0:00:04 > 0:00:07This programme contains some strong language
0:00:07 > 0:00:12and scenes which some viewers may find upsetting
0:01:41 > 0:01:44CHILDREN CHATTER
0:02:03 > 0:02:05You're in the way.
0:02:05 > 0:02:06Sweetie, I'm sorry.
0:02:06 > 0:02:08It's OK, you can be the winner.
0:02:08 > 0:02:13Why can't we live in a house like Auntie Chloe?
0:02:14 > 0:02:17CAR HORN BLARES
0:02:20 > 0:02:25CHILDREN SCREAM EXCITEDLY
0:02:33 > 0:02:35Come on, Paulie.
0:02:35 > 0:02:41- Heaven would be a drink. - Hey, amigo.
0:02:41 > 0:02:43Happy New Year in Chinese?
0:02:43 > 0:02:46- Still going, yeah?- Yeah!
0:02:46 > 0:02:51- Never given this away.- Just got to know how to run it properly.
0:02:51 > 0:02:56- You are looking gorgeous. - I look like crap.- No, you do.
0:03:00 > 0:03:02Casey!
0:03:05 > 0:03:07HE CHATTERS EXCITEDLY
0:03:07 > 0:03:10I thought you want to be a glove puppet!
0:03:10 > 0:03:14- Hey, Casey! Look at you, all grown up.- Hi, Uncle Robbie.
0:03:14 > 0:03:18Feel free to lose the "uncle." Come on, let's get the party going!
0:03:18 > 0:03:20KIDS: Yay!
0:03:20 > 0:03:22- Say hello to Auntie Chloe. - Hello, sweet pea.
0:03:22 > 0:03:25Who wants a Christmas present?
0:03:25 > 0:03:29Who think this is going to be the best New Year ever?
0:03:29 > 0:03:31KIDS: Yay!
0:03:35 > 0:03:38Look at Leah, running around and everything.
0:03:38 > 0:03:42I know. Isn't it amazing, I've almost got her off the inhaler.
0:03:42 > 0:03:44- That's fantastic.- It's great.
0:03:44 > 0:03:47The kids are nearly as excited as we are.
0:03:47 > 0:03:49Come here, little sis.
0:03:51 > 0:03:54- Hey, Casey!- Hi.
0:03:54 > 0:03:55Case...
0:04:01 > 0:04:04Don't spoil the weekend. OK?
0:04:04 > 0:04:07- There will be other parties. - It wasn't just a party.
0:04:07 > 0:04:09You know why you can't go.
0:04:09 > 0:04:11Cos you're married to a knob?
0:04:11 > 0:04:14It's two days, OK? You lot get your way for the rest of the year.
0:04:14 > 0:04:17Maybe I'm allowed just a few hours.
0:04:17 > 0:04:22You know how much I was looking forward to it. Pretty please...
0:04:22 > 0:04:24- Mouse? - Don't call me that.- Please...
0:04:24 > 0:04:27PAULIE RETCHES
0:04:27 > 0:04:30Paulie!
0:04:30 > 0:04:34It's OK. It's OK. Oh, sweet pea.
0:04:34 > 0:04:38- Mummy!- Are you car sick? It's OK. It's OK, darling.
0:04:38 > 0:04:41And help out with Paulie a little bit this weekend. OK?
0:04:43 > 0:04:45Did you ever hear of contraception?
0:04:52 > 0:04:55Mum was in great form at Christmas.
0:04:55 > 0:04:59- Yeah, she was, euphemistically speaking.- Did they ban her from another pub?
0:05:02 > 0:05:04Dad! Look, look!
0:05:04 > 0:05:06KID MAKES SHOOTING SOUNDS
0:05:06 > 0:05:10Sorry. Casey got the Christmas presents.
0:05:10 > 0:05:14Did you know Mum actually called here at eleven o'clock at night
0:05:14 > 0:05:17and she wanted to speak to the kids?
0:05:17 > 0:05:21Hey! I sorry I can't invite her. She messes with their routine too much.
0:05:21 > 0:05:24Do you know what I mean? Hey, sweetheart, is that make-up?
0:05:24 > 0:05:26We had a real waste of space Christmas.
