0:00:00 > 0:00:05This programme contains very strong language.
0:02:09 > 0:02:14- Good morning, Miss Ratched. - Good morning.
0:02:17 > 0:02:22- Good morning, Miss Ratched. - Good morning.
0:02:22 > 0:02:26Morning, Bancini. Good morning.
0:02:33 > 0:02:38How're you feelin'? Rested.
0:02:52 > 0:02:54Medication time!
0:02:54 > 0:03:01'Medication time!' SOOTHING WALTZ MUSIC
0:03:02 > 0:03:06HE MUMBLES INAUDIBLY
0:03:21 > 0:03:24OK, move it up!
0:03:24 > 0:03:27Here, Mr Fredrickson.
0:03:41 > 0:03:44Your juice. >
0:03:47 > 0:03:49< Chief.
0:03:57 > 0:04:00OK, my friend... Let's go.
0:04:20 > 0:04:25There's his papers. > And I'm gonna need a signature.
0:04:32 > 0:04:36A WOMAN LAUGHS
0:04:55 > 0:04:59THE WALTZ IS STILL PLAYING
0:05:18 > 0:05:20Hi.
0:05:23 > 0:05:26Mr McMurphy's here.
0:05:41 > 0:05:44- All right, I'm ready.- OK.
0:05:44 > 0:05:46One pair of socks.
0:05:46 > 0:05:49A T-shirt.
0:05:54 > 0:05:56Hi!
0:05:59 > 0:06:03Goddamn, boy, you're about as big as a mountain!
0:06:03 > 0:06:08- What's your name? - H-he...he can't hear you. >
0:06:08 > 0:06:11He's a d-deaf and d-dumb Indian.
0:06:12 > 0:06:15Is that so?
0:06:15 > 0:06:20- Come on, Bibbit. > - Can't even make a sound, huh?
0:06:20 > 0:06:22How!
0:06:24 > 0:06:28Woooh-woooh-woooh-woooh! Woooh-woooh!
0:06:28 > 0:06:32- Wooooh-woooh...!- Come on, Billy. >
0:06:32 > 0:06:37- Jack of Clubs leads. - Ha-ha... Oh-oh.
0:06:37 > 0:06:43- What's your name, son? - Bill...Billy B-Bibbit. - I'm McMurphy.
0:06:45 > 0:06:48That's Charlie Cheswick's cards!
0:06:48 > 0:06:53That's his ace of spades. Your turn, Bill.
0:06:53 > 0:06:56A big ten.
0:06:56 > 0:07:00- Put one of them on it. - Wait a minute.
0:07:03 > 0:07:06< Oh, I can win that one.
0:07:06 > 0:07:11- I win!- Pinochle, huh, Bibbit?- Mmm. - You were void on spades?
0:07:11 > 0:07:14What's the bid?
0:07:14 > 0:07:17Fi...fi...fif...
0:07:19 > 0:07:25- Oh...eh...you like to look at other people's cards, do you?- Yes.
0:07:25 > 0:07:28Have you ever seen this one?
0:07:36 > 0:07:41- Come on, Martini.- Martini! - Play a club.
0:07:44 > 0:07:51- Whose turn is it now? - Well, HE trumped... Where are you goin'?
0:07:51 > 0:07:58- Aren't you gonna play? - What's the matter with him? - Martini...I wanna play.
0:07:58 > 0:08:06- Billy...? Look, I wanna win some cards... - Get a grip on yourself.
0:08:06 > 0:08:08KNOCK AT DOOR Yes?
0:08:08 > 0:08:14Mr McMurphy's here, Doc. Oh, good. Have him come in.
0:08:16 > 0:08:18Thank you.
0:08:18 > 0:08:26- McMurphy, I'm Dr Spivey.- Dr Spivey, what a pleasure it is to meet you. - Sit down and let's talk.- OK.
0:08:36 > 0:08:38R.P. McMurphy...
0:08:38 > 0:08:44- That's a big fish, Doc. - Yeah.- About forty pounds.
0:08:44 > 0:08:49No, thirty-two. It took all my strength to hold it up.
0:08:49 > 0:08:57- Probably that chain didn't help it either. You didn't weigh the chain, did you, Doc?- No, I didn't do that.
0:08:57 > 0:09:00I'm proud of that picture.
0:09:00 > 0:09:04The first Chinooker I ever caught.
0:09:04 > 0:09:06Nice one.
0:09:11 > 0:09:16Randall Patrick McMurphy... Thirty-eight years old.
0:09:22 > 0:09:28What can you tell me about why you've been sent over here?
0:09:29 > 0:09:34Well...I dunno. What does it say there?
0:09:36 > 0:09:39- Mind if I smoke?- Go right ahead.
0:09:39 > 0:09:44Well, it...em... says several things here.
0:09:45 > 0:09:51It says you've been belligerent, talked when unauthorised...
0:09:51 > 0:09:57You've been resentful in attitude towards work... You're lazy.
0:09:57 > 0:10:00Chewing gum in class (?)
0:10:02 > 0:10:07The real reason you've been sent is that they want you evaluated.
0:10:07 > 0:10:14- Yeah.- To determine whether or not you're mentally ill.
0:10:14 > 0:10:17Why might they think that?
0:10:18 > 0:10:26Well, as near as I can figure out, it's 'cos I fight and fuck too much.
0:10:26 > 0:10:30- In the penitentiary?!- No, no, no.
0:10:30 > 0:10:37- Why did you get sent over here from the work farm? - I really don't know.
0:10:37 > 0:10:43- It says here...- It ain't up to ME. - Let me just take a look.
0:10:43 > 0:10:48One...two...three...four...
0:10:50 > 0:10:56- You've got at least five arrests for assault.- Yeah.- What about that?
0:10:56 > 0:11:02Five fights, huh? Rocky Marciano's got forty, and he's a millionaire.
0:11:02 > 0:11:06- That's true.- That IS true.
0:11:07 > 0:11:15- And it's true that you went in for statutory rape? That's true, is it not?- Yes. But, Doc...
0:11:16 > 0:11:22She was 15 years old, goin' on 35. She told me she was 18.
0:11:22 > 0:11:25And she was very willing.
0:11:25 > 0:11:30I practically had to take to sewin' my pants shut.
0:11:30 > 0:11:39She might've been 15...but when you get that little red beaver in front of you, I don't think it's CRAZY.
0:11:39 > 0:11:46- I hear you.- No man alive can resist that. That's why I got in the jail.
0:11:46 > 0:11:53Now they're tellin' me I'm crazy 'cos I don't sit there like a vegetable.
0:11:53 > 0:11:56If that's what bein' crazy is,
0:11:56 > 0:12:04- then I'm gone-down-the-road wacko! But no more, no less. - Well, to be honest with you...
0:12:05 > 0:12:08..what it says here...
0:12:09 > 0:12:18..is that they think...they think... that you've been fakin' it in order to get out of your work detail.
0:12:18 > 0:12:23- What do you say?- Now, do I look like that kind of guy to you?
0:12:23 > 0:12:28Well, let's just be frank for a minute...
0:12:28 > 0:12:31All right.
0:12:32 > 0:12:37Tell me, do you think there's anything wrong with your mind?
0:12:37 > 0:12:42Not a thing. I'm a goddam marvel of modern science.
0:12:45 > 0:12:51Well, you're going to be here for a period for us to evaluate you.
0:12:51 > 0:12:57We're going to study you and make our determinations
0:12:57 > 0:13:00and provide the necessary treatment.
0:13:00 > 0:13:06Doc, let me just tell you this... I'm here to co-operate with you.
0:13:06 > 0:13:11I'll be just right down the line with you.
0:13:11 > 0:13:16Cos I think we ought to get to the bottom of R.P. McMurphy.
0:13:30 > 0:13:32The scythe.
0:13:37 > 0:13:42I'm feeling tired... Sit down.
0:13:43 > 0:13:46That better?
0:13:56 > 0:14:01Mr Ellsworth... You'll wear yourself out.
0:14:04 > 0:14:08All right, gentlemen, let's begin.
0:14:08 > 0:14:15On Friday, we were discussing Mr Harding's problem concerning his wife.
0:14:15 > 0:14:23Mr Harding stated that his wife made him uneasy because she drew stares from men on the street.
0:14:23 > 0:14:27- Is that correct, Mr Harding? - Yes... Yes, that's correct.
0:14:32 > 0:14:39He also thinks he may have given her reason to seek sexual attention elsewhere, but he couldn't say how.
0:14:39 > 0:14:48Mr Harding has been heard to say to his wife, "I hate you. I don't want to see you. You betrayed me."
0:14:48 > 0:14:53So, does anyone care to touch on this further?
0:15:08 > 0:15:11Mr Scanlon, would YOU begin today?
0:15:14 > 0:15:17Are you sure?
0:15:20 > 0:15:23Billy, how about you?
0:15:25 > 0:15:28N-n-n-no, ma'am.
0:15:28 > 0:15:35I'd like to write in my book that you began the meeting, just once.
0:15:46 > 0:15:49Mr Martini?
0:15:51 > 0:15:55- Are you with us?- Yes.
0:15:56 > 0:15:59Would you like to begin?
0:16:07 > 0:16:09Mr Cheswick?
0:16:19 > 0:16:22- Me?!- Yes.
0:16:26 > 0:16:33You mean, there's not a man here who has an opinion on this matter?
0:16:36 > 0:16:39All right. Mr Harding...
0:16:39 > 0:16:43You've suspected your wife of seeing other men.
0:16:43 > 0:16:49Oh, yes, very much. I suspect her. I SUSPECT her.
0:16:49 > 0:16:54Well, maybe you can tell us WHY you suspect her.
0:16:57 > 0:17:02Well, I can only SPECULATE as to the reasons why.
0:17:03 > 0:17:08Have you ever speculated, Mr Harding,
0:17:08 > 0:17:16that perhaps you are impatient with your wife because she doesn't meet your mental requirements?
