0:02:39 > 0:02:42'Lyn never breaks her dog's rhythm,
0:02:42 > 0:02:46'using rapid-fire disks to display Muffy's agility.
0:02:46 > 0:02:51'Terrific exhibition by last year's runners-up.
0:02:51 > 0:02:55- 'Next, Judith and Rocky.' - Watch this.
0:02:55 > 0:02:58Wow! Let's try it.
0:02:58 > 0:03:04Come on, Bruzer...Give it here... Drop it...Let it go, Bruzer.
0:03:04 > 0:03:07'Strong toss...and he catches it!'
0:03:11 > 0:03:13Go on, Bruzer. Get it. Get it!
0:03:15 > 0:03:18'Easy, even toss...and he grabs it!'
0:03:18 > 0:03:23Go get it, Bruzer. Wanna get it...? Look!
0:03:23 > 0:03:26Jump, Bruzer...! Oh, man.
0:03:26 > 0:03:34- 'Winner of the 1978 Frisbee Dog Championship is Julie with Rocky!' - I'm gonna teach you real hard.
0:03:34 > 0:03:40- Boys, let's go. - That dumb dog won't catch a frisbee!
0:03:40 > 0:03:44- He will so and don't call him dumb. - How about retarded?
0:03:44 > 0:03:47- He'll win that Championship. - Don't make me laugh.
0:03:54 > 0:03:56Alright, guys, I guess...
0:04:06 > 0:04:09HELEN: I don't feel like cooking tonight.
0:04:09 > 0:04:12Don't. We'll get some hamburgers.
0:04:12 > 0:04:19- David's got the hots for Jennifer Bradley.- Shut up. - Dad, he's knuckling me.
0:04:19 > 0:04:23- David, stop provoking your brother. - But, Dad...
0:04:23 > 0:04:26That's all I wanna hear from you.
0:04:28 > 0:04:29I can't believe this.
0:04:33 > 0:04:37- JEFF: Dad, can I play at Billy's?- I guess.
0:04:37 > 0:04:39HELEN: Make sure you're back before dark.
0:04:39 > 0:04:41Gimme that.
0:04:41 > 0:04:43- Weasle!- Dork!- Buck-face!
0:04:43 > 0:04:47Scuzz-bucket! Nah-ne-nah-ne-nah-na!
0:04:47 > 0:04:49You'll NEVER see your 9th birthday, I promise!
0:04:56 > 0:05:02CAR RADIO: John Travolta and Olivia Newton-John "You're The One That I Want."
0:05:02 > 0:05:05- Can't you two get along? - He's a jerk.
0:05:05 > 0:05:10- It's a phase. He'll grow out of it. - If he lives that long.
0:05:10 > 0:05:13- That's no way to talk.- I guess not.
0:05:13 > 0:05:16- Remember you're the oldest. - Alright, alright.
0:05:16 > 0:05:19- Hi, David.- Hi, Jennifer.
0:05:24 > 0:05:27EXCITED CHATTER
0:05:30 > 0:05:33- Hey, take that.- Oh!
0:05:35 > 0:05:39Stay out of the fridge. We're eating out.
0:05:39 > 0:05:44Don't worry, I'll be hungry. Come on, boy.
0:05:44 > 0:05:48- Can you open these?- Yes.- Thanks.
0:05:48 > 0:05:51RADIO: ..this 4th of July, 1978...
0:05:51 > 0:05:53- David?- Dad!
0:05:53 > 0:05:58- You gonna watch the game? - I was...watching the boats.
0:05:58 > 0:06:01Oh. Yeah?
0:06:06 > 0:06:08Oh.
0:06:10 > 0:06:14So, you DO have a crush on Jennifer Bradley.
0:06:14 > 0:06:19Nah, not really. I barely even know her.
0:06:20 > 0:06:23You ever try talking to her?
0:06:25 > 0:06:30How are you supposed to talk to girls? It's impossible.
0:06:30 > 0:06:36Try striking up a conversation - "Hi, how you doing? Nice bike!"
0:06:36 > 0:06:41- To learn to swim you jump in the water.- I guess.
0:06:41 > 0:06:44David, don't forget to feed Bruzer.
0:06:44 > 0:06:47I won't.
0:06:47 > 0:06:49Come on, Bruzer.
0:06:51 > 0:06:57- That'll make you big and strong to win that championship.- David?
0:06:57 > 0:07:01Go and meet Jeff. The Johnsons said he left 5 minutes ago.
0:07:01 > 0:07:04- He's 8-years-old, Mom.- I know.
0:07:04 > 0:07:08- But he's going through the woods. - He'll make it.
0:07:08 > 0:07:14- Now, you hurry up, and we're gonna get some burgers and set off those fireworks of yours.- OK.
0:07:16 > 0:07:19Come on, Bruzer.
0:07:33 > 0:07:39- BRUZER WHIMPERS - You're not afraid of a little wind?
0:07:43 > 0:07:48See, Bruzer, what you gotta do is be a 'take-charge' guy.
0:07:48 > 0:07:51That's what the girls like.
0:08:02 > 0:08:04Come on, boy.
0:08:05 > 0:08:08(Come on.)
0:08:08 > 0:08:11Wanna know my REAL problem?
0:08:11 > 0:08:15I don't know what I want out of life any more.
0:08:15 > 0:08:20- That might be hard to understand... - TWIGS SNAP
0:08:20 > 0:08:22Jeff?
0:08:26 > 0:08:28Jeff?
0:08:44 > 0:08:47LOUD CRACK
0:08:54 > 0:08:58Get back, Jack, I've got a gun!
0:09:20 > 0:09:23- YA!- Aah-hh-hh!
0:09:23 > 0:09:28- Oh-hh!- Got ya! Got ya! - I'll kill you!
0:09:28 > 0:09:31BRUZER BARKS
0:09:31 > 0:09:33Bruzer?
0:09:41 > 0:09:43What is it, Bruzer?
0:09:47 > 0:09:50Come on, boy. We better get home.
0:09:56 > 0:09:59HELP!
0:09:59 > 0:10:02DISTANT BARKING
0:10:18 > 0:10:21Bruzer? Come here, Bruzer.
0:10:37 > 0:10:40Bruzer. Here, Bruzer.
0:10:42 > 0:10:45Open up, you little punk!
0:10:45 > 0:10:48You hear me? I said OPEN UP!
0:10:51 > 0:10:55- Who are you?- Who are YOU?
0:10:55 > 0:10:58I-I'm David. I live here.
0:10:59 > 0:11:01I think you have the wrong house.
0:11:02 > 0:11:07- Where's my Mom? - I've no idea. Oh, are you lost?
0:11:09 > 0:11:13Hey! Where do you think you're going?
0:11:13 > 0:11:17- Wait! You've made a mistake. - Mom? Dad?
0:11:19 > 0:11:21Oh-hh-hh.
0:11:22 > 0:11:24Mom!
0:11:26 > 0:11:28LARRY!
0:11:33 > 0:11:35What's the problem, son?
0:11:39 > 0:11:41Calm down, son.
0:11:43 > 0:11:46Nobody's going to hurt you.
0:11:46 > 0:11:49What's your name? Where do you live?
0:11:53 > 0:11:55Please...
0:11:55 > 0:11:58Where's my Mom and Dad?
0:11:58 > 0:12:00Janet, call the police.
0:12:02 > 0:12:06You'll have to process this.
