0:00:09 > 0:00:14MUSIC: "THE STAR-SPANGLED BANNER"
0:01:24 > 0:01:27STATIC
0:03:25 > 0:03:28Hello.
0:03:33 > 0:03:35What do you look like?
0:03:39 > 0:03:42Talk LOUDER! I can't HEAR you!
0:03:42 > 0:03:47Hey! HELLO! Talk LOUDER! I can't HEAR you!
0:04:04 > 0:04:06Five.
0:04:06 > 0:04:08Six.
0:04:10 > 0:04:11Yes!
0:04:12 > 0:04:15I don't know.
0:04:16 > 0:04:18I don't know.
0:04:19 > 0:04:22STATIC INCREASES
0:06:24 > 0:06:27Get her in focus, boys! Here I come!
0:06:31 > 0:06:34OPEN UP!
0:06:34 > 0:06:36Oh, shit!
0:06:38 > 0:06:42< FOOTBALL GAME ON TV
0:06:43 > 0:06:47Jesus H Christ! What are you...? Sorry!
0:06:48 > 0:06:51What happened? What happened?
0:06:51 > 0:06:54SHOUTS OF ENCOURAGEMENT
0:06:54 > 0:07:01TV : 'He's had all the time in the world to throw it... NOW he throws it!'
0:07:03 > 0:07:05- #- It's time to relax...
0:07:05 > 0:07:09- #- One beer stands clear...- # CRASH
0:07:09 > 0:07:11Dammit!
0:07:22 > 0:07:24Tweetie?
0:07:24 > 0:07:26Ohhh!
0:07:28 > 0:07:30Ohhhh...
0:07:31 > 0:07:36Oh, shit, Tweetie! You coulda waited for a school day!
0:07:36 > 0:07:41SPECTATORS GET MORE AND MORE EXCITED
0:07:41 > 0:07:46TV : # Oh, please, Oh, please won't you be...? #
0:07:46 > 0:07:51Who the hell is this guy? What the hell's going on here?
0:07:53 > 0:07:58- What's GOING ON here? - My neighbour's on the same remote.
0:07:58 > 0:08:04I've staked my life on this game! Are you kidding me? What IS this?
0:08:04 > 0:08:11- Hi, Ben. We got a good football game here. - My kids wanna watch "Mr Riley".
0:08:11 > 0:08:16I don't care what you watch, just show some mercy with that thing!
0:08:17 > 0:08:19Come ON, Steve!
0:08:19 > 0:08:22Move your set.
0:08:24 > 0:08:27- Move yours, Ben. - Perfect!
0:08:29 > 0:08:32CRIES OF PROTEST
0:09:28 > 0:09:30Tweetie doesn't like that smell.
0:09:30 > 0:09:35- He can't smell a THING! - Put a flower in with him.
0:09:35 > 0:09:37A flower? OK.
0:09:46 > 0:09:48For when he's hungry.
0:09:52 > 0:09:54For when he's lonely.
0:09:56 > 0:09:58And when it's night-time.
0:10:05 > 0:10:09Ohhh... It's OK... Ssssshhh... It's OK...
0:10:43 > 0:10:46Now I lay me down to sleep,
0:10:46 > 0:10:48I pray the Lord my soul to keep.
0:10:48 > 0:10:51Oh, brother!
0:10:51 > 0:10:56- Stifle it!- If I should die before I wake...- (IT did!)
0:10:56 > 0:11:01- I pray the Lord my soul to take. - That was LOVELY, honey.
0:11:01 > 0:11:04When it rots, can we see the bones?
0:11:04 > 0:11:09Robbie! Come down out of the tree! EBOZ!
0:11:09 > 0:11:11Can I have a goldfish now?
0:11:15 > 0:11:20- THUNDER - Come and get it! Come and get it!
0:11:21 > 0:11:26DISTANT THUNDER CONTINUES OMINOUSLY
0:11:41 > 0:11:45THUNDER GETS CLOSER AND LOUDER
0:12:12 > 0:12:14Honey, you're over-feeding them.
0:12:14 > 0:12:20- Tweetie Two and Tweetie Three want SECONDS!- You know what'll happen.
0:12:22 > 0:12:26They'll grow up...to be...SHARKS!
0:12:30 > 0:12:32Goodnight.
0:12:37 > 0:12:42- Mom, there's a big storm coming. - You'll be asleep when it gets here.
0:12:42 > 0:12:44Come on, in you go!
0:12:47 > 0:12:50- Goodnight, sweetie.- Goodnight.
0:12:51 > 0:12:53OK, lights out!
0:12:53 > 0:12:59- Closet light! Closet light! - OK.- Turn it ON, Mommy!
0:13:05 > 0:13:08That enough?
0:13:08 > 0:13:10OK?
0:13:10 > 0:13:14- Goodnight, Mom.- Goodnight, Mommy.
0:13:19 > 0:13:21(Goodnight.)
0:13:30 > 0:13:34ON TV: 'Either I'm dead or I'm crazy! 'Well, you're not crazy.
0:13:34 > 0:13:38'You mean I'm DEAD? 'Yeah.
0:13:38 > 0:13:40'I'm...?'
0:13:42 > 0:13:47'You mean...this is for GOOD? 'You've guessed it!'
0:13:47 > 0:13:50Nocturnal somnambulism...
0:13:50 > 0:13:54You know what? I'll bet you it's genetic.
0:13:54 > 0:13:56SHE INHALES DEEPLY
0:13:56 > 0:14:01I mean...Carol Anne last night and all last week, you know?
0:14:01 > 0:14:03And ME when I was ten.
0:14:04 > 0:14:07- Would you deal with this?- Sure.
0:14:11 > 0:14:14You know...
0:14:15 > 0:14:17..once I slept-walked four BLOCKS.
0:14:18 > 0:14:23AND...I fell asleep in the back of this guy's car.
0:14:23 > 0:14:28He drove all the way to work before discovering me.
0:14:28 > 0:14:33When I woke up I started screaming. People came and called the cops.
0:14:33 > 0:14:36The cops took this guy downtown.
0:14:38 > 0:14:41- My father...- Big...- Ed...- Mmm-hm.
0:14:41 > 0:14:46Big Ed had me examined for, like, bruises and hickeys, you know...
0:14:46 > 0:14:49You name it! I was SO embarrassed!
0:14:52 > 0:14:54Oh, SHIT, Stephen.
0:14:54 > 0:15:02- What if we dig the pool and Carol Anne sleepwalks into it before we put in any water?- Honey!
0:15:02 > 0:15:07- Have you ever DOVE off a 3-metre board, sweetheart?- What's 3 metres?
0:15:07 > 0:15:10It's about ten feet.
0:15:10 > 0:15:17- Let's just dig the pool close to the house and let them jump off the roof(!)- Oh, honey, honey...
0:15:17 > 0:15:20A 3-metre board's like an air-pocket.
0:15:20 > 0:15:24When you dive off, it's like free-falling.
0:15:24 > 0:15:30- Gotta get your position... THREE metres!- Honey! Your diving days are OVER!
0:15:30 > 0:15:34I'm talking OLYMPICS, Diane. OK?
0:15:35 > 0:15:38Let me see your tuck position.
0:15:38 > 0:15:41We can jack-knife... into the...SWAN!
0:15:43 > 0:15:47Twist...turn...and...SPLASH!
0:15:50 > 0:15:53Go RIGHT to the Nautilus machine.
0:15:53 > 0:15:56Look at this. Before...after...
0:15:56 > 0:15:58..before..after...
0:16:01 > 0:16:05THUNDER CONTINUES TO RUMBLE
0:16:36 > 0:16:37Bang!
0:17:06 > 0:17:11- Don't...don't... - STEVE DOES A DONALD DUCK IMPRESSION
0:17:11 > 0:17:13You idiot!
0:17:13 > 0:17:18- MUFFLED DUCK NOISES - No! No! No!