0:17:16 > 0:17:22Perhaps. But the only thing I can really speculate on
0:17:22 > 0:17:28is the very existence of my life, with or without my wife,
0:17:28 > 0:17:34in terms of the juxtaposition of one person to another, the form...
0:17:34 > 0:17:37Drop the bullshit. Get to the point!
0:17:38 > 0:17:43This IS the point, Taber. It's not bullshit.
0:17:43 > 0:17:46I'm not just talking about my wife,
0:17:46 > 0:17:49I'm talking about my LIFE!
0:17:49 > 0:17:52I'm talking about EVERYBODY!
0:17:52 > 0:18:00I'm talking about form...content... I'm talking about God, the devil, Hell, Heaven! Do you understand?!
0:18:00 > 0:18:04Harding, you're so fucking dumb!
0:18:04 > 0:18:07Ohhh!
0:18:07 > 0:18:10- You make me feel peculiar...- What?!
0:18:10 > 0:18:16What does "peculiar" mean? Peculiar? Peculiar?!
0:18:18 > 0:18:24You guys just don't want to learn anything. He's got intelligence!
0:18:24 > 0:18:27Wait! What are you tryin' to say?
0:18:29 > 0:18:34Tryin' to say I'm queer? Little Mary Anne... Is that it?
0:18:34 > 0:18:39Is that your idea of communicating something to me?!
0:18:41 > 0:18:48- They're ganging up on you! - Is that news(?) - They gang up on ME, too.
0:18:48 > 0:18:53Cheswick, take it easy. And stay off my side.
0:18:53 > 0:18:58- But I only wanna... I only wanna help you.- I understand.
0:18:58 > 0:19:01Don't you want me to...? >
0:19:01 > 0:19:04- Please!- But I only wanna...- Please!
0:19:04 > 0:19:10You see, the other day you made some allusions...
0:19:10 > 0:19:14- Allusions?- ..to sexual... Yes, allusions.
0:19:14 > 0:19:20Allusions to sexual problems I might be having with my wife.
0:19:20 > 0:19:25If that's your way of trying to tell me something...
0:19:25 > 0:19:28You're a morbid asshole!
0:19:28 > 0:19:32- Asshole?- And you feel PECULIAR.
0:19:32 > 0:19:35You go on and on about your wife!
0:19:35 > 0:19:40- I'm not talkin' about my wife! - Wise up!
0:19:40 > 0:19:44THEY ALL SHOUT I'm tired.
0:19:46 > 0:19:49I don't wanna hear it!
0:19:49 > 0:19:54I'm tired. It's a lot of baloney.
0:19:54 > 0:19:58MARTINI: I don't wanna hear it!
0:19:58 > 0:20:01BANCINI: It's a lot of baloney.
0:20:05 > 0:20:09BANCINI IS LED AWAY PROTESTING
0:20:29 > 0:20:34- TANNOY: - 'Recreation time, gentlemen.
0:20:34 > 0:20:41'All non-restricted patients, please report to the bus.'
0:21:02 > 0:21:05Did you ever play this game, Chief?
0:21:08 > 0:21:11Come on, I'll show you.
0:21:11 > 0:21:17An old Indian game. It's called "Put the ball in the hole".
0:21:17 > 0:21:19Now...
0:21:19 > 0:21:22Just hold it right there.
0:21:22 > 0:21:25Now, that's your spot. Don't move.
0:21:25 > 0:21:28Never move. That's your spot. Understand?
0:21:28 > 0:21:31Now, take the ball.
0:21:31 > 0:21:36Here, take the ball. That's it. Hold on to it.
0:21:36 > 0:21:41Don't crush it. We're gonna put it in the basket.
0:21:41 > 0:21:45All right...raise up your arms.
0:21:45 > 0:21:48Raise the ball up in the air.
0:21:49 > 0:21:58- He can't hear a fuckin' thing. - I'm talkin' to myself. It helps me think.- It don't help HIM none.
0:21:58 > 0:22:01Well, it don't hurt him either.
0:22:01 > 0:22:06It don't hurt you, does it, Chief? See? It don't hurt him.
0:22:08 > 0:22:13All right, Chief... Let's raise our hands up in the air.
0:22:13 > 0:22:18Just raise 'em up. Understand? Raise the hands up.
0:22:18 > 0:22:21Up. Raise your hands up. That's it!
0:22:21 > 0:22:24All the way up. That's it.
0:22:24 > 0:22:27That's a baby. All right...huh?
0:22:27 > 0:22:30Now...
0:22:30 > 0:22:36Jump up and put it in the basket. Jump up and dunk it in!
0:22:36 > 0:22:40Stuff that son-of-a-bitch in there, Chief.
0:22:41 > 0:22:47Take a rest, Chief. Stay there. I'll be right back.
0:22:50 > 0:22:53Bancini, come here a minute.
0:22:53 > 0:22:56You're lookin' OK. Get over here.
0:22:58 > 0:23:03Get down a little bit. OK, stand up.
0:23:03 > 0:23:09All right, you got her. Over there. Hit me, Chief! I got the moves!
0:23:09 > 0:23:12I got them, Chief! OK, hold it.
0:23:12 > 0:23:15Give me the ball. Thank you, Chief.
0:23:15 > 0:23:20- Now, hold it there.- Oh, I'm tired. - Jump up and put it in the basket.
0:23:20 > 0:23:25See what I mean? Bancini, hold still.
0:23:25 > 0:23:29Now, jump up and put it in the basket, Chief!
0:23:29 > 0:23:32Not you, Bancini!
0:23:32 > 0:23:40- Bancini, where you goin'? - I'm tired.- No...- Oh, I'm tired. - Fast break! Defence! Get back!
0:23:40 > 0:23:46Bancini, where are you goin' at? General, get this man round!
0:23:46 > 0:23:49- That's it. Back.- Oh, I'm tired.
0:23:49 > 0:23:52- I'm tired.- Hit me, Chief!
0:23:52 > 0:23:55Put it in the basket, Chief!
0:23:55 > 0:23:58Put it in the basket!
0:23:58 > 0:24:03SOOTHING MUSIC: MANCINI'S "CHARMAINE"
0:24:03 > 0:24:06TV NEWS IS ON
0:24:15 > 0:24:18All right...make the bets.
0:24:18 > 0:24:23- What's this?- Make the bets... That's a dime, Martini.
0:24:25 > 0:24:32- I'll bet a nickel. - A dime's the limit. - I'll bet a dime.
0:24:38 > 0:24:41This is not a dime, Martini.
0:24:43 > 0:24:51THIS is a dime. If you break it in half, you don't get two nickels, you get shit. Try and smoke it.
0:24:51 > 0:24:54- D'you understand?- Yes.
0:24:54 > 0:25:03OK, cards. Queen to the Chesser. Bull to Taborations. Ten to Billy, to match his wang. I get a three.
0:25:03 > 0:25:08- Hit me. Hit me. - I can't. It ain't your turn.
0:25:08 > 0:25:14See these other people? These are REAL people here.
0:25:15 > 0:25:18What'll you do, Ches, hit or sit?
0:25:26 > 0:25:32- That's twenty-three up, Cheswick. You're busted.- Twenty-three...?
0:25:32 > 0:25:40- Hit me. Shut up!- Tabor...- I'm next. > - You're not next!- Hit me. >
0:25:40 > 0:25:44- Ace.- Hit me.- That's 4 or 14.
0:25:45 > 0:25:49- Don't want any more. Billy? - Hit me. >
0:25:49 > 0:25:52Hit me.
0:25:52 > 0:25:57- You didn't make a bet. - I'll bet a dime.- OK.
0:25:57 > 0:26:00- Hit me.- That's twenty showing.
0:26:00 > 0:26:05No, it's not. It's 10...11...12...13.
0:26:07 > 0:26:14This is a fuckin' queen here! You don't count the THIS and THIS.
0:26:14 > 0:26:20- Hit me.- You got 20 showin'! - Hit me.- Scanlon, who's pitchin'?
0:26:20 > 0:26:22What...?
0:26:22 > 0:26:26- 'Medication time.'- Huh?
0:26:26 > 0:26:29< 'Medication!'
0:26:29 > 0:26:33- Who's pitchin' the opener?- Hit me.
0:26:33 > 0:26:42- Do you nuts wanna play cards or do you wanna jerk off?! I can't even hear myself think.- But, Mr...!
0:26:48 > 0:26:51Aaah! Stay back!
0:26:51 > 0:26:59- I just wanted...- Mr McMurphy, patients aren't allowed in here. - I wanted to turn...
0:26:59 > 0:27:06- When you're outside, then we'll discuss your problem. - Yes, ma'am.
0:27:08 > 0:27:13Let me in here, will you, Hard-on? Excuse me, miss...
0:27:13 > 0:27:23- Could you turn that music down so a couple of the boys could talk? - That music is for everyone.
0:27:23 > 0:27:30Yeah, I know. But do you think we might ease it down a little so that we didn't have to SHOUT?
0:27:30 > 0:27:38We have a lot of old men on this ward who couldn't hear the music if we turned it lower.
0:27:38 > 0:27:41That music is all they have.
0:27:41 > 0:27:44Your hand is staining my window.
0:27:44 > 0:27:47Oh...sorry, ma'am.
0:27:47 > 0:27:50- It's all right.- I'm really sorry.
0:27:50 > 0:27:55- Mr McMurphy. Your medication. - What's in the pill?
0:27:55 > 0:28:01- It's good for you. - I want to know what it is.
0:28:01 > 0:28:05- Don't get upset.- I'm not.
0:28:05 > 0:28:12I just don't want anyone to try and slip me saltpetre. Know what I mean?
0:28:12 > 0:28:16- HE DRUMS ON THE WALL - It's OK.
0:28:16 > 0:28:23If Mr McMurphy won't take his medicine orally, we'll do it another way.
0:28:23 > 0:28:28But I don't think you'd like it, Mr McMurphy.