0:05:26 > 0:05:30Once we put the kids off to bed, we made our special punch
0:05:30 > 0:05:31and we had a naked snowball fight.
0:05:33 > 0:05:38- You should see the photos. They're great. - Sound a bit different from ours.
0:05:38 > 0:05:41Granny fell off the toilet!
0:05:41 > 0:05:42LAUGHTER
0:05:44 > 0:05:46Mummy! Mummy!
0:05:46 > 0:05:48It's all right, it's all right.
0:05:48 > 0:05:52His latest trick, anyone would think he likes the attention...
0:05:52 > 0:05:54Oh, Jonah. He doesn't like that rough stuff.
0:05:54 > 0:05:56Come here, darling.
0:05:56 > 0:05:58Not like his mum then...
0:05:59 > 0:06:01THEY LAUGH
0:06:01 > 0:06:03OK!
0:06:35 > 0:06:39I swear I had to grovel to the head and all of Casey's teachers.
0:06:39 > 0:06:42It was terrifying. I think a bit of wee might have escaped.
0:06:42 > 0:06:45You should have just offered them a BJ!
0:06:45 > 0:06:47I didn't know how to speak with my mouth full.
0:06:47 > 0:06:50- What's a BJ?- Big Jim-jams.
0:06:54 > 0:06:58SCREAMING
0:07:00 > 0:07:03Hey, did you ever read that article I sent you about MMR jabs?
0:07:03 > 0:07:06Are you going to brush your teeth?
0:07:07 > 0:07:08Come on.
0:07:10 > 0:07:16- Hey, Leah, Nicky!- Having a nice time with your cousins?- Bed time.
0:07:19 > 0:07:21I love you.
0:07:31 > 0:07:34What happened with that web-design plan thing?
0:07:34 > 0:07:37That was a complete waste of time. Complete waste of time.
0:07:37 > 0:07:41It was a bunch of techno-stoners playing Sim City all day.
0:07:41 > 0:07:44I've got a much better idea. I've met these guys recently...
0:07:44 > 0:07:46I can't get reception here.
0:07:46 > 0:07:49Oh, there's a spot outside. I'll show you.
0:07:49 > 0:07:50You can use the land-line.
0:07:50 > 0:07:54Casey's not supposed to be speaking to anybody.
0:07:54 > 0:07:56Daddy has grounded her.
0:07:56 > 0:07:58Grounded! That sounds exciting.
0:07:58 > 0:08:00Mum's trying to build up Jonah's confidence,
0:08:00 > 0:08:04so we try and act like we listen to him.
0:08:08 > 0:08:11- Yi.- Yi.- San.- San.- Si.- Si. - Wu.- Wu.- Liu!
0:08:15 > 0:08:18Casey's drinking whiskey.
0:08:23 > 0:08:25Now, this is heaven.
0:08:25 > 0:08:29CASEY PLAYS LOUD SONG ON HER PHONE
0:08:29 > 0:08:33Oh, did you tell Elaine that we're going to home school the kids?
0:08:33 > 0:08:34You qualified?
0:08:36 > 0:08:38The school's not far away?
0:08:38 > 0:08:41No, but it just makes sense.
0:08:41 > 0:08:44Since we sold the business, we have the time.
0:08:44 > 0:08:46- Jinxie! - They're like sponges at that age,
0:08:46 > 0:08:50and I just want to give them a chance before...
0:08:50 > 0:08:54I think that's a good idea, I'm trying to teach Miranda Mandarin now.
0:08:54 > 0:08:57How many schools are doing that? None! Why? Certainly none in Hackney.
0:08:57 > 0:09:01It's crazy. Look at the state of the global economy.
0:09:01 > 0:09:04Is this another cult thing? We're not going to start chanting?
0:09:04 > 0:09:06I look really fat in cowls!
0:09:06 > 0:09:07THEY CHUCKLE
0:09:11 > 0:09:13Hey, baby!
0:09:15 > 0:09:17What is it, baby?
0:09:17 > 0:09:21Come here, sweetheart. What's the matter?
0:09:21 > 0:09:23Paulie's scaring me.
0:09:25 > 0:09:27Sweetheart, hey, it's just Paulie.
