0:00:02 > 0:00:08This programme contains some strong language.
0:00:48 > 0:00:50Strike Three.
0:02:18 > 0:02:20- I got it. - ALL: I got it.
0:02:20 > 0:02:22- Fly ball. - ALL: Fly ball.
0:02:22 > 0:02:25- Line drive. - ALL: Line drive.
0:02:25 > 0:02:29- Ground ball. - ALL: Ground ball.
0:02:29 > 0:02:31- Home run. - ALL: Home run.
0:02:31 > 0:02:33- Home run. - ALL: Home run.
0:02:33 > 0:02:34Home run!
0:02:34 > 0:02:36PARTY MUSIC PLAYS
0:03:08 > 0:03:11- What about this kid?- Torres? He has been with us about a week.
0:03:11 > 0:03:14Got potential.
0:03:14 > 0:03:16Are we going to sign him?
0:03:16 > 0:03:17Soon, I hope.
0:03:17 > 0:03:20Talking to his agent. They got two other offers,
0:03:20 > 0:03:22from two other teams for about 100.
0:03:22 > 0:03:24He is good.
0:03:29 > 0:03:30What about him?
0:03:30 > 0:03:33Miguel Santos? Great arm.
0:03:33 > 0:03:35We signed him two years ago for 15.
0:03:35 > 0:03:37Good deal. He throw any junk?
0:03:47 > 0:03:49Not bad.
0:03:49 > 0:03:51- Mind if I try something?- Go ahead.
0:03:51 > 0:03:54Do you mind? May I?
0:03:58 > 0:03:59Spike curve.
0:04:00 > 0:04:02Gives you more rotation, more movement.
0:04:02 > 0:04:04You try.
0:04:08 > 0:04:10Just like that. Come on, let's go.
0:04:23 > 0:04:25It's OK, son.
0:04:25 > 0:04:27Things take time. You'll figure it out.
0:04:32 > 0:04:34- Your performance... - ALL: Your performance...
0:04:34 > 0:04:36- ..in the mound - ALL: ..in the mound...
0:04:36 > 0:04:41..is not...as good. As last year.
0:04:41 > 0:04:43- What is the problem? - ALL: What is the problem?
0:04:43 > 0:04:45- What is the problem? - ALL: What is the problem?
0:04:45 > 0:04:47- I don't know. - ALL: I don't know.
0:04:47 > 0:04:48- I don't know. - ALL: I don't know.
0:04:48 > 0:04:50- Maybe mechanic - ALL: Maybe mechaninc.
0:04:50 > 0:04:53- Maybe mechanic - ALL: Maybe mechanic.
0:04:53 > 0:04:55- I want to give you a chance. - ALL: I want to give you a chance.
0:04:55 > 0:04:58- I want to give you a chance. - ALL: I want to give you a chance.
0:04:58 > 0:04:59- It's up to you. - ALL: It's up to you.
0:04:59 > 0:05:01- It's up to you. - ALL: It's up to you.
0:05:01 > 0:05:03- Thank you. - ALL: Thank you.
0:05:03 > 0:05:04- Thank you. - ALL: Thank you.
0:05:04 > 0:05:06- Thank you. - ALL: Thank you.
0:05:06 > 0:05:08- I'll do my best. - ALL: I'll do my best.
0:05:08 > 0:05:10- I'll do my best. - ALL: I'll do my best.
0:05:10 > 0:05:13- I'll do my best. - ALL: I'll do my best.
0:15:50 > 0:15:52Line drive. Line drive.
0:15:52 > 0:15:55- Fly ball.- Fly ball.
0:15:55 > 0:15:57- Home run.- Home run.
0:15:57 > 0:15:59- I got it, I got it. - I got it, I got it.