0:28:29 > 0:28:34- YOU'D like it, eh, Hard-on?- Well... - Give it to me.- Good.
0:28:41 > 0:28:45- Very good.- Mmmm, yummy (!)
0:28:49 > 0:28:53- Mr Harding...- Mm-hm? Oh...merci.
0:29:06 > 0:29:12Tell me, lover boy, why didn't you tell her to go fuck herself?
0:29:16 > 0:29:18Jesus Christ!
0:29:19 > 0:29:24That's funny, huh(?) That wasn't very smart.
0:29:24 > 0:29:29- She could've seen that.- Oh(?) - Yeah.- Wooh... Wo-ah!
0:29:29 > 0:29:35God Almighty, do you think she's some kind of a champ or somethin'?
0:29:35 > 0:29:37No, I thought YOU were the champ.
0:29:39 > 0:29:42- D'you want a bet?- Bet on what?
0:29:42 > 0:29:50I bet in one week I can put a bug so far up her ass, she don't know whether to shit or wind her watch.
0:29:52 > 0:29:56One week. Who wants to bet a buck?
0:29:56 > 0:29:59- Huh?- I'll bet.
0:30:00 > 0:30:03Tabes! In, one buck. Solid.
0:30:04 > 0:30:12Last time we were making progress discussing Mr Harding and the problem with his wife.
0:30:12 > 0:30:15So, who would like to begin today?
0:30:19 > 0:30:26- Mr McMurphy.- Yeah, I've been thinking about what you said...
0:30:26 > 0:30:30..about getting things off your chest.
0:30:32 > 0:30:35I wanna say a couple of things.
0:30:35 > 0:30:39That's very good. Go ahead.
0:30:39 > 0:30:42Today, as you may or may not know,
0:30:42 > 0:30:45is the opening of the World Series.
0:30:47 > 0:30:53I want tonight's work detail to be changed so we can watch the game.
0:30:56 > 0:30:59Mr McMurphy, what you're asking
0:30:59 > 0:31:04is that we change a very carefully worked-out schedule.
0:31:04 > 0:31:09A little change never hurt. A little variety.
0:31:11 > 0:31:14That's not necessarily true.
0:31:14 > 0:31:21Some men take ages to get used to the schedule. They might be disturbed by change.
0:31:21 > 0:31:27Fuck the schedule. They can go back to it. This is the WORLD SERIES.
0:31:27 > 0:31:34Well, anyway, this is no way to proceed about this. We'll have a vote.
0:31:34 > 0:31:37We'll let the majority rule.
0:31:37 > 0:31:40Great. Let's vote on her.
0:31:41 > 0:31:46All those in favour, raise your hands.
0:31:47 > 0:31:50OK, guys, come on.
0:31:51 > 0:31:54Put your hands up.
0:31:55 > 0:32:00Don't you wanna watch the World Series?!
0:32:00 > 0:32:08Come on, get some exercise put your hands up in the air. Come on, let's...
0:32:17 > 0:32:26What is this crap? I watch the Series every year. I even saw it when I was in the cooler!
0:32:26 > 0:32:29Come on, be good Americans!
0:32:34 > 0:32:41Mr McMurphy, I only count three votes, and that's not enough to change ward policy. I'm sorry.
0:32:46 > 0:32:53My turn. OK, hot dice! I need cash for when I get to Mediterranean Avenue.
0:32:53 > 0:32:57Big ten! Perfect.
0:33:01 > 0:33:06- What are you doing?- Hotel! - You do not have a hotel there.
0:33:06 > 0:33:11You do not have a hotel on Boardwalk!
0:33:11 > 0:33:17It costs 1,000 and four houses to put a hotel on Boardwalk!
0:33:17 > 0:33:26- Knock off the bullshit.- Huh?! - Play the game.- I am.- Play the game! - I am!- Bullshit!- What bullshit?
0:33:26 > 0:33:28- Leave me alone!- Play the game.
0:33:28 > 0:33:36- Play the game.- What the fuck are you picking on me for?!- Play the game! - Keep your hands off me!
0:33:36 > 0:33:43- Keep your hands off me!- Come on! - Look, I can be pushed so far...!
0:33:45 > 0:33:50- Play the game.- Just touch me once more!- Play the game.
0:33:50 > 0:33:56- Play the game, Harding. - Just touch me... Aaaaahh!
0:34:10 > 0:34:16Is that what your schedule does for you, Hard-on, huh?
0:34:16 > 0:34:25- You damn lunatic! I don't know what you're on about.- I'm goin' into town to watch the World Series.
0:34:25 > 0:34:30- Anybody want to come with me? - I do, Mac.
0:34:30 > 0:34:33- Ches, OK. Anybody else?- Where?
0:34:33 > 0:34:40- Any bar in town.- M-M-Mac... y-you c-c-can't get out of here.
0:34:41 > 0:34:44Anybody wanna bet?
0:34:44 > 0:34:46Hmm, chickenshits?
0:34:48 > 0:34:56- Maybe he'll just show Nurse Ratched his big thing and she'll let him out.- Maybe...
0:34:56 > 0:35:02And maybe I'll knock a hole in the wall with your skull.
0:35:02 > 0:35:07Why, my head would squash like an egg-plant.
0:35:09 > 0:35:15Fuck Sefelt's head! I'm gonna put this thing through the window,
0:35:15 > 0:35:23and me and Cheswick are gonna go to a bar, have a beer, and watch the ball game.
0:35:23 > 0:35:26That's the bet. Anybody want it?
0:35:26 > 0:35:31- You're gonna lift that thing?! - Yeah, that's right.
0:35:31 > 0:35:34I'll bet a buck.
0:35:34 > 0:35:37Taber, one dollar.
0:35:37 > 0:35:45I'll bet a dime. Mac, you c-c-can't li-li-lift that thing.
0:35:45 > 0:35:50Anybody else want any of it? Hard-on?
0:35:51 > 0:35:53I'll bet twenty-five dollars!
0:35:54 > 0:35:57Twenty-five dollars, Hard-on.
0:35:57 > 0:36:06- Mac...no-no-no-nobody could ever lift that!- Get out of my way, son. You're usin' my oxygen.
0:36:09 > 0:36:12All right...
0:36:23 > 0:36:27Given up?
0:36:28 > 0:36:33No, just warming up. Warmin' up, warmin' up.
0:36:33 > 0:36:36This'll be the one.
0:36:37 > 0:36:40All right, baby! Go on!
0:37:26 > 0:37:32But I tried, didn't I? Goddammit, at least I did that.
0:37:36 > 0:37:43RADIO: 'And on the mound, the left-hander, Al Downing.
0:37:43 > 0:37:51'The second game of the 1963 World Series is being brought to you from Yankee Stadium...'
0:37:51 > 0:37:57Did you tell the girl how you felt about her?
0:38:03 > 0:38:11Well...well... I w-went over to her hou-house one Su-Su-Sunday afternoon,
0:38:11 > 0:38:14and I br-brought...
0:38:14 > 0:38:18I brought her some fluh-flowers.
0:38:21 > 0:38:24I said...I said...
0:38:26 > 0:38:31"Cel-Cel-Celia, will you m-m-m-m-m-m-m...
0:38:32 > 0:38:36"..m-m-m-m-m-marry me?"
0:38:53 > 0:38:58Billy... why did you want to marry her?
0:39:00 > 0:39:06Well...well... I was in l-l-l-l-love with her.
0:39:06 > 0:39:12Your mother told me that you never told her about it.
0:39:18 > 0:39:23Billy, why didn't you tell her about it?
0:39:32 > 0:39:38- Um...- Billy, wasn't that the first time you tried to commit suicide?
0:39:45 > 0:39:47Oh, my God!
0:39:48 > 0:39:51Yes, Mr Cheswick?
0:39:51 > 0:39:57- Miss Ratched, I'd like to ask you a question.- Go ahead.
0:39:59 > 0:40:01OK...em...
0:40:01 > 0:40:08You know, if Billy doesn't feel like talking, I mean...eh...
0:40:08 > 0:40:13Why can't we go on to some new business?
0:40:13 > 0:40:18The business of this meeting is therapy.
0:40:20 > 0:40:22Oh...
0:40:22 > 0:40:30You know, I don't understand this, Miss Ratched, because Mr McMurphy said something yesterday
0:40:30 > 0:40:33about a World Series.
0:40:33 > 0:40:36A baseball game.
0:40:36 > 0:40:42I've never been to a baseball game, and I think I'd like to see one.
0:40:42 > 0:40:47And...em...that'd be good therapy, wouldn't it?
0:40:47 > 0:40:50I thought we'd decided that issue.
0:40:50 > 0:40:56Well, I...eh...I don't think so because, I mean,
0:40:56 > 0:41:02we discussed that yesterday and we have a new game today.
0:41:02 > 0:41:08That's right, Ches. And we want a new vote on it, don't we?
0:41:08 > 0:41:15- Would one more vote satisfy you, Mr McMurphy? - Yeah, it'll satisfy me.
0:41:18 > 0:41:23Everyone in favour of changing the schedule, raise your hand.
0:41:27 > 0:41:30OK, I wanna see the hands.
0:41:30 > 0:41:35Come on! Which one of you nuts has got any guts?
0:41:40 > 0:41:45- OK, that's it! - I only count nine votes.
0:41:45 > 0:41:51She only counts nine(!) It's a landslide!
0:41:51 > 0:41:58There are EIGHTEEN patients, and you have to have a majority to change policy.
0:41:58 > 0:42:03So you gentlemen can put your hands down now.
0:42:05 > 0:42:08Are you gonna count THESE?
0:42:08 > 0:42:13These son-of-a-bitches don't even know what we're talkin' about!
0:42:13 > 0:42:21- Well,- I- have to disagree with you. These men are members of the ward, just as YOU are.
0:42:21 > 0:42:25All right, all I need is one vote, right?
0:42:25 > 0:42:28- Right?- All right.
