0:00:02 > 0:00:09This film contains some violent scenes and some strong language.
0:00:12 > 0:00:13CROWD SHOUTING
0:00:14 > 0:00:16HITLER DELIVERING SPEECH
0:00:34 > 0:00:36MEN SHOUTING
0:00:38 > 0:00:41PEOPLE SCREAMING
0:00:43 > 0:00:45MAN SHOUTS, GUNSHOT
0:00:45 > 0:00:47SCREAMING
0:00:50 > 0:00:53MAN SHOUTING IN RUSSIAN
0:00:53 > 0:00:54CHILDREN SCREAMING
0:01:19 > 0:01:21GUNSHOT
0:01:37 > 0:01:38SHOUTING AND SCREAMING
0:01:44 > 0:01:45Mama!
0:01:45 > 0:01:47SHRIEKING
0:01:47 > 0:01:49Mama! Mama!
0:01:52 > 0:01:53GEESE HONKING
0:02:05 > 0:02:07DOG BARKING
0:02:07 > 0:02:08What do we do?
0:02:08 > 0:02:10Shut up.
0:02:10 > 0:02:12We've got to get home. Go.
0:02:19 > 0:02:21- ASAEL:- Oh, my God.
0:02:23 > 0:02:25Oh, my...
0:02:26 > 0:02:28Papa!
0:02:52 > 0:02:54- ZUS:- Aron.
0:02:59 > 0:03:00Come.
0:03:00 > 0:03:02It's safe.
0:03:32 > 0:03:33Let's go.
0:03:34 > 0:03:36DUCKS QUACKING
0:03:37 > 0:03:39ASAEL SOBBING
0:03:45 > 0:03:47Stop it.
0:03:47 > 0:03:48SOBBING
0:03:48 > 0:03:51Asael! Stop it.
0:03:52 > 0:03:54SOBBING
0:03:58 > 0:03:59Stop! Stop!
0:03:59 > 0:04:02You want to cry? Stop! Stop!
0:04:09 > 0:04:11SOBBING
0:04:13 > 0:04:14Let's go.
0:04:14 > 0:04:15Aron, let's go.
0:04:47 > 0:04:49Tuvia! It's Tuvia.
0:04:51 > 0:04:53If I was a German, you would be dead.
0:04:57 > 0:04:59Papa and Mama, they killed them.
0:04:59 > 0:05:00I know.
0:05:00 > 0:05:02SOBBING
0:05:06 > 0:05:07Aron.
0:05:12 > 0:05:13Big brother returns.
0:05:19 > 0:05:21You saw them?
0:05:42 > 0:05:45Where is your wife and child?
0:05:45 > 0:05:48Horodyszcze. Hiding in a cellar.
0:05:48 > 0:05:49I'll bring them when it is safe.
0:05:49 > 0:05:52- And Rifka?- Novogrudok.
0:05:52 > 0:05:54She wouldn't leave.
0:05:54 > 0:05:56- You are still... - She is still my wife.
0:05:57 > 0:05:59A rich wife.
0:06:00 > 0:06:02Tell me, Tuvia...
0:06:02 > 0:06:03why have you come back?
0:06:04 > 0:06:06Do you have a plan?
0:06:06 > 0:06:09No. Do you?
0:06:11 > 0:06:13THUNDER
0:06:14 > 0:06:16The police will be after us.
0:06:16 > 0:06:18Tuvia, we've run from the police our whole life.
0:06:18 > 0:06:20You think this is a good time to stop?
0:06:20 > 0:06:22We know these woods, they'll never find us in here.
0:06:26 > 0:06:27Aron!
0:06:29 > 0:06:31Aron!
0:06:32 > 0:06:34I told him to stay here.
0:06:54 > 0:06:55TWIG SNAPS
0:07:07 > 0:07:09PANTING
0:07:53 > 0:07:55I miss Papa.
0:08:00 > 0:08:01I can't believe he's dead.
0:08:04 > 0:08:06Bernicki.
0:08:06 > 0:08:07We don't know he did it.
0:08:08 > 0:08:11- The police captain? - He always had it in for Papa.
0:08:11 > 0:08:13But we don't know that he did it.
0:08:13 > 0:08:14So we will go and ask him if he did it.
0:08:14 > 0:08:16Koscik has a pistol, he showed it to me once.
0:08:16 > 0:08:19One pistol is nothing. We need rifles, machine guns.
0:08:19 > 0:08:22Machine guns? What next, you're gonna take on the whole German army?
0:08:22 > 0:08:23Just because...
0:08:26 > 0:08:29The child is hurt.
0:08:29 > 0:08:31Please, lay her down here.
0:08:47 > 0:08:49SOBBING
0:09:12 > 0:09:13Tuvia.
0:09:20 > 0:09:22We cannot feed them.
0:09:24 > 0:09:25I'll go ask Koscik for food.
0:09:25 > 0:09:27And a pistol.
0:09:28 > 0:09:29And a pistol.
0:09:38 > 0:09:39FOOTSTEPS
0:09:48 > 0:09:50I only have four bullets.
0:09:58 > 0:09:59Thank you.
0:10:01 > 0:10:03Your father was a good man.
0:10:03 > 0:10:06He said the same of you. CHOPPING
0:10:07 > 0:10:09Ignore the bitch.
0:10:09 > 0:10:10To the dead.
0:10:11 > 0:10:13God rest their souls.
0:10:23 > 0:10:26I live with this. Can you imagine?
0:10:26 > 0:10:28VEHICLE APPROACHING
0:10:30 > 0:10:31The barn.
0:10:40 > 0:10:42GASP
0:10:42 > 0:10:43Oh, God.
0:10:57 > 0:10:58- TAMARA:- Be quiet.
0:11:09 > 0:11:10GULPS, COUGHS
0:11:10 > 0:11:11COUGHS
0:11:45 > 0:11:47COUGHS
0:12:04 > 0:12:05Ah...
0:12:12 > 0:12:13CHUCKLES
0:12:22 > 0:12:23ENGINE STARTS, CAR PULLS AWAY
0:12:36 > 0:12:38I am sorry, but they have to go with you.
0:12:38 > 0:12:41And what am I supposed to do with them?
0:12:44 > 0:12:46Those policemen...
0:12:48 > 0:12:50..were they the ones who killed my parents?
0:12:56 > 0:12:58Your people.
0:12:58 > 0:13:01Why is it so fucking hard being friends with a Jew?
0:13:03 > 0:13:04Try being one.
0:13:10 > 0:13:13- WOMAN:- Who is he? - SECOND WOMAN:- Where are we going?
0:13:13 > 0:13:14- Come on.- Thank you.
0:13:14 > 0:13:15Come, come.
0:13:22 > 0:13:24You sat at the back, in school.
0:13:24 > 0:13:27- I am Shimon H'aretz. - I thought you were dead.
0:13:27 > 0:13:30I am at least half-dead.
0:13:30 > 0:13:32I heard you speaking of your parents.
0:13:32 > 0:13:35I am very sorry.
0:13:35 > 0:13:38The other brothers? What was his name, the wild one?
0:13:38 > 0:13:40Zus. He's with the other two.
0:13:40 > 0:13:42You are hiding here in the forest?
0:13:42 > 0:13:45COUGHING AND WHEEZING
0:13:47 > 0:13:50There has been trouble before, maybe, with the police?
0:13:50 > 0:13:53So you go to the forest. A wise choice.
0:13:53 > 0:13:55A wise choice.
0:13:55 > 0:13:56For a stupid schoolboy.
0:13:56 > 0:13:58My whole life I presumed to teach others...
0:13:58 > 0:14:00the right way to live.
0:14:00 > 0:14:03I had no doubt this is God's way, this isn't.
0:14:03 > 0:14:07You'll forgive me if recent events have somewhat...
0:14:07 > 0:14:08shaken my resolve.
0:14:08 > 0:14:10Just like school.
0:14:10 > 0:14:13I have no idea what you are talking about.
0:14:13 > 0:14:15Please, let's go.
0:14:23 > 0:14:24MAN: Here, please.
0:14:24 > 0:14:25GOAT BLEATS
0:14:36 > 0:14:39Here. You're not hungry?
0:14:40 > 0:14:41The little one does not talk?
0:14:44 > 0:14:45He saw things.
0:14:45 > 0:14:47CHOPPING
0:14:56 > 0:14:58I send you for food and you bring more mouths to feed.
0:14:58 > 0:15:01- You send me?- Oh, please.
0:15:03 > 0:15:05It was Bernicki who killed Papa.
0:15:07 > 0:15:09Did you at least get the pistol?
0:15:11 > 0:15:13Only four bullets.
0:15:13 > 0:15:15Then we'll have to make them count.
0:15:23 > 0:15:25THUNDER
0:15:48 > 0:15:49DOOR BANGS OPEN
0:16:40 > 0:16:42WHIMPERING
0:16:45 > 0:16:47For my parents...
0:16:47 > 0:16:49David and Bella Bielski.
0:16:49 > 0:16:52For my brothers and for all the others.
0:16:55 > 0:16:57WAILS
0:16:59 > 0:17:00SHRIEKS
0:17:05 > 0:17:07SOBBING AND WAILING
0:17:15 > 0:17:16PANTING
0:17:41 > 0:17:42Shit.
0:18:11 > 0:18:13Only one left.
0:18:14 > 0:18:15His sons.
0:18:18 > 0:18:20How was it?
0:18:22 > 0:18:25- How was what?- To kill them.
0:18:26 > 0:18:28- It was good, no?- Shut up.
0:18:28 > 0:18:29CHUCKLES
0:18:34 > 0:18:37- And what about these others? - I don't know.
0:18:37 > 0:18:41The women will slow us down, and your old teacher...
0:18:41 > 0:18:42What, are you afraid he's going to spank you
0:18:42 > 0:18:45for forgetting your homework? LAUGHS
0:18:49 > 0:18:52We have to be able to move, Tuvia...
0:18:52 > 0:18:54- and quickly.- I agree.
0:18:54 > 0:18:56But they're here.
0:19:01 > 0:19:03We'll sleep further up the trail.
0:19:03 > 0:19:05If someone comes, they'll stumble on them first
0:19:05 > 0:19:07and the gunshots should give us time to escape.
0:19:07 > 0:19:09All right.
0:19:09 > 0:19:10But no more.
0:19:13 > 0:19:14No more.
