07:34 > 1:07:35the transfer of the mission territories
1:07:35 > 1:07:37until we get guarantees from the Portuguese
1:07:37 > 1:07:38for their survival.
1:07:38 > 1:07:41And I suggest we do this in the hope of heaven
1:07:41 > 1:07:46through the intercession of our merciful redeemer.
1:07:46 > 1:07:47In my opinion,
1:07:47 > 1:07:49and I say this in the hope of heaven,
1:07:49 > 1:07:51the work of the missions is the work of the devil!
1:07:51 > 1:07:54They teach contempt for property and lawful profit,
1:07:54 > 1:07:57and they're disobedient to the King's authority.
1:07:57 > 1:07:58The paramount vow of a Jesuit, Don Cabeza,
1:07:58 > 1:07:59is the vow of obedience.
1:07:59 > 1:08:03Then let them obey. Tell them, Your Eminence!
1:08:20 > 1:08:22Your Eminence.
1:08:22 > 1:08:24Am I disturbing you?
1:08:27 > 1:08:31I fear I have bad tidings from the Marquis of Pombal.
1:08:39 > 1:08:40Between ourselves,
1:08:40 > 1:08:43I should like to express my personal regret.
1:08:46 > 1:08:48He's determined to destroy
1:08:48 > 1:08:50the power of the Church.
1:08:52 > 1:08:54And your Christian community
1:08:54 > 1:08:56is commercially competitive.
1:08:56 > 1:08:57Yes.
1:08:57 > 1:09:00It's very prosperous.
1:09:00 > 1:09:03Isn't that precisely why you want to take it over?
1:09:03 > 1:09:04Well...
1:09:04 > 1:09:07you should have achieved a noble failure
1:09:07 > 1:09:09if you wanted the approval of the State.
1:09:09 > 1:09:11There's nothing we like better
1:09:11 > 1:09:13than a noble failure.
1:09:13 > 1:09:15It's deeply reassuring to a trading nation
1:09:15 > 1:09:17such as my own.
1:09:21 > 1:09:23You're not going to read it?
1:09:23 > 1:09:27I don't need to read it to know what it contains.
1:09:29 > 1:09:31So what will you do?
1:09:31 > 1:09:36As my conscience dictates.
1:09:36 > 1:09:38What else?
1:10:09 > 1:10:12He's been in there five hours.
1:11:11 > 1:11:15Come with me to my mission in San Carlos.
1:11:15 > 1:11:19There are so many distractions here.
1:11:19 > 1:11:23It's hard to see anything clearly.
1:11:25 > 1:11:28I think that there
1:11:28 > 1:11:31your prayers might bring better fortune.
1:11:32 > 1:11:35I think there God would...
1:11:35 > 1:11:38tell you what it would be good to do...
1:11:40 > 1:11:44and give you the strength and the grace to do it.
1:11:46 > 1:11:48Whatever it cost you.
1:11:48 > 1:11:51(SHOUTING)
1:12:39 > 1:12:40(CREAKING)
1:12:46 > 1:12:49The garden of Eden.
1:12:49 > 1:12:52It's a trifle overgrown.
1:14:28 > 1:14:31(APPLAUSE)
1:14:46 > 1:14:49(DRUMS, PIPE MUSIC PLAY)
1:15:36 > 1:15:40(MUSIC STOPS, SINGING HYMN)
1:16:14 > 1:16:17(SINGING HYMN)
1:17:03 > 1:17:05(HE ASKS QUESTION IN SPANISH)
1:17:08 > 1:17:11(HE ANSWERS IN SPANISH)
1:17:49 > 1:17:51Though I knew that everywhere in Europe
1:17:51 > 1:17:55states were tearing at the authority of the Church,
1:17:55 > 1:17:58and though I knew well that to preserve itself there
1:17:58 > 1:18:00the Church must show its authority
1:18:00 > 1:18:02over the Jesuits here,
1:18:02 > 1:18:05I still couldn't help wondering whether these Indians
1:18:05 > 1:18:08would not have preferred that the sea and wind
1:18:08 > 1:18:11had not brought any of us to them.