0:16:01 > 0:16:03# Take me out to the ball game
0:16:03 > 0:16:06# Take me out to the ground
0:16:06 > 0:16:09# Buy me some peanuts and Cracker Jacks
0:16:09 > 0:16:12# I don't care if I never get back
0:16:12 > 0:16:16# Let me root, root, root for the home team
0:16:16 > 0:16:18# If they don't win it's a shame
0:16:18 > 0:16:20# For it's one, two... #
0:19:19 > 0:19:23MAMBO MUSIC PLAYS
0:22:38 > 0:22:41PILOT: Ladies and gentlemen, from the flight deck,
0:22:41 > 0:22:45we are still about 100 miles from the Phoenix airport.
0:22:45 > 0:22:48Estimated time of arrival at the gate...
0:23:21 > 0:23:23KNOCK AT DOOR
0:23:38 > 0:23:41ADULT FILM SOUNDTRACK PLAYS
0:24:15 > 0:24:17Are you boys ready? >
0:24:17 > 0:24:20French toast, please.
0:24:20 > 0:24:22Who's next?
0:24:22 > 0:24:24ALL: French toast.
0:25:35 > 0:25:39Remember that until you reach the top, there's always guys above you
0:25:39 > 0:25:43hustling to keep you down here, and guys below you pushing to take your jobs.
0:25:43 > 0:25:48We got 75 pitchers in this camp for less than 50 positions come April 3rd.
0:25:48 > 0:25:50You do the maths.
0:25:50 > 0:25:53You are going to work hard.
0:26:17 > 0:26:18Bring over Leonard.
0:26:46 > 0:26:47Welcome to America, son.
0:27:47 > 0:27:49Time up.
0:28:25 > 0:28:28CHEERING
0:28:47 > 0:28:49CHEERING AND APPLAUSE
0:29:27 > 0:29:30Good catch.
0:29:30 > 0:29:31Thanks, man.
0:29:34 > 0:29:36I just got lucky.
0:29:50 > 0:29:52French toast, right?
0:29:52 > 0:29:54Erm, no. Egg.
0:29:54 > 0:29:56Egg, please.
0:29:56 > 0:29:58Eggs. No problem, how do you like them?
0:29:58 > 0:30:02Yes.
0:30:02 > 0:30:04Erm, OK.
0:30:04 > 0:30:08Scrambled, over-easy, sunny side up?
0:30:12 > 0:30:15French toast.
0:30:15 > 0:30:16No eggs?
0:30:16 > 0:30:19You sure?
0:30:19 > 0:30:21French toast, please.
0:30:21 > 0:30:24All right, honey, French toast it is.
0:30:35 > 0:30:38This is scrambled.
0:30:38 > 0:30:42SHE SPEAKS SLOWLY: Scrambled.
0:30:42 > 0:30:45Scrambled.
0:30:45 > 0:30:47This is over-easy.
0:30:47 > 0:30:48Over-easy.
0:30:48 > 0:30:51OK, this one's a little trickier.
0:30:51 > 0:30:54- Sunny...- Sunny.
0:30:54 > 0:30:56- Side...- Side.
0:30:56 > 0:30:57- Up.- Up.
0:30:57 > 0:31:00Sunny side up. On the house.
0:31:00 > 0:31:02Thank you.
0:31:02 > 0:31:04You are welcome.
0:32:25 > 0:32:28A lot of the ball players have stayed at our house.
0:32:28 > 0:32:31We've had Dominicans and Venezuelan boys.
0:32:31 > 0:32:34A Colombian and even one from Panama.
0:32:34 > 0:32:38Last year, we had a boy, Junior Sanchez, nice boy.
0:32:38 > 0:32:42Decent glove but he could not bunt to save his life.
0:32:42 > 0:32:452-12 in sacrifice situations.
0:32:45 > 0:32:47He cost us at least two victories.
0:32:47 > 0:32:49Earl, that's generous.
0:32:49 > 0:32:51I'd say four or five.
0:32:55 > 0:32:58OK, Miguel. You put your things down and I'll show you around.
0:33:00 > 0:33:03This is the kitchen.
0:33:03 > 0:33:05You help yourself to anything you'd like.