0:42:32 > 0:42:40Wanna watch the WORLD SERIES? Come on in, pal. D'you wanna watch a baseball game? Raise that hand.
0:42:43 > 0:42:45Sorry... Bancini!
0:42:45 > 0:42:48What do you say?
0:42:48 > 0:42:54Wanna watch the ball game on TV? Baseball. World Series. Huh?
0:42:54 > 0:42:59- I'm tired.- Just raise your hand. - Oh, I'm so tired.
0:42:59 > 0:43:01OK.
0:43:01 > 0:43:04What about you, pal?
0:43:04 > 0:43:11All we need is one vote, just your one vote! Raise your hand and your buddies can watch...
0:43:16 > 0:43:22General, you remember... October, the banner, the stars!
0:43:22 > 0:43:27- #- Oh, say can you hear...?- # - The World Series.
0:43:27 > 0:43:30Just raise your hand up!
0:43:30 > 0:43:38What about you, pal, huh? Wanna watch the ball game? Just raise your...
0:43:38 > 0:43:44- The meeting is adjourned. - Isn't there one of you maniacs...?
0:43:44 > 0:43:52- Mr McMurphy...- Uh?- The meeting is adjourned.- Just wait a minute! - We can discuss it tomorrow.
0:43:52 > 0:43:59All right, Chief, you're our last chance. Just raise your hand up.
0:43:59 > 0:44:02That's all we need from you, Chief.
0:44:03 > 0:44:06Show her that you can do it!
0:44:06 > 0:44:14Just raise your hand up. All the guys have got 'em up. Just raise your hand up, Chief.
0:44:14 > 0:44:20- There's gotta be one guy in here who's not a total fuckin' nut!- Mac.
0:44:22 > 0:44:27Chief. Aaaa-oooooh! The Chief did it!
0:44:27 > 0:44:32Nurse Ratched, look! The Chief put his hand up. He voted!
0:44:32 > 0:44:35Would you turn the TV on?
0:44:35 > 0:44:38Into the tub room. Get in there.
0:44:39 > 0:44:45- The Chief voted. Now will you turn the TV on?- Mr McMurphy...
0:44:45 > 0:44:50- The vote was closed.- The vote was ten to eight! Look at the Chief.
0:44:50 > 0:44:55When we adjourned, the vote was nine to nine.
0:44:57 > 0:45:02Oh, come on, you're not gonna say THAT now!
0:45:02 > 0:45:08The Chief just voted. It was ten to nine! I want that TV on NOW!
0:45:20 > 0:45:24SOFT MUSIC
0:45:40 > 0:45:42Koufax...
0:45:42 > 0:45:50It's up the middle. A base hit! Richardson's rounding first. He's going for second!
0:45:50 > 0:45:54The ball's into deep front centre!
0:45:54 > 0:45:58He's in there! Second base. Look at him, Martini!
0:45:58 > 0:46:01Koufax is in big fuckin' trouble!
0:46:01 > 0:46:07Tresh is the next batter. Koufax is there...
0:46:07 > 0:46:15It's a strike! Koufax's curve-ball is snapping off like a fuckin' firecracker. Here comes the pitch.
0:46:15 > 0:46:20- It's there. It's going! - UPROAR
0:46:23 > 0:46:28Somebody get me a fuckin' weiner before I die!
0:46:28 > 0:46:36Koufax is pitchin' at the great Mickey Mantle now... It's a fuckin' home run!
0:46:36 > 0:46:39'Gentlemen, stop this.'
0:46:40 > 0:46:43'Stop this immediately!'
0:46:51 > 0:46:54Do you like it here?
0:46:57 > 0:47:00Well, that fuckin' nurse, man...
0:47:00 > 0:47:03What do you mean?
0:47:03 > 0:47:05She...em...
0:47:12 > 0:47:14She ain't honest.
0:47:14 > 0:47:22Now, look, Miss Ratched's one of the finest nurses we've got in this institution.
0:47:22 > 0:47:29Well, I don't want to break up the meeting, but she's something of a cunt.
0:47:29 > 0:47:32How do you mean that?
0:47:32 > 0:47:38She likes a rigged game. D'you know what I mean?
0:47:41 > 0:47:46Well, you know, I've been observing you here now for the last four weeks,
0:47:46 > 0:47:51and I don't see any evidence of mental illness.
0:47:51 > 0:47:57I think you've been trying to put us on all this time.
0:47:57 > 0:47:59What do you want me to do?
0:48:01 > 0:48:08Is that it? Is that crazy enough? D'you want me to shit on the floor? Christ!
0:48:08 > 0:48:16- Have you ever heard the old saying, "A rolling stone gathers no moss"? - Yeah.
0:48:16 > 0:48:20- Does that mean something to you? - Eh...
0:48:20 > 0:48:29- It's the same as, "Don't wash your dirty underwear in public". - I'm not sure I understand you.
0:48:31 > 0:48:34I'm smarter than him, ain't I?
0:48:35 > 0:48:43Well, what that's always meant is, it's hard for something to grow on something that's moving.
0:48:43 > 0:48:49How did you feel about what happened yesterday?
0:48:52 > 0:48:55Well, you wanna kill. I mean...
0:49:02 > 0:49:08Do you gentlemen have any more questions? No. >
0:49:08 > 0:49:12No... Do YOU have a question, McMurphy?
0:49:13 > 0:49:16Where do you suppose she lives?
0:49:45 > 0:49:48Chief...
0:49:49 > 0:49:54I'm gonna show these guys who's nuts.
0:49:54 > 0:49:57All right. Stand right here.
0:49:58 > 0:50:01All right...grab the fence.
0:50:01 > 0:50:07Grab the fence. Right here, Chief. Strong. Strong, like this.
0:50:10 > 0:50:13That's it. All right.
0:50:13 > 0:50:16OK...up.
0:50:16 > 0:50:18That's it. You got it?
0:50:23 > 0:50:26Let go. OK...push.
0:51:07 > 0:51:10Come on!
0:51:12 > 0:51:15(Don't breathe on me. Keep moving!)
0:51:19 > 0:51:21Come on, you guys!
0:51:30 > 0:51:32Hey! What the hell's going on?
0:51:32 > 0:51:37- Hey, wait a minute! - See how easy it is?
0:52:15 > 0:52:18Boys, this here's Candy!
0:52:19 > 0:52:22Candy, this is the boys.
0:52:22 > 0:52:26Hi... Hi.
0:52:34 > 0:52:37Are you all crazies?
0:53:01 > 0:53:06- Let's go. Down here. - Isn't this wonderful?- Down here.
0:53:09 > 0:53:14Right here. Come on. We don't wanna be late!
0:53:14 > 0:53:17It's our first day out!
0:53:20 > 0:53:23Hello! Hello...?
0:53:28 > 0:53:33Come on, don't stand around. Get on board!
0:53:36 > 0:53:39What the heck is goin' on here?!
0:53:39 > 0:53:48- What are you doin' on this boat? - We're goin' fishin'.- Oh, no. You're not goin' on THIS boat.
0:53:48 > 0:53:55- Oh, yeah, on this boat. Ask Captain Block. - Captain Block?- Yes.
0:53:55 > 0:54:02- Who are YOU?- We're from the... eh...State Mental Institution.
0:54:03 > 0:54:11This is Dr Cheswick, Dr Taber, Dr Fredrickson, Dr Scanlon the famous Dr Scanlon
0:54:11 > 0:54:14Mr Harding, Dr Bibbit,
0:54:14 > 0:54:19Dr Martini...and Dr Sefelt.
0:54:19 > 0:54:25- And who are YOU? - I'm Dr R.P. McMurphy.
0:54:30 > 0:54:37Wait one second. We chartered the boat to go fishing, that's all.
0:54:41 > 0:54:47They'll throw you in the can again, you know.
0:54:47 > 0:54:52No, they won't. We're nuts. They'll just take us back.
0:54:54 > 0:54:58Von Sefelt, get the stern line!
0:54:58 > 0:55:01- Tabes, you're at the bow!- This one?
0:55:03 > 0:55:07THAT one! The one at your feet!
0:55:12 > 0:55:15Get back on! Jesus!
0:55:16 > 0:55:18Tabes...
0:55:58 > 0:56:01Cheswick!
0:56:02 > 0:56:06Come here, quick!
0:56:10 > 0:56:13Aye-aye, sir. I mean, yes, Mac.
0:56:13 > 0:56:21- Ever driven one of these things? - Driven one of...?- Yeah. - No, Mac.- Well, it's a lot of fun.
0:56:21 > 0:56:24- A lot of fun, huh?- Take the wheel.
0:56:27 > 0:56:33- But...- Put your hands on the wheel. Just hold it steady.- Steady?- Yeah.
0:56:33 > 0:56:38- Just go straight, Charlie. - Straight, Mac?- That's right.
0:56:38 > 0:56:41But, Mac... This ain't steady, MAC!
0:56:42 > 0:56:45- < Where are we goin', Mac?- Straight!
0:56:45 > 0:56:48Just go on!
0:56:49 > 0:56:51Ohhhh...!
0:56:56 > 0:56:59This is the bait.
0:56:59 > 0:57:04- Little fishes.- Dead fishes. - That's right.
0:57:04 > 0:57:11- Now, what're we gonna do with these little fishes? - Catch big fishes!
0:57:11 > 0:57:14That's right, Mr Martini!
0:57:16 > 0:57:18And...hooks!
0:57:21 > 0:57:26Hold on to your hooks 'cos here are the fishes.
0:57:26 > 0:57:28Tabes...
0:57:30 > 0:57:33Get a fish here. There, Martini.
0:57:34 > 0:57:37Each one of us has got a fish.
0:57:37 > 0:57:45- What are you laughin' at, Martini? You're not a loony. You're not an idiot now, you're a fisherman!- Yes.
0:57:45 > 0:57:51- Now, take your bottom hook... You got it?- Yeah. >
0:57:51 > 0:57:54You take it...and you...