0:19:21 > 0:19:24I know. I know!
0:19:24 > 0:19:26Tamara, you remember Cousin Zus.
0:19:26 > 0:19:27Please, go and sit by the fire.
0:19:27 > 0:19:29- Lazar, he's Isabel's youngest. - Hello.
0:19:29 > 0:19:31And this is, uh, Isaac Malbin.
0:19:31 > 0:19:33- Hello.- He's from Minsk.
0:19:33 > 0:19:34- Tuvia. Tuvia!- Asael!
0:19:34 > 0:19:36Find them something to eat.
0:19:36 > 0:19:37Tuvia, I have pity for them all, but...
0:19:37 > 0:19:38They are family.
0:19:38 > 0:19:40And how will we feed this family?
0:19:40 > 0:19:42We'll water the soup.
0:19:47 > 0:19:49And this one, she is family?
0:19:49 > 0:19:51- No.- Huh.
0:20:00 > 0:20:02GRUNTS
0:20:02 > 0:20:04- CLUNK - Oh!
0:20:04 > 0:20:05What the fuck?
0:20:05 > 0:20:08Have you never used a hammer before?
0:20:08 > 0:20:10Uh, n...no.
0:20:10 > 0:20:12What... What is it you do?
0:20:12 > 0:20:15I...I suppose you'd have to say I was...
0:20:15 > 0:20:17am an intellectual.
0:20:20 > 0:20:23- This is a job? - TUVIA LAUGHS
0:20:23 > 0:20:25I...I published a small magazine.
0:20:25 > 0:20:27- Ah. - Actually a...a journal.
0:20:28 > 0:20:30Uh, more like a pamphlet.
0:20:30 > 0:20:32- LAZAR:- Tuvia.
0:20:32 > 0:20:34This is Lila.
0:20:34 > 0:20:36Lila is my forest wife.
0:20:37 > 0:20:39I see.
0:20:41 > 0:20:43Congratulations.
0:20:45 > 0:20:47Interesting concept.
0:20:47 > 0:20:49As long as his village wife stays in hiding.
0:20:50 > 0:20:51MAN SHOUTING IN RUSSIAN
0:20:52 > 0:20:53PEOPLE EXCLAIMING
0:20:53 > 0:20:55SHOUTING IN RUSSIAN
0:20:58 > 0:21:01Hello, boys. What can we do for you?
0:21:01 > 0:21:02Food.
0:21:02 > 0:21:03We want food.
0:21:06 > 0:21:08These little shits are holding us up.
0:21:08 > 0:21:10You have the balls to shoot me, little shit?
0:21:10 > 0:21:12Yeah, we have food, we have food. We'll share.
0:21:12 > 0:21:15No, I want to see if this little shit has the balls to shoot me.
0:21:15 > 0:21:17You like to shoot Jews, little shit, huh?
0:21:17 > 0:21:20- You are Jews? - No, we're the Gestapo.
0:21:20 > 0:21:21Put down the gun.
0:21:21 > 0:21:23Or perhaps you'd prefer I shove it up your ass.
0:21:23 > 0:21:24Hey! Look at me. Where are you from?
0:21:24 > 0:21:26Horodyszcze.
0:21:27 > 0:21:29We haven't eaten in two days.
0:21:29 > 0:21:33My name is Peretz. This is Jakov.
0:21:33 > 0:21:36Two days ago, there were 3,000 Jews in Horodyszcze.
0:21:36 > 0:21:38Now there are 50.
0:21:38 > 0:21:40Me and him, we hid in a wall.
0:21:42 > 0:21:46You know a woman, Sonia Bielski?
0:21:49 > 0:21:50We knew her.
0:21:54 > 0:21:55There was a child.
0:22:19 > 0:22:20SOBS
0:22:23 > 0:22:25SOBS
0:22:30 > 0:22:32GRUNTS
0:22:34 > 0:22:36YELLS
0:22:38 > 0:22:40SOBBING
0:22:43 > 0:22:46My child. I should have protected them.
0:22:46 > 0:22:47SOBS
0:22:47 > 0:22:49Sonia!
0:22:56 > 0:23:00Mama. Papa.
0:23:03 > 0:23:05So many dead.
0:23:05 > 0:23:06Yeah.
0:23:08 > 0:23:10Why not us?
0:23:10 > 0:23:11I don't know.
0:23:15 > 0:23:17Better to be hiding in the woods...
0:23:18 > 0:23:20..like rabbits...
0:23:21 > 0:23:23..hunted. No.
0:23:29 > 0:23:30We are looking for Partisans.
0:23:30 > 0:23:32What is the name of your otriad?
0:23:32 > 0:23:35- What is an otriad? - It's an armed brigade.
0:23:35 > 0:23:37We heard the Russians are beginning to organise.
0:23:37 > 0:23:38Here?
0:23:38 > 0:23:40And also in the Lipiczanska.
0:23:40 > 0:23:42Then we are the Bielski Otriad.
0:23:43 > 0:23:45You want to join?
0:23:45 > 0:23:46The Russians are fighters.
0:23:46 > 0:23:48But you need a gun to join them.
0:23:48 > 0:23:50They sabotage railroads and kill Germans.
0:23:50 > 0:23:52- ZUS:- You want to kill Germans?
0:23:53 > 0:23:55Come with me.
0:23:55 > 0:23:57Unless you're still afraid to use that rifle.
0:23:57 > 0:23:59Stay there. Stay there!
0:24:01 > 0:24:04We must get what we need without killing.
0:24:05 > 0:24:08This will not bring your family back.
0:24:08 > 0:24:11Blood for blood. You had yours.
0:24:11 > 0:24:13And I can still see their faces.
0:24:13 > 0:24:15"Vengeance is mine." Who said that, Tuvia?
0:24:15 > 0:24:17Oh, what, this is God's work you're doing now, Zussie?
0:24:17 > 0:24:19No, only you can do that.
0:24:19 > 0:24:21Take a few lives, spare a few others.
0:24:21 > 0:24:22We must not become like them.
0:24:22 > 0:24:25No, but at least we can kill like them.
0:24:26 > 0:24:28Are you coming with us or not?
0:25:14 > 0:25:16It's coming! It's coming!
0:25:17 > 0:25:19MOTORCYCLE ENGINE
0:25:34 > 0:25:35Agh!
0:25:39 > 0:25:40Car!
0:25:41 > 0:25:43Hurry, hurry! Go!
0:25:46 > 0:25:47Here!
0:26:04 > 0:26:06MAN SPEAKING GERMAN
0:26:34 > 0:26:35TRICKLING
0:26:40 > 0:26:42METAL CLINKS
0:26:42 > 0:26:44Hey!
0:26:44 > 0:26:45SCREAMS
0:26:47 > 0:26:48ALL YELLING
0:26:52 > 0:26:54WOMAN SHOUTING IN GERMAN
0:26:54 > 0:26:55GUNFIRE CONTINUES
0:27:06 > 0:27:07- JAKOV:- Hey, I got one!
0:27:12 > 0:27:13GUN CLICKS
0:27:15 > 0:27:16MAN: No, no, no, no!
0:27:22 > 0:27:23Aha.
0:27:23 > 0:27:25- CHUCKLES - Vodka.
0:27:25 > 0:27:28Hey, now we are real Partisans.
0:27:28 > 0:27:30To the Bielski Otriad!
0:27:30 > 0:27:31Cigarettes!
0:27:35 > 0:27:36TRUCK ENGINE
0:27:41 > 0:27:42Asael!
0:27:45 > 0:27:47MACHINE GUNFIRE
0:27:47 > 0:27:48Aah!
0:27:50 > 0:27:52GRUNTS
0:27:52 > 0:27:54Asael!
0:28:00 > 0:28:01GUNFIRE CONTINUES
0:28:01 > 0:28:02Get his rifle!
0:28:06 > 0:28:09GERMANS SHOUTING
0:28:24 > 0:28:27Shit! He is going the wrong way.
0:28:40 > 0:28:42GLASS SHATTERING, MAN SCREAMING
0:28:44 > 0:28:47- We can't just leave him! - We have no choice! Go!
0:28:47 > 0:28:48GUNFIRE
0:28:48 > 0:28:50- Asael!- No!
0:28:50 > 0:28:51Go!
0:29:03 > 0:29:05SCRAPING
0:29:37 > 0:29:40- SHIMON:- They thought you were bringing food.
0:29:40 > 0:29:42Did the farmers stop you? Hmm?
0:29:42 > 0:29:45- They had guns? Dogs?- No.
0:29:46 > 0:29:48I don't understand.
0:29:48 > 0:29:50COUGHS
0:29:50 > 0:29:52The Talmud says if you save a life,
0:29:52 > 0:29:54you must take responsibility for it.
0:29:54 > 0:29:57Again, I have no idea what you're talking about.
0:29:57 > 0:29:58Oh, yes, I think you do.
0:29:58 > 0:30:01And now your little brother is gone.
0:30:06 > 0:30:08How did you get past Lazar?
0:30:08 > 0:30:10Who?
0:30:10 > 0:30:12Fucking shit.
0:30:12 > 0:30:14You worthless piece of shit!
0:30:14 > 0:30:15Stop! Enough!
0:30:15 > 0:30:17He walked right by you!
0:30:17 > 0:30:18Someone could have been killed!
0:30:18 > 0:30:20I said, enough!
0:30:20 > 0:30:22Get up! Get up!
0:30:22 > 0:30:25He should be shot. If we were real Partisans, he'd be shot.
0:30:25 > 0:30:27You hear that, you stupid little piece of shit?
0:30:28 > 0:30:30He made a mistake!
0:30:31 > 0:30:33Mistake?
0:30:33 > 0:30:36We cannot make mistakes, Tuvia.
0:30:36 > 0:30:38Like last night, Zus.
0:30:38 > 0:30:40First they will torture Asael...
0:30:41 > 0:30:43..and then they will hang him.
0:30:48 > 0:30:51You are Tuvia Bielski?
0:30:51 > 0:30:54- You know me? - We heard of you in Wilno.
0:30:54 > 0:30:56- Wilno? My family is there. - My sister lives in Wilno.
0:30:56 > 0:30:59The SD came without warning.
0:30:59 > 0:31:00No.
0:31:00 > 0:31:03Oh, God. Oh, God!
0:31:03 > 0:31:06We'll be better off in the ghetto!