0:33:05 > 0:33:11If there are special foods you like to eat, just write them down on the grocery list right here.
0:33:14 > 0:33:16Oh, and this drawer here is a little funny.
0:33:16 > 0:33:18You have to be careful or it will...
0:33:21 > 0:33:23This is the washer and the drier.
0:33:23 > 0:33:25For your clothes.
0:33:25 > 0:33:27You put the soap in here. Sopa.
0:33:27 > 0:33:30And this one is just hot air.
0:33:38 > 0:33:40This is your new cuarto.
0:33:40 > 0:33:42Bedroom.
0:33:42 > 0:33:45Do with it as you please. Except, no girls.
0:33:45 > 0:33:47Chicas.
0:33:47 > 0:33:49No chicas.
0:33:49 > 0:33:51No drinking.
0:33:54 > 0:33:56No chicas in the bedroom.
0:33:56 > 0:33:58- I already told him that one.- OK.
0:33:58 > 0:33:59What about quiet time?
0:33:59 > 0:34:05Oh, right. There's no real curfew but you must be quiet after ten.
0:34:06 > 0:34:09Ssh! After diez.
0:34:10 > 0:34:12Ten.
0:34:12 > 0:34:13OK.
0:34:13 > 0:34:14Ce!
0:34:14 > 0:34:16That's all we ask.
0:34:16 > 0:34:20It's our job to keep you healthy and focused on baseball.
0:34:20 > 0:34:22And we take pride in that.
0:34:55 > 0:34:57Miguel? >
0:34:57 > 0:34:58Time for dinner. >
0:35:16 > 0:35:20Dear God, thank you for this meal we're about to eat.
0:35:20 > 0:35:23And for blessing us with our new guest.
0:35:23 > 0:35:28Thank you for guiding him safely on his journey from the Dominican Republic to Bridgetown.
0:35:28 > 0:35:34And finally, Lord, please look kindly on our Swing this season.
0:35:34 > 0:35:36May all of the players stay healthy.
0:35:36 > 0:35:38Well, why not?
0:35:38 > 0:35:43If there is anything you can do to help us win another championship, we'll take that too.
0:35:43 > 0:35:44Amen.
0:35:44 > 0:35:45ALL: Amen.
0:35:48 > 0:35:51So, Miguel, do you eat meatloaf back home?
0:35:51 > 0:35:54- I already told you, Michael, he does not speak any English.
0:35:54 > 0:35:58I know, but I am curious to know what he thinks of the meatloaf.
0:35:58 > 0:36:00What do you care? You didn't cook it!
0:36:00 > 0:36:02I doubt they have meatloaf in the Dominican Republic, dear.
0:36:02 > 0:36:06They probably have something similar but have another name for it.
0:36:20 > 0:36:24I like. Thank you.
0:36:24 > 0:36:26Very good, Miguel.
0:37:15 > 0:37:18Starting at pitcher for the American League.
0:37:18 > 0:37:20From Kansas City.
0:37:20 > 0:37:25Miguel 'Sugar' Santos!
0:37:25 > 0:37:28IMITATES CHEERING
0:37:45 > 0:37:46Very nice.
0:38:46 > 0:38:47You're right over there.
0:39:03 > 0:39:06Dude, I was totally psyched when I saw your name on the squad.
0:39:06 > 0:39:08Yeah, OK.
0:39:08 > 0:39:09Good times.
0:39:38 > 0:39:41TANNOY PLAYS ROCK MUSIC
0:39:45 > 0:39:49Good evening, ladies and gentlemen, boys and girls. You're listening to Swing Time on WKBF.
0:39:49 > 0:39:53Welcome to another exciting season of Swing baseball.
0:39:53 > 0:39:55We have got some new faces that we'll get to see tonight.
0:39:55 > 0:39:59Including Brad Johnson, the highly touted second baseman out of Stanford.
0:39:59 > 0:40:00He'll make his pro debut.