0:12:06 > 0:12:10GENERAL HUBBUB
0:12:17 > 0:12:24'Authorities are investigating what has caused power black-outs in two counties.
0:12:24 > 0:12:28'Lauderdale Hospital is on emergency generators.'
0:12:28 > 0:12:31Not hungry, huh?
0:12:31 > 0:12:33Is my dad coming yet?
0:12:33 > 0:12:35< Phil?
0:12:35 > 0:12:40The computer came up with this. Missing Persons report.
0:12:40 > 0:12:44PHIL: David Scott Freeman...brown hair...
0:12:44 > 0:12:49Last seen wearing blue shirt, blue jeans and sneakers...
0:12:49 > 0:12:51Carrying a blue napsack.
0:12:53 > 0:12:58Did we locate the parents? Phil - the date. What?
0:12:58 > 0:13:01Must be a typo. I ran it through 3 times.
0:13:01 > 0:13:04- He was declared dead.- Who's dead?
0:13:04 > 0:13:09No-one's dead, David. Let's put this puzzle together.
0:13:13 > 0:13:17WOMAN OFFICER: A few questions for our paperwork.
0:13:17 > 0:13:22- How old are you?- I told you, 12.
0:13:22 > 0:13:26- What is the date?- The 4th of July.
0:13:26 > 0:13:29- What year?- 1978.
0:13:35 > 0:13:42- Who's the United States' President? - You wanna know for your paperwork? - Mm-hmm.
0:13:44 > 0:13:47- Well?- It's Jimmy Carter.
0:14:01 > 0:14:04- Why are we stopping?- You'll see.
0:14:05 > 0:14:08Be right back.
0:14:12 > 0:14:15- Who lives here?- We don't know, yet.
0:14:23 > 0:14:26DOG BARKS
0:14:26 > 0:14:28Quiet! Pipe down.
0:14:28 > 0:14:31I'm sorry to disturb you folks,
0:14:31 > 0:14:39- but are you the same William Freeman who reported missing a son, David Scott Freeman, in 1978?- Yes.
0:14:39 > 0:14:41Dad!
0:14:41 > 0:14:44David. David, wait a second.
0:14:46 > 0:14:49I'm Detective Banks. It seems...
0:14:50 > 0:14:53(David...!)
0:14:57 > 0:15:00Oh, my God!
0:15:02 > 0:15:05Thank God!
0:15:09 > 0:15:12CONFUSED SHOUTS
0:15:12 > 0:15:15WHIRRING OF HELICOPTER
0:15:23 > 0:15:25Dr Faraday.
0:15:25 > 0:15:28- Any signs of life?- Not outside.
0:15:28 > 0:15:33- We can't determine what's inside. - Well, something must have flown it.
0:15:33 > 0:15:36This COULD be our first contact.
0:15:36 > 0:15:40This night-watchman found it - Ellis Brayton.
0:15:40 > 0:15:45He hasn't told anyone else, so what we have is a controlled situation.
0:15:45 > 0:15:50- Mr Brayton.- Hi.- Hi. - Lewis Faraday. NASA.
0:15:50 > 0:15:53It's a pretty piece of Spacelab.
0:15:53 > 0:15:59BRAYTON: It smacked into the tower and dragged it for a hundred yards.
0:15:59 > 0:16:03Then it stopped and it's floating here.
0:16:04 > 0:16:07Can you tell me how you do that?
0:16:07 > 0:16:11It's a matter of national security.
0:16:11 > 0:16:14- How're we gonna move it? - You kiddin'?
0:16:14 > 0:16:17- Watch this. - Er, no...
0:16:29 > 0:16:32Who are you? What's happening?
0:16:32 > 0:16:36- Just rest.- Where's my Mom and Dad?
0:16:36 > 0:16:40- We're right here. - What's happening? I'm scared.
0:16:40 > 0:16:45Don't be scared, honey. We won't let anybody hurt you.
0:16:45 > 0:16:48What happened to you, Mom?
0:16:48 > 0:16:53You too, Dad. Who are those people in our house?
0:16:53 > 0:16:57We don't know all the answers to this yet,
0:16:57 > 0:17:01but the main thing is - you're alive!
0:17:04 > 0:17:08David, where have you been all this time?
0:17:08 > 0:17:13All this time? I went to get Jeff at the Johnsons' a few hours ago.
0:17:13 > 0:17:15Get Jeff. He'll tell you.
0:17:15 > 0:17:17David?
0:17:20 > 0:17:22Who's that?
0:17:25 > 0:17:29- That's your brother - Jeffrey.- What?
0:17:29 > 0:17:32< Mr and Mrs Freeman?
0:17:32 > 0:17:35- Could I see you outside?- Sure.
0:17:38 > 0:17:40Honey?
0:17:43 > 0:17:45We'll be right back.
0:17:53 > 0:17:56You look just like I remember you.
0:18:00 > 0:18:05This is totally mad, I mean - you're my big-little brother.
0:18:06 > 0:18:09You're not my brother.
0:18:09 > 0:18:15Listen, I'm sorry for scaring you like that...jumping out of the tree.
0:18:16 > 0:18:18I felt rotten about it.
0:18:18 > 0:18:21Anybody could know that.
0:18:21 > 0:18:27You think it's easy to believe you're David? You should be 20 now.
0:18:34 > 0:18:37I'm not really sure why I kept this.
0:18:37 > 0:18:43I guess I thought I could use it. You know, kinda save the day?
0:18:43 > 0:18:48Mom and Dad went nuts when we couldn't find you.
0:18:49 > 0:18:54They made me put those things up on every telephone pole for years.
0:18:54 > 0:18:57Every Saturday.
0:18:59 > 0:19:02You should've seen Mom.
0:19:02 > 0:19:04She kept all the stuff in your room.
0:19:05 > 0:19:09She refused to believe that you were dead.
0:19:12 > 0:19:16It's 1986. 8 years since that night.
0:19:19 > 0:19:22Little weasel!
0:19:24 > 0:19:26Dork.
0:19:26 > 0:19:28Butt-face.
0:19:28 > 0:19:31- Scuzz...- bucket!
0:19:32 > 0:19:35Jeff?
0:19:35 > 0:19:37I'm scared!
0:19:37 > 0:19:40We'll figure something out.
0:19:43 > 0:19:46- Dad, I wanna go home.- I know.
0:19:46 > 0:19:52- We want you home but the doctor wants you here.- Don't make me stay!
0:19:52 > 0:19:57We must find out where you've been. He wants to help you remember.
0:19:57 > 0:20:00We thought it was important, Davie.
0:20:00 > 0:20:02Mom?
0:20:02 > 0:20:07Honey, one of us will be with you around the clock.
0:20:07 > 0:20:11Nothing bad's gonna happen, I promise.
0:20:14 > 0:20:17Now, you two guys get some sleep.
0:20:17 > 0:20:19I'll stay with our guy tonight.
0:20:28 > 0:20:33OK...Right...Well... We'll see you in a couple of hours.
0:20:33 > 0:20:35Be cool, dude.
0:20:38 > 0:20:45- Mom, have I really been gone 8 years?- Yeah.
0:20:46 > 0:20:49It's like a bad dream.
0:21:46 > 0:21:50ECHOING ALIEN VOICE
0:21:55 > 0:22:00(..thyroid hormones suggest that a great many factors...)
0:22:00 > 0:22:03He's hurt! He's calling me.