0:17:18 > 0:17:22Oh, God! I love it when you talk dirty!
0:17:22 > 0:17:24DUCK NOISES AND GIGGLING >
0:17:24 > 0:17:27The storm's coming closer.
0:17:29 > 0:17:32- Hey, partner.- Hi, honey.
0:17:32 > 0:17:35Is everything OK?
0:17:38 > 0:17:40It sounds weird.
0:17:40 > 0:17:43Oh, come on... Hop up!
0:17:45 > 0:17:48I'm the wind and you're the feather.
0:17:48 > 0:17:51- Say goodnight to Mom.- 'Night, Mom.
0:17:55 > 0:17:58(Here we go...)
0:18:03 > 0:18:06I don't like the tree, Dad.
0:18:07 > 0:18:14It's just an old tree. Been here since before my company built the neighbourhood.
0:18:14 > 0:18:16I don't like its arms.
0:18:16 > 0:18:23- (It knows everything about us.) - Of course...and it will PROTECT us,
0:18:23 > 0:18:26you, Carol Anne, Dana, your mom, me...
0:18:26 > 0:18:29It's a very wise old tree.
0:18:29 > 0:18:33It looks at me... It KNOWS I live here.
0:18:35 > 0:18:38I think the storm's gonna pass us.
0:18:38 > 0:18:41- How do YOU know?- 'Cause I can count.
0:18:42 > 0:18:45You know what you do?
0:18:45 > 0:18:50When you see the lightning, count until you hear the thunder.
0:18:50 > 0:18:55If the numbers go higher, the storm is moving away. Wanna try it?
0:18:56 > 0:18:59OK...we need some lightning.
0:19:01 > 0:19:03Wait...it's coming.
0:19:06 > 0:19:08Wow!
0:19:08 > 0:19:14- OK, one...- One...two...three... THUNDER
0:19:14 > 0:19:19OK, I bet next time you'll be able to count to 4 or 5. Betcha!
0:19:19 > 0:19:23- Phone call, Daddy. - Take a message, sweetie.
0:19:23 > 0:19:26Daddy says take a message.
0:19:29 > 0:19:31OK!
0:19:34 > 0:19:36- It's too hot!- Oh, OK.
0:19:37 > 0:19:42- Goodnight, angel. Have good dreams. - 'Night, Daddy.
0:19:45 > 0:19:51One...two...three...four... THUNDER
0:19:57 > 0:20:01DANA TALKING >
0:20:01 > 0:20:04- Goodnight, Dana.- Goodnight, Daddy.
0:20:06 > 0:20:10- Get off the phone, Dana.- OK.
0:20:15 > 0:20:18One...two...
0:20:18 > 0:20:21..three...four...
0:20:21 > 0:20:23..five...
0:20:24 > 0:20:27THUNDER ROARS
0:20:27 > 0:20:32"STAR-SPANGLED BANNER" PLAYING
0:21:42 > 0:21:45STATIC
0:21:56 > 0:22:00SOFT, INDISTINCT WHISPERING
0:22:13 > 0:22:19WHISPERING BECOMES MORE INSISTENT
0:23:24 > 0:23:27They're here!
0:23:39 > 0:23:43Now, listen to me, Jeff, I'm NOT kidding!
0:23:43 > 0:23:46How could you sleep through a 6.5?
0:23:47 > 0:23:51There was DAMAGE... stuff in pieces, all over!
0:23:51 > 0:23:55CHILDREN ARE ARGUING OVER BREAKFAST
0:23:55 > 0:24:01- There's been nothing on the radio, or anything...- Come on! - It worries me...
0:24:01 > 0:24:05You are SO obnoxious! I am NOT obnoxious!
0:24:06 > 0:24:08You ARE obnoxious! >
0:24:09 > 0:24:12CAROL ANNE CHEERS
0:24:12 > 0:24:15 This means WAR!
0:24:15 > 0:24:19- Hey!- Honey, chew your food, OK? Try it.
0:24:19 > 0:24:23- You're a barf-bag! - YOU'RE a DOGGIE-bag!
0:24:23 > 0:24:27- That's enough. - I won't eat THAT!- There!
0:24:28 > 0:24:34- Sweetie, you said, "They're here"... - Can I take the goldfish to school?
0:24:34 > 0:24:39Maybe the fault-line's directly under our house! Under my bed!
0:24:39 > 0:24:45- Sweetie, remember last night, when you said, "They're here"?- Ah-huh.
0:24:45 > 0:24:50- Well, who did you mean? Who's here? - The TV people.
0:24:50 > 0:24:53< You're stoned!
0:24:53 > 0:24:58What do YOU know? More than you! Ask Dad! Ask Dad! Ask Dad!
0:24:58 > 0:25:00Ask Dad!
0:25:01 > 0:25:03HEY!
0:25:03 > 0:25:07It's not MY mess! Oh, thanks a lot, jerk!
0:25:07 > 0:25:11- Mom... - All right, let's clear this mess.
0:25:11 > 0:25:16The earth moved? Well, it wasn't quite the same thing for us, Jeff.
0:25:16 > 0:25:19OK, I'll tell her. Right... OK.
0:25:21 > 0:25:26- Give me that before you get cut! - It's not MY fault!- Hello, sweet pea.
0:25:26 > 0:25:29- I'm out of here!- Bye, honey.
0:25:29 > 0:25:34- I'm out of here!- Uh-uh!- I got to go to school.- Breakfast first.
0:25:34 > 0:25:36All right, I'll just flunk!
0:25:36 > 0:25:38STATIC
0:25:51 > 0:25:55BULLDOZER'S ENGINE DROWNS SHOUTING
0:25:59 > 0:26:04This happens on every job! Hey, look at THAT!
0:26:06 > 0:26:10I LOVE that swing! LOVE it!
0:26:10 > 0:26:13I love you! I love you!
0:26:24 > 0:26:26NO!
0:26:26 > 0:26:28No, no! Get DOWN!
0:26:28 > 0:26:34Robbie! Carol Anne! I've TOLD you to push your chairs IN afterwards.
0:26:36 > 0:26:39Honey! You'll ruin your eyes!
0:26:39 > 0:26:44LOUD SOUND EFFECTS ON FILM
0:26:49 > 0:26:54< DOG BARKS THEN WHIMPERS
0:27:00 > 0:27:02What's the matter, Eboz?
0:27:04 > 0:27:06What are you doing?
0:27:09 > 0:27:13DOG CONTINUES BARKING
0:27:39 > 0:27:41- How is it?- GREAT, Mrs Freeling!
0:27:41 > 0:27:46- OK, give me my cup. - You sure make good coffee!
0:28:01 > 0:28:04Oh, Jesus! Don't DO that, honey!
0:28:04 > 0:28:09- You want to see MOMMY lying in a cigar-box?- Uh-uh.
0:28:09 > 0:28:12- Did you do this?- Uh-uh.
0:28:14 > 0:28:16You guys(!)
0:28:16 > 0:28:20I've ASKED you not to pull the chairs out.
0:28:31 > 0:28:33Ahhh!
0:28:40 > 0:28:43(The TV people?)
0:28:45 > 0:28:47Ah-huh.
0:28:51 > 0:28:53(Do you see them?)
0:28:56 > 0:28:58Uh-uh.
0:29:00 > 0:29:03Do you?
0:29:06 > 0:29:08Uh-uh.
0:29:17 > 0:29:24..You'll REALLY enjoy this kitchen. This is our latest development - Phase 4.
0:29:24 > 0:29:32- Where do YOU live, Mr Freeling? - You know, we were the first family to move in here.- On Phase One?
0:29:32 > 0:29:37- Yes, we drove through this morning. - The area with the "lived-in" look?
0:29:37 > 0:29:44Yeah, but in a couple of months you won't be able to distinguish it from Phase 3, or...