0:40:00 > 0:40:04It's a great night for Swing baseball and a great night for a bite and a brew after the game
0:40:04 > 0:40:07at Harlems, your local pub and proud sponsor.
0:40:07 > 0:40:12# Oh say can you see
0:40:12 > 0:40:16# By the dawn's early light
0:40:16 > 0:40:21# What so proudly we hailed. #
0:40:21 > 0:40:26Leading off for Wisconsin, the second baseman, Tim Lewis.
0:41:17 > 0:41:19That's outside for ball four.
0:41:19 > 0:41:22Santos is apparently feeling some butterflies for his first professional outing.
0:41:22 > 0:41:24Hailing all the way from the Dominican Republic,
0:41:24 > 0:41:28this young man wowed the organisation with his power in spring training.
0:41:28 > 0:41:30But tonight, he is off to a rocky start.
0:43:02 > 0:43:08Line drive hit into the air to left centre field and that is going to get into the gap and go for a double.
0:43:08 > 0:43:11Santos has been nearly unhittable for the first six innings tonight.
0:43:11 > 0:43:15That is just the second hit he's given up.
0:43:24 > 0:43:28Foul ball towards third. This is going to eat up Ramirez and go out left.
0:43:28 > 0:43:29You suck, Ramirez!
0:43:29 > 0:43:34One man will score and Santos has given up his first run.
0:43:34 > 0:43:37CROWD BOOS
0:43:42 > 0:43:44Nice game, son. Enjoy this.
0:43:54 > 0:43:57- You hear that, son? That's for you. - APPLAUSE
0:44:16 > 0:44:18LOUD R&B MUSIC PLAYS
0:44:59 > 0:45:00What's up, fellas?
0:45:00 > 0:45:02Good game.
0:45:02 > 0:45:04Flaco, what's up with this flaco?
0:45:04 > 0:45:07Do you call this flaco?
0:46:07 > 0:46:10MUSIC DROWNS OUT SPEECH
0:46:34 > 0:46:36Dude, give me my keys.
0:46:36 > 0:46:41You are not driving my car.
0:46:44 > 0:46:51# Leaning, leaning, safe and secure from all alarms
0:46:51 > 0:46:55# Leaning, leaning,
0:46:55 > 0:47:00# Leaning on the everlasting arms
0:47:00 > 0:47:05# What have I to dread, what have I to fear
0:47:05 > 0:47:09# Leaning on the everlasting arms. #
0:47:11 > 0:47:16How did you like the service? Our church?
0:47:16 > 0:47:19Did you go to church in the Dominican Republic?
0:47:19 > 0:47:24- I'm sorry...- It's OK.
0:47:24 > 0:47:27You understand more than a lot of the folks round here, I'll bet.
0:47:27 > 0:47:30Good luck tonight.
0:47:34 > 0:47:37Very bad. Very bad word.
0:47:37 > 0:47:40Mamanema. What does it mean?
0:47:40 > 0:47:42It's like...
0:47:44 > 0:47:46Oh, cocksucker!
0:47:46 > 0:47:49- Cocksucker.- Yeah. We say cocksucker.
0:47:49 > 0:47:51OK. Cocksucker.
0:47:57 > 0:47:59Robinson Cano for the Yankees.
0:47:59 > 0:48:01- And you?- Roberto Clemente.
0:48:01 > 0:48:03- Who is that?- What?
0:48:03 > 0:48:06Man, come on, you don't know about Clemente?
0:48:06 > 0:48:08Is he Dominican?
0:48:08 > 0:48:10He is Puerto Rican.
0:48:10 > 0:48:11Man, this is tragic.
0:48:11 > 0:48:14Do you know who Babe Ruth is?
0:48:14 > 0:48:16Baby Ruth.
0:48:22 > 0:48:24You like TV On The Radio?
0:48:24 > 0:48:25TV what?
0:48:25 > 0:48:27Check it out.
0:49:26 > 0:49:29"Santos stings owls with 8ks."
0:49:29 > 0:49:31What kind of shoddy journalism is that?