0:22:04 > 0:22:07What is it?
0:22:09 > 0:22:12- Nothing. Forget it.- No! What?
0:22:14 > 0:22:16Well...
0:22:16 > 0:22:21This voice keeps calling... saying something over and over.
0:22:21 > 0:22:24But I can't understand very much.
0:22:24 > 0:22:26What is it saying?
0:22:27 > 0:22:29Something...
0:22:32 > 0:22:35I can't explain it.
0:22:38 > 0:22:43- I knew you wouldn't believe me. - No, I believe you.
0:22:47 > 0:22:51You don't think I'm going crazy, do you?
0:22:51 > 0:22:56You kidding? They've run a million tests on you.
0:22:56 > 0:22:58You're the only sane person here.
0:22:59 > 0:23:02Don't worry about it.
0:23:02 > 0:23:05It was just a bad dream.
0:23:05 > 0:23:07Thanks.
0:23:31 > 0:23:36- Have you tried EVERYTHING? - Everything, sir. It's impregnable.
0:23:36 > 0:23:39We MUST get inside.
0:23:39 > 0:23:44For all we know, something may be living, or even dying, inside this.
0:23:44 > 0:23:48It appears to be seamless - no way in, no way out.
0:23:59 > 0:24:04- David, when did you enter the woods? - Around 8 o'clock.
0:24:04 > 0:24:10- You met your brother?- He jumped out of a tree and scared me.
0:24:10 > 0:24:12He's lucky he's still alive.
0:24:12 > 0:24:15- Then what happened?- Well...
0:24:15 > 0:24:18I chased him for a while...
0:24:22 > 0:24:26Then I reached this cliff...
0:24:26 > 0:24:31- He's transmitting in alpha waves! - What's going on? - I don't know.
0:24:31 > 0:24:34I-I know I fell.
0:24:34 > 0:24:37We're getting 12.78 cycles a second.
0:24:37 > 0:24:42He's communicating in binary code. How is he doing that?
0:24:42 > 0:24:45I have no idea.
0:24:45 > 0:24:50Then you went somewhere. How did you get there?
0:24:51 > 0:24:55HELEN: What is that?
0:24:56 > 0:24:59- Is that from David? - I believe it is.
0:25:02 > 0:25:05Well, what is it?
0:25:05 > 0:25:08How did I get out of the ravine?
0:25:09 > 0:25:12I crawled out.
0:25:33 > 0:25:37Dr Faraday, I think you should take a look at this.
0:25:38 > 0:25:41Where did this come from?
0:25:41 > 0:25:44From the mind of a 12-year-old boy.
0:25:51 > 0:25:56- David, what do YOU think? - No way! I'm not going.
0:25:56 > 0:26:01You don't understand the importance of this situation.
0:26:01 > 0:26:04I don't care. David says no. That's it.
0:26:04 > 0:26:09He'd get treatment from the best specialists.
0:26:09 > 0:26:16Plus technical capabilities this hospital is not prepared to offer.
0:26:16 > 0:26:20- It's true. We've done all we can... - David has to go on living,
0:26:20 > 0:26:25and he can't do that in an institution.
0:26:25 > 0:26:31- Until you say something that makes sense, we're going home! - Right on!- Yeah.
0:26:31 > 0:26:34You don't wanna know the truth?
0:26:35 > 0:26:37What?
0:26:37 > 0:26:40The truth about where David's been.
0:26:40 > 0:26:46Why he can't remember. What all the unusual brain activity means.
0:26:46 > 0:26:50And most of all - why he hasn't aged.
0:26:57 > 0:27:00David...I can offer you the truth.
0:27:00 > 0:27:04All I need is 48 hours - just 2 days -
0:27:04 > 0:27:09at the base, with me and my staff, alone.
0:27:09 > 0:27:11No confusion, no distraction...
0:27:11 > 0:27:17And then, David, you can go home and put all this behind you.
0:27:17 > 0:27:19It's what you want, isn't it?
0:27:27 > 0:27:29Yes.
0:27:45 > 0:27:51- STRANGE METALLIC VOICE - Who said that?- Who said what?
0:27:51 > 0:27:53Never mind.
0:28:09 > 0:28:14This'll be your room for a while. What do you think?
0:28:16 > 0:28:19- Is this stuff for me?- Yes, it is.
0:28:19 > 0:28:23I was supposed to call my parents.
0:28:23 > 0:28:26We'll call from my office tomorrow.
0:28:26 > 0:28:31Now, if you wanna watch TV, this is a remote control wand.
0:28:31 > 0:28:36We'll get you something to eat... and here's a special gift for you.
0:28:37 > 0:28:40Tomorrow's going to be exciting...
0:28:40 > 0:28:45so you enjoy yourself, and... we'll see you in the morning.
0:28:47 > 0:28:50HEY!
0:28:50 > 0:28:54'Millions of Americans want to lose weight.
0:28:54 > 0:28:59'Let's get to the basic subject. What can your diet do for America?'
0:29:04 > 0:29:07TRENDY MUSIC VIDEO
0:29:07 > 0:29:11Pardon me. Coming through.
0:29:11 > 0:29:14Get away!
0:29:15 > 0:29:18Hi! I'm Carolyn McAdams.
0:29:18 > 0:29:21You gotta be hungry after your trip.
0:29:21 > 0:29:24- What IS this thing?- That's Ralf.
0:29:24 > 0:29:27- Ralf?- Mm-hmm.
0:29:27 > 0:29:35Robotic Assistant Labour Facilitator. He delivers supplies and mail and messes up now and then.
0:29:38 > 0:29:43- So...who did you murder to get put here in Maximum Security?- No-one.
0:29:43 > 0:29:47- I'm a national security secret.- Oh!
0:29:47 > 0:29:51In that case, I shouldn't talk to you.
0:29:51 > 0:29:53Wait a sec...um...
0:29:53 > 0:29:58- When is Starsky and Hutch on? - It was cancelled a long time ago.
0:29:58 > 0:30:01That was my favourite show! And what's this stuff?
0:30:05 > 0:30:08You've never seen a music video?
0:30:08 > 0:30:12Uh-uh. I've been gone for 8 years.
0:30:12 > 0:30:15Gone where? Outer space?
0:30:15 > 0:30:18Could be.
0:30:18 > 0:30:21You know, you are a WEIRD kid.
0:30:21 > 0:30:24Me?! I'm not the one with the purple hair.
0:30:27 > 0:30:29Oh. Yeah.
0:30:29 > 0:30:33- I went to a concert last night. - Really?
0:30:33 > 0:30:39- My mom took me to see the Bee-Gees. Who'd you see?- Twisted Sister.
0:30:39 > 0:30:42- Never heard of her.- It's a him.
0:30:43 > 0:30:46- Oh.- Actually, it's a them.
0:30:48 > 0:30:52You're serious about being away, aren't you?
0:30:52 > 0:30:56What was it... like a coma or something?
0:30:56 > 0:30:58I can't remember.
0:30:59 > 0:31:02Alright, listen. Um...I gotta go.
0:31:02 > 0:31:05Is there anything else you want?
0:31:05 > 0:31:10A Big Mac, fries and a coke. They're still around, I hope.
0:31:10 > 0:31:14That depends. Do you want Diet Coke, Classic Coke, Cherry Coke, New Coke?
0:31:14 > 0:31:17- Huh?- Nothing. Forget it.