0:29:44 > 0:29:47You know, we have a saying here:
0:29:47 > 0:29:51"The grass grows greener on every side."
0:29:51 > 0:29:53That's the way I feel about it.
0:29:53 > 0:29:58- I can't tell the houses apart! - You know, you're right.
0:29:58 > 0:30:03BUT...the construction standards are really very liberal.
0:30:03 > 0:30:10My neighbour has a jacuzzi in his bedroom with a running AQUEDUCT to the wading pool outside.
0:30:10 > 0:30:15'It featured in "Town and Country". Come on, I'll show you the bedroom.'
0:30:33 > 0:30:39- Honey, come here! QUICK! Hurry before it stops again!- But...
0:30:41 > 0:30:45- Just leave it! - They won't pick it up from THERE.
0:30:45 > 0:30:49- OK, OK...just stand right here. OK?- Fine.
0:30:49 > 0:30:57I haven't told Dana and Robbie, but Carol Anne was HERE, so she knows. Dana would blab and Robbie would...
0:30:57 > 0:31:00- You should sit DOWN, Diane...- NO!
0:31:00 > 0:31:05- No, no, no. Just stand there, OK? Now just be...calm.- OK.
0:31:05 > 0:31:10Now, reach into our past, back to when you had an open mind, OK?
0:31:10 > 0:31:15- OK...- Now, just try to use that for the next few minutes.
0:31:15 > 0:31:20- OK?- OK.- Mother didn't cook any dinner.- We'll go to Pizza Hut.
0:31:20 > 0:31:22OK...
0:31:22 > 0:31:26Now...just look. Just LOOK. Just watch.
0:31:47 > 0:31:49WHOOPEE!
0:31:52 > 0:31:54Hmmm.
0:32:00 > 0:32:02Come on, sweetheart.
0:32:04 > 0:32:09Honey, move the chair out the way and just stay down there.
0:32:09 > 0:32:13- Now, let's show Daddy. - I'm HUNGRY!- Come on.
0:32:13 > 0:32:15Come on, let's just do this once.
0:32:16 > 0:32:20- Here we go!- I want pepperoni pizza.
0:32:26 > 0:32:32- That burned!- Oh, I'm sorry. The floor needs more wax. Steve, you try.- No.
0:32:32 > 0:32:36- Uh-uh.- There's like a...tickling...
0:32:36 > 0:32:41..here...then the tickling pulls at you and it's like there's no air...
0:32:41 > 0:32:45..except you can breathe... and you get pulled along...
0:32:45 > 0:32:52- Hi, Ben.- Hello, Mr Tuthill. - Look, my TV's not ON, so... - No, no, it's nothing like that.
0:32:52 > 0:32:58- Diane and I were just wondering... Gee, this is gonna sound strange... - Never(!)
0:33:01 > 0:33:04- These mosquitoes...!- Yeah.
0:33:05 > 0:33:10I've never been bothered by 'em. Never been bitten by ONE of 'em.
0:33:10 > 0:33:15As far as I know, no-one in my family has, either.
0:33:15 > 0:33:20Mosquito ever suck YOU? I don't know. He don't know.
0:33:20 > 0:33:22Oh.
0:33:22 > 0:33:24Er...
0:33:26 > 0:33:29- Look...Mr Tuthill...er...- Ben...
0:33:31 > 0:33:33- Ben...- Oh, sorry.
0:33:33 > 0:33:36Er, Mr Tuthill... Look...
0:33:36 > 0:33:43- We were just... Well, we were wondering...- Look...- ..whether... - Diane, my wife, and I, Ben...
0:33:43 > 0:33:51- Look, something funny's going on next door...- We wondered if YOU had experienced any disturbances lately.
0:33:51 > 0:33:54Like...what KIND of "disturbances"?
0:33:55 > 0:33:57Er... Oh, you know, like, er...
0:33:58 > 0:34:03..dishes or furniture moving by themselves.
0:34:06 > 0:34:11- Honey, don't scratch, you'll get infected. Let me put this on.- OK.
0:34:11 > 0:34:13- Don't!- I feel like a fool.
0:34:13 > 0:34:21- I had to say SOMETHING.- We're gonna keep this in the family.- Stop that! - Tomorrow I'll call somebody in.- Oh?
0:34:21 > 0:34:24WHO, for instance?
0:34:24 > 0:34:28Strange phenomena? It's not in the Yellow Pages.
0:34:30 > 0:34:351, one thousand...2, one thousand... 3, one thousand...4, one thousand...
0:34:35 > 0:34:38THUNDER
0:34:38 > 0:34:43Look, I have had to live with this freaky thing all DAY.
0:34:43 > 0:34:48It's like another side of nature, a side you and I don't understand.
0:34:48 > 0:34:56- You mustn't over-react like this. - No-one is going in that kitchen till I find out what's happening.
0:34:58 > 0:35:031, one thousand...2, one thousand... 3, one thousand...4, one...
0:35:03 > 0:35:06THUNDER
0:35:09 > 0:35:151, one thousand... 2, one thousand... 3... THUNDER IS NOW LOUDER
0:35:17 > 0:35:191, one thousand, 2...
0:35:43 > 0:35:48STRANGE WHISPERING STARTS AGAIN
0:35:52 > 0:35:53MOMMY!
0:35:53 > 0:35:55Robbie!
0:35:55 > 0:35:59ROBBIE SCREAMS >
0:36:00 > 0:36:04- Robbie!- Robbie! - Help me, Dad! >
0:36:04 > 0:36:05Help! >
0:36:05 > 0:36:08Oh, Robbie!
0:36:08 > 0:36:09Mom!
0:36:11 > 0:36:13MOMMY!
0:36:15 > 0:36:18CAROL ANNE SCREAMS
0:36:18 > 0:36:21DADDY!
0:36:35 > 0:36:36MOM!
0:36:36 > 0:36:38HELP!
0:36:40 > 0:36:44- Help me help me help me... - ROBBIE!
0:36:44 > 0:36:47Mom! Mom! It's taking me in!
0:36:48 > 0:36:52- Robbie!- It's hurting me! - Steve, HURRY!- Daddy!
0:36:52 > 0:36:54Hold on!
0:37:04 > 0:37:07SHE SCREAMS
0:37:20 > 0:37:22My leg!
0:37:22 > 0:37:24Dad!
0:37:34 > 0:37:37Look! It's a tornado!
0:37:37 > 0:37:42It must have just skimmed us. There wouldn't be a house left if...
0:37:42 > 0:37:46- Carol Anne! - I left her upstairs!
0:37:50 > 0:37:52Carol Anne! Baby, we're coming!
0:38:24 > 0:38:27- I'll check the kitchen.- NO! I will.
0:38:27 > 0:38:29- You check your room.- OK.
0:38:32 > 0:38:35ROBOT LAUGHS
0:38:39 > 0:38:40Carol?
0:38:40 > 0:38:41Carol?
0:38:45 > 0:38:47Baby?
0:38:48 > 0:38:49Carol Anne?
0:38:52 > 0:38:54Carol?
0:38:58 > 0:39:00Carol Anne? Sweetheart?
0:39:04 > 0:39:06Baby?
0:39:14 > 0:39:16DIANE!
0:39:16 > 0:39:21- Did you find her?- No. I've looked everywhere. This is crazy!
0:39:22 > 0:39:25(Oh, my... Oh, my God!)
0:39:26 > 0:39:31(The swimming pool...) THE SWIMMING POOL!
0:39:34 > 0:39:37Be careful!
0:39:52 > 0:39:54'Mommy!
0:39:55 > 0:39:57'Mommy!
0:39:58 > 0:40:01Nothing. NOTHING!
0:40:02 > 0:40:03'Mommy!'
0:40:03 > 0:40:05Mom...
0:40:05 > 0:40:09- < Mom! Mom! Mom! Mom! - Thank God...
0:40:09 > 0:40:12Mom! Mom! MOM! MOM!