0:49:31 > 0:49:32Do not even mention me.
0:49:52 > 0:49:55At what point in the game did you know you had your best stuff tonight?
0:50:11 > 0:50:14He knew very early he was going to pitch good. 11 years.
0:50:37 > 0:50:42And we pray that you will never forsake us.
0:50:42 > 0:50:44And never leave us.
0:50:44 > 0:50:46We ask this in Jesus' name.
0:50:46 > 0:50:48Amen.
0:50:48 > 0:50:51I have in my hands a rule book.
0:50:54 > 0:50:55Hey, Miguel.
0:50:55 > 0:50:58- Come on inside.- My first strike out.
0:50:58 > 0:51:00Miguel, you're so sweet.
0:51:00 > 0:51:05Congratulations. I heard you pitched awesome tonight.
0:51:08 > 0:51:12Hey, everyone. This is Miguel. He's from the Dominican Republic.
0:51:12 > 0:51:14And now he pitches for the Swing.
0:51:14 > 0:51:15ALL: Hi, Miguel.
0:51:18 > 0:51:20What's up, man?
0:51:20 > 0:51:22You want to play?
0:51:22 > 0:51:25No, no, thank you.
0:51:25 > 0:51:27Come on, it's like soccer. You play soccer?
0:51:27 > 0:51:28No. Baseball.
0:51:28 > 0:51:30This is foosball.
0:51:30 > 0:51:31Foosball.
0:51:31 > 0:51:33Foosball.
0:51:33 > 0:51:34Yeah, you got it.
0:51:38 > 0:51:41I sued to be a pitcher in the little leagues.
0:51:41 > 0:51:42I wasn't very good.
0:51:42 > 0:51:46I heard that the beaches in the Dominican Republic are really beautiful.
0:51:53 > 0:51:54All right, guys.
0:51:54 > 0:51:56Let's get started. Everybody grab a seat.
0:52:03 > 0:52:05All right. Glad you could come.
0:52:05 > 0:52:08Last year we didn't have half as many people in our group so I think
0:52:08 > 0:52:12this shows the great job we have been doing in spreading the word.
0:52:12 > 0:52:15This year I want us to work harder.
0:52:15 > 0:52:19I know a lot of you guys are studying for the SATs
0:52:19 > 0:52:20or preparing college applications.
0:52:20 > 0:52:28All of that is very important but we need to remember that our spiritual accomplishments are more important.
0:52:28 > 0:52:33What we do in school or for a job, that's just a small part of who we are.
0:52:33 > 0:52:35We are only here by the grace of God
0:52:35 > 0:52:38so let's get out there and share that grace.
0:55:26 > 0:55:28That was a nice play, kid, but how's your foot?
0:55:28 > 0:55:29Take it easy, don't force it.
0:55:32 > 0:55:33I'm OK.
0:55:33 > 0:55:35Can you throw a couple?
0:55:35 > 0:55:36Come on.
0:55:46 > 0:55:48All right, kid. Let's give it a rest.
0:55:48 > 0:55:50I'm OK, please.
0:55:50 > 0:55:52I know you're OK but let's be sure.
0:55:57 > 0:55:58Give me the ball, son.
0:55:58 > 0:56:01That's it.
0:56:04 > 0:56:08SYMPATHETIC APPLAUSE
0:56:09 > 0:56:12You were pitching so well, Miguel. It's a real shame.
0:56:13 > 0:56:16Don't worry about it. You're going to bounce right back.
0:56:21 > 0:56:24- Where did you say you were from, Brad?- Berkeley.
0:56:24 > 0:56:27Whole different world out there, huh? You like to surf?
0:56:27 > 0:56:31Uh, no, you know, I've never tried it...but maybe I will,
0:56:31 > 0:56:33some day.
0:56:33 > 0:56:35What about you, Miguel? What's your family like?
0:56:36 > 0:56:38My family?
0:56:38 > 0:56:40Yeah, like, who do you live with back home?