0:31:06 > 0:31:07At least here we are safe.
0:31:07 > 0:31:09There at least we had hope.
0:31:09 > 0:31:10- No, here we have hope.- Do we?
0:31:10 > 0:31:11WOMAN: We have no food!
0:31:11 > 0:31:13Tomorrow will be another mission.
0:31:13 > 0:31:15Look what happened last time!
0:31:15 > 0:31:17That was a mistake. The mistake will not be made again.
0:31:17 > 0:31:19- How do you know? - PEOPLE SHOUTING
0:31:19 > 0:31:22We may be here a long time so we have to prepare.
0:31:22 > 0:31:25- How?- Better security, better at getting food.
0:31:25 > 0:31:28We don't have weapons, people are getting sick.
0:31:28 > 0:31:30ALL SHOUTING
0:31:31 > 0:31:32SOBBING
0:31:32 > 0:31:34ARGUING CONTINUES
0:31:39 > 0:31:42Whatever it takes, we all have to participate,
0:31:42 > 0:31:44but we can't work against each other!
0:32:02 > 0:32:05We cannot afford revenge, not now.
0:32:05 > 0:32:10We cannot afford to lose friends like Jakov and Peretz.
0:32:10 > 0:32:11Or Asael.
0:32:39 > 0:32:40We cannot lose anyone.
0:32:46 > 0:32:50We will map out where we have been...
0:32:50 > 0:32:52so as not to visit the same farms too often
0:32:52 > 0:32:56and we will take only from those who can afford to give
0:32:56 > 0:32:58and we will leave those who can't alone.
0:32:59 > 0:33:01Our revenge...
0:33:02 > 0:33:03..is to live.
0:33:03 > 0:33:05The poorest farmer has more than us.
0:33:05 > 0:33:08Lova, quiet. What I am saying is we are not thieves...
0:33:08 > 0:33:10or murderers.
0:33:10 > 0:33:12We may be hunted like animals,
0:33:12 > 0:33:14but...but we will not become animals.
0:33:16 > 0:33:19We have all chosen this.
0:33:19 > 0:33:22To live here free like human beings for as long as we can.
0:33:23 > 0:33:27Every day of freedom is like an act of faith.
0:33:29 > 0:33:31And if we should die...
0:33:31 > 0:33:33trying to live...
0:33:34 > 0:33:37..then at least we die like human beings.
0:34:33 > 0:34:35FLIES BUZZING
0:35:01 > 0:35:04- Thank God. Come here.- Asael.
0:35:04 > 0:35:06- Come here, Asael.- Come here.
0:35:10 > 0:35:11LAUGHS
0:35:11 > 0:35:14Zus, Zus, I can't breathe. Can't breathe.
0:35:14 > 0:35:18Look, look. Look what we found.
0:35:18 > 0:35:20Where did you get these?
0:35:20 > 0:35:22Hello.
0:35:22 > 0:35:24It is all right. Please come.
0:35:24 > 0:35:27- Please.- It is all right.
0:35:29 > 0:35:30Give me that.
0:35:35 > 0:35:37Asael, you've been busy.
0:35:37 > 0:35:38Shut up.
0:35:38 > 0:35:40Hello. I am Zus.
0:35:40 > 0:35:42This is Bella and this is Chaya.
0:35:42 > 0:35:45- Please, come. You must be hungry.- Thank you.
0:35:55 > 0:35:58- BELLA:- And then we fell into this horrible bog
0:35:58 > 0:36:01and Chaya saved me. Honestly, I can't swim at all.
0:36:01 > 0:36:03- Well, we'll have to teach you. - CHUCKLES
0:36:03 > 0:36:05We must have got lost a dozen times.
0:36:05 > 0:36:07I was absolutely resigned to die.
0:36:07 > 0:36:09Tell him, Chaya. Was it not the absolute worst?
0:36:09 > 0:36:10And that farmer...
0:36:10 > 0:36:12- Mr, um...- Koscik.
0:36:12 > 0:36:14Yes. He kept making the most vulgar jokes.
0:36:18 > 0:36:19So you're trying to tell me
0:36:19 > 0:36:22that all politics is meaningless?
0:36:22 > 0:36:24In the West, the monster with the little moustache.
0:36:24 > 0:36:26In the East, the monster with the big moustache.
0:36:26 > 0:36:28This is all I need to know about politics.
0:36:28 > 0:36:30Your Messiah will have a moustache, too.
0:36:30 > 0:36:31And a full beard.
0:36:31 > 0:36:33No, the Messiahs are all in politics,
0:36:33 > 0:36:34and they are killing us.
0:36:34 > 0:36:36- No, you're...- What's killing me
0:36:36 > 0:36:38is all your talking.
0:36:43 > 0:36:45And Roosevelt?
0:36:45 > 0:36:46He has no moustache.
0:36:46 > 0:36:48We need to know what's going on in the villages -
0:36:48 > 0:36:51where the Germans are patrolling, who the informers are.
0:36:52 > 0:36:53Are you listening to me?
0:36:53 > 0:36:55Yes. Yes.
0:36:57 > 0:36:58What's her name?
0:36:59 > 0:37:00Chaya.
0:37:02 > 0:37:03Chaya!
0:37:06 > 0:37:08- What are you doing? - You go and talk to her.
0:37:08 > 0:37:09- I hardly know her. - You spent three days
0:37:09 > 0:37:11in a cellar with her. How much more do you want to know her?
0:37:11 > 0:37:14Malbin says the Piznarski granary is full,
0:37:14 > 0:37:15but we still need two guns at least.
0:37:15 > 0:37:17Whose turn is it to go?
0:37:17 > 0:37:19- Zus.- Well, you go with him.
0:37:19 > 0:37:21Make sure he understands my orders.
0:37:22 > 0:37:24Go. Go and talk to her.
0:37:25 > 0:37:27Go.
0:37:31 > 0:37:33- Hello. How are you?- Hello. I'm good.
0:37:33 > 0:37:35- Good.- How are you?
0:38:02 > 0:38:05Leave half. He cannot go to the Germans empty-handed.
0:38:05 > 0:38:07Tuvia's orders.
0:38:25 > 0:38:27Halt! Who goes there?
0:38:27 > 0:38:31You know who goes there, Lazar. We go there.
0:38:31 > 0:38:34You only say, "Who goes there?"... when you don't know who goes there.
0:38:35 > 0:38:37Sorry, Zus.
0:38:37 > 0:38:38- BELLA:- Milk! And eggs!
0:38:38 > 0:38:41Chaya, our brave men have brought us a feast.
0:38:41 > 0:38:43You can make me blintzes. SHE CHUCKLES
0:38:44 > 0:38:46Hey. Hey!
0:38:46 > 0:38:48I don't think we've been properly introduced.
0:38:48 > 0:38:50- Hello.- Arkady Lubczanski.
0:38:50 > 0:38:52- You are Chaya.- Yes.
0:38:52 > 0:38:54You are getting along all right?
0:38:54 > 0:38:55Anything you need? An extra blanket?
0:38:55 > 0:38:58Um, no, thank you, I am fine.
0:38:58 > 0:39:01Oh. Something nice and soft?
0:39:01 > 0:39:04No, no, it's... It is all right.
0:39:04 > 0:39:07Couldn't help but notice you don't have a husband yet.
0:39:07 > 0:39:09- Yet?- A forest husband.
0:39:09 > 0:39:11All the other women have chosen already.
0:39:11 > 0:39:13They haven't told you about this?
0:39:13 > 0:39:16No, they haven't. Thank you for explaining it.
0:39:16 > 0:39:18Descartes at least provided
0:39:18 > 0:39:19for the subjective nature of experience.
0:39:19 > 0:39:23Yes. You annoy me, therefore I exist.
0:39:25 > 0:39:27VIOLIN PLAYING
0:39:29 > 0:39:31Ben Zion.
0:39:31 > 0:39:35The new ones just arrived. They are from Novogrudok.
0:39:37 > 0:39:40Your wife, they say she was killed last week.
0:39:42 > 0:39:44I'm sorry.
0:39:52 > 0:39:53Thank you for telling me.
0:40:33 > 0:40:34Can I join you?
0:40:35 > 0:40:37Of course.
0:40:48 > 0:40:50Oh, I... I never...
0:40:50 > 0:40:52You never what?
0:40:58 > 0:41:00COUGHS
0:41:05 > 0:41:07Do you get lonely out here?
0:41:09 > 0:41:10I like the woods.
0:41:12 > 0:41:15I get a little bit scared sometimes.
0:41:18 > 0:41:20Tell me something -
0:41:20 > 0:41:22why is there a rule against women having guns?
0:41:23 > 0:41:25There aren't enough for the men.
0:41:25 > 0:41:27But women need guns, too.
0:41:27 > 0:41:29What for?
0:41:31 > 0:41:32For protection.
0:41:34 > 0:41:36Women have men for protection.
0:41:45 > 0:41:47I want protection.
0:42:19 > 0:42:20MEN SHOUT IN GERMAN AND RUSSIAN
0:42:31 > 0:42:33Men with guns! Men with guns!
0:42:33 > 0:42:35Up, up, up! Men with guns!
0:42:35 > 0:42:37- SHOUTING AND SCREAMING - Go, go, go! Men with guns!
0:42:37 > 0:42:39Take weapons and ammunition only!
0:42:39 > 0:42:41Weapons and ammunition only!
0:42:41 > 0:42:43Lova! Ben Zion! Stay here with us!
0:42:43 > 0:42:45Asael, keep them moving! Don't stop.
0:42:45 > 0:42:47- Go, go!- Keep them moving!
0:42:47 > 0:42:48Go, go! Move!
0:42:48 > 0:42:49Come on, quickly! Quickly!
0:42:49 > 0:42:51Zus! No!
0:42:59 > 0:43:00Quickly, quickly.
0:43:06 > 0:43:08MEN SPEAKING RUSSIAN
0:43:14 > 0:43:15Come on.
0:43:21 > 0:43:23Don't stop till you reach the field.
0:43:23 > 0:43:25Go! Move, move, move!
0:43:25 > 0:43:28Isaac, keep them moving! Zus, Asael, Ben Zion, there!
0:43:48 > 0:43:50MEN SHOUTING AND SCREAMING
0:44:18 > 0:44:20Give up Bielski...