0:31:17 > 0:31:22- If they're still around, I'll do my best.- OK. Bye.- See ya.
0:31:22 > 0:31:26Well, come on, Ralf. Come on, Ralfy baby.
0:31:26 > 0:31:29You'll make it. Come on.
0:31:29 > 0:31:32DOOR CLANGS SHUT
0:31:32 > 0:31:39# No, no, no, no, no. I don't want you to go. #
0:31:42 > 0:31:45Alright! Way to go!
0:31:48 > 0:31:51Jeff! David's on the phone.
0:31:51 > 0:31:55I got a NASA cap, and saw a robot called RALF.
0:31:55 > 0:31:58And a nice lady brings me food.
0:31:58 > 0:32:00Oh, and another thing.
0:32:00 > 0:32:06- They locked me in my room. - That is for David's protection.
0:32:06 > 0:32:12Don't forget, David comes back in 48 hours.
0:32:12 > 0:32:16- Don't worry, Mrs Freeman. - Hi, David. It's Dad.
0:32:17 > 0:32:20Hi, Dad.
0:32:20 > 0:32:24We're here fixing up your room waiting for when you get back.
0:32:24 > 0:32:27- We'll see you soon.- That's great.
0:32:27 > 0:32:28Thanks.
0:32:28 > 0:32:33- I sure do miss you, son. - I miss you too, Dad.
0:32:33 > 0:32:36I miss all you guys. A whole lot.
0:32:36 > 0:32:39- Bye.- Bye. Bye bye.
0:32:39 > 0:32:41Bye, David.
0:32:50 > 0:32:53STEADY HUM
0:32:56 > 0:32:59OK now, David.
0:32:59 > 0:33:05Can you try and remember what happened when you fell in the ravine?
0:33:05 > 0:33:07Well...
0:33:07 > 0:33:10I tried to stop myself,
0:33:10 > 0:33:12but...
0:33:15 > 0:33:18Gotta bring it back up to speed.
0:33:18 > 0:33:21- What's going on?- Everything's fine.
0:33:24 > 0:33:30- We're ready.- Synchronise computers. Try lodging data at a higher rate.
0:33:34 > 0:33:36What is your name?
0:33:36 > 0:33:40TECHNICIAN: We're in sync.
0:33:40 > 0:33:42Wait a sec! How'd that happen?
0:33:42 > 0:33:46- I didn't say that.- Next question.
0:33:46 > 0:33:48Where have you been for 8 years?
0:33:48 > 0:33:52I've told you. I don't know.
0:33:58 > 0:34:03What-what powered the craft you were travelling in?
0:34:11 > 0:34:14Oh, my God.
0:34:14 > 0:34:18- His head's full. - What language IS that?
0:34:18 > 0:34:20Who knows what's in the boy's head.
0:34:20 > 0:34:23- What?- We'd spend years deciphering.
0:34:23 > 0:34:28- Who's putting stuff on the screen? - You are.
0:34:28 > 0:34:31But that's impossible.
0:34:33 > 0:34:36How far is Earth from Phaelon?
0:34:36 > 0:34:39I've never heard of the place.
0:34:39 > 0:34:42How long did it take to get there?
0:34:44 > 0:34:47- Light speed!- The only explanation.
0:34:47 > 0:34:54- What's that?- If you were travelling beyond the speed of light,
0:34:54 > 0:35:01you could've been gone 4.4 hours and the rest of us would have aged 8 years.
0:35:01 > 0:35:03Well, what does that mean?
0:35:03 > 0:35:11- Time slows down as you approach the speed of light.- Speed of light? - David, where is Phaelon?
0:35:11 > 0:35:15- How am- I- supposed to know?
0:35:17 > 0:35:21He's searching through star charts!
0:35:31 > 0:35:34- I think he's down-loading.- Wait!
0:35:34 > 0:35:39- These are uncharted systems! - Our computers don't have this stuff.
0:35:53 > 0:35:57- Is this Phaelon?- I don't know.
0:35:59 > 0:36:04- Let me out of here!- David... David!
0:36:06 > 0:36:1048 hours is not going to be enough time.
0:36:18 > 0:36:21Pardon me. Coming through.
0:36:21 > 0:36:23Hi, there.
0:36:24 > 0:36:27Hi, Carolyn.
0:36:29 > 0:36:31So, how's the testing going?
0:36:31 > 0:36:36Terrible. At least I'm going home tomorrow.
0:36:36 > 0:36:40- They said you go home tomorrow? - That's right. Why?
0:36:42 > 0:36:45- Nothing.- Carolyn...
0:36:45 > 0:36:51I saw the meal sheet for next week and they've got you on it.
0:36:51 > 0:36:53- Until when?- All week.
0:36:53 > 0:36:58That's IMPOSSIBLE! They PROMISED it would only be 48 hours!
0:36:58 > 0:37:03You guys here me in there? I want out of here!
0:37:03 > 0:37:08- You think I don't watch television? Wake up!- Hey!
0:37:08 > 0:37:15- It's not that bad.- How do YOU know? You been separated from your family and put in some place you hate?
0:37:15 > 0:37:21Yes. Whenever my father got new orders I had to go and start over again.
0:37:23 > 0:37:25Maybe you're right.
0:37:25 > 0:37:28(I've gotta get out of here.)
0:37:28 > 0:37:33- (David...!- Contact my parents. Tell them what's going on.)
0:37:33 > 0:37:38- What's he doin'? - (Go see them for me.)
0:37:38 > 0:37:40(Please.)
0:37:43 > 0:37:46I gotta get back to work, OK?
0:37:52 > 0:37:55You know...
0:37:55 > 0:37:56You're cute!
0:37:59 > 0:38:01Did any girl tell you that before?
0:38:01 > 0:38:06Nobody but my mom, but I don't think she counts.
0:38:13 > 0:38:16STRANGE METALLIC VOICE
0:38:24 > 0:38:28- Are you there?- Yes, I'm here.
0:38:29 > 0:38:32Help...me!
0:38:32 > 0:38:35Help you?
0:38:35 > 0:38:37How?
0:38:38 > 0:38:40Are you coming?
0:38:40 > 0:38:45- Yes, I'm coming. - DOOR OPENS
0:38:45 > 0:38:48Pardon me. Coming through.
0:38:48 > 0:38:51Get in the RALF unit.
0:39:20 > 0:39:27Full house! I gotta take you in. I can't believe this.
0:39:46 > 0:39:50Hey! We'll get you your breakfast.
0:39:50 > 0:39:52Whew!
0:44:22 > 0:44:24Ah-hh!
0:44:26 > 0:44:30SPEAKS IN VARIOUS FOREIGN LANGUAGES
0:44:34 > 0:44:38- Who's that?- Sit down, Navigator.
0:44:38 > 0:44:43- Are you the one that called me? - Affirmative.
0:44:43 > 0:44:48You have the information I require to complete my mission.
0:44:48 > 0:44:53- Sit DOWN!- I think there's been some sort of mistake.
0:44:53 > 0:45:01- I do not make mistakes. Awaiting final vectors. - I have no vectors. I'm just a kid.
0:45:01 > 0:45:06THAT is obvious. But your brain was programmed with star charts.
0:45:06 > 0:45:12- That's why my brain came up with that stuff?- Yes.
0:45:12 > 0:45:15You ARE the Navigator!
0:45:24 > 0:45:27Holy... Campbell!