0:56:41 > 0:56:43I live with my mother,
0:56:43 > 0:56:45sister,
0:56:45 > 0:56:49brother and...the word?
0:56:49 > 0:56:51- Grandmother.- ..and grandmother.
0:56:51 > 0:56:55- What about your father, Miguel? - My father, he die.
0:56:56 > 0:56:58Miguel, honey, I'm so sorry.
0:57:05 > 0:57:07You have other child?
0:57:07 > 0:57:08We have a son.
0:57:08 > 0:57:10Anne's older brother.
0:57:10 > 0:57:12He's in Iraq.
0:57:18 > 0:57:20- Do you like it here?- I like.
0:57:21 > 0:57:23- Very different.- Yeah, I bet.
0:57:23 > 0:57:24You travelled a long way, huh?
0:57:24 > 0:57:28God must have something very special in mind for you.
0:57:30 > 0:57:32What happened here?
0:57:32 > 0:57:34Oh.
0:57:34 > 0:57:39When I... When I boy...
0:57:39 > 0:57:44I try to... I don't know...
0:57:44 > 0:57:46- Tell me in Spanish.- Spanish?- Yeah.
0:58:30 > 0:58:31Um...
0:58:31 > 0:58:33Uh, sorry...
0:58:33 > 0:58:36I just, um...
0:58:36 > 0:58:37Sorry.
0:58:40 > 0:58:43I should probably help clean up inside.
0:58:46 > 0:58:48We have another meeting Thursday, if you can come.
1:02:15 > 1:02:17If you...
1:02:17 > 1:02:19..if you no play baseball, what you do?
1:02:21 > 1:02:24I like history, so maybe I go to grad school,
1:02:24 > 1:02:27maybe teach some day.
1:02:27 > 1:02:29You went to a...university?
1:02:29 > 1:02:33I went to Stanford. I studied history
1:02:33 > 1:02:36and, uh, baseball.
1:02:39 > 1:02:42What about you, man? Did you go to school back in the DR?
1:02:42 > 1:02:45Yes, later. What called?
1:02:46 > 1:02:48High school.
1:02:48 > 1:02:49Later, high school,
1:02:49 > 1:02:52but I sign when I has second year.
1:02:56 > 1:02:58Hey, Brad, we're up for BP, let's go.
1:03:12 > 1:03:16GOSPEL SINGING ON TELEVISION
1:03:56 > 1:03:58CREAKING
1:04:01 > 1:04:04Um, these are grandma's, from the other night.
1:04:10 > 1:04:12We missed you at our meeting Thursday.
1:04:13 > 1:04:15Sorry. I forget.
1:04:15 > 1:04:18That's OK. Maybe next time.
1:04:26 > 1:04:28Want a seat?
1:04:28 > 1:04:31Um, I have to go, actually, so...
1:04:31 > 1:04:33OK. Go.
1:04:37 > 1:04:40HAMMERING
1:04:56 > 1:04:59- Feeling better, huh? - Welcome back.
1:04:59 > 1:05:03CHATTERING
1:05:06 > 1:05:09Hey, there was an injury to the Wichita second baseman,
1:05:09 > 1:05:10so they called up Brad this morning.
1:05:10 > 1:05:12He left you this.
1:05:23 > 1:05:26This is Sal, he's our new middle relief man.
1:05:26 > 1:05:30He's got a nasty cutter. You could learn a thing or two from him, Santos.
1:05:30 > 1:05:31OK.
1:06:04 > 1:06:05Time!
1:06:06 > 1:06:10COMMENTATOR: Sutton's going to make the call to pull Santos,
1:06:10 > 1:06:14here in the fourth and bringing in new reliever, Salvador Torres, for his Bridgetown debut.
1:06:14 > 1:06:18Take a time out for the pitching change. Swing trail 5-2.
1:06:30 > 1:06:36'Now pitching for your Swing, number 22, Salvador Torres.'
1:06:36 > 1:06:38RIPPLE OF APPLAUSE
1:06:46 > 1:06:47Strike one!