0:44:20 > 0:44:22and the rest of you can go free!
0:44:22 > 0:44:24You are from Belorussia, pig! Why do you work with the Germans
0:44:24 > 0:44:25against your own people?
0:44:25 > 0:44:29For the same reasons you steal from the poor!
0:44:29 > 0:44:30To survive!
0:44:32 > 0:44:34- Shit!- Next one's to the head!
0:44:37 > 0:44:41It will be dark soon. How will you find your way home then?
0:44:44 > 0:44:45MAN SHOUTING IN RUSSIAN
0:44:59 > 0:45:01They will be back.
0:45:01 > 0:45:04We will have to build a new camp.
0:45:04 > 0:45:06Next time, you can draw them a map.
0:45:06 > 0:45:07And what does that mean?
0:45:07 > 0:45:10It means we should have killed the fucking milkman.
0:45:10 > 0:45:12Your policy of diplomacy is shit.
0:45:14 > 0:45:18Winter is coming, and now we have no shelter. Why?
0:45:18 > 0:45:20Because you don't have the stomach to do what must be done.
0:45:28 > 0:45:30Go! Move.
0:46:29 > 0:46:33Where is he taking us? My feet are going to fall off.
0:46:40 > 0:46:42I need volunteers for a scouting party.
0:47:05 > 0:47:07WHISTLING MELODY
0:47:07 > 0:47:08MAN SHOUTS
0:47:37 > 0:47:39WHISTLING
0:47:46 > 0:47:48CHATTER, HORSE NEIGHS
0:49:12 > 0:49:15So now we are Partisans.
0:49:15 > 0:49:16We'll see.
0:49:17 > 0:49:19WHISTLING
0:49:44 > 0:49:46- Here.- Thank you.
0:49:46 > 0:49:48If my friends at the New Socialists' Club
0:49:48 > 0:49:51could see me now! I haven't read a book in months.
0:49:51 > 0:49:53I don't read much.
0:49:54 > 0:49:55You can ask Shimon.
0:49:55 > 0:49:57I did.
0:49:58 > 0:50:00And yet you accept me as commander.
0:50:00 > 0:50:02Who else?
0:50:02 > 0:50:03LAUGHS
0:50:04 > 0:50:06Might I make an observation?
0:50:06 > 0:50:09Please. Observe away.
0:50:09 > 0:50:12We need to be strong, yes, but...
0:50:14 > 0:50:15But?
0:50:16 > 0:50:18Other things are important, too.
0:50:19 > 0:50:21Such as?
0:50:22 > 0:50:23Community.
0:50:26 > 0:50:32You have ideas about, uh... about community?
0:50:32 > 0:50:33A few.
0:50:38 > 0:50:40Oh, more mouths to feed.
0:50:40 > 0:50:42And more young bodies to keep us warm.
0:50:42 > 0:50:44CHUCKLES
0:50:50 > 0:50:52Which one is Tuvia Bielski?
0:50:53 > 0:50:55Tuvia.
0:50:55 > 0:50:56I'm Tuvia.
0:51:00 > 0:51:03None of us knew if you really existed.
0:51:04 > 0:51:07Excuse me. My name is Yitzhak Shulman.
0:51:07 > 0:51:08Welcome, Yitzhak.
0:51:08 > 0:51:11I am from Baranowicze.
0:51:11 > 0:51:13The ghetto is, uh, being liquidated.
0:51:15 > 0:51:17The Germans warn that everyone will be executed
0:51:17 > 0:51:19if anyone is missing.
0:51:19 > 0:51:22So the Council stops us from leaving,
0:51:22 > 0:51:24but, uh...
0:51:24 > 0:51:27every day, more people are killed.
0:51:28 > 0:51:30My parents.
0:51:34 > 0:51:35We will do what we can.
0:51:35 > 0:51:38- Thank you very...- No, no.
0:51:38 > 0:51:39- Thank you.- Welcome.
0:51:43 > 0:51:45Please will you help my parents?
0:51:46 > 0:51:49- I...- I've seen you looking at me.
0:51:49 > 0:51:51If you were to rescue them, I would do anything for you.
0:51:51 > 0:51:54- No, no.- Anything. Please. Please.
0:51:54 > 0:51:57And what does it mean, "do what we can"?
0:51:57 > 0:52:01We will send for everyone who is left alive.
0:52:01 > 0:52:03And if there are hundreds, Tuvia?
0:52:03 > 0:52:05Then we will provide.
0:52:05 > 0:52:07And when the Germans follow these hundreds, what then?
0:52:07 > 0:52:09- I won't let that happen. - You won't let that happen?
0:52:09 > 0:52:11No, I will bring them out myself.
0:52:11 > 0:52:13- From the ghetto?- Yes.
0:52:13 > 0:52:15So, now you are Moses, huh?
0:52:16 > 0:52:18Zus, go back to work, you're wasting time.
0:52:18 > 0:52:21I'm not the one who's wasting time, Tuvia.
0:52:21 > 0:52:23I cannot have you questioning me in front of the others.
0:52:26 > 0:52:28We're family. We have to stick together.
0:52:28 > 0:52:33Why? So we can die alongside these Malbushim?
0:52:33 > 0:52:35Don't call them that. They're people, they're Jews.
0:52:35 > 0:52:36Pretentious Jews.
0:52:36 > 0:52:39Jews who stuck up their noses at us.
0:52:39 > 0:52:42Jews who would go out of their way to lock their daughters
0:52:42 > 0:52:45away from our dirty hands.
0:52:45 > 0:52:48You are nothing to them, Tuvia. They only follow you
0:52:48 > 0:52:50because they are too weak and afraid to fight for themselves.
0:52:52 > 0:52:54And what about Bella?
0:52:54 > 0:52:57Do you think she'd be with you if this wasn't happening?
0:52:59 > 0:53:01- Don't.- Is it love, Zus?
0:53:17 > 0:53:18Tuvia.
0:53:31 > 0:53:34TUVIA GROANING AND PANTING
0:54:02 > 0:54:04Tuvia!
0:54:35 > 0:54:38Lova...Ben Zion...
0:54:38 > 0:54:41and anyone else who would rather fight...
0:54:41 > 0:54:44than wait to be killed...
0:54:45 > 0:54:47..we are leaving to join those who fight.
0:54:53 > 0:54:55Are you coming?
0:54:57 > 0:54:59No.
0:55:19 > 0:55:23ANNOUNCEMENT IN GERMAN OVER LOUDSPEAKERS
0:55:32 > 0:55:34ANNOUNCEMENTS CONTINUE
0:56:16 > 0:56:17- MAN:- We are not so naive to think
0:56:17 > 0:56:19they won't kill some of us.
0:56:19 > 0:56:22But all the Jews? It makes no sense.
0:56:22 > 0:56:26They need us to work in the factories, in the labour camps.
0:56:26 > 0:56:28They're death camps.
0:56:29 > 0:56:33We too have heard of such places,
0:56:33 > 0:56:36but have you seen them yourself?
0:56:36 > 0:56:39Can you tell me with absolute certainty
0:56:39 > 0:56:42that we won't just as likely die out there
0:56:42 > 0:56:44with you in the woods with winter coming on.
0:56:48 > 0:56:52Do you think we haven't all considered running away?
0:56:52 > 0:56:55For everyone who leaves, they kill 20.
0:56:55 > 0:56:58How can I sacrifice thousands for the sake of a few?
0:57:00 > 0:57:02What if we take you all?
0:57:03 > 0:57:06The old, the sick? How will we live?
0:57:06 > 0:57:08We will protect you.
0:57:08 > 0:57:10We have made alliances with the Russian Partisans.
0:57:10 > 0:57:12They are as bad as the Germans.
0:57:12 > 0:57:14You're too young to know the pogroms.
0:57:14 > 0:57:18Our only weapon is time.
0:57:18 > 0:57:21If I can buy more, we will have won.
0:57:21 > 0:57:23You want time?
0:57:23 > 0:57:25Fine.
0:57:25 > 0:57:26I'll give you time.
0:57:26 > 0:57:28A day, a month...
0:57:28 > 0:57:30maybe even a year...
0:57:30 > 0:57:31to live.
0:57:33 > 0:57:36Your daughter, Chaya, she is with us.
0:57:37 > 0:57:40Your husband, he is waiting for you.
0:57:40 > 0:57:43Rabbi. Rabbi, please.
0:57:43 > 0:57:45We are waiting for God.
0:57:52 > 0:57:54WOMAN: I am going.
0:57:57 > 0:57:58I am going.
0:57:59 > 0:58:02I am going.
0:58:02 > 0:58:04I am going.
0:58:05 > 0:58:07Me, too.
0:58:19 > 0:58:20Asael... Wait.
0:58:20 > 0:58:22MEN CHATTING IN GERMAN
0:58:35 > 0:58:36- Come on.- Go.
0:59:02 > 0:59:05- SHIMON:- Move forward! Come along, please!
0:59:05 > 0:59:07Come forward! Please have your valuables out and ready!
0:59:07 > 0:59:09Keep moving! Come, come!
0:59:09 > 0:59:11Look, we're not going to bite you.
0:59:11 > 0:59:13PEOPLE CHUCKLING
0:59:13 > 0:59:15Mama! Papa!
0:59:15 > 0:59:17My daughter.
0:59:17 > 0:59:19Ah. What about you, Tateh?
0:59:19 > 0:59:21I am a watchmaker.
0:59:21 > 0:59:22Can you repair guns?
0:59:26 > 0:59:28- The trigger.- Maybe.
0:59:30 > 0:59:31All right, please come forward.
0:59:31 > 0:59:34Everyone, have your things out and ready. Yes, please?
0:59:35 > 0:59:37But they were my grandmother's.
0:59:37 > 0:59:39And now they belong to the Otriad.
0:59:39 > 0:59:42Everyone sacrifices for the sake of the collective.
0:59:42 > 0:59:44We can trade these for food or weapons.
0:59:44 > 0:59:46- Next!- How about carpenters?
0:59:46 > 0:59:48Any bootmakers? Seamstresses?
0:59:48 > 0:59:50I am an accountant.
0:59:50 > 0:59:51That should come in handy.
0:59:51 > 0:59:53All right.
0:59:58 > 1:00:00CLICK
1:00:00 > 1:00:02- You have a new profession. - Mazel tov.
1:00:04 > 1:00:06- Next.- MAN: I am a shoemaker.