0:09:27 > 0:09:30You told me you loved him the morning.
0:09:30 > 0:09:31OK?
0:09:33 > 0:09:39- Miranda, why don't you take Leah upstairs?- No!
0:09:39 > 0:09:42- Darling, don't start. - Just let her stay up.
0:09:42 > 0:09:46Well, Leah would love that. Wouldn't you, sweetheart?
0:09:46 > 0:09:51Maybe then we'll give Miranda a gold star? Yeah.
0:10:00 > 0:10:05- Wan an daddy.- Wan an, Princess. - Off you go.
0:10:07 > 0:10:10Night, night.
0:10:10 > 0:10:12Night, night, slug.
0:10:12 > 0:10:16- Night Mum... - Good night, Mum.
0:10:17 > 0:10:19- Super Mum!- Yeah.
0:10:34 > 0:10:37TALKS GIBBERISH
0:10:42 > 0:10:44(Miranda?)
0:10:44 > 0:10:46What?
0:10:46 > 0:10:48Do you know what a real UFO sounds like?
0:10:50 > 0:10:52BLOWS A RASPBERRY
0:11:02 > 0:11:08REPEATEDLY HITTING DISCORDANT NOTES
0:11:40 > 0:11:44- Are you still with the school orchestra?- No.
0:11:44 > 0:11:46Your mum and dad said you played a mean flute.
0:11:46 > 0:11:49I don't really call him Dad.
0:11:49 > 0:11:52Then you definitely don't have to call me Uncle.
0:11:54 > 0:11:57OK. Try here.
0:12:02 > 0:12:04- Got it?- Yes.
0:12:08 > 0:12:10- Good night.- Good night.
0:12:18 > 0:12:22ANSWERPHONE: 'Hi, it's Lisa. I'm either busy or dead.'
0:12:22 > 0:12:24Thanks for picking up.
0:12:24 > 0:12:27You'd better not be this useless tomorrow.
0:12:27 > 0:12:29CAT GROWLS
0:12:35 > 0:12:36Jinxie?
0:12:59 > 0:13:01Ah!
0:13:01 > 0:13:05Isn't this great? We should have ten more kids.
0:13:05 > 0:13:08And look as tired as Lainey? Think she's all right?
0:13:08 > 0:13:12You'd look tired after all that rough stuff she's getting.
0:13:30 > 0:13:32Ecotourism? What a joke.
0:13:32 > 0:13:36Snatch a glimpse of a gorilla picking fleas off its arsehole
0:13:36 > 0:13:39and we'll burn off your atmosphere with the air travel.
0:13:39 > 0:13:44So lucky. They haven't got five business brain cells between them.
0:13:44 > 0:13:46And the home schooling thing.
0:13:46 > 0:13:49I thought Chloe's only qualification was in yurt design.
0:13:49 > 0:13:53Maybe they're getting into fundamentalist Buddhism.
0:13:54 > 0:13:57Why did you bring your Chinese medicine vase?
0:13:57 > 0:14:00Just thought Robbie'd be interested.
0:14:00 > 0:14:02Why did you interrupt me when I was talking about China?
0:14:02 > 0:14:07- Just support me a bit, OK? - I told you, it's a great idea.
0:14:15 > 0:14:16Come on.
0:14:16 > 0:14:20I thought you and me were going to have some fun this weekend, mm?
0:14:23 > 0:14:25- Did your daughter get that memo? - Ha-ha!
0:15:12 > 0:15:13Good night, angel.
0:15:52 > 0:15:55RUMBLING BUILDS IN VOLUME
0:16:02 > 0:16:05HIGH-PITCHED CACOPHONY
0:16:06 > 0:16:08SILENCE
0:17:14 > 0:17:17CHILDREN CHATTER
0:17:20 > 0:17:22CHILDREN YELL
0:17:40 > 0:17:42Come play with me!
0:17:42 > 0:17:44To the moon!
0:17:47 > 0:17:48Yee-ha!
0:17:50 > 0:17:51Woo-hoo!
0:17:55 > 0:17:58Leah, Nicky!
0:17:58 > 0:18:00Me, me, me!
0:18:00 > 0:18:04Don't let another kid go on that run, Robbie. It's getting too icy.