0:40:12 > 0:40:15- MOM! MOM!- What's the matter?!
0:40:15 > 0:40:17'Mommy!'
0:40:17 > 0:40:19Oh, Carol Anne! Thank GOD!
0:40:19 > 0:40:23Baby? Baby, where are you?
0:40:23 > 0:40:25'MOMMY!'
0:40:25 > 0:40:30- Carol Anne?- Mommy, come over here! Come over here!- What is it? What?
0:40:30 > 0:40:35- MOM!- It's all right...- MOM! - Ssssshh...- CAROL ANNE!
0:40:35 > 0:40:37- Carol Anne...- What? What?
0:40:37 > 0:40:40'I can't hear you, Mommy. Where are you?
0:40:42 > 0:40:44'MOMMY!
0:40:47 > 0:40:50'MOMMY! I can't hear you, Mommy.
0:40:50 > 0:40:53'Where are you?'
0:40:53 > 0:40:56STRANGE WHISPERING
0:41:01 > 0:41:07 What members of the household are involved? And what are their ages?
0:41:07 > 0:41:11There's Diane, my wife. She's 31, no...32.
0:41:11 > 0:41:16My oldest daughter, Dana. She's 16.
0:41:17 > 0:41:19My son Robert. He's 8.
0:41:19 > 0:41:24- And Carol Anne. - Carol Anne... She's 5.
0:41:27 > 0:41:32- Has there been any publicity about this event?- Absolutely not.
0:41:32 > 0:41:37Can you be reasonably sure of not letting any get started?
0:41:37 > 0:41:42That's the last thing we want. We haven't even gone to the police.
0:41:42 > 0:41:43Hmmm.
0:41:43 > 0:41:49Would your family welcome a serious investigation of these disturbances...
0:41:49 > 0:41:54..by someone who can make first-hand observations?
0:41:54 > 0:41:59Look, Dr Lesh, we don't CARE about the disturbances.
0:41:59 > 0:42:04The pounding and the crashing... the screaming...the music...
0:42:07 > 0:42:09Just find our little girl.
0:42:19 > 0:42:22Er...I guess I should warn you...
0:42:22 > 0:42:27We keep the room locked, away from the rest of the house.
0:42:30 > 0:42:35Robbie's sleeping with us now. And Dana spends a lot of time away.
0:42:35 > 0:42:40- How many disturbances were there? - We don't go IN the room any more.
0:42:43 > 0:42:50We will record any psychotronic energy or event. Yes, there have been photographs.
0:42:50 > 0:42:56Over at Redlands... > That's right. A toy car...
0:42:56 > 0:43:01..it rolled 7 feet across linoleum. The event duration was 7 hours.
0:43:01 > 0:43:06- Seven hours? - For the car to cover the distance.
0:43:06 > 0:43:12This would never register on the eye. I recorded it on time-lapse camera.
0:43:12 > 0:43:14< It's fantastic!
0:43:14 > 0:43:16Mmmm.
0:43:37 > 0:43:39EVIL LAUGHTER
0:43:44 > 0:43:49DISTORTED MUSIC FROM THE RECORD
0:43:50 > 0:43:55We've been trying to keep together, but we haven't been sleeping much.
0:43:55 > 0:43:58And Stephen's missed so much work.
0:43:58 > 0:44:01But he's been wonderful. Wonderful.
0:44:01 > 0:44:06- Do you investigate many haunted houses?- Mrs Freeling...- Diane.
0:44:06 > 0:44:12Diane...determining whether your home is haunted is not EASY.
0:44:13 > 0:44:20Ah...er...what I MEANT was that it may be a poltergeist intrusion,
0:44:20 > 0:44:23rather than a classic haunting.
0:44:23 > 0:44:25What's the difference?
0:44:25 > 0:44:30- Did you see THAT? - There'll be more. There always is.
0:44:30 > 0:44:31Dr Casey!
0:44:36 > 0:44:38Gotta be quicker than that!
0:44:38 > 0:44:43- It's electrical. There's a charge. - You were saying...? A poltergeist?
0:44:43 > 0:44:48Poltergeist are usually associated with an individual.
0:44:48 > 0:44:55Hauntings seem to be connected with an AREA. A house, usually.
0:44:55 > 0:45:02Poltergeist disturbances are of short duration...a couple of months. Hauntings go on for YEARS.
0:45:04 > 0:45:08So, all this could suddenly end at any time?
0:45:08 > 0:45:15Yes...unless it's a haunting. But they don't usually centre on the living.
0:45:15 > 0:45:20Then we don't have much time to find my daughter.
0:45:21 > 0:45:26TV: 'While trying to escape from an unknown assailant...'
0:45:26 > 0:45:31Er...this will probably seem a little strange...
0:45:36 > 0:45:40..but we hear better on this channel. Don't ask me why!
0:45:42 > 0:45:44Well...er...
0:45:47 > 0:45:49I guess I'll call her.
0:45:54 > 0:45:57Carol Anne?
0:45:57 > 0:46:01It's Mommy, sweetheart. We want to talk to you.
0:46:08 > 0:46:11(Please answer me, baby.)
0:46:11 > 0:46:13(Please answer me.)
0:46:14 > 0:46:16Please talk to me, bunny.
0:46:21 > 0:46:24Look at the dog.
0:46:24 > 0:46:26DOG BARKS
0:46:30 > 0:46:36Are you with us now? Can you say hello to Daddy?
0:46:38 > 0:46:42LOW, INDISTINCT WHISPERING
0:46:45 > 0:46:46'Hello, Daddy.'
0:46:46 > 0:46:49DOG WHIMPERS
0:46:49 > 0:46:51Hello, sweet pea.
0:46:56 > 0:46:59It's Mommy, sweetheart!
0:47:00 > 0:47:03Hello, baby!
0:47:03 > 0:47:05DANA SOBS
0:47:06 > 0:47:08Can you see me?
0:47:08 > 0:47:11Can you see Mommy?
0:47:11 > 0:47:15INDISTINCT WHISPERING
0:47:15 > 0:47:18'(Where are you, Mommy?)'
0:47:18 > 0:47:25We're home, baby. We're HOME. Can you find me? Can you find the way home to us?
0:47:25 > 0:47:31'I can't find you! I can't! I'm afraid of the light, Mommy.
0:47:31 > 0:47:33'AFRAID!'
0:47:33 > 0:47:35Tell her to stay away from the light.
0:47:36 > 0:47:41- Baby, it's a way out!- It is, but not for HER. Tell her, quickly.
0:47:41 > 0:47:46- Carol Anne... - Tell her to stay AWAY from it!
0:47:46 > 0:47:52Sweetheart, don't go near it. It's dangerous. Don't even LOOK!
0:47:52 > 0:47:55< The voice could be from a CB...
0:47:55 > 0:47:57It ISN'T a hoax!
0:48:12 > 0:48:15What the hell is THIS?
0:48:15 > 0:48:18Nothing's registered.
0:48:18 > 0:48:20'Mommy, there's somebody here.
0:48:25 > 0:48:27'Mommy, is that you?'
0:48:27 > 0:48:34- No, it's NOT Mommy! Doctor, is...? - Who's with you, baby?- Who's THERE?
0:48:34 > 0:48:36'Somebody's coming. Help me!'
0:48:36 > 0:48:41- Oh, God! Oh, my baby! - CRIES CONTINUE
0:48:41 > 0:48:45You BASTARDS! She's just a BABY!
0:48:45 > 0:48:49- Help her! Can't you hear this? - LISTEN!
0:48:49 > 0:48:55'Get away from me! Mommy!' HEAVY FOOTSTEPS SOUND OVERHEAD
0:48:55 > 0:48:59CAROL ANNE'S CRIES DIE AWAY
0:49:05 > 0:49:08SHE GASPS
0:49:14 > 0:49:16She just moved through me.
0:49:16 > 0:49:18My God!