1:00:06 > 1:00:08Good. You are welcome.
1:00:08 > 1:00:09Yes, please.
1:00:09 > 1:00:12- I am a nurse.- Ah. Good.
1:00:12 > 1:00:14You are most welcome.
1:00:14 > 1:00:18Friends, this is the happiest day of my life...
1:00:18 > 1:00:22to see you here, safely amongst us.
1:00:22 > 1:00:25But there are a few things you must learn about living here.
1:00:27 > 1:00:29When you are rested and settled,
1:00:29 > 1:00:32you will be assigned work duties.
1:00:32 > 1:00:35Everyone will work. There are no exceptions.
1:00:35 > 1:00:38We will help supply our Russian Partisan comrades.
1:00:38 > 1:00:39We will mend clothes.
1:00:39 > 1:00:42We will repair weapons.
1:00:42 > 1:00:43Women will learn to shoot
1:00:43 > 1:00:45and they will fight alongside men.
1:00:47 > 1:00:49Pregnancies are forbidden.
1:00:49 > 1:00:52We cannot accommodate an infant's needs here.
1:00:57 > 1:01:00Today...
1:01:00 > 1:01:03we will start rebuilding the lives you have all lost.
1:01:07 > 1:01:09This is the one place
1:01:09 > 1:01:12in all of Belorussia where a Jew can be free.
1:01:17 > 1:01:19We welcome you into our community.
1:01:27 > 1:01:30- He is a Jew?- Yes.
1:01:34 > 1:01:36Reload!
1:01:36 > 1:01:38WOMEN CHATTING
1:01:39 > 1:01:41This is not a gun.
1:01:41 > 1:01:43To you, it is Bar Kochba's spear.
1:01:43 > 1:01:46It is Samson's jawbone.
1:01:46 > 1:01:47It is Ehud's sword.
1:01:47 > 1:01:52It is the slingshot young David used to bring down the monster Goliath.
1:01:54 > 1:01:56And we will become warriors,
1:01:56 > 1:01:59like the Maccabees and the Sicarii,
1:01:59 > 1:02:03brave men and women fighting for their freedom...
1:02:05 > 1:02:06..as they were.
1:02:10 > 1:02:11Fire!
1:02:16 > 1:02:17Good.
1:02:54 > 1:02:55Va-va!
1:02:55 > 1:02:56LAUGHS
1:03:03 > 1:03:05WHISTLING
1:03:10 > 1:03:11Now this here...
1:03:12 > 1:03:13..this is a knight...
1:03:13 > 1:03:16and can move one, two forward and one to the side.
1:03:16 > 1:03:20Yesterday, potato with beets. Today, beets with potatoes.
1:03:20 > 1:03:23Tomorrow, special treat - potato soup.
1:03:23 > 1:03:27Stop complaining, you wenches, and keep mashing.
1:03:27 > 1:03:29We love potatoes, don't we, boys?
1:03:29 > 1:03:30- Yes, we do!- Yes, sir!
1:03:30 > 1:03:32We like latkes, blintzes.
1:03:32 > 1:03:34Thank you.
1:03:34 > 1:03:35Sit down.
1:03:35 > 1:03:37Put some hairs on your chest.
1:03:37 > 1:03:39- Not all at once, Aron. - If you want to be a soldier,
1:03:39 > 1:03:41you drink!
1:03:41 > 1:03:42- COUGHING ASAEL:- What are you doing?
1:03:42 > 1:03:44What are you doing?
1:03:44 > 1:03:45Asael, he's having a little drink.
1:03:47 > 1:03:50So...a little bird told me...
1:03:50 > 1:03:52that a certain someone
1:03:52 > 1:03:54is waiting for another certain someone
1:03:54 > 1:03:55to ask a certain question.
1:04:08 > 1:04:11- Hello, Chaya.- Hello, Asael. - Let me take.
1:04:11 > 1:04:12Oh, no, no, I'm fine. I'm fine.
1:04:12 > 1:04:13Are you sure? I can...
1:04:13 > 1:04:15Thank you.
1:04:20 > 1:04:21May I help you?
1:04:23 > 1:04:25Chaya, I was...wondering if...
1:04:25 > 1:04:27maybe...
1:04:27 > 1:04:29you... I mean...
1:04:29 > 1:04:30you and I...
1:04:30 > 1:04:31if...
1:04:31 > 1:04:33- we... we...- I accept.
1:04:34 > 1:04:37You do?
1:04:37 > 1:04:38I do.
1:04:44 > 1:04:48- SHIMON:- Blessed art Thou, our God, king of the universe...
1:04:49 > 1:04:51..who created man in His own image...
1:04:52 > 1:04:54..and out of Himself...
1:04:54 > 1:04:59fashioned for us a lasting place.
1:04:59 > 1:05:02Blessed art Thou, our God, king of the universe...
1:05:02 > 1:05:05who created all things for His glory...
1:05:06 > 1:05:09O gladden these loving mates...
1:05:09 > 1:05:14as Thou did anciently gladden Thy creatures in Eden.
1:05:14 > 1:05:17Blessed art Thou, O God...
1:05:17 > 1:05:21who gladdens the bridegroom and the bride.
1:05:22 > 1:05:25- Amen.- ALL: Amen.
1:05:27 > 1:05:29SPEAKING HEBREW
1:05:43 > 1:05:44With this ring,
1:05:44 > 1:05:46you are consecrated to me,
1:05:46 > 1:05:48according to the law of Moses and Israel.
1:06:04 > 1:06:06ALL: Mazel tov!
1:06:09 > 1:06:11CHEERING
1:08:03 > 1:08:05MAN COUGHING
1:08:05 > 1:08:06Tuvia.
1:08:06 > 1:08:08This is it. This is all we have.
1:08:15 > 1:08:17Cover them up.
1:08:20 > 1:08:21GRUNTS
1:08:25 > 1:08:26Some talk of returning to the ghetto.
1:08:30 > 1:08:32We've barely eaten for days.
1:08:41 > 1:08:43COUGHING
1:08:56 > 1:08:58What time is it?
1:08:59 > 1:09:00You have an engagement?
1:09:03 > 1:09:04Is there any supper?
1:09:05 > 1:09:06Not today.
1:09:12 > 1:09:14Tuvia is sending out more food missions.
1:09:14 > 1:09:16You follow Tuvia like an old goat.
1:09:16 > 1:09:18I'd rather be a goat than a snake.
1:09:18 > 1:09:21Tuvia is doing the best he can.
1:09:21 > 1:09:23We should have joined Zus.
1:09:23 > 1:09:25Who's stopping you?
1:10:01 > 1:10:02GUNSHOT
1:10:05 > 1:10:06ALL SHOUTING
1:10:06 > 1:10:09- MAN: Stop pushing! SECOND MAN:- Keep away!
1:10:09 > 1:10:11Out of my way.
1:10:11 > 1:10:13Again. More.
1:10:13 > 1:10:14- No, that's enough.- More!
1:10:14 > 1:10:16- No!- More!
1:10:16 > 1:10:17Give me.
1:10:19 > 1:10:21SHOUTING CONTINUES
1:10:21 > 1:10:24- CHILD: More, more! - No, that's enough.
1:10:28 > 1:10:30MEN SINGING IN RUSSIAN
1:10:41 > 1:10:43SINGING CONTINUES
1:11:25 > 1:11:26CHUCKLES
1:12:12 > 1:12:14Hello.
1:12:14 > 1:12:15Hello.
1:12:23 > 1:12:25You'll get used to it eventually.
1:12:28 > 1:12:30What are you going to do today?
1:12:30 > 1:12:33Today, I go on my first food mission.
1:12:36 > 1:12:38I will tell Asael to send someone else.
1:12:38 > 1:12:39No.
1:12:40 > 1:12:43No, I want to go.
1:12:43 > 1:12:45I must go.
1:12:45 > 1:12:46Well, here.
1:12:46 > 1:12:49You must... You must take this.
1:12:50 > 1:12:53Stay warm. Please.
1:13:00 > 1:13:02Lilka.
1:13:07 > 1:13:09Please take it.
1:13:10 > 1:13:12Thank you, Tuvia.
1:13:18 > 1:13:21Hmm, she's a tasty one, your aristocrat.
1:13:21 > 1:13:23What?
1:13:23 > 1:13:27We were told, "Hands off, property of the commander."
1:13:31 > 1:13:32- RIVA:- Tuvia, I'm beginning to see
1:13:32 > 1:13:34signs of some new sickness.
1:13:34 > 1:13:36Two of the old ones have died this week.
1:13:36 > 1:13:38Tuvia!
1:13:39 > 1:13:41- Miriam!- What happened?
1:13:41 > 1:13:43He says it was a patrol.
1:13:43 > 1:13:46They are watching the roads. The Germans are everywhere.
1:13:46 > 1:13:48You go back, you stay alert.
1:13:51 > 1:13:53She will be all right.
1:13:55 > 1:13:57Take your food back now.
1:13:57 > 1:13:58and stay on this side of the river,
1:13:58 > 1:14:01but watch out for patrols.
1:14:01 > 1:14:03I'll wait here for the others. Good luck.
1:14:09 > 1:14:12- COUGH - Halt! Who goes there?
1:14:12 > 1:14:15Lazar, I am coming from camp.
1:14:15 > 1:14:17The danger's out there.
1:14:17 > 1:14:18Sorry, Tuvia.
1:14:18 > 1:14:20Any sign of the food mission?
1:14:20 > 1:14:21Not yet.
1:14:37 > 1:14:38LOW GROWL
1:14:44 > 1:14:45GROWLS AND BARKS
1:15:03 > 1:15:04Go!
1:15:13 > 1:15:15GUNSHOT
1:15:31 > 1:15:34- RIVA:- I think it's typhus. If it is, we are in trouble.
1:15:34 > 1:15:36The lice are carriers.
1:15:36 > 1:15:38The Partisans have ampicillin,
1:15:38 > 1:15:40but they say they need it for themselves.
1:15:49 > 1:15:50- Tuvia.- I heard you. Medicine.
1:15:50 > 1:15:52I'll go see Viktor now.
1:15:53 > 1:15:55What happened? Are you all right?
1:15:55 > 1:15:57Fine. Thank you.
1:17:09 > 1:17:11COUGHING
1:17:15 > 1:17:16You are too sick.