0:57:55 > 0:57:59..push it all the way through.
0:57:59 > 0:58:02Get it through the eyes.
0:58:02 > 0:58:10- In his EYE? > - Don't worry. He's dead, Martini. Just put it through his eyeball.
0:58:10 > 0:58:13That's it. Crunch it right through.
0:58:13 > 0:58:18Now you got it. Just pull that baby through.
0:58:18 > 0:58:22Wrap it around and pull this. Very good.
0:58:22 > 0:58:25That's very good, Mr Fredrickson.
0:58:26 > 0:58:31That little devil's gonna not even feel the sting, is he, boy?
0:58:33 > 0:58:39Em...you've g-g-g-g-got b-b-b-beautiful hair.
0:58:40 > 0:58:43Thank you.
0:58:45 > 0:58:51And...and y-you've g-g-g-g-g-got b-b-b-b-beautiful eyes.
0:58:52 > 0:58:55Thank you.
0:58:57 > 0:59:07- Billy' what's the matter? Fishin' don't grab you?- Em...em... y-y-y-ye-yeah, th-they...they do.
0:59:09 > 0:59:11Come on with me over here.
0:59:11 > 0:59:14I'm gonna give each of you a rod.
0:59:18 > 0:59:20All right...
0:59:21 > 0:59:24# La-la-da-dee-da-da
0:59:24 > 0:59:30# I'm Popeye the sailor man... #
0:59:34 > 0:59:39Just keep watchin' the tip! If you get a strike, let me know!
0:59:39 > 0:59:48Just keep fishin'! Don't call me unless you get somethin' big you can't handle yourselves.
0:59:48 > 0:59:52Keep on fishin'!
1:00:20 > 1:00:23Mac...?
1:00:24 > 1:00:28Mac! Hey! Where is everybody?!
1:00:33 > 1:00:36Hey!
1:00:39 > 1:00:45- Cheswick! Goddammit, I told you to steer the boat!- I know, but...!
1:00:49 > 1:00:51Fish!
1:00:51 > 1:00:57Goddammit, he's got a fish! Hold on! Wait a minute. I got it!
1:00:57 > 1:01:02Cheswick, get the fuck back up there! I got it, Tabes!
1:01:04 > 1:01:07He's going over here!
1:01:07 > 1:01:10Get up, Tabes! Over here!
1:01:12 > 1:01:15- Get him, Billy!- I got him!
1:01:15 > 1:01:19- Harding, I'm the skipper of this boat!- Shut up!
1:01:19 > 1:01:27- He said to go straight out. You're not going straight. - I'm going straight enough!
1:01:27 > 1:01:33- Chesy, stop it!- It's MY duty! - Chesy, stop it! Don't you...!
1:01:35 > 1:01:38Now, you son-of-a-bitch!
1:01:39 > 1:01:45All right, Martini! All right, take him over, take him over!
1:01:45 > 1:01:50That's it. Play him, boys! Come on, you son-of-a-bitches!
1:01:51 > 1:01:56Keep that straight! Come back this way...!
1:02:28 > 1:02:35- All safe! Didn't lose a nut! It beats bowling, know what I mean? - Woooooooohh!
1:02:35 > 1:02:40- < We caught it! - Just look at 'em!
1:02:41 > 1:02:44We caught it! Look at it!
1:02:48 > 1:02:53I think he's dangerous. He's not crazy, but he's dangerous.
1:02:53 > 1:02:58You don't think he's crazy? No, he's not crazy.
1:02:58 > 1:03:01Dr Songee...?
1:03:01 > 1:03:06He's not overly psychotic, but he's still quite sick.
1:03:06 > 1:03:11Do you think he's dangerous? Absolutely.
1:03:11 > 1:03:16< Well, John, what do you wanna do with him?
1:03:17 > 1:03:24Well, I think we've had our turn. I'd like to send him back to the work farm.
1:03:24 > 1:03:31Is there anybody that you have on your staff that could relate to him,
1:03:31 > 1:03:36maybe understand him, help him out with these problems?
1:03:36 > 1:03:44Well, the person he's the closest to is the one that he dislikes the most that's YOU, Mildred.
1:03:46 > 1:03:52In my opinion, if we send him back to Pendleton or up to Disturbed,
1:03:52 > 1:03:58it's just another way of passing on our problem to somebody else.
1:03:58 > 1:04:00And we don't like to do that.
1:04:00 > 1:04:06I'd like to keep him on the ward. I think we can help him.
1:04:10 > 1:04:15All right... Chief! Chief, come on. Come with ME.
1:04:15 > 1:04:20All right...now, Chief, this is the spot.
1:04:20 > 1:04:24Right there is the spot. Remember?
1:04:24 > 1:04:28Raise the hands. In the basket. That's it.
1:04:28 > 1:04:34- All right, let's have a little ball from you nuts in here!- Mac, Mac...
1:04:34 > 1:04:37- Let's go...- You got 6 men on court.
1:04:37 > 1:04:41All right... Harding!
1:04:41 > 1:04:49- Out of the ball game.- Why ME?! - I'll put you in later. - Oh, no, I don't trust you.
1:04:49 > 1:04:52< M-M-M-M-M-Mac...
1:04:52 > 1:04:55- I-I'll go.- OK. Good boy, Billy.
1:04:55 > 1:04:58I'll put you in in a minute.
1:04:59 > 1:05:03OK, Harding... Martini, back, back!
1:05:04 > 1:05:06You threw the ball into the fence!
1:05:06 > 1:05:10Christ! There's nobody there!
1:05:10 > 1:05:17All right, come on, get in the game! Defence...? Nobody's doin' nothin' here!
1:05:17 > 1:05:24- Mac, I'm open! - Harding, give it back! Here! - I got it.- Harding!
1:05:24 > 1:05:30Harding, over here! For Christ's sake, I'm here...!
1:05:30 > 1:05:35- You were covered!- I was open! - You were covered.- Give me the ball.
1:05:35 > 1:05:42- You were covered, Mac.- I wasn't. Somebody, get back. Give it to ME!
1:05:43 > 1:05:46Chief! Put it in!
1:05:52 > 1:05:57Get down there! Get down there, Chief!
1:05:57 > 1:06:00All right! All right!
1:06:00 > 1:06:04Get around, Chief!
1:06:06 > 1:06:11- Hey, he kept the ball out! - Get down there, Chief!
1:06:13 > 1:06:18- The ball's in play! - Fuck that shit!
1:06:18 > 1:06:21Hey, let's have some goals!
1:06:21 > 1:06:24Right, Chief!
1:06:33 > 1:06:36What a ball club!
1:06:51 > 1:06:55HE MUMBLES
1:07:03 > 1:07:08- McMurphy, get off the side. Move! - Hey, man!
1:07:08 > 1:07:12Come on! Come on!
1:07:12 > 1:07:14Go ahead.
1:07:17 > 1:07:22I'll be seein' you on the outside, know what I mean?
1:07:22 > 1:07:30- By the time you get out, you'll be too old to even get it up.- 68 days!
1:07:30 > 1:07:36What the fuck are you talkin' about? 68 days? That's in JAIL, sucker.
1:07:36 > 1:07:41- You don't know where you're at. - Yeah? Where am I at?
1:07:41 > 1:07:44With us. And you'll stay with us
1:07:44 > 1:07:47until WE let you go.
1:07:54 > 1:07:57Do you want to say something to the group, Mr McMurphy?
1:07:57 > 1:08:00Well...yeah.
1:08:02 > 1:08:07I'd like to know why none of the guys told me
1:08:07 > 1:08:14that you and the doctors can keep me here until YOU let me out.
1:08:14 > 1:08:21- That's what I'd like to know. - Fine, Randall. Good start. Anyone care to answer that?
1:08:23 > 1:08:26Answer what?
1:08:26 > 1:08:34You heard me, Harding. You let me go on hassling Nurse Ratched, knowing what I had to lose!
1:08:34 > 1:08:38Now, Mac, I didn't know about...
1:08:38 > 1:08:45- Shit!- No, listen. I'm voluntary. You see, I'm not committed.
1:08:45 > 1:08:50I don't have to stay. I can go home any time I want.
1:08:50 > 1:08:55- You can go home...?!- That's it. - You're bullshittin' me!
1:08:55 > 1:09:01- He's bullshittin' me, right? - No, he's telling you the truth.
1:09:01 > 1:09:08There are very few men here who ARE committed. There's Mr Bromden,
1:09:08 > 1:09:14Mr Taber, some of the chronics, and YOU.
1:09:19 > 1:09:22- Cheswick...- Mmm?
1:09:22 > 1:09:25- You're voluntary?- Mm-hm.
1:09:28 > 1:09:30Scanlon?
1:09:32 > 1:09:36Billy, YOU MUST be committed, huh?
1:09:36 > 1:09:39N-n-n-n-n-n-no.
1:09:40 > 1:09:43Oh, my...for Christ's...
1:09:43 > 1:09:51You're just a kid. You ought to be out bird-doggin' chicks and bangin' beaver. What are you doin' here?!
1:09:51 > 1:09:54What's funny about that?
1:09:54 > 1:10:01You guys do nothin' but complain, and then you haven't the guts to walk out!
1:10:01 > 1:10:04What do you think you are? Crazy?
1:10:07 > 1:10:13Well, you're not. You're no crazier than the average asshole out there!
1:10:14 > 1:10:16Jesus Christ...
1:10:16 > 1:10:19I can't believe it.
1:10:20 > 1:10:26Those are very challenging observations you made, Randall.
1:10:26 > 1:10:31I'm sure some of the men would like to comment.
1:10:33 > 1:10:41- Mr Scanlon...- I want to know why the dorm is locked in the daytime and on weekends.
1:10:45 > 1:10:51Yeah... I would like to know about cigarettes.
1:10:51 > 1:10:55May I have my cigarettes, please, Miss Ratched?