0:49:18 > 0:49:21I felt her.
0:49:23 > 0:49:26I can SMELL her!
0:49:26 > 0:49:28It's HER! It's HER!
0:49:29 > 0:49:33- Smell my clothes, it's HER! - Oh, my God!
0:49:33 > 0:49:36It's HER!
0:49:37 > 0:49:39- It IS her!- It IS, yes!
0:49:39 > 0:49:43It is. It is. That's my baby. That's my baby.
0:49:45 > 0:49:48She went through my SOUL.
0:49:52 > 0:49:55HEAVY FOOTSTEPS OVERHEAD
0:50:02 > 0:50:05GROWLING
0:50:11 > 0:50:13Carol Anne?
0:50:13 > 0:50:16I can't hear her any more!
0:50:16 > 0:50:18Carol Anne? Honey?
0:50:20 > 0:50:23Where EXACTLY was Carol Anne...
0:50:23 > 0:50:26..when she vanished from sight?
0:50:26 > 0:50:28< Diane!
0:50:28 > 0:50:32Where WAS Carol Anne when she disappeared?
0:50:32 > 0:50:37- Her bedroom closet. - Let's go up there.
0:50:37 > 0:50:41- They won't let you in. - We'll SEE about that!
0:50:43 > 0:50:46 Whatever happened to you?
0:50:46 > 0:50:50I wanted to check upstairs, but something BIT me!
0:50:50 > 0:50:52Bit?
0:50:52 > 0:50:56Yeah... Lift up your shirt. Let's see.
0:50:56 > 0:50:57WOW!
0:50:59 > 0:51:02- I think we'll sleep DOWNstairs.- NO!
0:51:02 > 0:51:09- Honey, take Dana and Robbie, and... - I am NOT leaving here without Carol Anne.
0:51:09 > 0:51:12DANA: Mommy, I don't WANT to stay!
0:51:12 > 0:51:18- I can't...!- You go, baby! - And I'm not leaving you in this house alone.
0:51:33 > 0:51:35Can we talk to you?
0:51:35 > 0:51:38Let's go!
0:51:40 > 0:51:44(Any movement?) (Some ionisation flux.)
0:51:44 > 0:51:49(I want to check it's not humidity, but I'm NOT going up to find out!)
0:51:49 > 0:51:57(We have got MORE than a "paranormal episode" here.) (There is a MEASURABLE force...
0:51:57 > 0:52:02(It's beyond anything I've seen.) (Where is that voice COMING from?)
0:52:02 > 0:52:10(The absence of signals on a channel not receiving a broadcast means it is open to all sorts of noise...
0:52:10 > 0:52:17(..short-wave...) (Solar spots, cars starting...) (Outer space...INNER space.)
0:52:17 > 0:52:24< (These people might have an area bi-location in their own living room!)
0:52:24 > 0:52:26(If THAT is the way out...
0:52:26 > 0:52:30(..then maybe somewhere in the house is a way IN.)
0:52:38 > 0:52:41(No, please...leave it on.)
0:52:45 > 0:52:46(Thanks.)
0:52:47 > 0:52:54(You know, when it's quiet, I can imagine how all of this must look from your side.
0:52:54 > 0:52:58- (I'm real embarrassed!) - (That's nonsense!
0:52:58 > 0:53:06(I'm the one who should be embarrassed. Parapsychology isn't something you MASTER in.
0:53:06 > 0:53:08(No certificates of graduation!
0:53:08 > 0:53:11(No licences to practise!
0:53:11 > 0:53:18(I am a professional psychologist, but I spend most of my time engaged in this ghostly hobby.
0:53:18 > 0:53:24(It makes me the most irresponsible woman of my age that I know!)
0:53:24 > 0:53:27(Would you like a GLASS for that?)
0:53:27 > 0:53:29(No, thank you!)
0:53:34 > 0:53:39(You know, you were very funny... your hands were shaking so badly!)
0:53:42 > 0:53:46(It isn't over. I'm absolutely TERRIFIED!)
0:53:51 > 0:53:55(It's all the things that we don't understand.
0:53:55 > 0:54:03(I feel like the primeval humans seeing the moon for the first time and throwing ROCKS at it!)
0:54:03 > 0:54:11- (If I got killed would I come back as a ghost and get stuck in a house?) - (Your sister isn't DEAD, Robbie!)
0:54:11 > 0:54:16< ROBBIE: (If I got killed, could I show her how to get back here?
0:54:16 > 0:54:22< (You could tie a rope around me and hold it tight, and someone could come and get us.)
0:54:25 > 0:54:30(Some people think that when you die your soul goes to heaven.)
0:54:30 > 0:54:37(Well, Grandpa died in the hospital and I was watching, but I didn't see anything go up out of him.)
0:54:37 > 0:54:45- (His soul is invisible, Robbie.) - But how come he isn't on television with Carol Anne?- Ssssh!
0:54:45 > 0:54:48(Some people think that when you die... >
0:54:48 > 0:54:53(..there's a wonderful light... as bright as the sun...
0:54:53 > 0:54:56(..but it doesn't hurt to look into it...
0:54:56 > 0:55:03(The answers to all the questions you ever wanted to know are inside that light.
0:55:03 > 0:55:08(And when you walk to it... you become a part of it for ever.
0:55:08 > 0:55:13(And some people die, but they don't know that they've gone.)
0:55:14 > 0:55:16(They think they're still alive?)
0:55:16 > 0:55:18(Yes.
0:55:18 > 0:55:21(Maybe they didn't want to die.
0:55:21 > 0:55:24(Maybe they weren't ready.
0:55:24 > 0:55:30(Maybe they hadn't lived fully, or they'd lived a long time, but wanted more life.
0:55:30 > 0:55:36(They resist going into that light, however hard the light wants them.
0:55:36 > 0:55:39(They just...just hang around.
0:55:39 > 0:55:43(They watch TV, watch their friends grow up.
0:55:43 > 0:55:49(They feel unhappy and jealous. And those feelings are bad.
0:55:49 > 0:55:51(They hurt.)
0:55:53 > 0:56:00(And then...some people just get lost on the way to the light.
0:56:00 > 0:56:05(And they need someone to guide them to it.)
0:56:05 > 0:56:10(They get angry and throw things like in my bedroom?)
0:56:10 > 0:56:12(Yes.
0:56:12 > 0:56:15(Just like in school,
0:56:15 > 0:56:19(some kids are nice to you, some kids are mean.)
0:56:19 > 0:56:24(I got beat up once by three kids. They took my lunch.
0:56:24 > 0:56:28(Maybe they got hit by a truck and they're upstairs!)
0:56:28 > 0:56:32(Maybe we ought to get some shut-eye.)
0:56:32 > 0:56:39(When we called Grandma, she got excited that you're coming to stay.
0:56:39 > 0:56:43(She's planning neat things for you to do.)
0:56:43 > 0:56:47- (Can I take Eboz with me?) - (Sure.)
0:56:47 > 0:56:52- (Goodnight, Ma.- 'Night, sweetie. - 'Night, lady.)
0:56:52 > 0:56:54('Night, Dad.)
0:56:54 > 0:56:57('Night, Rob.)
0:56:57 > 0:57:00(I love you.)
0:57:00 > 0:57:03(Goodnight, Carol Anne.)
0:57:59 > 0:58:02(I'm going to get something to eat.)
1:01:14 > 1:01:22MUSIC THROUGH HIS HEADPHONES
1:01:41 > 1:01:45DOOR CREAKS OPEN
1:03:14 > 1:03:17What is it?!
1:03:17 > 1:03:19THUNDER CLAP
1:03:33 > 1:03:35(Roll it back!)
1:03:38 > 1:03:42 I think it recorded!
1:03:48 > 1:03:51Yes! It recorded!
1:04:07 > 1:04:10Oh, look at all of them!
1:04:10 > 1:04:12ROBBIE: Is that our house?