1:18:17 > 1:18:19(HE SPEAKS NATIVE LANGUAGE)
1:18:22 > 1:18:25They say they don't understand what you mean.
1:18:25 > 1:18:28(HE SPEAKS NATIVE LANGUAGE)
1:18:28 > 1:18:31They want you to speak more clearly.
1:18:31 > 1:18:33What is it exactly you want them to do?
1:18:33 > 1:18:36They must leave the mission.
1:18:41 > 1:18:43(HE SPEAKS NATIVE LANGUAGE)
1:18:46 > 1:18:48(MURMURING)
1:19:01 > 1:19:04(HE SPEAKS NATIVE LANGUAGE)
1:19:05 > 1:19:07They say they don't want to leave the mission.
1:19:07 > 1:19:09The mission is their home.
1:19:09 > 1:19:11They must learn to submit to the will of God.
1:19:15 > 1:19:16Tell them.
1:19:18 > 1:19:21(HE SPEAKS NATIVE LANGUAGE)
1:19:24 > 1:19:27(HE REPLIES IN NATIVE LANGUAGE)
1:19:35 > 1:19:37They say it was the will of God
1:19:37 > 1:19:39that they came out of the jungle
1:19:39 > 1:19:41and built the mission.
1:19:41 > 1:19:45They don't understand why God has changed his mind.
1:19:45 > 1:19:46I cannot hope
1:19:46 > 1:19:48to understand God's reasons.
1:19:48 > 1:19:51(HE SPEAKS NATIVE LANGUAGE)
1:19:51 > 1:19:54(HE REPLIES IN NATIVE LANGUAGE)
1:19:54 > 1:19:57He says, how does he know you know God's will?
1:20:01 > 1:20:03He doesn't think you speak for God.
1:20:03 > 1:20:05He thinks you speak for the Portuguese.
1:20:05 > 1:20:07I do not personally speak for God,
1:20:07 > 1:20:10but I do speak for the Church,
1:20:10 > 1:20:12which is God's instrument on earth.
1:20:14 > 1:20:17(HE SPEAKS NATIVE LANGUAGE)
1:20:19 > 1:20:23(HE SPEAKS NATIVE LANGUAGE)
1:20:24 > 1:20:27He says why don't you speak to the King of Portugal?
1:20:27 > 1:20:29I have spoken to the King of Portugal.
1:20:29 > 1:20:30He will not listen.
1:20:30 > 1:20:33(HE SPEAKS NATIVE LANGUAGE)
1:20:33 > 1:20:36He says he is also a king.
1:20:36 > 1:20:38He also will not listen.
1:20:38 > 1:20:42(HE SPEAKS NATIVE LANGUAGE)
1:20:52 > 1:20:56He says they were wrong ever to have trusted us.
1:20:56 > 1:20:58They are going to fight.
1:20:58 > 1:21:01Well, then, you must persuade them not to fight.
1:21:03 > 1:21:08I have failed to persuade you to fight on their behalf.
1:21:08 > 1:21:09If they do fight,
1:21:09 > 1:21:12it is absolutely imperative that no one of you
1:21:12 > 1:21:16should even seem to have encouraged them to do so.
1:21:16 > 1:21:19And therefore, all of you will return with me
1:21:19 > 1:21:21to Asuncion tomorrow.
1:21:21 > 1:21:24If anyone should disobey this,
1:21:24 > 1:21:29he will be excommunicated, cut off, cast out.
1:21:32 > 1:21:34Why must they fight?
1:21:34 > 1:21:37Why can't they return to the jungle?
1:21:37 > 1:21:40Because this is their home.
1:21:40 > 1:21:44Did you know this was going to be your decision?
1:21:44 > 1:21:45Yes.
1:21:45 > 1:21:48Then why did you come, Your Eminence?
1:21:48 > 1:21:50To persuade you not to resist
1:21:50 > 1:21:52the transfer
1:21:52 > 1:21:53of the mission territories.