1:10:55 > 1:10:58Sit down and wait your turn!
1:11:01 > 1:11:04Go ahead. Sit down.
1:11:09 > 1:11:12To answer your question about the dorm, Mr Scanlon,
1:11:12 > 1:11:17if we left the door open, you'd go back to bed.
1:11:19 > 1:11:22- Am I right?- So what?
1:11:23 > 1:11:32- May I have my cigarettes, please? - Forget the cigarettes! Cigarettes are not important.
1:11:35 > 1:11:42- Cigarettes(!) - Remember, Mr Scanlon, we've discussed many times
1:11:42 > 1:11:48that time spent in the company of others is therapeutic,
1:11:48 > 1:11:52while time spent brooding alone isolates you.
1:11:52 > 1:11:57Do you mean to say, it's sick to want to be by yourself?
1:11:59 > 1:12:03- Miss Ratched... - Mr Cheswick, SIT DOWN!
1:12:03 > 1:12:06- But I wanna know...- Sit down.
1:12:06 > 1:12:09- I wanna...- Give him a cigarette.
1:12:09 > 1:12:18- It's my last.- That's a fuckin' lie. Give him a cigarette. - Look, I'm not running a charity...
1:12:18 > 1:12:21Come on...!
1:12:21 > 1:12:24I don't want HIS cigarettes...
1:12:24 > 1:12:30or HIS or HIS or HIS or even YOURS. Understand?
1:12:30 > 1:12:33- Billy!- I want MY cigarettes! >
1:12:34 > 1:12:38I want MY cigarettes! I want MINE!
1:12:38 > 1:12:41< What gives YOU the damned right
1:12:41 > 1:12:48to keep OUR cigarettes piled up on your desk, huh?!
1:12:49 > 1:12:52Mr...Mr Harding!
1:12:52 > 1:12:58- Oh, I'm sorry.- You surprise me. - I lost my head. I'm sorry.
1:13:00 > 1:13:06I'm sorry. I didn't mean to... I'm really very sorry.
1:13:06 > 1:13:11- That's all right.- Miss Ratched! > - Yes, Mr Cheswick?
1:13:11 > 1:13:20- I asked you a question!- I heard your question, and I will answer it as soon as you have calmed down.
1:13:20 > 1:13:23OK.
1:13:24 > 1:13:30- Are you calm, Mr Cheswick? - I'm calm.- Good.
1:13:30 > 1:13:33Now, as you all know,
1:13:33 > 1:13:41Mr McMurphy has been running a gambling casino, and most of you lost all your cigarettes to him.
1:13:41 > 1:13:49You've also lost money to him. And that's why your tub room privileges have been suspended
1:13:49 > 1:13:55and your cigarettes have been rationed.
1:13:57 > 1:14:03- Mr Martini? - How are we gonna win our money back?
1:14:06 > 1:14:14You're not going to win your money back, Mr Martini. That's all over. If you had obeyed the rules...
1:14:16 > 1:14:20Aaaaaaaarrrgghhhhh!!
1:14:20 > 1:14:24Aaaahhhh!! Aaaaarrgghh!
1:14:24 > 1:14:32- Aaaaaaarrrghhhhh!- Sit down! Sit down, gentlemen. Sit down! - Aaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhh!
1:14:32 > 1:14:36Aaaaaaarrrhhhhggghhhh!
1:14:37 > 1:14:44- Piss on your fucking rules, Miss Ratched!- Sit down! - Miss Ratched...
1:14:44 > 1:14:51- I ain't no little kid!- Sit down! - You can't keep cigarettes from me!
1:14:51 > 1:14:59- Ain't that right, Mac?- Yeah. Sit down.- No, I won't! I want something done!
1:14:59 > 1:15:01Washington!
1:15:01 > 1:15:06- Mr Washington! - I want something done!
1:15:11 > 1:15:18- Here!- I want something done...! - Here, Cheswick... Leave him, Washington!
1:15:18 > 1:15:21He's gonna be all right.
1:15:28 > 1:15:32Emergency! 34-B.
1:15:35 > 1:15:40I'll break your fuckin' neck! You fucker!
1:15:43 > 1:15:46It's all over, McMurphy!
1:15:48 > 1:15:51Aaaahhhhh!
1:16:27 > 1:16:32Would you move, please? We need this chair.
1:16:36 > 1:16:39I see we have Mr Bromden back.
1:16:41 > 1:16:46- Mr McMurphy. How do you do?- Fine.
1:16:46 > 1:16:52I know you didn't do anything wrong. Just sit down.
1:16:52 > 1:16:55Mr Cheswick is a little upset.
1:16:55 > 1:16:58OK... You'll be OK, Mr Cheswick.
1:16:58 > 1:17:01Would you watch these people?
1:17:49 > 1:17:55- Would you please take these? - He can't hear nothin'.
1:17:59 > 1:18:04- Gu...gu...!- Calm down, Ches.
1:18:04 > 1:18:09Mr Cheswick, follow me. Oh...geh...!
1:18:09 > 1:18:15Mr Cheswick... Mmmm...uhhhh...Mac...!
1:18:16 > 1:18:24- Mac, NO! Nobody's gonna hurt you. NO!- It'll be all right.- You're OK.
1:18:24 > 1:18:29No, leave me alone! Mac... MAC!
1:18:29 > 1:18:33Come on, come on. No-o-o-o!
1:18:34 > 1:18:40I didn't do nothin'! Mac! NO-O-O-O-O-O-O!
1:18:40 > 1:18:45I won't go! I don't wanna go! I won't go!
1:18:45 > 1:18:51A-a-a-a-a-aaaaahhhh! Mac! I won't go! No-o-o-o-o!
1:18:51 > 1:18:53Aaaaaahhhhhh! >
1:18:58 > 1:19:00It's gonna be all right.
1:19:01 > 1:19:04Here...want some gum?
1:19:10 > 1:19:11Thank you.
1:19:32 > 1:19:35Ah...Juicy Fruit.
1:19:36 > 1:19:40Why, you sly son-of-a-bitch, Chief.
1:19:43 > 1:19:45Can you hear me, too?
1:19:45 > 1:19:50- Yeah, you bet. - Well, I'll be goddamned, Chief!
1:19:52 > 1:19:57And they all think you're deaf and dumb?
1:19:57 > 1:20:00Jesus Christ!
1:20:00 > 1:20:07You fooled 'em, Chief! You fooled 'em. You fooled 'em all. Goddamn!
1:20:11 > 1:20:19What are we doin' in here, Chief? What's us two guys doin' in this fuckin' place?
1:20:25 > 1:20:28Let's get outta here.
1:20:29 > 1:20:31Out.
1:20:35 > 1:20:39- Canada.- Canada?
1:20:39 > 1:20:44We'll be there before these son-of-a-bitches know what hit 'em.
1:20:44 > 1:20:47Listen to Randall on this one.
1:21:05 > 1:21:07Mr McMurphy...
1:21:07 > 1:21:10- Huh?- Please follow me. >
1:21:15 > 1:21:18You and me, Chief.
1:21:29 > 1:21:31Take a cigarette break, boys. Easy.
1:21:35 > 1:21:38- I'll be fine.- Be seated.
1:21:42 > 1:21:50- Would you sit up, please?- Love to. There might be a little fluid in them boots(!)
1:21:50 > 1:21:56Light shine, boys, and send the specimen to Nurse Ratched.
1:22:04 > 1:22:09- Out with your gum.- Huh? - Out with your gum.
1:22:10 > 1:22:15This won't hurt. It'll be over in a moment.
1:22:15 > 1:22:22- What's that?- Conductant. - A little dab'll do ya, ain't that right?
1:22:22 > 1:22:30- Open your mouth.- What's that? - This'll keep you from biting your tongue.- It will?- Bite down.
1:22:30 > 1:22:32Fine.
1:22:32 > 1:22:35Now, bite down on it.
1:22:40 > 1:22:43Are you ready?
1:22:43 > 1:22:45OK, here we go.
1:22:45 > 1:22:48Mmmmmm-aaaaahhhhhhhh!
1:23:14 > 1:23:17Now, one big breath.
1:23:22 > 1:23:25Very good.
1:23:27 > 1:23:30I'D like to begin today.
1:23:31 > 1:23:33Jim...
1:23:33 > 1:23:41I hear that you've been giving Mr Fredrickson your medication. Is that true?
1:23:46 > 1:23:48No, ma'am. >
1:23:48 > 1:23:54Jim, are you giving your medication to Mr Fredrickson or are you not?
1:24:28 > 1:24:33How about it, you creeps, you lunatics?
1:24:33 > 1:24:39Let's hear it for bull-goose Randall, back in action!
1:24:39 > 1:24:46Look at the faces on you! Look at you! You ding-a-lings!
1:24:46 > 1:24:50The Mental Defective League, in formation!
1:24:50 > 1:24:56- Nurse Ratched, I'm happy to be back. - We're happy to have YOU back.
1:24:56 > 1:25:02- Thank you.- Would you like to rest today or join the group?
1:25:02 > 1:25:10Em...oh, I'd love... love to join the group. I'm PROUD to join the group...Mildred.
1:25:10 > 1:25:14- H-h-how's it goin'?- Perfect, Billy.
1:25:14 > 1:25:18They gave me 10,000 watts a day.
1:25:18 > 1:25:24The next woman who takes me on is gonna light up like a pinball machine
1:25:24 > 1:25:29- and pay off in silver dollars. - THE MEN LAUGH
1:25:29 > 1:25:38Well, that's an amusing thought, but we were talking to Jim. We'd like to get back to his problem.
1:25:38 > 1:25:43Oh, I don't mind at all, Nurse Ratched.
1:25:43 > 1:25:48I'm gentle as a puppy dog and... Please proceed. Thank you.
1:25:52 > 1:25:58TV: '..a possible opening of the Berlin wall during the upcoming Christmas holiday...'
1:25:58 > 1:26:01'Goodnight. See you tomorrow.'