0:45:28 > 0:45:33Oh, my God! Seal all doors. Activate penetration recording.
0:45:33 > 0:45:36Activate all radiation surveillance.
0:45:36 > 0:45:39Switch control monitors to automatic.
0:45:40 > 0:45:43EMERGENCY ORDERS SHOUTED
0:45:49 > 0:45:53- Dr Faraday.- Troy? - Someone has penetrated security.
0:45:53 > 0:45:57- When did it happen?- We don't know.
0:45:59 > 0:46:03SIRENS WAIL
0:46:08 > 0:46:11CONFUSED SHOUTS
0:46:14 > 0:46:17You know what it is? No.
0:46:17 > 0:46:19- Do we have radiation?- Negative.
0:46:19 > 0:46:22Get this door open. NOW!
0:46:22 > 0:46:27We still have detainment so I want security doubled at once.
0:46:27 > 0:46:33- I detect alien life-forms. - Aliens? Where?- Observe.
0:46:37 > 0:46:41Those aren't aliens. They're human.
0:46:46 > 0:46:49Uh-oh. I'm gonna get it for this.
0:46:52 > 0:46:55It's an alien! No, it's the kid.
0:46:55 > 0:46:57- David?- Oh, great.
0:47:02 > 0:47:05They've got guns!
0:47:05 > 0:47:09- Protective hover is advised. - Will that shut the door?
0:47:09 > 0:47:16- Affirmative.- OK, let's do that. But if anybody asks, you did it. - Compliance.
0:47:16 > 0:47:19Just...get out of the ship, son.
0:47:26 > 0:47:29SURGE OF POWER
0:47:48 > 0:47:54- Request initial manoeuvres. - Manoeuvres? I just wanna get out of here.
0:47:54 > 0:47:58- You wish to depart?- Yes. - Compliance!
0:48:17 > 0:48:20SHOUTS OF PANIC
0:49:03 > 0:49:08- Did YOU do that?- Elementary. I must return to Phaelon.
0:49:08 > 0:49:11But I wanna go home.
0:49:11 > 0:49:18- I am awaiting your command. - I gotta think. Just take us 20 miles away.- Compliance!
0:49:20 > 0:49:23What...are...you...doing?
0:49:26 > 0:49:29Let's get over to Tracking.
0:49:29 > 0:49:31Stop!
0:49:34 > 0:49:37Yah!...Oh-hh.
0:49:37 > 0:49:40- You requested this distance. - I didn't mean straight up.
0:49:40 > 0:49:44- I meant along the ground.- Oh.
0:49:47 > 0:49:51Sir, they shot straight up at over mach 10.
0:49:51 > 0:49:54And stopped 20 miles up.
0:49:54 > 0:49:58- Take me back!- Compliance.
0:50:01 > 0:50:04Oh, NO!
0:50:04 > 0:50:06TECHNICIAN: It's heading back.
0:50:15 > 0:50:16There he is.
0:50:20 > 0:50:24- WOW! How did you do that? - That was a Third Class manoeuvre.
0:50:24 > 0:50:29- If that's a Third Class manoeuvre, what's a First Class?- Observe.
0:50:44 > 0:50:46Uh-oh.
0:50:54 > 0:50:58I can now slide through your planet's thick atmosphere.
0:50:58 > 0:51:01I can speak any language.
0:51:01 > 0:51:04I can analyse any species.
0:51:04 > 0:51:07- Can you fix my seat?- Compliance.
0:51:09 > 0:51:11Can you slow down a little?
0:51:11 > 0:51:14Compliance.
0:51:14 > 0:51:16Cool!
0:51:16 > 0:51:18- Any temperature adjustment?- No.
0:51:26 > 0:51:29STARTLED MOO
0:51:29 > 0:51:32Requested 20 miles from origin.
0:51:32 > 0:51:35Give me the star charts now.
0:51:35 > 0:51:37- Not now. I gotta go.- Go? Where?
0:51:37 > 0:51:40- The bathroom.- Do not know word.
0:51:40 > 0:51:43- Then open the door. - Request explanation.
0:51:43 > 0:51:47- Just do it. I'll be back, I promise. - Do not know "promise".
0:51:52 > 0:51:55Damn! How did that kid get out?
0:51:55 > 0:51:57We had security everywhere.
0:51:57 > 0:51:59Gotta get control of the situation.
0:52:00 > 0:52:03Sir, over here. >
0:52:03 > 0:52:07- They're 20 miles west of here. - Get some choppers out there!
0:52:14 > 0:52:16What are you doing?
0:52:16 > 0:52:19Can't I have a little privacy?
0:52:19 > 0:52:22Do not know "privacy".
0:52:22 > 0:52:25Moo.Moo.
0:52:28 > 0:52:31What are you doing here, anyway?
0:52:31 > 0:52:37I borrow samples of life from different galaxies to study. On this planet, I chose you.
0:52:38 > 0:52:41- Why me?- Why not?
0:52:44 > 0:52:50We discovered your inferior species uses only 10% of your brain.
0:52:50 > 0:52:53- So we filled it with star charts. - What happened?
0:52:53 > 0:52:57- It leaked. Navigator... - I am NOT a Navigator!
0:52:57 > 0:53:02You are. I had a power failure.
0:53:02 > 0:53:06I need the star charts in your head to complete my mission.
0:53:06 > 0:53:10You need my "inferior brain" to fly that thing?
0:53:10 > 0:53:17I need the superior information in your inferior brain.
0:53:17 > 0:53:23Well, if I'm so inferior, how come you took 8 years to bring me back?
0:53:23 > 0:53:31- Normally I take my specimens back to the moment of collection. - You took me away from my family!
0:53:31 > 0:53:34And you returned me 8 years later.
0:53:34 > 0:53:37Everything's changed, except me!
0:53:37 > 0:53:43It was too dangerous for your fragile human body to travel back in time.
0:53:43 > 0:53:49If I can't go back in time, at least take me back to my family.
0:53:49 > 0:53:52WHIRR OF HELICOPTERS Come aboard quickly.
0:53:52 > 0:53:56If you promise to take me home.
0:53:56 > 0:54:00- The boy's outside the ship. - 'Can you keep them on the ground?'
0:54:00 > 0:54:07- Very well. Give me the star chart and I'll take you home. - Let's get outta here.
0:54:08 > 0:54:13- He's gone back into the ship. - 'Don't let them take off!'
0:54:13 > 0:54:20- Request instructions. - Just...just get us outta here. - Compliance.
0:54:29 > 0:54:31My God, it changed shape!
0:54:34 > 0:54:39- Can you follow it?- Follow it?! I can't even SEE it.
0:54:40 > 0:54:42Ah!
0:54:44 > 0:54:47- This is fun.- "Fun", Navigator?
0:54:47 > 0:54:50- My name's David.- David?- Yeah.
0:54:50 > 0:54:53So what do I call YOU, anyway?
0:54:53 > 0:54:59- I am a Trimaxion drone ship... - Trimaxion? OK, I'll call you Max.
0:54:59 > 0:55:02- Max?- Right.
0:55:14 > 0:55:17- Take me where they can't find us. - Compliance.
0:55:21 > 0:55:24What are you DOING?
0:55:24 > 0:55:26AAHH-HH-HH!
0:55:26 > 0:55:32I didn't say go under the ocean! Just a place they couldn't find us.
0:55:32 > 0:55:37This was the place my databanks suggested.
