0:00:04 > 0:00:12This film contains scenes which some viewers may find disturbing.
0:02:18 > 0:02:20ENGINES RUMBLING
0:03:00 > 0:03:04PLANE ENGINES ROAR
0:03:18 > 0:03:21GUNFIRE AND EXPLOSIONS
0:03:33 > 0:03:37EXPLOSIONS
0:04:42 > 0:04:45THEY CHANT
0:04:57 > 0:04:59GUNSHOT
0:04:59 > 0:05:01THEY YELL
0:05:12 > 0:05:14GROANS IN PAIN
0:05:28 > 0:05:31CONSTANT YELLING
0:05:54 > 0:05:56SHOUTING
0:06:23 > 0:06:26EXPLOSION
0:06:26 > 0:06:28BABY CRIES
0:08:03 > 0:08:04DISTANT SHELLING
0:09:17 > 0:09:18GUNSHOT
0:09:20 > 0:09:23Any one of you speak English?
0:09:32 > 0:09:34IN GERMAN
0:09:34 > 0:09:36IN ENGLISH: You speak English?
0:09:36 > 0:09:38I study in church school.
0:09:38 > 0:09:43I wish to speak to your senior officer.
0:09:43 > 0:09:47- Senior officer? - Yeah. Your senior officer.
0:09:50 > 0:09:51Huh?
0:09:54 > 0:09:58This is the safety zone. We only have refugees in here.
0:10:05 > 0:10:08THEY LAUGH
0:10:15 > 0:10:17Wait! Please, wait!
0:11:18 > 0:11:20BABY CRIES
0:11:23 > 0:11:24DISTANT CLATTERING
0:12:56 > 0:12:59DISTANT CRYING
0:13:16 > 0:13:19SIRENS WAIL
0:13:23 > 0:13:25GUNSHOT
0:13:25 > 0:13:27YELLING
0:13:41 > 0:13:42GUNSHOT
0:13:42 > 0:13:44SCREAMING
0:14:03 > 0:14:05SHOUTING
0:14:08 > 0:14:10GUNSHOT
0:14:12 > 0:14:14GUNSHOTS
0:14:18 > 0:14:20SICKENING SCREAM
0:14:20 > 0:14:24GROANING AND CRYING
0:16:14 > 0:16:18THEY CHANT
0:16:21 > 0:16:23CHEERING
0:16:25 > 0:16:27APPLAUSE
0:16:33 > 0:16:36THEY CHEER
0:17:20 > 0:17:23MACHINE GUN FIRE
0:17:25 > 0:17:26EXPLOSIONS
0:17:26 > 0:17:29SCREAMING
0:17:38 > 0:17:41GUNFIRE
0:17:47 > 0:17:49EXPLOSION
0:17:53 > 0:17:56GUNFIRE
0:18:48 > 0:18:49EXPLOSION
0:18:53 > 0:18:56SCREAM
0:18:58 > 0:19:00SHOUTING
0:19:03 > 0:19:04EXPLOSION
0:19:06 > 0:19:08EXPLOSION
0:19:12 > 0:19:15GUNFIRE
0:19:27 > 0:19:29GUNFIRE
0:19:45 > 0:19:46GUNFIRE
0:19:49 > 0:19:50DISTANT SHOUTING
0:19:58 > 0:20:00EXPLOSION
0:20:07 > 0:20:09EXPLOSIONS
0:20:23 > 0:20:26GUNFIRE AND EXPLOSIONS
0:20:28 > 0:20:30GUNSHOT
0:20:32 > 0:20:34GUNFIRE
0:20:44 > 0:20:46GUNSHOT
0:20:51 > 0:20:56DISTANT SHOUTING
0:22:20 > 0:22:22CHILDREN GIGGLE
0:22:25 > 0:22:29DISTANT SIREN WAILS
0:22:29 > 0:22:33SIREN WAILS
0:23:50 > 0:23:53DISTANT SIRENS CONTINUE
0:24:49 > 0:24:50GUNSHOT
0:25:01 > 0:25:04MACHINE GUN FIRE
0:25:05 > 0:25:06EXPLOSIONS
0:25:11 > 0:25:12EXPLOSION
0:25:24 > 0:25:25GUNSHOT
0:25:28 > 0:25:30EXPLOSIONS
0:26:13 > 0:26:16SHELLING AND GUNFIRE
0:26:43 > 0:26:47SILENCE
0:28:51 > 0:28:53THEY CHANT
0:29:43 > 0:29:45EXPLOSION
0:29:51 > 0:29:53GUNSHOT
0:32:08 > 0:32:10DOGS BARK
0:32:27 > 0:32:31DISTANT BARKING
0:33:37 > 0:33:38DOGS CONTINUE TO BARK
0:34:00 > 0:34:02TAPPING
0:34:02 > 0:34:04CREAKING
0:34:53 > 0:34:54HE YELLS
0:34:58 > 0:35:00GUNFIRE IN DISTANCE
0:35:40 > 0:35:41HE YELLS
0:36:51 > 0:36:52GUNSHOT
0:36:53 > 0:36:54GUNSHOT
0:36:57 > 0:36:58GUNS ARE READIED
0:37:06 > 0:37:07GUNS ARE READIED
0:37:10 > 0:37:12GUNSHOTS
0:37:18 > 0:37:19GUNSHOT
0:37:20 > 0:37:21ORDERS ARE GIVEN
0:37:30 > 0:37:32GUNSHOT
0:37:34 > 0:37:36ORDERS STILL BEING GIVEN
0:37:38 > 0:37:39SILENCE
0:41:28 > 0:41:30HE SPITS
0:44:06 > 0:44:08COMMOTION
0:44:15 > 0:44:17Get out of here!