1:17:16 > 1:17:18COUGHING
1:17:19 > 1:17:22Stay in the truck. Make sure it's in gear when we get back.
1:17:22 > 1:17:23No, I'm coming with you.
1:17:23 > 1:17:26I give the orders tonight, Tuvia.
1:17:28 > 1:17:29You don't have to do this.
1:17:31 > 1:17:33I don't? What about the typhus?
1:17:33 > 1:17:37So more die. They will anyway.
1:17:37 > 1:17:38LAUGHS
1:17:41 > 1:17:43Zus.
1:17:46 > 1:17:47For luck. Take it.
1:17:52 > 1:17:54COUGHING
1:18:19 > 1:18:21GUNFIRE
1:18:32 > 1:18:34GRUNTS
1:18:40 > 1:18:42GROANING
1:18:59 > 1:19:01GROANING
1:19:16 > 1:19:17GRUNTS
1:19:17 > 1:19:18Go!
1:19:18 > 1:19:21- What about the others? - Drive the fucking truck!
1:19:26 > 1:19:27GROANING
1:19:41 > 1:19:43The others?
1:19:43 > 1:19:46Fighters die so that Malbushim may live.
1:19:46 > 1:19:47That's what you believe, yes?
1:19:47 > 1:19:49What do you believe? Are you a Communist now, Zus?
1:19:49 > 1:19:53Communist, Zionist, Fascist...
1:19:53 > 1:19:56what difference does it make as long as you get your medicine?
1:19:58 > 1:20:00Come back to us.
1:20:04 > 1:20:05You're my brother.
1:20:07 > 1:20:09So you remember.
1:20:15 > 1:20:17- SHIMON:- Merciful God...
1:20:17 > 1:20:21we commit our friends Ben Zion and Krensky to your care.
1:20:21 > 1:20:23We have no more prayers...
1:20:23 > 1:20:24no more tears.
1:20:24 > 1:20:26We have run out of blood.
1:20:27 > 1:20:28Choose another people.
1:20:29 > 1:20:32We have paid for each of your Commandments,
1:20:32 > 1:20:34we have covered every stone and field with ashes.
1:20:34 > 1:20:37Sanctify another land.
1:20:37 > 1:20:38Choose another people.
1:20:38 > 1:20:40COUGHING
1:20:40 > 1:20:43Teach them the Deeds and the Prophecies.
1:20:43 > 1:20:46Grant us but one more blessing.
1:20:46 > 1:20:49Take back the gift of our holiness.
1:20:50 > 1:20:53- Amen.- ALL: Amen.
1:20:53 > 1:20:55TUVIA COUGHING
1:21:00 > 1:21:02HACKING
1:21:10 > 1:21:12QUIET CHATTER
1:21:14 > 1:21:16- ARKADY:- Chaya, this amount is shit.
1:21:16 > 1:21:17Take your hand and dig it...
1:21:17 > 1:21:19- Get off me! - ..to the bottom of the pot...
1:21:19 > 1:21:21and give me some of the meat! Because I...
1:21:21 > 1:21:23Arkady, get your hands off her!
1:21:23 > 1:21:24What do you think you're doing, huh?
1:21:26 > 1:21:28Pisher, who do you think you are?
1:21:28 > 1:21:30I am in charge here. Get back in line.
1:21:31 > 1:21:33Go away, little man.
1:21:33 > 1:21:35Hey! I'll take the skin off your face!
1:21:35 > 1:21:37I will cut your face off!
1:21:37 > 1:21:39- I will slit your throat! - Come on! I'll kill you!
1:21:39 > 1:21:41ALL SHOUTING
1:21:42 > 1:21:44Get back! Get back!
1:21:44 > 1:21:46Put that away. Put it away!
1:21:48 > 1:21:50COUGHING
1:21:57 > 1:21:58Now, what is happening here?
1:21:58 > 1:22:01Those who risk their lives to bring back food
1:22:01 > 1:22:03deserve a larger portion than those who risk nothing.
1:22:03 > 1:22:05Everybody gets the same portion.
1:22:05 > 1:22:07Not when your little bitch is serving, they don't!
1:22:07 > 1:22:09- She is my wife!- Shut up!
1:22:10 > 1:22:11Everybody gets the same.
1:22:11 > 1:22:14Anybody caught stealing will face consequences.
1:22:14 > 1:22:16- What consequences?- Half-rations.
1:22:16 > 1:22:17One week, both of you.
1:22:17 > 1:22:20- What?- Are you questioning me?
1:22:22 > 1:22:24This matter is settled. You get back in line.
1:22:25 > 1:22:27Get back in line.
1:22:32 > 1:22:33COUGHING
1:22:39 > 1:22:41Tuvia!
1:22:42 > 1:22:43- Tuvia, I would never...- I know.
1:22:43 > 1:22:45So then why am I to be punished?
1:22:45 > 1:22:47On food missions, they take first for themselves
1:22:47 > 1:22:48and only bring back what's left over.
1:22:49 > 1:22:51And they spread rumours...
1:22:51 > 1:22:52that you are power-hungry...
1:22:52 > 1:22:54- and corrupt. - LAUGHS
1:22:54 > 1:22:57That you take whatever woman you choose.
1:22:57 > 1:22:59That we keep the gold for ourselves...
1:22:59 > 1:23:01What? What? What else?
1:23:02 > 1:23:04That you are no longer fit to lead us.
1:23:08 > 1:23:10Maybe they're right.
1:23:12 > 1:23:14Zus would have punched him senseless.
1:23:14 > 1:23:16Yes, I know.
1:23:18 > 1:23:19Well, I miss him.
1:23:19 > 1:23:21He made his choice.
1:23:21 > 1:23:23COUGHING
1:23:26 > 1:23:28LAUGHTER AND CHATTER
1:23:34 > 1:23:36Lova, what happened?
1:23:38 > 1:23:40Who did this to you?
1:23:43 > 1:23:45Gramov.
1:23:45 > 1:23:46Two others.
1:23:48 > 1:23:50I used the officers' latrine.
1:23:51 > 1:23:54They said they won't shit in the same hole as a Jew.
1:23:55 > 1:23:58SINGING IN RUSSIAN, ACCORDION PLAYING
1:24:01 > 1:24:03WHISTLING ALONG
1:25:19 > 1:25:20SINGING
1:25:41 > 1:25:43COUGHING
1:25:43 > 1:25:45MEN CACKLING
1:25:48 > 1:25:52Hey, Arkady, when will we eat? Where's our food?
1:25:52 > 1:25:55Lazar, you will eat with the rest of the women
1:25:55 > 1:25:56and the Malbushim.
1:25:56 > 1:25:58MEN CACKLING
1:26:00 > 1:26:02LAUGHTER CONTINUES
1:26:02 > 1:26:03GROANING
1:26:05 > 1:26:06TUVIA COUGHING
1:26:08 > 1:26:10Tuvia.
1:26:10 > 1:26:12You must come.
1:26:12 > 1:26:13I'll be there now.
1:26:15 > 1:26:18- The village idiot. - MEN CACKLING
1:26:18 > 1:26:22Lazar - I saw him trying to impress the girls on guard duty
1:26:22 > 1:26:25and he slipped over, landed right in the ditch, face first.
1:26:27 > 1:26:30Ah, Chaya. You look lovely today.
1:26:32 > 1:26:34Thank you, that looks delicious.
1:26:34 > 1:26:36And you look delicious.
1:26:38 > 1:26:40What happened?
1:26:46 > 1:26:48Arkady.
1:26:51 > 1:26:53Arkady!
1:26:55 > 1:26:56SLURPS
1:27:10 > 1:27:12What is this?
1:27:12 > 1:27:16New policy... fighters get better food.
1:27:18 > 1:27:20That... That is against my orders.
1:27:26 > 1:27:27You are no longer commander.
1:27:42 > 1:27:43GUNSHOT
1:27:43 > 1:27:44PEOPLE GASPING
1:27:51 > 1:27:54As long as I am leader of this group,
1:27:54 > 1:27:56you will obey my commands.
1:27:59 > 1:28:01There will be no complaining,
1:28:01 > 1:28:03no sitting, no doing nothing.
1:28:13 > 1:28:16Anyone who wants to leave, leave now.
1:28:26 > 1:28:29Take his body into the woods. Leave it for the wolves.
1:28:29 > 1:28:30Do it now.
1:28:47 > 1:28:49COUGHING
1:29:05 > 1:29:07Your fever broke in the night.
1:29:09 > 1:29:10The medicine helped.
1:29:12 > 1:29:14How long was I asleep?
1:29:14 > 1:29:17- Two days.- You nursed me?
1:29:20 > 1:29:21Uh, I should get up, it's...
1:29:21 > 1:29:23No, no, no, no.
1:29:23 > 1:29:26- I...- It's all right. It's all right.
1:29:26 > 1:29:27SIGHS
1:29:30 > 1:29:32Did you study nursing?
1:29:32 > 1:29:33I was at university.
1:29:36 > 1:29:39What did you do before the war?
1:29:39 > 1:29:41Well, my wife...
1:29:41 > 1:29:44her father, he had a business.
1:29:44 > 1:29:45Before the Race Laws.
1:29:48 > 1:29:50And she has passed?
1:29:51 > 1:29:53Yes.
1:29:53 > 1:29:54I'm sorry.
1:29:59 > 1:30:00What did you study at university?
1:30:06 > 1:30:07Music.
1:30:07 > 1:30:09CHUCKLES
1:30:12 > 1:30:14You should rest.
1:30:14 > 1:30:15Come.
1:30:22 > 1:30:24- Thank you.- My pleasure.
1:31:11 > 1:31:12TICKING
1:31:15 > 1:31:16CLICK
1:31:20 > 1:31:21Who's got the soap?
1:31:21 > 1:31:23I know there is a little bit left.
1:31:23 > 1:31:25But use the sand, Chaya, it's good for your skin.
1:31:25 > 1:31:30And look at that skin, and married already!
1:31:30 > 1:31:31LAUGHTER
1:31:31 > 1:31:35Oh, look at me. I have turned into a skeleton.
1:31:35 > 1:31:36When we get out of this forest,
1:31:36 > 1:31:39I am going to eat only cake and grow as big as a house.
1:31:39 > 1:31:41LAUGHTER
1:31:41 > 1:31:43Tamara! Come.