0:55:37 > 0:55:42- Will this leak?- I do not leak. YOU leak, remember?
0:55:44 > 0:55:48I must programme my circuitry for the mind transfer.
0:55:50 > 0:55:58- STRANGE ANIMAL NOISES - What are these? - Other specimens we studied.
0:55:58 > 0:56:04- Where are they from?- That is a gar-puntle from South Katrawaz.
0:56:04 > 0:56:10- What's this?- A Feena-starus from the Pixar Eliptic.
0:56:11 > 0:56:13Weird!
0:56:13 > 0:56:17- What are they doing here? - After I drop you off,
0:56:17 > 0:56:23I will travel back in time and take them to their homes, as if they'd never left.
0:56:25 > 0:56:29- What's that? - A very unpleasant creature.
0:56:29 > 0:56:32- What's his problem?- A bad cold.
0:56:32 > 0:56:37- Ooh, gross! - SNIVELLING NOISES
0:56:38 > 0:56:43Don't get too close. They're hungry.
0:56:48 > 0:56:50That could have been your head.
0:56:53 > 0:56:55Bu-u-urp!
0:57:02 > 0:57:07- What's in here? - AIEE-aiee-aiee-aiee-aiee...
0:57:12 > 0:57:19- What's this one? - A puckmarin from Binpuka Minor. He's not dangerous.
0:57:21 > 0:57:24PUCKMARIN CHATTERS PLAYFULLY
0:57:28 > 0:57:31- Can I hold him?- Keep him quiet.
0:57:31 > 0:57:34I'm concentrating.
0:57:35 > 0:57:40Hey, little puckmarin, how long have you been here?
0:57:41 > 0:57:43What's he saying?
0:57:43 > 0:57:49I won't take him back home. He does not know it was destroyed by a comet.
0:57:51 > 0:57:54That makes him an orphan.
0:57:55 > 0:58:00I wish I could take you home with me. Jeff would flip out.
0:58:05 > 0:58:07Listen, he's laughing.
0:58:07 > 0:58:14- What is the purpose of laughing? - The purpose? Makes you feel happy. You should try it.
0:58:14 > 0:58:17MAX ATTEMPTS LAUGHTER
0:58:22 > 0:58:24Nothing. No sign of them at all.
0:58:24 > 0:58:29We just lost the most important discoveries of this century.
0:58:29 > 0:58:33- What else could possibly go wrong? - Sir, it's the kid's father.
0:58:36 > 0:58:38Faraday.
0:58:38 > 0:58:42Dr Faraday... How's David?
0:58:42 > 0:58:47Well...actually, Bill, it's been kind of a rough day for us here.
0:58:47 > 0:58:51Oh. Is he there now? Can I talk to him?
0:58:51 > 0:58:58Er...well...he just seemed to want some time to himself. You know what I mean?
0:58:58 > 0:59:01Just tell him to call me soon, OK?
0:59:01 > 0:59:08Sure. I will be glad to have him call you as soon as I see him. OK. Bye bye.
0:59:08 > 0:59:12Who was the last person to see David?
0:59:12 > 0:59:16- Carolyn McAdams. She's an intern. - I want to talk to her.
0:59:16 > 0:59:22- Her shift ended an hour ago. - Just find her! Gotta keep a lid on this somehow.
0:59:26 > 0:59:31I am ready to perform the mind transfer. Sit here.
0:59:31 > 0:59:35- Will this hurt?- Negative.
0:59:35 > 0:59:41- Will I remember everything? - Affirmative. - How often have you done this?
0:59:41 > 0:59:44- Zero.- Zero! You mean never?
0:59:44 > 0:59:49- What if you fry my brain? - I will not "fry your brain".
0:59:49 > 0:59:53- How do you know? - Superior intelligence.
0:59:53 > 0:59:55- Lie down.- OK.
1:00:06 > 1:00:09That's IT?
1:00:09 > 1:00:12- That's it, Davie!- Davie?
1:00:12 > 1:00:18"You wanna learn to swim you gotta jump in the water!" "Go feed Bruzer."
1:00:19 > 1:00:25Wo! I've gotten some stuff that's nothing to do with navigating.
1:00:25 > 1:00:33- You sound just like a human. - YOU are the inferior species, you dumb dork!
1:00:33 > 1:00:36- Butt-face!- Scuzz-bucket!
1:00:36 > 1:00:43- So, what are you still doing here? - I blew a fuse when I totalled out that electrical tower.
1:00:43 > 1:00:47- I was checking out some daisies. - Flowers?!
1:00:47 > 1:00:50- Huh!- Who's the inferior species?
1:00:50 > 1:00:55- I'll show you! Heads UP! - Hey, take it easy.
1:00:55 > 1:00:58Well, EX-C-U-S-E ME!
1:00:58 > 1:01:01You OK?
1:01:06 > 1:01:08Why are we going up here, you geek?
1:01:08 > 1:01:10Geek?!
1:01:10 > 1:01:15- If- I- was flying, we'd be home by now.- Oh, yeah?
1:01:15 > 1:01:18- Yeah.- Yeah?- Yeah!
1:01:18 > 1:01:20OK, turkey, YOU fly it.
1:01:20 > 1:01:23OK, quit fooling around.
1:01:27 > 1:01:30Come on, this isn't funny.
1:01:30 > 1:01:33Do something.
1:01:33 > 1:01:37- I take it back. - You called me a geek!
1:01:40 > 1:01:43You're not a geek.
1:01:43 > 1:01:47Max, turn on all engines. An order from your Navigator!
1:01:47 > 1:01:51NOW you're a Navigator. So navigate!
1:01:51 > 1:01:56- It's falling.- Was it shot down? - No idea.
1:01:56 > 1:01:58Better do something, Big Shot.
1:01:58 > 1:02:02One of these has to start it.
1:02:03 > 1:02:08"Scottie to Bridge. Can't take much more, Captain".
1:02:08 > 1:02:1220,000 feet and falling.
1:02:12 > 1:02:14You're getting warmer...Boiling.
1:02:14 > 1:02:16Scalding! Red hot!
1:02:16 > 1:02:20Oh-oh...Cooling down...Arctic...
1:02:20 > 1:02:23Freezing! Real co-ordinated (!)
1:02:23 > 1:02:26You better hurry.
1:02:26 > 1:02:29- Pull up.- Impact in 15 seconds.
1:02:29 > 1:02:32It's right under your nose!
1:02:39 > 1:02:41(Yeah!)
1:02:41 > 1:02:46He's pulled up. CHEERS AND APPLAUSE
1:02:46 > 1:02:50- If I can only steer it. - No way, Jose.
1:02:59 > 1:03:02- Wow!- Lucky guess.
1:03:02 > 1:03:09- You nearly killed me! - YOU nearly crashed. I shut down to teach you to fly.
1:03:09 > 1:03:11- You liar.- Am not.
1:03:11 > 1:03:16- You did it to get even with me. - Did not!
1:03:16 > 1:03:19- You'll get yours!- Oh, a threat.
1:03:20 > 1:03:25Oh, I'm really scared (!) Look, I'm shaking.
1:03:25 > 1:03:29It's not hard to fly this thing.
1:03:29 > 1:03:31Deu-uh!
1:03:31 > 1:03:36The slightest move of my hand - and we go THAT way!
1:03:36 > 1:03:41- OK, which way to Ft Lauderdale? - I only know what's in your head.