1:04:14 > 1:04:17Who are all those people?
1:04:17 > 1:04:22They're so lonely! So alone!
1:04:25 > 1:04:28Where are they coming from?
1:04:28 > 1:04:31I don't know.
1:04:58 > 1:05:00Robbie?
1:05:02 > 1:05:05Call me, OK?
1:05:11 > 1:05:14This cameo is over 100 years old.
1:05:14 > 1:05:21- Some haul, huh? - The watch is only a few years old. And it's not yours?- No.
1:05:21 > 1:05:26Well, I'm off. I'm taking these back to the lab, along with the tapes.
1:05:26 > 1:05:33- I'll have to display these. - Please, not on "Sixty Minutes"(!) - Try "That's Incredible"!
1:05:33 > 1:05:36- DOORBELL RINGS - I'll get it!
1:05:52 > 1:05:56I'm leaving Ryan here with you.
1:05:56 > 1:05:59Marty WON'T be coming back.
1:06:03 > 1:06:07I AM coming back.
1:06:10 > 1:06:15(Now, Diane, try not to worry.)
1:06:18 > 1:06:20(Thank you.)
1:06:20 > 1:06:27We missed you. The boys got worried, so I took it upon myself to...
1:06:27 > 1:06:33- Steve, you look like shit! Aren't you feeling ANY better? - Still weak, you know, I got the flu.
1:06:33 > 1:06:37Looks like you got cable problems.
1:06:37 > 1:06:44- Cable's been off for a week. - The rest of the block, too? - No, no, it's just us.
1:06:45 > 1:06:49Got some electrical problems, too!
1:06:49 > 1:06:52What's that? A 300-watt bulb?
1:06:52 > 1:06:56Afraid of burglars, or attracting insects, huh?
1:06:56 > 1:07:01- Steve, are you happy here? - Yes, I am...
1:07:01 > 1:07:08Forgive me for asking questions, but we don't want to lose our best salesman to ANYTHING!
1:07:08 > 1:07:15Seeing all that software in there makes me wonder if you've got something on the side.
1:07:15 > 1:07:21- No, it's just a hobby...- Feel like a ride? I've something to show you.
1:07:51 > 1:07:53Hello?
1:07:56 > 1:07:59Carol Anne?
1:08:07 > 1:08:08ROAR!
1:08:08 > 1:08:12OH, GOD! I'M SORRY! I'm sorry! I'm sorry!
1:08:13 > 1:08:20- One of your children was born in your house?- Carol Anne.
1:08:20 > 1:08:23I understand she's missed a lot of school.
1:08:23 > 1:08:27Trask's daughter's in her class.
1:08:27 > 1:08:32- She got flu as well?- Yes, we've all got the same thing. - I'm sorry.
1:08:32 > 1:08:36- I didn't see her.- She's around.
1:08:36 > 1:08:44- Would you mind if I asked you a question? Are you...- Hard to believe a day could be this lovely!
1:08:44 > 1:08:49How could anyone have a problem on a day like this?
1:08:50 > 1:08:55How's that spot for a bay window? Huh?
1:08:56 > 1:08:59It's nice if you're living up here,
1:08:59 > 1:09:07- but not so nice looking up here from the valley!- Well, you don't have to live in the valley.
1:09:07 > 1:09:12- What do you mean?- We're starting Phase 5 here!
1:09:12 > 1:09:18This could be your master bedroom. That could be your view. Interested?
1:09:20 > 1:09:23Mr Teague, that's a generous offer.
1:09:23 > 1:09:30- But I'm not a developer... - You're responsible for almost half of everything down there.
1:09:30 > 1:09:33Almost 70 million dollars worth!
1:09:33 > 1:09:38A whole generation of securities, beyond price-tags!
1:09:38 > 1:09:43You should have been a partner long ago. I don't want to lose you now.
1:09:50 > 1:09:52Not much room for a pool(!)
1:09:52 > 1:09:57We own all the land. We've already arranged to move the cemetery.
1:09:58 > 1:10:01Oh, you're kidding!
1:10:01 > 1:10:04That's sacrilegious, isn't it?
1:10:04 > 1:10:11Don't worry about it. It's not ancient tribal burial ground. It's just...people.
1:10:11 > 1:10:14Besides, we've done it before.
1:10:15 > 1:10:19- When?- In '76, right down there!
1:10:24 > 1:10:31- Cuesta Verde?- All 300 acres of it! It was quite a deal!- I never heard anything about it!
1:10:31 > 1:10:35It's not something you go around advertising!
1:10:35 > 1:10:42Don't worry, friends and relatives can visit loved ones in Roxstone Memorial Park five minutes away!
1:10:42 > 1:10:46Five minutes, that's no great hardship.
1:10:46 > 1:10:49I suppose that'd be OK.
1:10:49 > 1:10:55- OK with whom? - Whomever might complain.
1:10:55 > 1:10:58Nobody's complained till now.
1:11:16 > 1:11:20We've had two experiences in the kitchen. This is the den.
1:11:29 > 1:11:34Y'all mind hanging back? You're jamming the frequencies.
1:12:20 > 1:12:26So, what side of the rainbow are we working tonight, Dr Lesh?
1:12:26 > 1:12:31- This the Knotts Berry Farm solution? - I know what you're thinking.
1:12:31 > 1:12:35But take my word, she has cleaned many houses.
1:12:35 > 1:12:40- Her gifts...- We haven't heard Carol Anne since last night.
1:12:40 > 1:12:42 Why's this door locked, Mr Freeling?
1:12:46 > 1:12:47Answer her!
1:12:47 > 1:12:49(I am!)
1:12:52 > 1:12:54I am addressing the living?
1:12:54 > 1:13:01- I'm sorry. That's the room my son and daughter occupied. - It's the house's heart.
1:13:01 > 1:13:03This house has many hearts.
1:13:03 > 1:13:08- What is the matter? - What's the matter(?)
1:13:08 > 1:13:14(I was trying to answer her with my mind and she couldn't hear me!
1:13:14 > 1:13:17(You said this Tangina was extraordinary...)
1:13:17 > 1:13:20 I am!
1:13:20 > 1:13:24 I just don't like trick answers!
1:13:32 > 1:13:36Come here, honey, and give me your hand.
1:13:37 > 1:13:40I'm not going to bite you. >
1:13:50 > 1:13:54Come on down here. You'll give me whiplash, looking up at you!
1:13:58 > 1:14:02Your daughter is alive and in this house.
1:14:13 > 1:14:17Where was the last incident located?
1:14:23 > 1:14:31(The point of origin is in the child's closet upstairs.)
1:14:31 > 1:14:34(Yes, I believe that, too.)
1:14:34 > 1:14:39(Honey, you got to be strong for me and for your daughter.
1:14:39 > 1:14:44(I can do nothing without your faith and love for the child.)
1:14:44 > 1:14:47I will, believe me, I will!
1:14:47 > 1:14:54(Will you do anything I ask, even if it's contrary to your beliefs as a human and a Christian?)
1:14:54 > 1:14:56Yes, I promise! Please!
1:15:01 > 1:15:05Would you all come on in?
1:15:05 > 1:15:07Gather round.
1:15:11 > 1:15:14There is no death.
1:15:14 > 1:15:20It is only a transition to another sphere of consciousness.
1:15:20 > 1:15:24Carol Anne is not like those she's with.
1:15:24 > 1:15:31She is a living presence in their spiritual, earth-bound plain.
1:15:31 > 1:15:38They're attracted to the one thing about her that is different from themselves, her life-force.
1:15:38 > 1:15:42It is VERY strong.
1:15:42 > 1:15:45It gives off its own illumination.
1:15:45 > 1:15:51It is a light that implies life, and memory of love and home,
1:15:51 > 1:15:55and earthly pleasures.
1:15:55 > 1:15:59It's something they desperately desire.
1:15:59 > 1:16:03Something they can't have any more.