0:18:04 > 0:18:07Come on then, race to the top of the hill.
0:18:07 > 0:18:11Whoever gets there first goes first!
0:18:11 > 0:18:14HAMMERS GLOCKENSPIEL TUNELESSLY
0:18:14 > 0:18:16Leave that now.
0:18:27 > 0:18:28HAMMERS TUNELESSLY
0:18:39 > 0:18:42- Where are you?- 'We've just got to pick Danny up.'
0:18:42 > 0:18:44Danny's, like, about five.
0:18:44 > 0:18:47'He's cute, and his cousin's in one of the bands.
0:18:47 > 0:18:49'He's feeling sick, got to cheer him up.'
0:18:49 > 0:18:52I've just had 24 hours of nonversation. Just get here.
0:18:52 > 0:18:55Don't pick me up at the house, I'll meet you at the tunnel.
0:18:55 > 0:18:57- You've got my map, right?- 'Oh, shit!'
0:18:57 > 0:19:00- Lisa!- 'We'll be there by two, latest.
0:19:00 > 0:19:03'Why don't you go fuck your horny uncle or something?'
0:19:03 > 0:19:04Whatever, baby-raper.
0:19:09 > 0:19:11HAMMERS TUNELESSLY
0:19:11 > 0:19:18- Have you seen Jinxie?- Catching mice in the woods? Fancy a go? - Exercise gives you cancer.
0:19:18 > 0:19:21No adults in the tent!
0:19:21 > 0:19:22I'm so sad I could fart.
0:19:31 > 0:19:34Jinxie?
0:19:34 > 0:19:38Jinxie!
0:19:38 > 0:19:40Jinxie...
0:19:47 > 0:19:50- TOY BABY:- 'Mummy.
0:19:50 > 0:19:53'Mummy.'
0:19:54 > 0:19:56TOY BABY CRIES
0:19:59 > 0:20:02CHILD BABBLES
0:20:05 > 0:20:07COUGHS
0:20:09 > 0:20:13DISTANT TUNELESS HAMMERING CONTINUES
0:20:21 > 0:20:24HE STOPS HITTING GLOCKENSPIEL
0:20:25 > 0:20:28Ha-ha!
0:20:28 > 0:20:29Yes! Aah!
0:20:32 > 0:20:37I must be the most lapsed vegetarian ever. I'll have a bit of salmon.
0:20:37 > 0:20:39Oh, me too!
0:20:39 > 0:20:42- Does Robbie go to the city much these days?- Once in a while.
0:20:42 > 0:20:45- New lot need his advice. - Does he stay over?- Not that often.
0:20:45 > 0:20:49- Where does he usually stay? - Oh, the milk!
0:20:49 > 0:20:52- Something smells good.- Paulie OK?
0:20:52 > 0:20:53Yeah, think so.
0:20:56 > 0:20:58You two, you seem good.
0:20:58 > 0:21:01Hmm? Yeah, great.
0:21:03 > 0:21:06We're going to do much more family stuff.
0:21:06 > 0:21:10- That's the new year's resolution I've made.- Does Casey help out much?
0:21:10 > 0:21:13- Brought the Christmas presents.- Oof.
0:21:13 > 0:21:18- Was I that much trouble? - Lainey, you were pregnant!
0:21:18 > 0:21:22We didn't exactly have the best role model.
0:21:22 > 0:21:27- Not doing that bad a job, am I? - No, Lainey, no!
0:21:27 > 0:21:31Sorry. Promise you'll kill me if I turn completely into Mum.
0:21:31 > 0:21:33LAUGHS
0:21:33 > 0:21:35Missed!
0:21:35 > 0:21:37THEY SHOUT
0:21:39 > 0:21:42- You must know all about Chinese medicine.- What?
0:21:42 > 0:21:44It's another internet scam he's fallen for.
0:21:44 > 0:21:49- You could help Elaine, Chloe. - Ever heard of feminism?
0:21:49 > 0:21:52No, has it got anything to do with self-absorbed lazing around?
0:21:52 > 0:21:55I'm going to get you!
0:22:08 > 0:22:10Check this out. Welcome to my office.