1:21:56 > 1:21:59If the Jesuits resist the Portuguese,
1:21:59 > 1:22:01then the Jesuit Order
1:22:01 > 1:22:03will be expelled from Portugal.
1:22:03 > 1:22:05And if Portugal,
1:22:05 > 1:22:08then Spain, France, Italy, who knows?
1:22:08 > 1:22:12If your order is to survive at all, Father,
1:22:12 > 1:22:16the missions here must be sacrificed.
1:22:21 > 1:22:23(THEY SPEAK NATIVE LANGUAGE)
1:22:23 > 1:22:25What were they saying?
1:22:25 > 1:22:28They said they didn't want to go back to the forest
1:22:28 > 1:22:29because the devil lives there.
1:22:29 > 1:22:32They want to stay here.
1:22:32 > 1:22:34And what did you say?
1:22:34 > 1:22:36I said I'd stay with them.
1:24:45 > 1:24:47(THEY SPEAK NATIVE LANGUAGE)
1:25:05 > 1:25:09I want to renounce my vows of obedience.
1:25:09 > 1:25:10Get out.
1:25:10 > 1:25:11I want to...
1:25:11 > 1:25:13Get out, Rodrigo.
1:25:13 > 1:25:14I won't listen to you.
1:25:21 > 1:25:22Just you?
1:25:22 > 1:25:26No, it's... Rolf and John, too.
1:25:26 > 1:25:31What do you want, Captain, an honourable death?
1:25:31 > 1:25:34They want to live, Father.
1:25:34 > 1:25:36They say that God has left them.
1:25:36 > 1:25:38He's deserted them.
1:25:38 > 1:25:39Has he?
1:25:41 > 1:25:44You should never have become a priest.
1:25:44 > 1:25:46But I am a priest, and they need me.
1:25:46 > 1:25:49Then help them as a priest!
1:25:49 > 1:25:52If you die with blood on your hands,
1:25:52 > 1:25:55Rodrigo, you betray everything we've done.
1:25:55 > 1:25:57You promised your life to God,
1:25:57 > 1:26:00and God is love!
1:26:23 > 1:26:25(PRIEST SAYS BLESSING IN LATIN)
1:26:41 > 1:26:43Amen.
1:27:53 > 1:27:56(IMITATES EXPLOSION)
1:30:36 > 1:30:37Aah!
1:30:37 > 1:30:39Aah...
1:31:07 > 1:31:08Soldier!
1:31:08 > 1:31:11Weren't you supposed to be on guard last night?
1:31:11 > 1:31:13Look what happened!
1:31:13 > 1:31:16Get back there with the others!
1:31:16 > 1:31:19They've taken three guns, gunpowder, pistols,
1:31:19 > 1:31:22and I don't know what else.
1:32:05 > 1:32:06Steady, now!
1:32:06 > 1:32:07Steady!
1:32:14 > 1:32:15Pull.
1:32:15 > 1:32:17Pull.
1:32:17 > 1:32:18Pull.
1:32:31 > 1:32:33Steady now!
1:32:33 > 1:32:34Steady!
1:33:27 > 1:33:29(RUSTLING)
1:33:40 > 1:33:43Father, I've come to ask you to bless me.
1:33:49 > 1:33:51No.
1:33:55 > 1:33:58If you're right, you'll have God's blessing.
1:33:58 > 1:34:00But if you're wrong,
1:34:00 > 1:34:03my blessing won't mean anything.
1:34:05 > 1:34:07If might is right...
1:34:07 > 1:34:12then love has no place in the world.
1:34:12 > 1:34:15It may be so. It may be so.
1:34:17 > 1:34:18But I don't have the strength
1:34:18 > 1:34:21to live in a world like that, Rodrigo.
1:34:28 > 1:34:30I can't bless you.
1:34:48 > 1:34:50Rodrigo...
1:35:20 > 1:35:22(SHOUTING)
1:36:54 > 1:36:55Down there!
1:36:55 > 1:36:57Down there!
1:36:58 > 1:37:00Bring about the cannon!
1:37:05 > 1:37:07Quickly, quickly!
1:37:09 > 1:37:10The other cannon as well! Over there!
