0:00:37 > 0:00:44This film contains some strong language.
0:00:44 > 0:00:46# Billy-Ray was a preacher's son
0:00:46 > 0:00:50# And when his daddy would visit he'd come along
0:00:50 > 0:00:53# When they gathered round and started talking
0:00:53 > 0:00:55# Cousin Billy would take me walking
0:00:55 > 0:00:58# Through the back yard we'd go walking
0:00:58 > 0:00:59# Then he'd look into my eyes
0:00:59 > 0:01:02# Lord knows to my surprise
0:01:02 > 0:01:04# The only one who could ever reach me
0:01:04 > 0:01:07# Was the son of a preacher man...#
0:02:14 > 0:02:16CAR ENGINE STARTS
0:02:51 > 0:02:53HE SPEAKS PORTUGUESE
0:03:09 > 0:03:11SHE GIGGLES
0:03:57 > 0:04:00THE CHILDREN YELL EXCITEDLY
0:04:03 > 0:04:06HE SPEAKS ARABIC
0:05:05 > 0:05:07HE LAUGHS
0:05:42 > 0:05:45THE CHILD WAILS
0:05:48 > 0:05:51THE CHILDREN SPEAK ARABIC
0:06:12 > 0:06:17# You've got a plan and it seems so sincere
0:06:18 > 0:06:21# I want a man who can plan to be here
0:06:22 > 0:06:27# I see your schemes and your wealth of expertise
0:06:27 > 0:06:32# And doing the wrong things for all the right reasons
0:06:36 > 0:06:41# You're high on hope and I want that too
0:06:41 > 0:06:45# Throw me a rope and I'll climb up to you... #
0:07:22 > 0:07:24HE CRIES
0:08:47 > 0:08:52# I've heard that you're known to be deceiving
0:08:52 > 0:08:57# So if your cover's blown I hope that you weren't teasing
0:08:57 > 0:09:01# I'm halfway up the road and then he begins
0:09:01 > 0:09:07# Doing the wrong things for all the right reasons
0:09:07 > 0:09:11# Doing the wrong things for all the right reasons... #
0:09:34 > 0:09:40# Uh huh, uh huh, uh huh, uh huh
0:09:40 > 0:09:43# Uh huh, uh huh, uh huh, uh huh
0:09:43 > 0:09:46# There are certain things fresh and certain things mesh
0:09:46 > 0:09:48# I got my own sound, I don't sound like the rest
0:09:48 > 0:09:50# And even my attire and my choice of dress... #
0:10:48 > 0:10:51# I said I wasn't gonna tell nobody
0:10:51 > 0:10:54# But I Couldn't keep it to myself
0:10:54 > 0:10:57# No, I I couldn't keep it to myself
0:10:57 > 0:11:00# I said I wasn't gonna tell nobody but I
0:11:00 > 0:11:02# Couldn't keep it to myself... #
0:11:07 > 0:11:09# You oughta been there You oughta been there...
0:11:13 > 0:11:17# Start the singing Start the shouting
0:11:17 > 0:11:19# Oh, what the Lord has done for me... #
0:11:24 > 0:11:30# You ought to been there When He put my name on the roll
0:11:30 > 0:11:32# Then I started walking
0:11:32 > 0:11:35# Started talking, started singing started shouting
0:11:35 > 0:11:39# Started talking, started singing started shouting
0:11:39 > 0:11:41# About what the Lord has done for me
0:11:41 > 0:11:42# Started singing
0:11:42 > 0:11:47# Started shouting
0:11:47 > 0:12:00# About what the Lord has done for me... #
0:14:06 > 0:14:08HE CHOKES
0:14:55 > 0:14:57AUCTIONEER BANGS GAVEL
0:17:20 > 0:17:22HE YELLS
0:19:16 > 0:19:19Hi, I saw you guys when I arrived. It's for you.
0:19:19 > 0:19:22- Here. It's delicious.- Thank you.
0:19:24 > 0:19:25MARC ON THE RADIO
0:20:37 > 0:20:39HE CRUNCHES SLOWLY
0:20:39 > 0:20:41HE SPITS
0:21:03 > 0:21:04HE CHUCKLES
0:21:24 > 0:21:26HE GASPS
0:21:30 > 0:21:32HE GROANS
0:21:38 > 0:21:40OK.
0:24:09 > 0:24:10HE GULPS
0:24:12 > 0:24:14A PHONE RINGS
0:24:16 > 0:24:18Oui. Hello.
0:24:18 > 0:24:20Yes, darling.