0:22:12 > 0:22:16I've been talking to these guys, they import... Hey, darling!
0:22:16 > 0:22:18A lot of the ingredients from China.
0:22:18 > 0:22:23It's already... Thank you! It's already a huge market. We know that.
0:22:23 > 0:22:27But they really think it's going to explode...
0:22:27 > 0:22:30EERIE MUSIC OBSCURES TALKING
0:22:30 > 0:22:33Health's a shambles. You go to hospital with one disease,
0:22:33 > 0:22:34come out, you've got five.
0:22:34 > 0:22:37There's 50 new viruses identified every year,
0:22:37 > 0:22:39and they're spreading round.
0:22:41 > 0:22:44EERIE MUSIC OBSCURES TALKING
0:22:44 > 0:22:47TCM, that's traditional Chinese medicine, not the TV channel,
0:22:47 > 0:22:50is about to go ballistic.
0:22:55 > 0:22:58Interesting side-effects.
0:22:59 > 0:23:02- Ow!- I'll get you!
0:23:10 > 0:23:13- Yay!- Come and get it!
0:23:14 > 0:23:15Where's Paulie?
0:23:20 > 0:23:22Hey!
0:23:24 > 0:23:25Oh, Jesus!
0:23:25 > 0:23:28- You OK?- Fine!
0:23:31 > 0:23:33Paulie!
0:23:33 > 0:23:35- It's just a graze.- I'm sorry!
0:23:38 > 0:23:40CHILD CRIES
0:23:40 > 0:23:44- It was an accident! - We don't hit kids here, Jonah!
0:23:44 > 0:23:48- Listen, it's OK, he's not angry. - Daddy IS angry.
0:23:48 > 0:23:52- Who's looking after him?- Where were you, Casey?- What did I do?
0:23:54 > 0:23:57It's OK, don't cry. Don't cry.
0:24:09 > 0:24:11I don't want to be here.
0:24:13 > 0:24:17It's just a little quiet time while we get ready for the party.
0:24:19 > 0:24:23You're the oldest, you have to be the mummy.
0:24:23 > 0:24:25I feel sick, Mummy.
0:24:25 > 0:24:28You should be a good boy and lie down.
0:24:30 > 0:24:32(Mummy, I don't like them.)
0:24:37 > 0:24:43(If you help me out for the party, I might give you another gold star.)
0:24:51 > 0:24:53Leah, come here.
0:24:53 > 0:24:55LEAH GROANS
0:24:55 > 0:24:58Ah, sweetheart.
0:24:58 > 0:25:01DOOR CLOSES
0:25:01 > 0:25:03Stop it.
0:25:23 > 0:25:25Can I have some?
0:25:31 > 0:25:33Come on. It's not like I've never had it before.
0:25:46 > 0:25:48SHE SPLUTTERS
0:25:48 > 0:25:52Hey, Jim Morrison. Thought you're supposed to be an expert.
0:25:52 > 0:25:56Jim Morrison? Just a little bit last century.
0:26:02 > 0:26:08- Miranda and Paulie are a nightmare. - Nah, they're just testing boundaries.
0:26:08 > 0:26:10Like you.
0:26:13 > 0:26:15What's that?
0:26:23 > 0:26:25They don't know, so you can't say.
0:26:28 > 0:26:32- It's a... Oh, it's a baby. - Didn't you know?
0:26:34 > 0:26:36I'm the abortion that got away.
0:26:37 > 0:26:41- Hi.- Hey. Carving time, huh?
0:26:48 > 0:26:54- I was just looking for Miranda. - She's upstairs with the other kids.
0:27:21 > 0:27:24Happy nearly-new-year! Yay!
0:27:24 > 0:27:26THEY ALL CHEER
0:27:26 > 0:27:30- Just start, everybody. Don't let it get cold.- You got any pepper?
0:27:30 > 0:27:32Do you do roasting?
0:27:32 > 0:27:35Peas for everyone.
0:27:35 > 0:27:39Robbie is getting pretty excited by my new business plan.
0:27:39 > 0:27:41Has he told you?
0:27:41 > 0:27:44I think it's right up your street, and it'd be fun.
0:27:44 > 0:27:47- Like a family business. - Let's talk about it later.