1:16:03 > 1:16:07Right now, she's the closest thing to that.
1:16:07 > 1:16:12And that is a TERRIBLE distraction from the real light
1:16:12 > 1:16:15that has finally come for them.
1:16:15 > 1:16:17Do you understand me?
1:16:20 > 1:16:27These souls, who, for whatever reason, are not at rest,
1:16:27 > 1:16:31are also not aware that they have passed on.
1:16:31 > 1:16:35They're not part of consciousness as we know it.
1:16:35 > 1:16:39They linger in a perpetual dream-state.
1:16:39 > 1:16:43A nightmare, from which they cannot wake.
1:16:43 > 1:16:48Inside the spectral light is salvation,
1:16:48 > 1:16:52a window to the next plain.
1:16:52 > 1:16:59They must pass through the membrane, where friends are waiting to guide them to new destinies.
1:16:59 > 1:17:03Carol Anne must help them cross over.
1:17:03 > 1:17:08And she will only hear her mother's voice.
1:17:11 > 1:17:15Now, hold on to yourselves.
1:17:19 > 1:17:21There's one more thing.
1:17:21 > 1:17:27A terrible presence is in there with her.
1:17:27 > 1:17:31So much rage, so much betrayal.
1:17:31 > 1:17:35I've never sensed anything like it.
1:17:35 > 1:17:39I don't know what hovers over this house,
1:17:39 > 1:17:44but it was strong enough to punch a hole into this world
1:17:44 > 1:17:46and take your daughter away!
1:17:46 > 1:17:52It keeps Carol Anne very close to it and away from the spectral light.
1:17:52 > 1:17:56It LIES to her!
1:17:56 > 1:18:00It says things only a child can understand.
1:18:00 > 1:18:05It's been USING her to restrain the others!
1:18:05 > 1:18:10To her, it simply IS another child.
1:18:11 > 1:18:16To us, it is the Beast.
1:18:30 > 1:18:33Now, let's go get your daughter!
1:18:35 > 1:18:37Ribbons...
1:18:37 > 1:18:39handkerchiefs...
1:18:39 > 1:18:41tennis balls.
1:18:41 > 1:18:46- Rope's ready.- Bath water? - I shut it off. It's ready, too.
1:18:46 > 1:18:47All right.
1:18:47 > 1:18:50Call to her.
1:18:54 > 1:18:56Carol Anne?
1:18:57 > 1:19:01Carol Anne, it's Mommy. Can you hear me?
1:19:03 > 1:19:08Carol Anne, please tell Mommy hello.
1:19:08 > 1:19:10Try again.
1:19:12 > 1:19:15Can you say hello to Daddy?
1:19:15 > 1:19:18Daddy and I miss you so much!
1:19:18 > 1:19:23We love you SO MUCH! Please, just say hello!
1:19:23 > 1:19:26She's under restraint.
1:19:26 > 1:19:31- Who is restraining her?- There are many arms. She thinks it's safe.
1:19:31 > 1:19:35- Who is she more threatened by? - Neither of us!
1:19:35 > 1:19:40- Steve punishes...- That's not fair! - FIGHT LATER!
1:19:40 > 1:19:43Steve, make Carol Anne answer you!
1:19:44 > 1:19:49- Carol Anne, this is Daddy. - Be cross with her!
1:19:49 > 1:19:54- Be angry or you'll never see her! - Carol Anne, I want you to answer!
1:19:54 > 1:19:59- Tell her to answer or get a spanking!- I've NEVER spanked them!
1:19:59 > 1:20:01Please, just tell her.
1:20:02 > 1:20:07Carol Anne, ANSWER your parents, or WE'LL GIVE YOU A REAL SPANKING!
1:20:07 > 1:20:10'MOMMY, HELP ME!'
1:20:10 > 1:20:15- She's away from him!- From whom? Is she all right?
1:20:15 > 1:20:17Diane, ask about the light.
1:20:17 > 1:20:20'Mommy, help me, PLEASE!'
1:20:20 > 1:20:24Carol Anne? Honey, do you see a light?
1:20:24 > 1:20:27'PLEASE!! HELP!!'
1:20:27 > 1:20:32- Ssssh! - Tell her to go to the light.- NO!
1:20:32 > 1:20:37They'll follow her there. TELL her, Diane!
1:20:37 > 1:20:40'MOMMY! I can't SEE you!'
1:20:40 > 1:20:43Run to the light! FAST AS YOU CAN!
1:20:43 > 1:20:48- 'Are you the light?' - No...- SAY YES!- NO, it's a lie!
1:20:48 > 1:20:52TELL her! Before it's too late!
1:20:52 > 1:20:57RUN TO THE LIGHT, BABY! Mommy IS in the light.
1:20:57 > 1:21:03- Tell her you're waiting for her. - I'M HERE! (I hate you for this!)
1:21:03 > 1:21:08Clear your minds. It knows what scares you. It always has.
1:21:08 > 1:21:12Don't give it any help. It knows too much already.
1:21:12 > 1:21:15Now...open the door.
1:21:48 > 1:21:53RYAN! GET DOWNSTAIRS AND WAIT UNDERNEATH!
1:21:53 > 1:21:55OK!
1:21:55 > 1:21:56< STEPHEN.
1:21:56 > 1:22:00GIVE ME THE TENNIS BALL MARKED NUMBER ONE.
1:22:34 > 1:22:39DOCTOR LESH! IT'S MY HANDWRITING! IT CAME BACK!
1:22:39 > 1:22:44THE BALL CAME BACK! IT'S HIS HANDWRITING!
1:22:50 > 1:22:53Well, kiss my ass! NUMBER TWO!
1:22:53 > 1:22:57 DIANE! GIVE ME YOUR HAND!
1:23:18 > 1:23:22STEPHEN, GO OUT TO THE CORRIDOR!
1:23:22 > 1:23:26DIANE, TELL HER NOT TO GO INTO THE LIGHT!
1:23:26 > 1:23:30CAROL ANNE! LISTEN TO ME!
1:23:30 > 1:23:33DO NOT GO INTO THE LIGHT!
1:23:33 > 1:23:38STOP! TURN AWAY FROM IT! DON'T EVEN LOOK AT IT!
1:23:38 > 1:23:40GET THE ROPE!
1:23:43 > 1:23:46THROW IT INTO THE LIGHT!
1:23:54 > 1:23:58(Fantastic!) I GOT IT!
1:23:59 > 1:24:03HE MUST TAKE UP THE SLACK...GENTLY.
1:24:03 > 1:24:06- TELL HIM!- TAKE UP THE SLACK!
1:24:06 > 1:24:08OK!
1:24:32 > 1:24:36- TIE THIS ROUND MY WAIST! - WHAT FOR?
1:24:36 > 1:24:39I'M GOING IN AFTER HER!
1:24:39 > 1:24:42She won't come to you. Let ME go!
1:24:42 > 1:24:46- YOU'VE NEVER DONE THIS BEFORE. - NEITHER HAVE YOU!
1:24:46 > 1:24:49YOU'RE RIGHT. YOU GO!
1:24:49 > 1:24:55- NO! NO, LET ME!- WHO ELSE IS STRONG ENOUGH TO HOLD THE ROPE?
1:25:19 > 1:25:22I love you!
1:25:23 > 1:25:29NO! GO DOWNSTAIRS WITH RYAN AND PULL. BUT ONLY WHEN I SAY SO.
1:25:29 > 1:25:32ONLY WHEN I SAY!
1:26:02 > 1:26:05STEPHEN!
1:26:06 > 1:26:08DON'T LET GO!
1:26:08 > 1:26:10NEVER!
1:26:18 > 1:26:21What's happening?
1:26:21 > 1:26:26HOW WILL WE KNOW SHE'S GOT HER? WHEN WILL WE KNOW?
1:26:35 > 1:26:37HEY!