0:25:56 > 0:25:57DOOR CLOSES
0:26:02 > 0:26:04SHE SIGHS
0:26:04 > 0:26:06KNOCK ON DOOR
0:26:22 > 0:26:24KNOCK ON DOOR
0:27:28 > 0:27:30HE SPEAKS ITALIAN
0:27:57 > 0:28:00THE COMPUTER SHUTS DOWN
0:28:32 > 0:28:34# I've been waiting for so long
0:28:34 > 0:28:38# Now I've finally found someone to stand by me
0:28:40 > 0:28:43# We saw the writing on the wall
0:28:43 > 0:28:47# As we felt this magical fantasy
0:28:48 > 0:28:50# Now with passion in our eyes
0:28:50 > 0:28:52# There's no way we could disguise... #
0:30:33 > 0:30:35HE GRUNTS
0:30:35 > 0:30:36THEY GASP
0:32:03 > 0:32:06THE WINDOW SHATTERS
0:32:06 > 0:32:08SHE SCREAMS
0:32:25 > 0:32:27THE CAR SKIDS
0:32:39 > 0:32:41THE ENGINE STOPS
0:33:02 > 0:33:04HE SNIFFS
0:34:58 > 0:35:01# Jitterbug
0:35:02 > 0:35:04# Jitterbug
0:35:05 > 0:35:08# You put the boom boom into my heart
0:35:08 > 0:35:10# You send my soul sky high when your lovin' starts
0:35:10 > 0:35:14# Jitterbug into my brain
0:35:14 > 0:35:17# Goes a bang bang bang till my feet do the same HE HUMS ALONG
0:35:17 > 0:35:20# But something's bugging you, something ain't right
0:35:20 > 0:35:22# My best friend told me what you did last night
0:35:22 > 0:35:26# Left me sleepin' in my bed, I was dreaming
0:35:26 > 0:35:29# But I should have been with you instead
0:35:29 > 0:35:31# Wake me up before you go go
0:35:31 > 0:35:34# Don't leave me hanging on like a yoyo
0:35:34 > 0:35:36# Wake me up before you go go
0:35:36 > 0:35:39# I don't want to miss it when you hit that high
0:35:39 > 0:35:43# Wake me up before you go go
0:35:43 > 0:35:45# Cos I'm not plannin' on going solo
0:35:45 > 0:35:49# Wake me up before you go go
0:35:49 > 0:35:54# Take me dancing tonight
0:35:55 > 0:36:01# I wanna hit that high, yeah, yeah
0:36:01 > 0:36:04# You take the grey skies out of my way
0:36:04 > 0:36:07# You make the sun shine brighter than Doris Day
0:36:07 > 0:36:09# Turned a bright spark into a flame... #
0:36:14 > 0:36:16PHONE RINGS
0:36:34 > 0:36:36HE URINATES
0:36:54 > 0:36:56THEY LAUGH
0:37:48 > 0:37:50HE LAUGHS
0:38:21 > 0:38:22SHE SHRIEKS
0:39:15 > 0:39:17No.
0:39:39 > 0:39:41CLATTERING FROM NEXT ROOM
0:39:59 > 0:40:00LAUGHTER FROM THE MOVIE
0:40:12 > 0:40:14DOOR OPENS
0:40:21 > 0:40:22Merci.
0:40:50 > 0:40:52HE SIGHS
0:41:35 > 0:41:37Oui.
0:42:02 > 0:42:04HE SPITS
0:42:40 > 0:42:43# We have gone to the country in your old car
0:42:46 > 0:42:51# We have lost our way so many times
0:42:53 > 0:42:59# Hello, hello I take you on a trip
0:43:01 > 0:43:07# Hello, hello I take you on a trip
0:44:29 > 0:44:32# Hello, hello Hello, hello
0:44:32 > 0:44:36# Hello, hello Hello, hello... #
0:45:55 > 0:45:57HE GULPS
0:47:52 > 0:47:54SHE VOMITS
0:48:11 > 0:48:13PHONE RINGS
0:48:13 > 0:48:15Oui.
0:49:45 > 0:49:47HE SHUSHES THEM
0:52:41 > 0:52:43KNOCK ON DOOR
0:54:00 > 0:54:02KNOCK ON DOOR
0:54:43 > 0:54:44HE KNOCKS ON DOOR
0:54:50 > 0:54:51Oui?
0:54:56 > 0:54:59I am the bodyguard.
0:54:59 > 0:55:01- Alex, isn't it?- Yeah.
0:55:03 > 0:55:07Well... Everything's all right?