1:27:13 > 1:27:17HE DIALS
1:27:23 > 1:27:28Yeah, baby, it's Mac. It's on tonight.
1:27:28 > 1:27:30..Don't worry about it. Get a car.
1:27:31 > 1:27:35I don't give a shit, baby. Steal it if you have to.
1:27:35 > 1:27:40I gotta go. Don't forget the booze.
1:27:40 > 1:27:42Bye.
1:28:10 > 1:28:13SNORING
1:28:18 > 1:28:21HE GASPS
1:28:30 > 1:28:32Chief...
1:28:32 > 1:28:37Chief, I can't take it no more. I gotta get out of here.
1:28:42 > 1:28:45I can't. I just can't.
1:28:45 > 1:28:48It's easier than you think, Chief.
1:28:48 > 1:28:53For YOU, maybe. You're a lot bigger than me.
1:28:53 > 1:28:58Chief, you're about as big as a goddamned tree trunk.
1:29:04 > 1:29:13My poppa was real big. He did like he pleased. That's why everybody worked on him.
1:29:15 > 1:29:20The last time I seen my father, he was blind from drinking.
1:29:20 > 1:29:25Every time he put the bottle to his mouth, HE don't suck out of IT,
1:29:25 > 1:29:33IT sucks out of HIM until he's shrunk and wrinkled.
1:29:33 > 1:29:35They killed him, huh?
1:29:37 > 1:29:44I'm not sayin' they killed him. They just worked on him, the way they're workin' on YOU.
1:29:52 > 1:29:56Here they are, Chief. They're here.
1:30:05 > 1:30:09INAUDIBLE COMMENTS
1:30:09 > 1:30:12(Hey!)
1:30:12 > 1:30:16McMurphy, get your ass back in bed!
1:30:16 > 1:30:23Well...my prayers have been answered, Turkle. Come and see.
1:30:32 > 1:30:39You'd take 20 to get down on your knees and pray, wouldn't you?
1:30:39 > 1:30:44- No, it don't send me.- It don't? - No.- Well, there'll be more.
1:30:44 > 1:30:50They'll be bringin' a couple of bottles with them and, eh...
1:30:50 > 1:30:52You're gettin' closer.
1:30:52 > 1:30:58They're gonna be sharin' more than just bottles, ain't they?
1:30:58 > 1:31:00- You know what I mean.- Yeah.
1:31:00 > 1:31:05- You understand what I mean? - Yeah, I understand.
1:31:05 > 1:31:10- Anything you say, Turkle. - I'm with you, brother.
1:31:14 > 1:31:17Let me just give them a hand.
1:31:17 > 1:31:24- Ladies!- Hi!- Oh, thank you. This is YOUR department, Mr Turkle. - Hi, Mac!- Hi, Rose.
1:31:26 > 1:31:29- Oooooohh!- Sshh!
1:31:29 > 1:31:36- Candy, love, give it to me... - Aaahh! Keep it down!
1:31:38 > 1:31:41- This is like my High School.- Sshh!
1:31:41 > 1:31:48Oh, I dig that the barber's chair! You may have it.
1:31:49 > 1:31:52Oooh, look at these tubs!
1:31:52 > 1:31:55< It's a real nice place, Mac.
1:31:56 > 1:32:02Can I take a bath? Sure! Just don't drown yourself.
1:32:02 > 1:32:08Rose was married to a maniac once, in Beaverton.
1:32:09 > 1:32:12What was the problem?
1:32:12 > 1:32:16He used to put frogs in my bra all the time.
1:32:18 > 1:32:21Very interesting, very interesting.
1:32:21 > 1:32:29- Mr Turkle...Rose is very interested in hospitals and hospital facilities.- I AM?!
1:32:29 > 1:32:32- Yes, you are.- Where are you goin'?
1:32:32 > 1:32:38- I'm gonna take Candy for a stroll. - Don't make too much noise.
1:32:38 > 1:32:41- Not a peep.- Peep!
1:32:41 > 1:32:44All right...
1:32:44 > 1:32:46Now, you come over here.
1:32:48 > 1:32:53Candy! Don't worry about Candy, honey.
1:32:55 > 1:33:05CANDY, DRUNK, OVER THE LOUDSPEAKER: '# Row, row, row your boat Gently down the stream... #
1:33:05 > 1:33:09'Wake up, boys! Wake up!
1:33:09 > 1:33:15'It's medication time. The night-time spirits are here.
1:33:15 > 1:33:22'It's Randall, to say goodbye and get you high on angel Candy.
1:33:22 > 1:33:26'Yes, Mr Martini, there IS an Easter Bunny.
1:33:26 > 1:33:33'# ..Merrily, merrily, merrily, Life is but a dream... #
1:33:35 > 1:33:41'Round the side. Join Mr McMurphy in the executive lounge, please.'
1:33:44 > 1:33:48WALTZ MUSIC
1:33:51 > 1:33:58- It's Billy... - TURKLE: What the hell's goin' on?! - Mr Turkle!
1:34:02 > 1:34:07McMurphy, are you tryin' to get my ass fired?! Out of here!
1:34:07 > 1:34:12- Come on!- We're just havin' a party. - This ain't no nightclub!
1:34:12 > 1:34:18This is my fuckin' job! My job, man!
1:34:18 > 1:34:22Shit! The Supervisor! Get back in.
1:34:22 > 1:34:27Come on! Come on! Let's have no talkin'.
1:34:52 > 1:34:55Mr Turkle...?
1:34:59 > 1:35:01< Mr Turkle!
1:35:01 > 1:35:04(Where the hell is he?)
1:35:04 > 1:35:07(He's jerkin' off somewhere.)
1:35:07 > 1:35:10TURKLE: (Motherfucker!)
1:35:10 > 1:35:16- (Turkle, what are you doin' here? - The same as you hidin'.)
1:35:18 > 1:35:20Yes, ma'am?
1:35:20 > 1:35:27Everything OK, Mr Turkle? Everything's fine, ma'am.
1:35:27 > 1:35:33Just fine. CRASH, CLATTER
1:35:36 > 1:35:40Who's there? Nobody.
1:35:40 > 1:35:44Open that door.
1:35:49 > 1:35:52Oh, I'm sorry.
1:35:53 > 1:35:56I'm...sorry, ma'am.
1:35:56 > 1:36:02But a man gets awful lonesome at night. You understand, huh?
1:36:02 > 1:36:11I'm sure you understand. I want that woman out now! Yes, ma'am.
1:36:11 > 1:36:13Yes, ma'am.
1:36:24 > 1:36:26CRASH!
1:36:31 > 1:36:38MARTINI: Is she gone? TURKLE: Yes, and so am I. Get back to bed!
1:36:38 > 1:36:41Go ahead. Move it!
1:36:42 > 1:36:48- Wheel 'em on out of here! Come on!- Candy...- Come on, Candy!
1:36:51 > 1:36:57- motherfuckers fuckin' with my job!- I'm really sorry.
1:36:57 > 1:37:05What the fuck...? Get out of here! This is my job. You're fuckin' it up! Get out!
1:37:05 > 1:37:07Out of here, motherfuckers!
1:37:13 > 1:37:16MUSIC: "JINGLE BELLS"
1:37:24 > 1:37:28Goodnight, goodnight, goodnight!
1:37:33 > 1:37:35Tabes!
1:37:53 > 1:38:00Right out of the Shock Department. I got it from Ratched's charts.
1:38:00 > 1:38:02Don't take it all at once!
1:38:25 > 1:38:29SOFT MUSIC: "WHITE CHRISTMAS"
1:39:46 > 1:39:48Let's go.
1:39:52 > 1:39:55This has to be the one, Chief.
1:40:10 > 1:40:17- < Mac, what's goin' on?- Well, Dale, Lord Randall's steppin' down one.
1:40:17 > 1:40:19Fredrickson.
1:40:19 > 1:40:22Jimmy.
1:40:22 > 1:40:24Say goodbye to me, Mac.
1:40:24 > 1:40:32- Sure I'm gonna say goodbye to you, Charles.- Hey, Mac...Mac... - Yeah?- Thank you, Mac.
1:40:32 > 1:40:38- Thank you. I'll never forget you. - Settle down, Charles. All right?
1:40:38 > 1:40:41Billy, what's wrong?
1:40:44 > 1:40:46For Christ's sake...
1:40:49 > 1:40:52What's the matter?
1:40:53 > 1:41:00I'm...I'm g-g-g-gonna miss you ver-ver-very much, Mac.
1:41:01 > 1:41:04Well, why don't you come with us?
1:41:05 > 1:41:11- Well...th-th-think I don't want to? - So, come on, then. Let's go.
1:41:11 > 1:41:14It's n-n-n-n-n-not that easy.
1:41:17 > 1:41:20I'm n-n-n-n-n-not ready yet.
1:41:20 > 1:41:23I tell you what we'll do...
1:41:23 > 1:41:31When I get to Canada, I'll write you a postcard with my address. When you're ready, you can come.
1:41:31 > 1:41:34What do you say?
1:41:36 > 1:41:38Yeah.
1:41:38 > 1:41:41M-m-m-m-mac...
1:41:41 > 1:41:45Is sh-sh-sh-she goin' with you?
1:41:48 > 1:41:51Candy?
1:41:52 > 1:41:58Yeah, she'll be there when you get there. She's goin' with us.
1:41:58 > 1:42:02- Are you g-g-go-go-gonna marry her? - No.
1:42:02 > 1:42:06We're just good friends. Why?
1:42:11 > 1:42:15N-n-n-n-n-n-n-n-n-nothin'.
1:42:15 > 1:42:19Don't "nothin'" ME. What is it?
1:42:25 > 1:42:30Well...it's t-t-t-t-t-too late.
1:42:32 > 1:42:36- D'you want a date with her?- Eh...
1:42:37 > 1:42:42Jesus, I must be crazy to be in a loony bin like this.