1:26:40 > 1:26:45CROSS OVER, CHILDREN. ALL ARE WELCOME.
1:26:45 > 1:26:49ALL WELCOME! GO INTO THE LIGHT!
1:26:49 > 1:26:52NO! NO!
1:26:52 > 1:26:56THERE IS PEACE AND SERENITY IN THE LIGHT.
1:26:56 > 1:27:00YOU SAID NOT TO GO INTO THE LIGHT! DIANE!
1:27:04 > 1:27:06DIANE!
1:27:06 > 1:27:09STEPHEN! NOT YET!
1:27:09 > 1:27:11DIANE!
1:27:27 > 1:27:30THEY'RE HERE!
1:27:30 > 1:27:33NO! DON'T TOUCH THEM!
1:27:33 > 1:27:38- GET THEM INTO THE WATER! - Oh, God, no...- Hurry!
1:27:44 > 1:27:48Into the water! She'll be all right.
1:27:53 > 1:27:55Come on, breathe now. BREATHE.
1:27:55 > 1:27:59Just take a breath. Breathe, honey, breathe.
1:27:59 > 1:28:05Breathe, dammit! BREATHE! Diane...breathe, breathe, BREATHE!
1:28:05 > 1:28:08Come on, baby. Come ON!
1:28:08 > 1:28:11That's it. Yes, breathe...
1:28:21 > 1:28:23Baby...
1:28:25 > 1:28:27(It's all right.)
1:28:29 > 1:28:32Sweet pea, it's Daddy. Come on.
1:28:37 > 1:28:40Hi, Daddy.
1:28:59 > 1:29:02This house is clean.
1:29:19 > 1:29:21Be careful!
1:29:25 > 1:29:28Mom, I'm going to Janice's.
1:29:28 > 1:29:35- OK. Is your room all packed up? - All but the bed. Will you sleep here tonight?- I guess not.
1:29:35 > 1:29:42Come home right after dinner. Dad wants us to stay at the Holiday Inn on I-74.
1:29:42 > 1:29:45- Yeah, I remember that place.- What?
1:29:46 > 1:29:52- Are you gonna do anything about it? - About what?- Your new grey.- Oh...
1:29:52 > 1:29:57- You don't like it? You don't think it's kinda punk?- Bye, Mom!
1:30:04 > 1:30:07Rob, that thing almost KILLED me!
1:30:09 > 1:30:12Are you OK?
1:30:14 > 1:30:16- How do you feel?- Oh, I'm good.
1:30:16 > 1:30:23I feel like I've been asleep a few days, but... I feel good. Really.
1:30:27 > 1:30:31She doesn't seem to remember ANY of it.
1:30:33 > 1:30:36Oh, what a day!
1:30:36 > 1:30:43- Smell that mimosa! - You'd better take some with you because we're NOT staying.- I know.
1:30:45 > 1:30:47We worked so hard for this.
1:30:47 > 1:30:50A thousand beautiful memories...
1:30:50 > 1:30:55- I'll go get stuff from the office, OK?- OK.- I'll be back early.
1:30:55 > 1:31:02- So we're leaving tonight for sure? - Yes. We are. The kids can sleep till I get home.
1:31:02 > 1:31:10- How's Teague taking this?- He won't take "Go to hell" for an answer. - So?- I'll give him directions.
1:31:21 > 1:31:25THEY MOUTH
1:31:37 > 1:31:42"Apply colour-mixture generously directly from applicator to hair..."
1:31:42 > 1:31:46CHILDREN ARGUING
1:31:50 > 1:31:52- <- Give me it!- No!
1:31:54 > 1:31:57"Work it through to saturate every strand...
1:31:57 > 1:32:02"..comb through and make sure that every hair is wet.
1:32:02 > 1:32:05"Do NOT lather."
1:32:32 > 1:32:36- You're out of the solar system! - GIVE me it!
1:32:36 > 1:32:42- It's getting late, guys.- GIVE! - Give it BACK to me!- I want it!
1:32:42 > 1:32:47I'm going to be in the bathtub for a little while, so...ROBBIE!
1:32:47 > 1:32:52- So could you answer the phone, huh? And tuck yourselves in?- NO!
1:32:52 > 1:32:57- Yes...we will.- Thank you! 'Night, sweetie.- Look!- Goodnight!
1:33:11 > 1:33:13- 'Night, Robbie.- 'Night, Carol Anne.
1:34:48 > 1:34:50THUMP >
1:34:54 > 1:34:57SLITHER >
1:36:02 > 1:36:03HELP!
1:36:03 > 1:36:05< Mommy!
1:36:21 > 1:36:22NO!!
1:36:22 > 1:36:24NO!!
1:36:25 > 1:36:27NO! NO!
1:36:29 > 1:36:31LET ME GO!
1:36:35 > 1:36:40ROBBIE: No! I hate you! I HATE you! I HATE YOU!
1:36:40 > 1:36:43I HATE YOU! I HATE YOU! I HATE YOU!
1:36:47 > 1:36:50Hold on, Robbie!
1:36:56 > 1:36:58ROBBIE!
1:36:59 > 1:37:01MOM!
1:37:02 > 1:37:03MOM!!
1:37:22 > 1:37:25MOM! OPEN THE DOOR!
1:37:29 > 1:37:32NO! DON'T TOUCH MY BABIES!
1:37:43 > 1:37:46HELP ME!
1:37:58 > 1:37:59No more.
1:38:02 > 1:38:04MR TUTHILL!
1:38:05 > 1:38:07BEN!
1:38:07 > 1:38:10HELP ME! HELP ME!
1:38:10 > 1:38:12ROBBIE!
1:39:36 > 1:39:39SCREAMING
1:39:39 > 1:39:44- Listen! What's UP there? - I've got to get them!
1:39:44 > 1:39:47- Come on!- No, Diane! STOP! DON'T!!
1:39:47 > 1:39:52- Please, Ben, PLEASE! You've got to help me!- No, Ben, DON'T GO!
1:39:54 > 1:39:57GET AWAY FROM MY BABIES! GET AWAY!
1:40:40 > 1:40:44ROBBIE! GIVE ME YOUR HAND!
1:40:47 > 1:40:51- GIVE ME YOUR HAND! - MOMMY!
1:40:53 > 1:40:56I CAN'T REACH IT! I CAN'T!
1:41:02 > 1:41:07NOW GRAB YOUR SISTER! AND HOLD ON!
1:41:10 > 1:41:12Robbie...
1:41:12 > 1:41:15Oh, God, HELP ME!
1:41:38 > 1:41:39DIANE!
1:41:50 > 1:41:53STEPHEN! HELP US!
1:42:14 > 1:42:17You son of a bitch!
1:42:17 > 1:42:22You moved the cemetery but you left the BODIES! You only moved the HEADSTONES!
1:42:22 > 1:42:27YOU ONLY MOVED THE HEADSTONES! LIAR! LIAR!
1:42:30 > 1:42:32STEPHEN!
1:42:45 > 1:42:48Come on, Daddy! COME ON!
1:42:48 > 1:42:50Come on!
1:42:54 > 1:42:56Go! GO!
1:42:56 > 1:43:00- Hurry, Daddy!- Stephen, HURRY!
1:43:00 > 1:43:04COME ON! COME ON! COME ON! HURRY!
1:43:04 > 1:43:05HURRY!
1:43:15 > 1:43:18What... What's happening?
1:43:18 > 1:43:22What's happening? WHAT'S HAPPENING?!
1:43:22 > 1:43:24- Get in the car!- WHAT IS IT?!
1:43:24 > 1:43:26Drive!
1:43:29 > 1:43:32- Stephen, HURRY!- DADDY!
1:43:32 > 1:43:37- The house is tumbling! DADDY! - DON'T LOOK BACK!
1:47:23 > 1:47:26Subtitles by Red Bee Media Ltd
1:47:26 > 1:47:30E-mail subtitling@bbc.co.uk