1:06:47 > 1:06:50CHEERING
1:06:58 > 1:06:59Strike two!
1:06:59 > 1:07:03CHEERING
1:07:06 > 1:07:08Strike three!
1:07:08 > 1:07:10RAUCOUS CHEERING
1:07:11 > 1:07:14COMMENTATOR: A stellar debut for Torres, as he baffles Lester
1:07:14 > 1:07:18- with a nasty cutter, for the final out.- Welcome to America, kid!
1:07:35 > 1:07:38MEN SING IN SPANISH
1:07:59 > 1:08:03CATCALLING
1:08:08 > 1:08:11You started dropping your arm, in the third.
1:08:11 > 1:08:12I think that was the problem.
1:08:12 > 1:08:18He lost control of his breaking pitches and they just zeroed in on his fastball,
1:08:18 > 1:08:22which isn't as fast as it used to be.
1:09:16 > 1:09:19But you need to learn self control. Can you understand what I'm saying?
1:09:19 > 1:09:24You need to know that your actions have consequences,
1:09:24 > 1:09:29so we're going to take the cost of that water unit that you bust up out of your cheque.
1:09:29 > 1:09:34That's not anything that your family back home are going to be too proud of, is it?
1:09:34 > 1:09:37So you need to think about channelling that frustration
1:09:37 > 1:09:39you are feeling onto the field, in the practise.
1:09:39 > 1:09:41Channel it into working harder, so...
1:09:41 > 1:09:45I am work hard. Every day I work hard.
1:09:45 > 1:09:48Work harder! Think you're the only one that works hard?
1:09:54 > 1:09:58Look, I know you think I don't know what you're going through, but I do.
1:09:58 > 1:10:03I've been on the mound before, I've played through pain. I've been in your exact situation before.
1:10:03 > 1:10:05And I've struggled, too.
1:10:05 > 1:10:06Boy, I...
1:10:26 > 1:10:29These are really going to amp you up. This your first time?
1:10:29 > 1:10:31Take a half, OK? No more.
1:10:31 > 1:10:33You've got to ease into it.
1:10:34 > 1:10:35Half.
1:10:35 > 1:10:39Anyone finds these, you didn't get them from me, OK?
1:10:39 > 1:10:41- What's up, Mick!- What's up, Sal!
1:11:10 > 1:11:11Strike!
1:11:11 > 1:11:14APPLAUSE
1:11:14 > 1:11:18'In the first, Santos struck out two out of three. I don't want to jinx this,
1:11:18 > 1:11:21'but this looks like the Santos we saw earlier this season.'
1:11:30 > 1:11:31Strike!
1:11:31 > 1:11:33APPLAUSE
1:11:39 > 1:11:40'Swing and a miss - strike three.
1:11:40 > 1:11:44'Santos has struck out five through the first two innings.
1:11:44 > 1:11:47'He is dominating the Loons, using all of his pitches
1:11:47 > 1:11:49'and, after two, we've got no score.'
1:12:00 > 1:12:02ECHOING: You OK?
1:12:34 > 1:12:38'Top of the fifth and Santos is struggling with his control.
1:12:38 > 1:12:42'Not sure what's happening down there, but he seems to be talking to himself.'
1:13:08 > 1:13:09Strike!
1:13:09 > 1:13:12APPLAUSE
1:14:21 > 1:14:24- You're out of here! - Puerto Rican piece of shit!
1:14:24 > 1:14:28- Fuck you, cocksucker! - Dude, you don't even belong here!
1:14:28 > 1:14:29Get off of me!
1:15:35 > 1:15:36I'm sorry.
1:16:05 > 1:16:07Well, you played with your emotions
1:16:07 > 1:16:09and your emotions got the best of you.
1:16:09 > 1:16:14The true test of our character as athletes is how we come back.
1:16:14 > 1:16:17So, it's up to you. Hey, Hardy, don't you wander off!
1:16:17 > 1:16:19I want to talk to you about that accountant.