1:42:42 > 1:42:46A date, huh? It'll have to be fast.
1:42:46 > 1:42:49- I'll tell you that.- N-n-n-n...
1:42:49 > 1:42:55- ..n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-not now. - Not now?! When, then?
1:43:00 > 1:43:05Em...wh-wh-wh-when I have a free weekend.
1:43:05 > 1:43:08Busy right now, are you?
1:43:08 > 1:43:13- You got somethin' to do right now? - N-n-n-n-no.- Good, then you're ready.
1:43:13 > 1:43:17- N-n-no...!- You're ready. Candy!
1:43:17 > 1:43:20Candy, I want you to meet
1:43:20 > 1:43:26the famous Billy... Go get him, will you? Go get him.
1:43:26 > 1:43:29(I want you to...)
1:43:31 > 1:43:36- Just do this one little thing. The kid's cute, ain't he?- Yeah.
1:43:39 > 1:43:45Think of ME all the time... There he is!
1:43:45 > 1:43:47Billy the Club!
1:43:51 > 1:43:53Billy...
1:43:53 > 1:43:59I got 25 that says you're gonna burn this woman down!
1:44:00 > 1:44:03Oh, b-b-b-boy!
1:44:04 > 1:44:06Candy, baby...
1:44:10 > 1:44:13I love you.
1:44:13 > 1:44:16Hurl the ringer in!
1:44:19 > 1:44:22Easy! Back, you guys, back!
1:44:22 > 1:44:28- Oh, come on...- No, no, no. I'll show you some card tricks.
1:44:28 > 1:44:33I'll show you the Spanish deck 40 per cent more torture.
1:44:33 > 1:44:39Here, Scanlon, you can have this fine deck of cards.
1:44:41 > 1:44:46This ain't gonna take long, Rose. You know what I mean?
1:44:54 > 1:44:57When we get to Canada...
1:46:39 > 1:46:42Outta sight, man, outta sight!
1:46:56 > 1:46:59Good morning, Miss Ratched.
1:47:03 > 1:47:09- Mr Warren, close the window and lock the screen.- Right.
1:47:32 > 1:47:38- Mr Miller, show this woman the way out of the hospital.- Gladly.
1:47:40 > 1:47:44Come on, lady, let's go. Let her go, Scanlon.
1:47:44 > 1:47:49- Mr Washington...- Yes, Miss Ratched? - Make sure no-one is missing.- OK.
1:47:50 > 1:47:52Mac!
1:47:52 > 1:47:55- Move it!- Hey!
1:47:55 > 1:47:58Move it! Up!
1:48:00 > 1:48:02Up!
1:48:08 > 1:48:11Miss Ratched...
1:48:15 > 1:48:18Back out of here!
1:48:18 > 1:48:21What the hell's that?!
1:48:21 > 1:48:23Taber, get up!
1:48:23 > 1:48:26I said, get up!
1:48:26 > 1:48:28Move!
1:48:28 > 1:48:33< McMurphy, bring Dracula with you!
1:48:33 > 1:48:35Move it!
1:48:37 > 1:48:40Stay there.
1:48:40 > 1:48:48- Miss Ratched...- Yes.- It looks like Billy Bibbit's the only one missing. - Billy?- Mm-hm.- Thank you.- OK.
1:48:48 > 1:48:52Did Billy leave the grounds of the hospital?
1:48:57 > 1:49:00I want an answer to my question!
1:49:00 > 1:49:04Did he leave the hospital grounds?
1:49:15 > 1:49:20- Mr Washington...- Yes? - Nurse Pilbow...check all the rooms.
1:49:20 > 1:49:24- Mr Warren...- Yes?- The tub room.
1:49:29 > 1:49:31Mr Martini...
1:49:31 > 1:49:34May I have my cap, please?
1:49:35 > 1:49:38My cap... My cap!
1:49:38 > 1:49:40There.
1:49:44 > 1:49:46Thank you.
1:50:08 > 1:50:11Miss Ratched...
1:50:40 > 1:50:43APPLAUSE
1:50:45 > 1:50:50Miss Ratched... APPLAUSE CONTINUES
1:50:59 > 1:51:06- I can explain everything. - Please do, Billy. Explain EVERYTHING.
1:51:08 > 1:51:11Ev...everything?
1:51:11 > 1:51:14Aren't you ashamed?
1:51:16 > 1:51:22No, I'm not. APPLAUSE AND CHEERS
1:51:29 > 1:51:32You know, Billy, what worries me...
1:51:32 > 1:51:35is how your mother's going to take this.
1:51:41 > 1:51:45Um...uh...well...y-y-y-you...
1:51:45 > 1:51:50..y-y-you don't have to t-t-t-t-tell her, Miss Ratched.
1:51:50 > 1:51:54I don't have to tell her?
1:51:54 > 1:51:57But your mother and I are friends.
1:52:04 > 1:52:10Um...please d-d-d-d-d-don't te-tell my mo-mother.
1:52:10 > 1:52:15Don't you think you should've thought of that before you took that woman into that room?
1:52:25 > 1:52:27N-no...
1:52:27 > 1:52:32I...I...I di-di-di-di-didn't.
1:52:32 > 1:52:37You mean, she dragged you in there by force?
1:52:43 > 1:52:47Sh...she...sh-sh-she...
1:52:47 > 1:52:50..she...she...she did.
1:52:54 > 1:53:02- Ev...ev...everybody did. - Everybody? Who did? You tell me who did!
1:53:16 > 1:53:20M...M...M...
1:53:20 > 1:53:23M...M...M...McMurphy.
1:53:26 > 1:53:32- Miss Ratched...p-p-p-p-pl-please don't tell my mother.- Mr Warren...
1:53:32 > 1:53:38- Would you see that the men are washed?- Pl-pl-please... >
1:53:38 > 1:53:44- Please...please don't tell...- Put Billy in Dr Spivey's office.- No!
1:53:44 > 1:53:49- N-n-n-no!- Stay with him. - N-n-n-no!
1:53:52 > 1:53:55Move!
1:53:55 > 1:53:57N-NO!
1:53:57 > 1:54:00NO-O-O-O! NO!
1:54:00 > 1:54:02NO-O-O-O-O!
1:54:02 > 1:54:07No, no, no, no, NO! NO-O-O-O-O-O-O!
1:54:07 > 1:54:12NO! NO...! DOOR CLOSES
1:54:16 > 1:54:20That way, please, gentlemen. That way!
1:54:22 > 1:54:24(Let's go.)
1:54:47 > 1:54:49Hey! What the hell is that?!
1:54:49 > 1:54:51McMurphy, what the hell are you doing?
1:54:56 > 1:55:00'Washington, to the day room! Immediately!'
1:55:08 > 1:55:12Drop the keys and nobody gets hurt.
1:55:21 > 1:55:26< Move! And take the Chief with you.
1:55:26 > 1:55:28< WOMAN SCREAMS
1:55:30 > 1:55:32Miss Ratched...!
1:55:34 > 1:55:38Mac! Come on, let's go!
1:55:45 > 1:55:48Let me through!
1:55:48 > 1:55:52- What happened?- Let me through!
1:56:00 > 1:56:01Out of the way, McMurphy!
1:56:06 > 1:56:10Get these people out of here! Oh, Billy...
1:56:10 > 1:56:13Everybody, out! Come on, out!
1:56:17 > 1:56:20Now, calm down!
1:56:20 > 1:56:24We'll just go on with our daily routine, OK?
1:56:26 > 1:56:28Mac!
1:56:31 > 1:56:33Don't, Mac!
1:56:39 > 1:56:42Don't, Mac! No!
1:57:09 > 1:57:13WALTZ MUSIC PLAYS
1:57:15 > 1:57:18And the bets are placed.
1:57:18 > 1:57:26One for Tabes and Chesy and Martini and the dealer. 4...6...9...and a 10 to the dealer.
1:57:26 > 1:57:29- Nine?- What do you say, Tabes?
1:57:29 > 1:57:32A dime apiece... No?
1:57:32 > 1:57:37- You stick.- He sticks? - He sticks with a four.
1:57:37 > 1:57:40- Chesy's goin' for the ride.- Eh?
1:57:40 > 1:57:43- He wants a hit.- A queen.
1:57:43 > 1:57:48- I think you're busted. - Buggered, not busted.
1:57:48 > 1:57:51- Martini?- Hit me.
1:57:51 > 1:57:56I think you're over. I KNOW you're over.
1:58:07 > 1:58:12'Mr Sefelt... did everything go well?
1:58:15 > 1:58:20- 'That's very nice. Feel better?' - Yes, ma'am.
1:58:21 > 1:58:26A deuce for the dealer. More cards...
1:58:26 > 1:58:30McMurphy is out.
1:58:32 > 1:58:35McMurphy has escaped.
1:58:36 > 1:58:40He beat up two attendants and escaped.
1:58:40 > 1:58:49- McMurphy's upstairs.- No, no. - Jim, McMurphy is upstairs and he's as meek as a lamb.
1:58:49 > 1:58:54- How do you know? - Jack Dunphy told me.
1:58:54 > 1:58:57Jack Dunphy's full of shit!
1:58:57 > 1:59:00Right!
1:59:09 > 1:59:12DOOR OPENS
2:00:42 > 2:00:44Mac...
2:00:46 > 2:00:49They said you'd escaped.
2:00:50 > 2:00:56I knew you wouldn't leave without me. Now we can make it, Mac.
2:00:56 > 2:00:59I feel big as a damn mountain.
2:01:16 > 2:01:19Oh, no...
2:01:48 > 2:01:51I'm not goin' without you, Mac.
2:01:52 > 2:01:55I wouldn't leave you here this way.
2:02:05 > 2:02:08You're coming with me.
2:02:26 > 2:02:29Let's go.
2:05:12 > 2:05:20TABER: They made it! HEY, THEY MADE IT!
2:06:41 > 2:06:45Subtitles by Ewan Angus BBC Scotland, 1988