0:44:22 > 0:44:24COMMOTION CONTINUES
0:44:55 > 0:44:57GUNFIRE
0:45:02 > 0:45:03GUNFIRE CONTINUES
0:45:03 > 0:45:05SCREAMING
0:45:12 > 0:45:13HAMMERING
0:46:12 > 0:46:13HE GROANS
0:46:27 > 0:46:28DOG BARKS
0:47:46 > 0:47:47THEY HUM A MELODY
0:49:16 > 0:49:17HE GASPS
0:49:34 > 0:49:35HE MUTTERS
0:51:05 > 0:51:06WOMEN CHATTER
0:51:09 > 0:51:10Shh! Shh!
0:51:17 > 0:51:18'Tomodachi'
0:51:18 > 0:51:20THEY REPEAT THE WORD
0:51:51 > 0:51:52GUNSHOT
0:51:56 > 0:51:57WOMAN SCREAMS
0:52:02 > 0:52:03COMMOTION
0:52:10 > 0:52:11WAILING
0:52:23 > 0:52:26Agh! Oh! Oh, my God! Stop!
0:52:26 > 0:52:27Stop! Stop!
0:52:29 > 0:52:30SCREAMING
0:52:39 > 0:52:41Stop it! Stop it!
0:52:46 > 0:52:49Stop it at once. Get out of here.
0:53:42 > 0:53:43CHILD WHIMPERS
0:53:48 > 0:53:52How many children were raped in here tonight?
0:53:52 > 0:53:53Six, sir.
0:53:57 > 0:53:58CHILD CRIES
0:54:01 > 0:54:04DRAWER IS OPENED AND CLOSED
0:54:20 > 0:54:21SHE GASPS
0:54:42 > 0:54:44CRYING CONTINUES IN THE BACKGROUND
0:54:48 > 0:54:49BELL RINGS
0:56:01 > 0:56:02DOG BARKS
0:56:17 > 0:56:18HE LAUGHS
0:56:40 > 0:56:42PLATE IS DROPPED
0:57:15 > 0:57:17SCREAMING
0:57:20 > 0:57:21SCREAMING CONTINUES
0:57:31 > 0:57:33SHOUTING
0:57:36 > 0:57:38GUNSHOT
0:57:40 > 0:57:42GUNSHOT
0:58:08 > 0:58:10SHE CRIES
0:58:49 > 0:58:51CRYING
0:58:51 > 0:58:53SHOCKED SCREAMING, THUD OF BODY
0:58:55 > 0:58:59Don't touch her. Don't touch her.
0:59:03 > 0:59:04She's dead.
0:59:06 > 0:59:08WAILING
1:03:00 > 1:03:01HE MUTTERS
1:03:45 > 1:03:46KNOCKS ON DOOR
1:06:18 > 1:06:20CHILDREN PLAY IN THE BACKGROUND
1:10:27 > 1:10:29GUNSHOTS AND COMMOTION
1:10:41 > 1:10:43OK, don't move, don't move. Don't fight back.
1:10:43 > 1:10:45SHOUTING
1:10:47 > 1:10:48SCREAMING
1:10:48 > 1:10:49GUNSHOT
1:10:52 > 1:10:53GUNSHOT
1:11:03 > 1:11:04GUNFIRE CONTINUES
1:11:34 > 1:11:35SHE SCREAMS
1:11:35 > 1:11:36GUNFIRE CONTINUES
1:11:40 > 1:11:42GLASS SMASHES
1:12:52 > 1:12:53I study...
1:12:53 > 1:12:56in...church school.
1:13:59 > 1:14:00SCREAMING
1:14:37 > 1:14:38BODY HITS GROUND
1:14:38 > 1:14:39SCREAMING
1:15:18 > 1:15:20JAPANESE IS TRANSLATED
1:15:20 > 1:15:23She went to the safety zone.
1:15:25 > 1:15:28She saw women with curly hair,
1:15:28 > 1:15:30eyebrows, lipsticks.
1:15:30 > 1:15:33She knew they were prostitutes.
1:15:46 > 1:15:47HE TRANSLATES BACK
1:15:52 > 1:15:54And if we refuse?
1:15:58 > 1:15:59HE SPEAKS JAPANESE
1:16:07 > 1:16:12If you refuse, they will send troops here and destroy the safety zone.