0:27:47 > 0:27:49You think there's something in it. It's your thing.
0:27:49 > 0:27:52- Bon ap, everybody!- Bon appetit.
0:27:52 > 0:27:57Chloe, we could do a junior TCM thing, building the kids' immunity
0:27:57 > 0:28:00in natural ways, instead of all those dodgy jabs.
0:28:00 > 0:28:06- Leah!- No, no, no! - Come and sit down. Come on.
0:28:06 > 0:28:11Jonah, I'm happy you think you've found a way to make a fast buck,
0:28:11 > 0:28:15but I don't know why you think we'd want to be involved in that.
0:28:15 > 0:28:19Illegally importing rhino horn or tiger bone to cure fatal conditions
0:28:19 > 0:28:21like acne and impotence.
0:28:21 > 0:28:24You do remember what Chloe and I do for a living?
0:28:29 > 0:28:32Is that a tattoo, Casey?
0:28:32 > 0:28:35Remember you always wanted one, Lainey, but Mum wouldn't let you?
0:28:35 > 0:28:37Show me?
0:28:44 > 0:28:47Oh, that's lovely. Very seasonal.
0:28:49 > 0:28:51It's just a self-portrait, really.
0:28:51 > 0:28:53You know?
0:28:53 > 0:28:58- SUDDEN LOUD JARRING SOUND - What might've been. - I think it's cool.
0:28:58 > 0:29:02EERIE, DISTANT RUMBLING
0:29:04 > 0:29:08- COUGHING - I feel sick.
0:29:08 > 0:29:11SOBBING
0:29:11 > 0:29:14Mummy, I feel sick.
0:29:14 > 0:29:17No, you're not sick, sweetheart.
0:29:17 > 0:29:22You don't have to copy everything your cousins do.
0:29:22 > 0:29:26CHILDREN CRY
0:29:26 > 0:29:30- Miranda, eat some dinner, please. - Leave her.
0:29:30 > 0:29:32CHILDREN ALL CRY
0:29:37 > 0:29:41- Oh, Jesus, come on.- Oi, oi!
0:29:43 > 0:29:46Give it a rest, will you?
0:29:46 > 0:29:49What if...
0:29:49 > 0:29:54I were to give Miranda another gold star
0:29:54 > 0:29:57for eating some of your peas?
0:29:57 > 0:30:01- It's OK, I can handle it.- It's fine.
0:30:04 > 0:30:06HISSING
0:30:06 > 0:30:09SCREAMING
0:30:14 > 0:30:17Just leave her, she's unsettled!
0:30:17 > 0:30:20SHE SCREAMS LOUDLY
0:30:21 > 0:30:23Come on, let's have a playtime.
0:30:23 > 0:30:27- Let's make an indoor igloo, come on! - I want to go play outside!
0:30:27 > 0:30:31- OK, we'll play outside. Casey, give me a hand.- Everything's ruined.
0:30:31 > 0:30:33It's OK, let me see.
0:30:36 > 0:30:40SHE SCREAMS Just stop it! What's the matter with you?
0:30:42 > 0:30:47- Who's going to be the eskimo?- Me! - Who's going to be the adventurer?
0:30:47 > 0:30:50- Me!- Leah, your coat's not done up properly.
0:30:56 > 0:31:00- I'm glad YOU liked it, anyway. - Let's just help your mum and Chloe.
0:31:02 > 0:31:04I've got to make a call.
0:31:07 > 0:31:09Beep beep! Beep beep!
0:31:09 > 0:31:13- CHILDREN LAUGH - I'm coming!
0:31:18 > 0:31:21I'm so sorry.
0:31:21 > 0:31:23Maybe she's ill.
0:31:23 > 0:31:25I thought Paulie was a bit car sick last night,
0:31:25 > 0:31:27but maybe he's picked up a bug.
0:31:27 > 0:31:31Great(!) You bring them here when they're sick.
0:31:31 > 0:31:34You know how susceptible Leah is.
0:31:34 > 0:31:39Just kids, Chloe. Things go round. It's just the way it is.
0:31:39 > 0:31:41SHE SCREAMS
0:31:41 > 0:31:43Sit down! That's enough now.