0:55:07 > 0:55:09Yeah, yeah, everything's great and, look,
0:55:09 > 0:55:12thanks for being there for Juliette this week.
0:55:12 > 0:55:14- I really appreciate it. - That's my job.
0:55:14 > 0:55:18- That's what I do.- Great. Thanks.
0:55:22 > 0:55:25He seems nice.
0:55:25 > 0:55:27We don't really need him here, though, now, do we?
0:55:27 > 0:55:29Maybe you're right.
0:55:31 > 0:55:33I'm glad you're here.
0:55:33 > 0:55:35So am I.
0:55:56 > 0:55:58HE YELLS
0:56:42 > 0:56:46- What?- To the airport. - You're leaving?- To Las Vegas.
0:56:46 > 0:56:49- We're going to get married. - Great. Congratulations.
0:56:49 > 0:56:51I just can't say no to her.
0:56:55 > 0:56:56HE SPEAKS ITALIAN
0:57:19 > 0:57:21Buongiorno.
0:58:54 > 0:58:56Dead.
0:58:56 > 0:58:59Look, I'm really sorry for your loss but I have to go.
0:59:01 > 0:59:02I haven't checked the plane.
0:59:10 > 0:59:12PLANE ENGINE STARTS
0:59:47 > 0:59:50PLANE DOOR OPENS
1:00:31 > 1:00:34Look, I'm sorry, Juliette, but I have to see them.
1:03:16 > 1:03:19DIRTY DANCING PLAYS
1:03:20 > 1:03:22# I've been waiting for so long
1:03:22 > 1:03:26# Now I've finally found someone to stand by me... #
1:03:39 > 1:03:42# Now with passion in our eyes There's no way we could disguise... #
1:04:06 > 1:04:13# So I'll tell you something this could be love because
1:04:13 > 1:04:15# I've had the time of my life... #
1:04:21 > 1:04:24Juliette, I heard you wanted to cancel the fireworks.
1:04:24 > 1:04:28Yes, I thought it was a bit too much.
1:04:30 > 1:04:32Jonathan, don't you agree it would be a shame not to?
1:04:32 > 1:04:35Well, I think we should respect Juliette's wishes.
1:04:35 > 1:04:37- Did you choose this hotel?- Yes.
1:04:37 > 1:04:41- Why?- Well, don't you think it's a bit tacky?
1:04:41 > 1:04:46I mean, all these people wandering about in swimsuits.
1:04:48 > 1:04:53I took a peek at the menu, I do feel we could make some improvements.
1:04:53 > 1:04:57Mother, please don't start.
1:04:57 > 1:05:01Juliette's been organising this entire wedding on her own,
1:05:01 > 1:05:02she has my complete faith.
1:05:02 > 1:05:06You're right. Sorry, Juliette.
1:05:06 > 1:05:08That's OK.
1:05:08 > 1:05:13Well, I've booked a table at the Louis Cannes. Will you join us?
1:05:13 > 1:05:17Thank you but no. Tonight, it's just the two of us.
1:05:35 > 1:05:38THEY GIGGLE
1:06:13 > 1:06:16I can't believe in 24 hours, you're going to be my wife.
1:06:18 > 1:06:19I know.
1:08:04 > 1:08:07- Do I know you?- Sorry, I don't speak... Merci, monsieur.
1:08:13 > 1:08:15CAR ENGINE REVS
1:08:15 > 1:08:18# You put the boom boom into my heart
1:08:18 > 1:08:21# You send my soul sky high when your lovin' starts
1:08:21 > 1:08:23# Jitterbug into my brain... #
1:08:27 > 1:08:30# But something's bugging you, something ain't right
1:08:30 > 1:08:33# My best friend told me what you did last night
1:08:33 > 1:08:35# Left me sleepin' in my bed... #
1:09:10 > 1:09:12SHE LAUGHS
1:09:16 > 1:09:18DOLPHINS CALL
1:09:18 > 1:09:20SHE GIGGLES
1:09:24 > 1:09:25ALARM SOUNDS
1:09:28 > 1:09:30SHE LAUGHS
1:09:43 > 1:09:44THEY SPEAK ITALIAN
1:11:58 > 1:12:00PHONE RINGS
1:12:12 > 1:12:15'Juliette, where are you? You scared me to death.
1:12:15 > 1:12:17No, don't worry. I'm with Sophie.
1:12:17 > 1:12:19'What are you doing?
1:12:19 > 1:12:22She organised a surprise bachelorette party.
1:12:22 > 1:12:24I didn't want to wake you.