1:03:41 > 1:03:45- I say we go right.- You don't know your left from your right.
1:03:45 > 1:03:48- We go LEFT.- OK.
1:03:49 > 1:03:52We've located the McAdams girl.
1:03:52 > 1:03:57- She's in the boy's parents' house. - Keep them IN THAT HOUSE.
1:03:57 > 1:04:00So he's up there somewhere inside it.
1:04:02 > 1:04:06- Inside a spaceship?- Oh, my God. - Wow!
1:04:06 > 1:04:11Faraday had this ship in a hanger. It took off with David inside.
1:04:11 > 1:04:14Oh, Bill, what are we gonna do?
1:04:14 > 1:04:17Faraday! That man! He's gonna wish he never met us.
1:04:17 > 1:04:19There's guys coming to the house.
1:04:20 > 1:04:23Do you have a back door? Back there.
1:04:24 > 1:04:28It was nice meeting you all and I'll call if I hear anything.
1:04:28 > 1:04:33Let go of me. I have to take you to the base.
1:04:33 > 1:04:35Mr Freeman?
1:04:35 > 1:04:40- Yes.- Dr Faraday wants you to remain in your house.
1:04:49 > 1:04:55- It's getting dark. That's not right.- No, it's left!
1:04:56 > 1:04:59See! There's Miami!
1:04:59 > 1:05:04- Let's go lower. - I told you so. I told you so.
1:05:04 > 1:05:06That isn't Miami.
1:05:06 > 1:05:10- It's Tokyo. How did we get here? - Oops.
1:05:10 > 1:05:15- Take us back up.- I knew that. I knew this was Tokyo.
1:05:15 > 1:05:19You are such a liar. I'm taking over.
1:05:22 > 1:05:26- Japan reports visual contact over Tokyo.- Tokyo?
1:05:26 > 1:05:30- Target has left Japanese air space. - Where is it going now?
1:05:32 > 1:05:38- First we'll hit California, then we'll... - Yeah? Who got a D in geography?
1:05:38 > 1:05:41- How'd you know that?- Ha!
1:05:41 > 1:05:43I told you. I don't know anything.
1:05:43 > 1:05:48- I just tried to be a friend to him. - You're not hiding information?
1:05:48 > 1:05:51- No.- We just want to bring him back.
1:05:51 > 1:05:57- They're approaching the West Coast. - Where?- Heading for San Francisco.
1:06:01 > 1:06:05Look, that's the Golden Gate Bridge.
1:06:05 > 1:06:09#..the San Francisco Treat. # You're too close to those cables!
1:06:10 > 1:06:14- Careful. I'm a precise machine. - Relax, Max.
1:06:29 > 1:06:34- Are we there yet? Where are we? - Jeez, I have no idea where we are.
1:06:34 > 1:06:37Gotta get directions.
1:06:37 > 1:06:39TOGETHER: Hmm-mm.
1:06:39 > 1:06:42RADIO BLARES ROCK MUSIC
1:06:46 > 1:06:50I wonder if that's that Twisted Sister stuff.
1:07:00 > 1:07:03- Come on.- Hi!
1:07:05 > 1:07:10- You know the way to Ft Lauderdale? - We get lost easy.- Pull away!
1:07:10 > 1:07:13Hey! Thanks for nothing!
1:07:15 > 1:07:17Were those "geeks", David?
1:07:17 > 1:07:21Yes, Max. THOSE were geeks.
1:07:22 > 1:07:27- That looked kinda like Texas. - We better head this wagon east.
1:07:27 > 1:07:30What were those strange sounds?
1:07:30 > 1:07:36- What?- From the geeks' car. - MAX REPRODUCES MUSIC
1:07:36 > 1:07:41- Wow! Well, that's called music. - I wanna hear MORE music.
1:07:41 > 1:07:47- Can you pick up radio waves? - 2 million forms of radio waves... - OK. OK.
1:07:47 > 1:07:51Find signals that sound like what we heard.
1:07:51 > 1:07:57- STRAINS OF OPERA - No, that's not music. Try again.
1:07:57 > 1:08:03- "THE BOSANOVA" - Ah! Change it. Quick!
1:08:03 > 1:08:08- THE BEACH BOYS - Hold it. Now THIS is music.
1:08:08 > 1:08:14- #- ..the same old strip. I gotta find a new place where the kids are hip.- #
1:08:14 > 1:08:18See? You gotta move, like this.
1:08:18 > 1:08:22- #- My buddies and me are getting real well-known.
1:08:22 > 1:08:24- #- Yeah, the bad guys know us and they leave us alone.
1:08:24 > 1:08:29# I get around... Around town...
1:08:31 > 1:08:34That's it, Max. Yeah!
1:08:35 > 1:08:38# Round, round, round, round, I get around...
1:08:38 > 1:08:45- #- Ooh-wah-wah-wah-ooh... Wap-wah-ooh...
1:08:46 > 1:08:49- #- Wap-wah-ooh...
1:08:49 > 1:08:52# Wap-wah-ooh...
1:08:52 > 1:08:55# I get around...
1:08:55 > 1:08:58# From town to town...
1:08:58 > 1:09:01I like "music"!
1:09:01 > 1:09:05# Get around, round, round, round I get around #
1:09:05 > 1:09:11'Bizarre UFO sightings have alarmed the UN. We'll have more at eleven.'
1:09:11 > 1:09:14Eleven! I'll keep checking.
1:09:14 > 1:09:19- He's in South Texas heading across the Gulf of Mexico.- He's going home.
1:09:20 > 1:09:23I'll need a driver...and security.
1:09:23 > 1:09:28DAVID AND MAX SING: Old Macdonald Had A Farm
1:09:28 > 1:09:32"Al's Gator City". This must be Florida, Max.
1:09:32 > 1:09:35And that must be "Big Al".
1:09:35 > 1:09:37Maybe he has a phone.
1:09:46 > 1:09:48BELL RINGS
1:09:52 > 1:09:55Hi...Um, could I please borrow some change to phone my parents?
1:09:59 > 1:10:01Thank you.
1:10:01 > 1:10:05Hey, Blip-o! Oink, oink. Too many twinkies!
1:10:19 > 1:10:24Would you mind if my wife used the little girl's room?
1:10:29 > 1:10:33Dad, can we look at the flying saucer?
1:10:33 > 1:10:36Sure, go ahead.
1:10:37 > 1:10:40Isn't it weird? Yeah.
1:10:40 > 1:10:44Your Indian village won't win any awards, but that flying saucer's first rate.
1:10:47 > 1:10:50How long did it take to put something like that together?
1:10:53 > 1:10:55It's OK. We'll look around ourselves.
1:10:57 > 1:11:01I can push the step and it doesn't move.
1:11:01 > 1:11:04Kids, get out from under there.
1:11:04 > 1:11:07'Collect call from David Freeman.'
1:11:07 > 1:11:09Yes. It's David.
1:11:09 > 1:11:15We gotta talk fast. Hurry, Jeff. David may call.
1:11:15 > 1:11:22- Where are you?- In Florida somewhere. Can you give me directions to the new house?
1:11:22 > 1:11:24Know the drawbridge on 7th Street?
1:11:24 > 1:11:29No. Give me a signal I can see from the air.
1:11:29 > 1:11:33Don't let NASA know. Remember it's dark soon.
1:11:33 > 1:11:37If I have to set fire to the house...you'll find it.