0:31:54 > 0:31:56THEY CHUCKLE
0:32:04 > 0:32:07DISTANT SCREAMING CONTINUES
0:32:13 > 0:32:16EERIE RUMBLING
0:32:18 > 0:32:20LAUGHTER
0:32:22 > 0:32:26EERIE, RUMBLING MUSIC
0:32:30 > 0:32:32Yah!
0:32:32 > 0:32:34SCREAMING
0:32:34 > 0:32:36Waaaah! Wheee!
0:32:36 > 0:32:39Yay!
0:32:56 > 0:32:58Ow!
0:33:27 > 0:33:31DISTANT SCREAMING
0:33:32 > 0:33:36GLASS SMASHES
0:33:39 > 0:33:42THEY SCREAM
0:33:50 > 0:33:54Robbie! Robbie!
0:33:54 > 0:33:56Oh my God, Robbie!
0:33:57 > 0:34:00Get the children inside, please!
0:34:00 > 0:34:03GET THE CHILDREN INSIDE!
0:34:04 > 0:34:07Oh my God, Lainey!
0:34:08 > 0:34:10Come here!
0:34:13 > 0:34:14It's all right.
0:34:17 > 0:34:19Shh.
0:34:20 > 0:34:23Oh, shit! Shit, what the fuck is happening?
0:34:27 > 0:34:30- 'Emergency, which service?' - Ambulance, please.
0:34:30 > 0:34:33It's all right, it's all right!
0:34:34 > 0:34:37Listen to me, listen to me!
0:34:37 > 0:34:39Sit up there for one second.
0:34:44 > 0:34:45Agh! Paulie!
0:34:49 > 0:34:52Ambulance and police are going to be half an hour.
0:34:52 > 0:34:55- Police?- The roads are really bad.
0:34:55 > 0:34:59- Oh, my God, what happened? - Bloody Paulie. What do you think?
0:34:59 > 0:35:01- Is he OK? - It's my blood, for God's sake!
0:35:02 > 0:35:04Pass me the TCP...
0:35:04 > 0:35:05Casey, can you...
0:35:09 > 0:35:11SHE GROANS
0:35:14 > 0:35:16No!
0:35:18 > 0:35:19SHE SOBS
0:35:19 > 0:35:21Lainey!
0:35:25 > 0:35:30Where are the children? Where are my babies? Where are they? Where are my children?!
0:35:30 > 0:35:32I think they ran into the woods.
0:35:32 > 0:35:36- Oh, God!- No! Stay! I'll get them.
0:35:36 > 0:35:37I'll find them. I'll get them.
0:35:37 > 0:35:41- They're just in the woods. - I want my babies!
0:35:41 > 0:35:45I don't know what to do.
0:36:07 > 0:36:09Paulie?
0:36:13 > 0:36:15Leah!
0:36:16 > 0:36:19Nicky?
0:36:20 > 0:36:21Leah?
0:36:23 > 0:36:26SOFT RUNNING FOOTSTEPS
0:36:29 > 0:36:30Leah?
0:36:32 > 0:36:33Nicky?
0:36:35 > 0:36:37Is he really dead?
0:36:37 > 0:36:39Oh, you're so cold.
0:36:42 > 0:36:44Tell me what happened, darling.
0:36:45 > 0:36:47I don't know.
0:36:47 > 0:36:49You were there.
0:36:49 > 0:36:52- I think he was on the sledge. He must have...- You must have seen...
0:36:52 > 0:36:55I didn't. I didn't see it, OK?
0:36:55 > 0:36:58But you were helping Robbie with the kids.
0:37:00 > 0:37:03I wasn't there.
0:37:03 > 0:37:05I was going up the road to meet Lisa.
0:37:05 > 0:37:07She was picking me up so we could go to the party.
0:37:12 > 0:37:14I came back.
0:37:20 > 0:37:21I should be with Chloe.
0:37:24 > 0:37:25Look for the kids.
0:37:46 > 0:37:48SHE SNIFFLES
0:38:03 > 0:38:04BEEPING
0:38:16 > 0:38:18Leah?
0:38:28 > 0:38:29Leah?
0:38:42 > 0:38:43Leah?