1:37:21 > 1:37:23(THEY SPEAK NATIVE LANGUAGE)
1:37:34 > 1:37:36(HE ISSUES ORDER IN NATIVE LANGUAGE)
1:39:53 > 1:39:54Aah!
1:39:56 > 1:39:57Aah!
1:39:58 > 1:40:02Indians! Turn around!
1:40:02 > 1:40:04(HE SPEAKS NATIVE LANGUAGE)
1:40:04 > 1:40:06Turn around!
1:40:06 > 1:40:08Face them!
1:40:08 > 1:40:10Turn around!
1:40:10 > 1:40:13Turn around! Indians!
1:40:26 > 1:40:28(This way.)
1:40:37 > 1:40:38Aah! Aah!
1:40:45 > 1:40:47Come on!
1:40:47 > 1:40:50(HE SPEAKS NATIVE LANGUAGE)
1:41:23 > 1:41:25(HE SPEAKS NATIVE LANGUAGE)
1:41:43 > 1:41:45(HE SPEAKS NATIVE LANGUAGE)
1:41:45 > 1:41:48(CANNON SHOT)
1:42:12 > 1:42:14Fire!
1:42:20 > 1:42:22Take the boat!
1:42:22 > 1:42:23Get on the boat!
1:42:45 > 1:42:47We'll have to move the cannon!
1:42:47 > 1:42:50Move the cannon. Move it!
1:42:52 > 1:42:54Over there! Shoot the priest! There!
1:42:55 > 1:42:58(HE SPEAKS NATIVE LANGUAGE)
1:43:30 > 1:43:32(SINGING AVE MARIA IN LATIN)
1:44:16 > 1:44:18None of us wants to do this.
1:44:18 > 1:44:21I'm not interested. Take your position.
1:44:46 > 1:44:47Fire!
1:44:55 > 1:44:57(MURMURING)
1:45:12 > 1:45:13(HE SPEAKS NATIVE LANGUAGE)
1:45:21 > 1:45:23Uhh!
1:45:28 > 1:45:31After him! After him!
1:45:38 > 1:45:41Don't let the priest get away!
1:45:41 > 1:45:43After him!
1:45:52 > 1:45:54(SHOUTING)
1:45:58 > 1:45:59Back! Back!
1:45:59 > 1:46:00The falls!
1:46:10 > 1:46:13(SHOUTING)
1:47:39 > 1:47:42(HE SPEAKS NATIVE LANGUAGE)
1:47:48 > 1:47:50Aah!
1:47:50 > 1:47:51Fire!
1:49:22 > 1:49:24Aah!
1:49:25 > 1:49:26Ohh!
1:49:26 > 1:49:27(HE CRIES)
1:50:30 > 1:50:32(HE CRIES)
1:50:50 > 1:50:51Aah!
1:52:59 > 1:53:02And you have the effrontery to tell me
1:53:02 > 1:53:03that this slaughter was necessary?
1:53:07 > 1:53:09I did what I had to do.
1:53:09 > 1:53:12Given the legitimate purpose,
1:53:12 > 1:53:14which you sanctioned,
1:53:14 > 1:53:16I would have to say...
1:53:16 > 1:53:18yes.
1:53:18 > 1:53:20In truth, yes.
1:53:35 > 1:53:38You had no alternative, Your Eminence.
1:53:40 > 1:53:43We must work in the world.
1:53:44 > 1:53:47The world is thus.
1:53:47 > 1:53:51No, Senor Hontar...
1:53:51 > 1:53:53Thus have we made the world.
1:53:57 > 1:54:00Thus have I made it.
1:55:25 > 1:55:28So, Your Holiness,
1:55:28 > 1:55:31now your priests are dead,
1:55:31 > 1:55:34and I am left alive.
1:55:34 > 1:55:38But in truth, it is I who am dead
1:55:38 > 1:55:40and they who live,
1:55:40 > 1:55:43for as always, Your Holiness,
1:55:43 > 1:55:47the spirit of the dead will survive
1:55:47 > 1:55:50in the memory of the living.