1:31:43 > 1:31:44Join us. At least the sun is warm.
1:31:54 > 1:31:55I can't, Lilka.
1:31:57 > 1:31:58Why?
1:32:06 > 1:32:08- I am pregnant.- I had no idea.
1:32:10 > 1:32:12I've been hiding it for months, but...
1:32:13 > 1:32:15..it's obvious now.
1:32:16 > 1:32:18It could come any day.
1:32:18 > 1:32:20Who's the father?
1:32:28 > 1:32:30It happened when I...
1:32:30 > 1:32:32when I was escaping.
1:32:34 > 1:32:36There was a...
1:32:36 > 1:32:39a man with a gun stopped me.
1:32:45 > 1:32:49What will happen when Tuvia finds out?
1:32:49 > 1:32:50He will... He will understand.
1:32:50 > 1:32:52No, you mustn't tell him.
1:32:52 > 1:32:54I won't. I won't tell him.
1:32:58 > 1:33:00I feel this new life inside me.
1:33:03 > 1:33:05It's the only thing keeping me going.
1:33:06 > 1:33:08And I won't give it up.
1:33:10 > 1:33:11No.
1:33:22 > 1:33:24Lazar says he spotted another patrol.
1:33:24 > 1:33:26They're getting closer.
1:33:27 > 1:33:29BABY CRYING
1:33:30 > 1:33:31You hear that?
1:33:33 > 1:33:35Here.
1:33:44 > 1:33:47- She promises not to take extra food. - This is against my orders.
1:33:47 > 1:33:49So you're going to shoot her, too?
1:33:50 > 1:33:52Please, Tuvia.
1:33:52 > 1:33:55That baby is all she has to live for.
1:33:55 > 1:33:57- I cannot allow it. - You must let it live.
1:33:57 > 1:33:59I cannot keep the living alive!
1:33:59 > 1:34:01BABY CRYING
1:34:03 > 1:34:06Tamara and the man who fathered this child
1:34:06 > 1:34:09are responsible for it. They must leave.
1:34:09 > 1:34:12She was raped...by the Germans.
1:34:14 > 1:34:17You tell us to hold on to our humanity.
1:34:18 > 1:34:21Not to become like animals.
1:34:21 > 1:34:23And what better way than by bringing a life
1:34:23 > 1:34:25into this world of suffering and death?
1:34:28 > 1:34:29It is our only hope.
1:34:38 > 1:34:40All right.
1:34:40 > 1:34:41Thank you, Tuvia.
1:35:10 > 1:35:13I know what was expected of the women here,
1:35:13 > 1:35:15- yet you never touched me.- Lilka.
1:35:15 > 1:35:18I'm not afraid of anything, Tuvia.
1:35:18 > 1:35:19I'm not even afraid of you.
1:35:36 > 1:35:37You call that a move?
1:35:37 > 1:35:40I call it an inevitable conclusion
1:35:40 > 1:35:42based on an unimpeachable process of reasoning.
1:35:42 > 1:35:45The question, my friend the genius,
1:35:45 > 1:35:46is what are you going to do about it?
1:35:46 > 1:35:48And I'm thinking about what I'm going to do about it.
1:35:48 > 1:35:50- LAUGHS AND COUGHS - I got him.
1:35:50 > 1:35:51Tuvia!
1:35:51 > 1:35:54We found this one and two of his friends by the second bridge.
1:35:54 > 1:35:56We killed two. Aron was hurt,
1:35:56 > 1:35:58but he's a brave little soldier. We found this.
1:35:58 > 1:36:01- Are you all right? - Look what we have here!
1:36:01 > 1:36:03PEOPLE SHOUTING
1:36:06 > 1:36:07We found this in his pouch.
1:36:08 > 1:36:10All right?
1:36:15 > 1:36:16You read this.
1:36:16 > 1:36:18CROWD SHOUTING
1:36:18 > 1:36:22Are you looking for Jews, huh? Look! We are all Jews.
1:36:22 > 1:36:24What are you going to do now, huh?
1:36:24 > 1:36:26ALL SHOUTING
1:36:26 > 1:36:28You're not so brave now, no!
1:36:31 > 1:36:32Look at him!
1:36:32 > 1:36:34- Monster!- You can't shut up, huh?
1:36:35 > 1:36:38- Look!- You pig!
1:36:38 > 1:36:40They've assigned an entire division to surround the forest.
1:36:40 > 1:36:41Don't they have a war to fight?
1:36:41 > 1:36:43The assault begins in two days.
1:36:45 > 1:36:47Passover.
1:36:47 > 1:36:48How fitting.
1:36:48 > 1:36:50SHOUTS IN RUSSIAN
1:36:50 > 1:36:52SHOUTS IN RUSSIAN
1:37:00 > 1:37:02Tuvia! Tuvia!
1:37:02 > 1:37:04COUGHS
1:37:04 > 1:37:06SHOUTING IN GERMAN
1:37:09 > 1:37:11He says he has a wife and two small children.
1:37:11 > 1:37:13So did I!
1:37:13 > 1:37:16- If you let him go, he will lead them back here.- All right, all right.
1:37:16 > 1:37:18Ask if he'll promise not to reveal our location.
1:37:18 > 1:37:19No, no, no!
1:37:19 > 1:37:21BOTH SPEAKING IN GERMAN
1:37:21 > 1:37:24He will say anything!
1:37:24 > 1:37:26ANGRY SHOUTING
1:37:26 > 1:37:28- No! No!- Stop it! Wait!
1:37:28 > 1:37:31He's one of them! How many of us did he kill?
1:37:35 > 1:37:37- Murderer!- We want justice!
1:37:37 > 1:37:40CROWD: Justice! Justice!
1:37:46 > 1:37:49My son's name was David!
1:37:49 > 1:37:51He had blue eyes!
1:37:52 > 1:37:54He was only 15!
1:37:54 > 1:37:55CROWD: Justice!
1:37:55 > 1:37:57ANGRY SHOUTING
1:37:59 > 1:38:02My brother's name was Hanz!
1:38:02 > 1:38:04Justice! Justice!
1:38:04 > 1:38:06SCREAMING AND SHOUTING
1:38:07 > 1:38:09WAILING, BONES CRUNCHING
1:38:49 > 1:38:52I don't know what's going to happen to us.
1:38:56 > 1:38:58It doesn't matter.
1:39:00 > 1:39:02If I had stayed in the ghetto, I would be dead.
1:39:07 > 1:39:09You saved my life.
1:39:10 > 1:39:12No.
1:39:13 > 1:39:15You saved mine.
1:39:26 > 1:39:27VIKTOR: Zus.
1:40:51 > 1:40:53Zus, what are we doing?
1:40:53 > 1:40:54- Retreating.- What for?
1:40:54 > 1:40:57- I don't know.- Where will we go?
1:40:57 > 1:40:59AIRPLANE PASSING
1:41:03 > 1:41:07- But the children of Isr... - COUGHING AND RETCHING
1:41:07 > 1:41:09..children of Israel...
1:41:09 > 1:41:11were afraid to leave Egypt.
1:41:11 > 1:41:14And then Moses said...
1:41:14 > 1:41:17"Do not trust in me, trust in God.
1:41:17 > 1:41:19"He will take care of you."
1:41:19 > 1:41:24And that is why tomorrow we will celebrate the Passover...
1:41:24 > 1:41:27by sitting around and arguing...
1:41:27 > 1:41:30just as we have done for centuries.
1:41:30 > 1:41:33- Did he see us?- I don't know.
1:41:34 > 1:41:37- Tomorrow is Passover, yes?- So?
1:41:37 > 1:41:38Moses, the Exodus...
1:41:38 > 1:41:40he left before Pharaoh could stop them.
1:41:42 > 1:41:44You want to move them all?
1:41:44 > 1:41:47But the old, the sick, they'll never make it.
1:41:47 > 1:41:49We leave now. Spread the word.
1:41:51 > 1:41:52Shimon, this is it, we are going.
1:41:52 > 1:41:54Children, up, up! Let's go! We are leaving. Back to your zimlankas.
1:41:54 > 1:41:57- What, now?- Tell your parents we are going. Now! Come!
1:41:57 > 1:41:59URGENT CHATTER
1:42:07 > 1:42:09I want every child accounted for.
1:42:09 > 1:42:12- How will they keep up? - We carry them if we have to.
1:42:12 > 1:42:15- Take only weapons! Hurry! - Come on!
1:42:15 > 1:42:16Come with me! Come!
1:42:16 > 1:42:18Hurry! Please, hurry! Please!
1:42:18 > 1:42:19MAN: I forgot my glasses!
1:42:19 > 1:42:22Where are my glasses? Wait for me!
1:42:25 > 1:42:26Take cover!
1:42:27 > 1:42:29Take cover!
1:42:30 > 1:42:32ENGINES SHRIEKING
1:42:45 > 1:42:48Take cover! Move! Now!
1:42:50 > 1:42:51Move, move!
1:42:59 > 1:43:01Come on!
1:43:01 > 1:43:04Stay with me! Come on!
1:43:04 > 1:43:05In there!
1:43:09 > 1:43:11Go! Get in!
1:43:11 > 1:43:12Move!
1:43:15 > 1:43:16Move!
1:43:23 > 1:43:24GRUNTING
1:43:25 > 1:43:28HIGH-PITCHED TONE, MUFFLED NOISES
1:43:49 > 1:43:51ENGINE DRONING
1:43:57 > 1:43:59BOMB WHISTLING
1:44:12 > 1:44:14- MUFFLED:- Are you all right? Are you all right?
1:44:18 > 1:44:21I'm all right! My ear!
1:44:24 > 1:44:25Go, get them out of the bunkers! Go!
1:44:25 > 1:44:27- Stay down!- No, no, no! No, it's over!
1:44:27 > 1:44:29It's over! They're coming! Infantry!
1:44:29 > 1:44:31Go, go, go! Go!
1:44:31 > 1:44:33We need to hold them up until the rest are safe.
1:44:33 > 1:44:36- Machine guns! - Yes! With Levine and Miriam there!
1:44:36 > 1:44:38Lazar, Rosa and Schmuel there and there!
1:44:38 > 1:44:40- And me.- No! No!
1:44:41 > 1:44:43Yes.
1:44:43 > 1:44:45- Hurry! Come!- Come, Tateh!
1:44:45 > 1:44:46Move! We have to hurry!