1:16:12 > 1:16:14IN JAPANESE
1:16:15 > 1:16:17They only took three days to conquer Nanking.
1:16:22 > 1:16:25It won't take an hour to destroy here.
1:16:26 > 1:16:28You know their power.
1:16:29 > 1:16:30You have no choice.
1:16:32 > 1:16:33China lost the war.
1:16:36 > 1:16:39Nanking is no more the capital.
1:16:45 > 1:16:47Your people told them...
1:16:48 > 1:16:53..that there are soldiers hiding here...with weapons.
1:16:58 > 1:17:00That is a very big problem.
1:17:40 > 1:17:41Today...
1:17:43 > 1:17:45one hundred of you...
1:17:48 > 1:17:49..you'll be leaving us.
1:17:49 > 1:17:51I'm so sorry.
1:18:14 > 1:18:15These women...
1:18:16 > 1:18:19..will be expected... No.
1:18:22 > 1:18:24They will be required
1:18:24 > 1:18:28to give comfort to Japanese soldiers.
1:19:04 > 1:19:06I'm...
1:19:08 > 1:19:09..so sorry.
1:19:11 > 1:19:12HE SOBS
1:19:20 > 1:19:21HE CONTINUES TO SOB
1:22:42 > 1:22:44SHE WHIMPERS, HE SLAPS HER
1:23:00 > 1:23:02WOMEN CRY IN THE BACKGROUND
1:23:46 > 1:23:48HE THRUSTS FORCEFULLY
1:23:57 > 1:23:59HE GROANS
1:24:13 > 1:24:14OTHER WOMEN CRY
1:24:17 > 1:24:19TELEPHONE RINGS
1:24:38 > 1:24:41This is Mr Tang's sister-in-law.
1:24:41 > 1:24:43She also was taken there.
1:24:43 > 1:24:45We... We must...
1:24:45 > 1:24:48Please help us to find her.
1:24:50 > 1:24:55Mr Tang's daughter was... killed yesterday.
1:25:54 > 1:25:56PERFORMANCE OF SONG CONTINUES
1:26:03 > 1:26:05LAUGHTER DURING PERFORMANCE
1:26:10 > 1:26:11APPLAUSE AT PERFORMANCE
1:27:46 > 1:27:48SHE CRIES
1:27:52 > 1:27:53GUNSHOT
1:27:53 > 1:27:54SCREAMING
1:28:44 > 1:28:46MAN YELLS
1:28:53 > 1:28:55HE IS HIT, THEN SCREAMS
1:29:24 > 1:29:26WOMEN CRY OUT
1:29:49 > 1:29:50SHE SOBS
1:30:42 > 1:30:47- Goodbye.- Goodbye, goodbye, thank you very much.
1:30:47 > 1:30:50Oh, my love, take care, take care.
1:30:52 > 1:30:53I must go.
1:30:54 > 1:30:57- Mr Rabe, your case, your case.- Ah.
1:30:59 > 1:31:03Quiet, quiet. Be quiet. Be quiet. Quiet. Quiet.
1:31:04 > 1:31:06WOMAN CRIES
1:31:10 > 1:31:11SHE SOBS
1:32:32 > 1:32:35Your car cannot go beyond this point.
1:32:44 > 1:32:49- We have someone who will move luggage for you.- Of course.
1:32:54 > 1:32:58Please can you help to get both of my assistants through?
1:32:58 > 1:33:01I try, I try. Please, please.
1:42:37 > 1:42:38DOGS BARK
1:44:10 > 1:44:11GUNSHOT
1:44:11 > 1:44:13SCREAMING
1:44:21 > 1:44:23GUNSHOTS
1:44:31 > 1:44:33We need to talk to your commander.
1:44:33 > 1:44:35Please let us talk to him.
1:44:37 > 1:44:40Just to talk with him.
1:45:11 > 1:45:13- We...- Keep talking.
1:45:13 > 1:45:17- OK, OK, we will not be afraid of this enemy.- I'm not afraid.
1:45:17 > 1:45:19We're strong.
1:45:22 > 1:45:27Sir, we ask you to listen to the pleas of these women
1:45:27 > 1:45:30for their husbands, their sons.
1:45:30 > 1:45:34They're civilians. My staff member is on your truck. He is not a soldier.
1:45:34 > 1:45:37Please release them.
1:45:51 > 1:45:54The news is good.
1:46:04 > 1:46:06Each one can select just one...
1:46:07 > 1:46:08..just one.
1:49:19 > 1:49:20GUNSHOT
1:50:03 > 1:50:06Shoot me.
1:50:43 > 1:50:44GUNSHOT
1:53:19 > 1:53:20DISTANT EXPLOSION
1:54:54 > 1:54:56MAN YELLS
1:55:03 > 1:55:04THEY CHANT
1:57:13 > 1:57:14DRUMS BEAT
1:57:55 > 1:57:56ECHOING YELL
1:58:06 > 1:58:07YELLING CONTINUES
2:05:50 > 2:05:54Subtitles for the deaf and hard-of-hearing by Red Bee Media Ltd