1:11:37 > 1:11:41- Jeff...I... - LINE GOES DEAD
1:11:44 > 1:11:47FATHER OF FAMILY: Jackie, move just a little bit.
1:11:47 > 1:11:50Smile. We're having a good time.
1:11:50 > 1:11:54I wanna get the ship in. This is a nice shot.
1:11:54 > 1:11:56Excuse me.
1:12:02 > 1:12:04See you later, alligator!
1:12:07 > 1:12:10CHILDREN: Wow!
1:12:10 > 1:12:13Son of a gun!
1:12:13 > 1:12:16Just said he wanted to phone home.
1:12:24 > 1:12:26Wow, look at this.
1:12:28 > 1:12:31PUCKMARIN GURGLES
1:12:31 > 1:12:36Highway 95. OK, we'll take that straight to Ft Lauderdale.
1:12:36 > 1:12:39No, we should take the turnpike.
1:12:39 > 1:12:42I'M the navigator.
1:12:42 > 1:12:45Woah! Take it easy, Mac.
1:12:49 > 1:12:53SING-SONG VOICE: "I'm the navigator."
1:12:53 > 1:13:00- Well, smarty-pants, I thought Highway 95 would take us there. - There it is.
1:13:00 > 1:13:03We just follow this and I'm home.
1:13:03 > 1:13:06Would've been faster by turnpike!
1:13:09 > 1:13:11'Come on down!
1:13:13 > 1:13:16'Barbara Taylor! Come on down!'
1:13:23 > 1:13:27That's Miami beach down there. We're almost home.
1:13:27 > 1:13:30Alright!
1:13:30 > 1:13:37- What's next for you? - Returning creatures so hungry they could eat a zikzar.
1:13:37 > 1:13:39- What?- Like a hippo with feathers.
1:13:43 > 1:13:46Ah-hah. THERE you are.
1:13:46 > 1:13:49NOISE OF GAME SHOW IN BACKGROUND
1:14:08 > 1:14:11SIRENS WAIL
1:14:11 > 1:14:17- Sir, they're on their way up the Florida coastline.- Step on it.
1:14:17 > 1:14:21Can you pinpoint the locations more precisely?
1:14:21 > 1:14:25- Is this Ft Lauderdale? - Yes, but...
1:14:25 > 1:14:30Look at this. How are we ever gonna find them?
1:14:30 > 1:14:35'What do we have in store for you?
1:14:41 > 1:14:44'An exciting trip to CANADA!'
1:14:53 > 1:14:55I don't believe this.
1:15:03 > 1:15:07Where are they? Come on, Jeff, where's that signal?
1:15:14 > 1:15:17It's them!
1:15:17 > 1:15:22- I knew Jeff'd make it. - Ooh, pretty.
1:15:24 > 1:15:26Can you see him yet?
1:15:26 > 1:15:28Not yet.
1:15:28 > 1:15:31- We made it!- We made it!
1:15:31 > 1:15:36- Thanks for the ride. It was fun. - It was fun for me too, David.
1:15:36 > 1:15:39My friends will never believe this.
1:15:39 > 1:15:43Oh. They're 20 years old, and I'm 12.
1:15:43 > 1:15:48I'd like to take you back to your own time but it's too dangerous.
1:15:48 > 1:15:52At least now you'll be safe with your family.
1:15:52 > 1:15:55SIRENS WAIL
1:15:55 > 1:15:57Look!
1:16:02 > 1:16:08What are all those trucks for? Why can't they leave me alone?
1:16:17 > 1:16:22- You're afraid they're going to take you away again.- Yeah.
1:16:23 > 1:16:26I'm sorry I got you into this.
1:16:29 > 1:16:35NASA OFFICIAL: Attention! Keep your distance from the object.
1:16:35 > 1:16:38There may be radiation waves.
1:16:52 > 1:16:55- David!- Wait!- Keep her back.
1:16:55 > 1:16:59He may be in danger. Don't move.
1:16:59 > 1:17:02Make a circle behind the boy.
1:17:02 > 1:17:05'I think we can isolate him.'
1:17:05 > 1:17:08David, come away from the ship.
1:17:08 > 1:17:11- Come on!- Come on, David.
1:17:11 > 1:17:14Goodbye, Davie.
1:17:14 > 1:17:17- Come away from the ship.- I'm sorry.
1:17:17 > 1:17:21I don't belong here, now. I love you!
1:17:21 > 1:17:24Take me with you, Max.
1:17:24 > 1:17:29You know I can't take you. It's much too dangerous.
1:17:29 > 1:17:33SHOUTS OF PROTEST
1:17:33 > 1:17:38- You must stay with your family. - That IS my family, but not my home.
1:17:39 > 1:17:42My home is back in 1978.
1:17:42 > 1:17:47If I stay I'll be a guinea pig for the rest of my life.
1:17:47 > 1:17:51If you go back in time with me you COULD be vaporised.
1:17:53 > 1:17:56I have to take that chance.
1:17:56 > 1:18:00- It's very risky. Are you sure, David?- Yes!
1:18:00 > 1:18:05- Let's do it. - Alright. If that's your decision.
1:18:05 > 1:18:07Max?
1:18:08 > 1:18:11Will I ever see you again?
1:18:11 > 1:18:14I don't know.
1:18:15 > 1:18:20- We must start the journey. Hold on.- I'm gonna miss you.
1:18:22 > 1:18:24I'm gonna miss you, too.
1:18:25 > 1:18:27Thanks.
1:18:27 > 1:18:30No big deal...Really.
1:18:32 > 1:18:35Come on. Let's get outta here.
1:18:37 > 1:18:40Compliance...Navigator.
1:18:43 > 1:18:45Good luck.
1:19:23 > 1:19:26CREATURES BABBLE WITH FEAR
1:19:33 > 1:19:37CLATTER OF PASSING TRAIN
1:20:00 > 1:20:02Hey, David!
1:20:04 > 1:20:08Come on. Let's go.
1:20:08 > 1:20:10Come on.
1:20:25 > 1:20:32- Now, watch. You can write your name. J-e-f-f.- Pretty nifty, huh?
1:20:32 > 1:20:37- Oh, Bruzer.- Wanna try that? Honey, be careful with the dog.
1:20:39 > 1:20:42Hi, there.
1:20:42 > 1:20:45Oh. Where have you been, young man?
1:20:45 > 1:20:48Come on.
1:20:52 > 1:20:55- Mom?- Mm?- I love you.
1:20:55 > 1:20:57Oh!
1:20:57 > 1:20:59Why, thank you, sweetheart.
1:20:59 > 1:21:02What brought that on?
1:21:03 > 1:21:06BRUZER BARKS
1:21:09 > 1:21:11Bruzer!
1:21:19 > 1:21:24- Are you mad at me? - No, Jeff. I love you, too.
1:21:29 > 1:21:32- < OK.- So which way are we heading?
1:21:32 > 1:21:36- < The Sea Breeze. - Up the inter-coastal?
1:21:36 > 1:21:40- HELEN: Don't you remember?- Oh, yeah.
1:21:40 > 1:21:44Well, we got everything?
1:21:44 > 1:21:46Right, gang. Let's go.
1:21:59 > 1:22:02FIREWORKS EXPLODE
1:22:03 > 1:22:06MAX CHUCKLES
1:22:10 > 1:22:13See you later, Navigator!
1:23:00 > 1:23:04Subtitles by Red Bee Media Ltd