1:12:24 > 1:12:26'OK, well, just come back soon. OK?'
1:12:26 > 1:12:29OK. Bye-bye.
1:12:29 > 1:12:35# Now I've had the time of my life
1:12:35 > 1:12:38# And I owe it all to you
1:12:38 > 1:12:43# Now I've had the time of my life
1:12:43 > 1:12:47# And I owe it all to you
1:12:53 > 1:12:56# I've been waiting for so long
1:12:56 > 1:13:00# Now I've finally found someone to stand by me
1:13:02 > 1:13:04# We saw the writing on the wall
1:13:04 > 1:13:08# As we felt this magical fantasy
1:13:11 > 1:13:13# Now with passion in our eyes
1:13:13 > 1:13:16# There's no way we could disguise it secretly
1:13:19 > 1:13:21# So we take each other's hand
1:13:21 > 1:13:25# Cos we seem to understand the urgency
1:13:27 > 1:13:29# Just remember
1:13:29 > 1:13:36# You're the one thing I can't get enough of
1:13:37 > 1:13:41# So I'll tell you something
1:13:41 > 1:13:44# This could be love because
1:13:46 > 1:13:51# I've had the time of my life
1:13:51 > 1:13:54# No, I never felt this way before
1:13:54 > 1:13:59# Yes, I swear it's the truth
1:13:59 > 1:14:01# And I owe it all to you
1:14:01 > 1:14:07# Cos I've had the time of my life
1:14:07 > 1:14:12# And I've searched though every open door
1:14:12 > 1:14:15# Till I found the truth
1:14:15 > 1:14:17# And I owe it all to you... #
1:14:49 > 1:14:51THUNDER CLAP
1:16:01 > 1:16:02No.
1:18:37 > 1:18:38THE RAIN STOPS
1:20:46 > 1:20:47SHE MOANS
1:21:54 > 1:21:56Un problemo?
1:21:56 > 1:21:58S-s-speak English?
1:21:58 > 1:22:01You speak English? Problem with the service?
1:22:04 > 1:22:05BUZZING NOISE
1:22:38 > 1:22:40How was it?
1:22:40 > 1:22:43- Nice.- I wish you'd told me.
1:22:45 > 1:22:49Well, if Miss Van Der Beck wants to get married in a couple of hours,
1:22:49 > 1:22:50I think she better hurry up.
1:24:50 > 1:24:53PHONE RINGS
1:25:37 > 1:25:39ELECTRIC SHOCK
1:25:55 > 1:25:57HE YELPS
1:28:47 > 1:28:51Look, I know it's said to bring bad luck, but you look just...
1:28:51 > 1:28:53incredible.
1:28:54 > 1:28:57- I'm sorry.- About what?
1:28:57 > 1:28:59A week before committing to a man for life,
1:28:59 > 1:29:02it's only natural to have some moments of doubt.
1:29:04 > 1:29:06I saw you two this morning.
1:29:08 > 1:29:12Do you have them, too? Doubts, I mean.
1:29:14 > 1:29:18The first moment I saw you, I knew you were the one.
1:31:31 > 1:31:37# Whatever happened to the great escape
1:31:37 > 1:31:40# And all the plans we made?
1:31:48 > 1:31:50CAR SCREECHES TO A HALT
1:32:19 > 1:32:23# Whatever happened to the great escape... #
1:32:26 > 1:32:28# The finest ever made?
1:32:31 > 1:32:38# Crafted with pride by monsters on the train
1:32:38 > 1:32:41# The world's greatest circus
1:32:43 > 1:32:47# We have the story of the impossible
1:32:48 > 1:32:53# A tale best told softly
1:32:54 > 1:32:59# One of make believe
1:33:00 > 1:33:06# Maybe impossible to achieve
1:33:06 > 1:33:08# And really close
1:33:13 > 1:33:20# Who soothed the lions hungry in the cage
1:33:20 > 1:33:23# With the confidence of a clown?
1:33:23 > 1:33:25HE PANTS
1:33:54 > 1:33:58# Maybe impossible to achieve
1:34:00 > 1:34:03# And really close
1:34:07 > 1:34:14# Whatever happened to the great escape
1:34:14 > 1:34:17# And all the plans we made?
1:34:19 > 1:34:26# Crafted with pride by monsters on the train
1:34:26 > 1:34:29# The world's greatest circus
1:35:17 > 1:35:23# The little man who rises on the stage
1:35:23 > 1:35:27# As he falls without a safety net... #
1:37:07 > 1:37:11Subtitles for the deaf and hard of hearing by Red Bee Media Ltd