1:16:22 > 1:16:26So...er... Anyway, I'm
1:16:26 > 1:16:29putting Sal in your slot in the rotation.
1:16:29 > 1:16:32I'd like to see how you handle a relief spot.
1:16:32 > 1:16:36'Game time is 7.05. The first 3,000 people in attendance that night
1:16:36 > 1:16:41'will receive a free beer mug, courtesy of our friends at Harlow's.'
1:17:02 > 1:17:05ANSWERING MACHINE MESSAGE
1:17:19 > 1:17:21Honey, you don't have to do that.
1:17:21 > 1:17:23No problem. I want to help.
1:17:24 > 1:17:25Thank you, Miguel.
1:17:45 > 1:17:46Thank you, Helen.
1:17:49 > 1:17:51You know, your English is very good now, Miguel.
1:17:51 > 1:17:52You, too.
1:18:09 > 1:18:10Thank you.
1:21:59 > 1:22:04'This is 151st Street - Yankee Stadium.
1:24:03 > 1:24:05- Want room.- For how long?
1:24:07 > 1:24:09I don't know.
1:24:09 > 1:24:13300 a week - one week in advance.
1:24:15 > 1:24:18300, now.
1:24:23 > 1:24:25These also, please.
1:33:40 > 1:33:4275... Hey, amigo!
1:33:42 > 1:33:43You owe money.
1:33:43 > 1:33:44A whole week.
1:33:44 > 1:33:48I know. I have tomorrow. No problem.
1:33:48 > 1:33:49Yes, problem.
1:33:49 > 1:33:52You don't have it by tomorrow, you have a big problem.
1:34:01 > 1:34:05MUFFLED SHOUTING AND BANGING
1:34:25 > 1:34:28WOMAN AND MAN SHOUT AT EACH OTHER IN SPANISH
1:34:32 > 1:34:37ARGUMENT BECOMES INCREASINGLY HEATED
1:34:37 > 1:34:39DOOR SLAMS
1:37:38 > 1:37:42"I'm sorry, we don't serve coloured people."
1:37:47 > 1:37:48"That's OK.
1:37:48 > 1:37:50"I don't eat coloured people."
1:38:07 > 1:38:09HORN BEEPS
1:38:09 > 1:38:12- Fuck you, man! - Fuck you, too, man!
1:39:27 > 1:39:29SHE WHISPERS
1:39:34 > 1:39:38UPBEAT LATINO MUSIC PLAYS
1:39:44 > 1:39:47LIVELY MUSIC FADES
1:39:51 > 1:39:55MUSIC: "HALLELUJAH" (SPANISH VERSION)
1:43:48 > 1:43:49Strike one!
1:44:10 > 1:44:11Strike two!
1:44:25 > 1:44:26Strike three!
1:44:26 > 1:44:29APPLAUSE AND CHEERING
1:45:00 > 1:45:02MUSIC: "ALL BY MYSELF" by Moby
1:45:02 > 1:45:06# Lordy, don't leave me
1:45:06 > 1:45:11# All by myself
1:45:11 > 1:45:15# Lordy, don't leave me
1:45:15 > 1:45:19# All by myself
1:45:19 > 1:45:24# Lordy, don't leave me
1:45:24 > 1:45:28# All by myself
1:45:28 > 1:45:32# Lordy, don't leave me
1:45:32 > 1:45:37# All by myself
1:45:37 > 1:45:42# Sometimes I'm all
1:45:42 > 1:45:45# Down on both levels
1:45:45 > 1:45:52# Whoa, in this world
1:45:54 > 1:46:01# Whoa, in this world
1:46:03 > 1:46:09# Whoa, in this world
1:46:12 > 1:46:16# Lordy, don't leave me
1:46:16 > 1:46:21# All by myself
1:46:21 > 1:46:23# Lordy, don't leave me... #
1:46:23 > 1:46:27Addition subtitles for the deaf and hard of hearing by Red Bee Media Ltd.