1:44:46 > 1:44:48Over there! Over there!
1:44:48 > 1:44:51Take all these people with you! Go! Go, go, go!
1:44:57 > 1:44:59- I want to stay with you. - No, you must go with them.
1:44:59 > 1:45:01It is too dangerous here to stay.
1:45:01 > 1:45:02- Rosa! Down there!- I want to stay.
1:45:02 > 1:45:05No! Go with them! It is not safe here.
1:45:09 > 1:45:11Don't try and fight them, Asael.
1:45:11 > 1:45:14Just slow them down, then come and join us.
1:45:14 > 1:45:15GUN COCKING
1:45:17 > 1:45:20Chaya, please. Go with them now. It's not safe. Go with them.
1:45:20 > 1:45:21- No!- Go with them!
1:45:21 > 1:45:24- No.- Chaya.
1:45:24 > 1:45:25- Take her.- Chaya. Chaya.
1:45:25 > 1:45:28- Chaya! Move! Go!- No! I want...
1:45:32 > 1:45:33Move, Chaya.
1:45:54 > 1:45:56MAN: No, Moshe, quickly. Let me help you. Come.
1:45:58 > 1:45:59WOMAN: Careful, careful.
1:46:06 > 1:46:07GUNFIRE
1:46:10 > 1:46:11MEN YELLING
1:46:16 > 1:46:17GUNFIRE ECHOING
1:46:27 > 1:46:29- They're moving to the right. - Yeah. Here.
1:46:38 > 1:46:39OK, OK.
1:46:39 > 1:46:41Go!
1:46:53 > 1:46:56- WHIMPERING - Come. Come, come!
1:47:06 > 1:47:08GRUNTS AND ROARS
1:47:13 > 1:47:15Agh! Go! Go!
1:47:15 > 1:47:18GUN CONTINUES FIRING
1:47:22 > 1:47:23GUNFIRE STOPS
1:47:52 > 1:47:54Oh, my God.
1:47:54 > 1:47:56AIRPLANE PASSING
1:47:58 > 1:47:59- SHULMAN:- We have to keep going.
1:47:59 > 1:48:02BELLA: The Germans will be here any minute.
1:48:02 > 1:48:04Are the others back yet?
1:48:04 > 1:48:06Asael?
1:48:11 > 1:48:14Tuvia...do we stay or go?
1:48:15 > 1:48:17WOMAN: We have to wait for the others.
1:48:17 > 1:48:19We can't leave them.
1:48:19 > 1:48:20- MORDECAI:- We could hide.
1:48:20 > 1:48:22- MAN: I say fight them here. - That's crazy.
1:48:22 > 1:48:24- Tuvia. - My father cannot make it.
1:48:24 > 1:48:26- There are snakes.- The children.
1:48:26 > 1:48:28- SHULMAN:- We will put them on our shoulders.
1:48:28 > 1:48:30Tuvia, what do we do?
1:48:30 > 1:48:32MAN: We can't go without the others.
1:48:32 > 1:48:33- SHULMAN:- The others are dead.
1:48:33 > 1:48:35BABY CRYING
1:48:36 > 1:48:38Tuvia.
1:48:38 > 1:48:40Tuvia!
1:48:42 > 1:48:43What are we going to do?
1:48:43 > 1:48:45- COUGHING - What's wrong with him?
1:48:51 > 1:48:52- Come.- No.
1:48:53 > 1:48:55- Do you have a weapon?- Yes.
1:48:55 > 1:48:57Give it to me.
1:48:57 > 1:48:58Give it to me!
1:49:05 > 1:49:08You will use this on yourself before you let them take you.
1:49:13 > 1:49:14- ASAEL:- Why are we stopping?
1:49:14 > 1:49:16- MAN: Asael! SECOND MAN:- They're alive!
1:49:16 > 1:49:19- ASAEL:- Someone take her, take her.
1:49:19 > 1:49:21- They're coming. - SHIMON COUGHING
1:49:21 > 1:49:24They're coming! Why aren't we moving?
1:49:24 > 1:49:26Huh? We must keep going.
1:49:26 > 1:49:28- Through there?- It is impossible.
1:49:28 > 1:49:30Nothing is impossible.
1:49:32 > 1:49:34What we all have done is impossible.
1:49:37 > 1:49:38Tuvia!
1:49:41 > 1:49:43The troops are coming.
1:49:43 > 1:49:45God will not part these waters.
1:49:45 > 1:49:48- We will do it ourselves.- But how?
1:49:48 > 1:49:50Not by miracles!
1:49:50 > 1:49:53We will do it together, by our strength.
1:49:53 > 1:49:56You, take the rope from your pack, give it to me.
1:49:56 > 1:49:57And you, give me your belt, quickly.
1:49:57 > 1:49:59There's not enough rope, Asael.
1:49:59 > 1:50:00Then we will link arms, we make a chain.
1:50:00 > 1:50:02What if someone slips?
1:50:02 > 1:50:04The strong will take care of the weak.
1:50:04 > 1:50:05Give me your belts.
1:50:05 > 1:50:08- Give him your belt.- Your belts.
1:50:08 > 1:50:11- Give him your belt. - Here, take these.
1:50:11 > 1:50:13MAN: Use this too.
1:50:13 > 1:50:14WOMAN: I have a belt.
1:50:14 > 1:50:16- MAN:- Here.
1:50:32 > 1:50:33- SPLASHING MALBIN:- Shh, quiet.
1:50:42 > 1:50:43GASPS
1:50:48 > 1:50:49GRUNTS
1:51:10 > 1:51:12SHIMON COUGHING
1:51:16 > 1:51:17AIRPLANE PASSING
1:51:22 > 1:51:24BABY CRYING
1:51:40 > 1:51:41How much further?
1:51:47 > 1:51:48MAN CALLS OUT
1:51:51 > 1:51:52COUGHING AND RETCHING
1:51:59 > 1:52:01- Tuvia.- Keep moving, keep moving.
1:52:04 > 1:52:06You can't sleep here.
1:52:06 > 1:52:10It's not time for sleeping now. Come on. Come on.
1:52:10 > 1:52:12- My books. - GASPING AND WHEEZING
1:52:29 > 1:52:32- SHULMAN:- Asael, look, we've made it.
1:52:32 > 1:52:33- CHAYA:- We made it.
1:52:50 > 1:52:51LAUGHTER, SIGHING
1:52:51 > 1:52:53BABY GURGLING
1:52:59 > 1:53:01Tuvia.
1:53:18 > 1:53:19Tuvia.
1:53:19 > 1:53:22- Something to say... - No, no, you rest now.
1:53:22 > 1:53:25- Don't talk. Don't talk.- No.
1:53:25 > 1:53:26Please.
1:53:29 > 1:53:32I...I almost lost my faith.
1:53:35 > 1:53:38But you were sent by God to save us.
1:53:41 > 1:53:44Ridiculous. COUGHING AND CHOKING
1:53:44 > 1:53:45I know.
1:53:45 > 1:53:48But just in case...
1:53:50 > 1:53:51..I thank Him...
1:53:52 > 1:53:54..and I thank you.
1:53:57 > 1:54:01COUGHING, CHEST RATTLING
1:54:01 > 1:54:02BREATHING HEAVILY
1:54:05 > 1:54:07BREATHING STOPS
1:54:15 > 1:54:16ENGINE RUMBLING
1:54:22 > 1:54:23Tank!
1:54:23 > 1:54:24Take cover!
1:54:24 > 1:54:26PEOPLE SCREAMING Everybody down!
1:54:26 > 1:54:29- Down! Get down! - Get down! Move, move!
1:54:29 > 1:54:31Take cover! Take cover!
1:54:31 > 1:54:33- Get down! - MAN SHOUTING IN GERMAN
1:54:35 > 1:54:36Get down!
1:54:40 > 1:54:41Tuvia! What do we do?
1:54:42 > 1:54:45Do we try and go back across the river?
1:54:45 > 1:54:46No! We stay and fight!
1:54:50 > 1:54:53Get the ammunition to the guns! To the guns!
1:54:58 > 1:54:59MEN YELLING
1:55:15 > 1:55:18Isaac! Take those!
1:55:18 > 1:55:19WOMAN YELLING
1:55:31 > 1:55:33MEN SHOUTING IN GERMAN
1:55:49 > 1:55:51Isaac!
1:55:53 > 1:55:55Ammunition. Ammunition there.
1:55:55 > 1:55:56TANK RUMBLING
1:56:36 > 1:56:37MEN SHOUTING IN GERMAN
1:57:02 > 1:57:04No! No!
1:57:04 > 1:57:05ROARS
1:58:21 > 1:58:23- ASAEL:- Come on, get up. Come, come.
1:58:44 > 1:58:46Strip the bodies of weapons and ammunition only.
1:58:46 > 1:58:47- Take this.- Anything else?
1:58:47 > 1:58:50No. Lilka, we've got to get the injured into the forest.
1:58:50 > 1:58:52- What about the dead? - We have to keep moving.
1:58:52 > 1:58:54Everybody, gather your belongings!
1:58:54 > 1:58:56We must get out of the open!
1:59:00 > 1:59:01- Shulman!- Yes, Tuvia?
1:59:01 > 1:59:04Everybody, tell them, weapons only.
1:59:04 > 1:59:06Of course. Weapons only!
1:59:06 > 1:59:08Shulman, you've been promoted.
1:59:08 > 1:59:09Congratulations.
1:59:14 > 1:59:16Weapons only! Weapons only, everyone!
1:59:16 > 1:59:18Come on, let's move it.
1:59:18 > 1:59:20Let's move, please.
1:59:47 > 1:59:49Where is the rest of your unit?
1:59:49 > 1:59:51- CHUCKLES - Good question.
1:59:53 > 1:59:54Are you going back?
1:59:56 > 1:59:57No.
2:00:02 > 2:00:03Well, we have a new camp to build.
2:00:14 > 2:00:17Perhaps you, uh, have room for one more?
2:00:27 > 2:00:28Let's go.
2:00:28 > 2:00:29Come on.
2:00:51 > 2:00:52TUVIA CHUCKLES
2:00:52 > 2:00:56- Do you see that?- What?
2:00:58 > 2:01:00The forest.
2:01:00 > 2:01:02Beautiful, isn't it?
2:01:02 > 2:01:03Yes, it is.