0:38:47 > 0:38:49SOFT CRYING
0:38:57 > 0:38:59Leah? It's OK.
0:39:03 > 0:39:04COUGHING
0:39:07 > 0:39:08Leah?
0:39:09 > 0:39:10Leah, what's wrong?
0:39:10 > 0:39:13CRYING CONTINUES
0:39:18 > 0:39:21It's me. Casey.
0:39:28 > 0:39:30Leah?
0:39:30 > 0:39:33It's OK. It's OK.
0:39:33 > 0:39:36COUGHING
0:39:36 > 0:39:39LAUGHTER
0:39:40 > 0:39:41SHE SCREAMS
0:39:43 > 0:39:45DISTANT SCREAM
0:40:02 > 0:40:03Princess?
0:40:14 > 0:40:16Hello, Princess.
0:40:25 > 0:40:29- Are you angry with me? - Of course not. No.
0:40:29 > 0:40:33I can never be angry with you. Whatever you do.
0:40:33 > 0:40:34Where's Uncle Robbie?
0:40:37 > 0:40:39Listen. Come here.
0:40:41 > 0:40:43Sit down.
0:40:43 > 0:40:45There's something I've got to tell you.
0:40:53 > 0:40:56"Wo ai ni."
0:40:58 > 0:41:00- I love you.- "Wo ai ni," Daddy.
0:41:02 > 0:41:07- I'm sorry I hurt you. I just felt upset. - What was upsetting you, Princess?
0:41:09 > 0:41:11Casey.
0:41:20 > 0:41:23It's OK. Come on, Chloe. Please come inside.
0:41:23 > 0:41:25- No, I do not want to leave him. - You're freezing.
0:41:27 > 0:41:30- Casey will help the kids back. It's OK.- We can't leave him!
0:41:34 > 0:41:36They said not to move him.
0:41:37 > 0:41:39Come on. Chlo, come inside.
0:41:50 > 0:41:53'We're swamped at the moment. The roads are blocked.'
0:41:53 > 0:41:56I understand, but it's been much more than half an hour.
0:41:56 > 0:42:00- 'There's no-one available for non-urgent...'- This is urgent, yeah.
0:42:00 > 0:42:04- 'Someone should be with you in an hour.'- Just try and get here as soon as possible.
0:43:38 > 0:43:40CHILD GIGGLING
0:43:44 > 0:43:45Leah?
0:44:18 > 0:44:19Leah?
0:44:50 > 0:44:51SHE GASPS
0:44:51 > 0:44:53SCREAMING Mummy!
0:44:54 > 0:44:56- Paulie!- Mummy!
0:44:56 > 0:44:59- Paulie! - CHILD GASPING AND CRYING
0:44:59 > 0:45:00Oh! Oh!
0:45:00 > 0:45:02Oh, it's OK. It's OK.
0:45:02 > 0:45:04Mummy!
0:45:04 > 0:45:07It's OK. It's OK.
0:45:07 > 0:45:10Come here, darling. Come on.
0:45:10 > 0:45:12Mummy's here. It's OK, Paulie.
0:45:14 > 0:45:17No, Paulie. Wait. It's OK. Take my hand.
0:45:17 > 0:45:20Take my hand. That's it. Good boy.
0:45:25 > 0:45:29Don't move. Give me your hand. It's OK. It's OK. No, don't move.
0:45:29 > 0:45:32No, no, no.
0:45:32 > 0:45:36Come to me. Come on. That's it.
0:45:36 > 0:45:38SHE SCREAMS
0:45:52 > 0:45:53CHILD GIGGLING
0:46:03 > 0:46:06Mum! Mum! Mum!
0:46:06 > 0:46:09Mummy! Oh, Mummy!
0:46:12 > 0:46:13SHE MOANS IN PAIN
0:46:45 > 0:46:47SHE CRIES OUT IN PAIN
0:46:47 > 0:46:49Sorry, sorry, sorry, sorry.
0:46:49 > 0:46:50NOTE PLAYS
0:46:50 > 0:46:53- Paulie.- Sh, sh.
0:47:07 > 0:47:10THEY SCREAM
0:47:10 > 0:47:12DISTANT SCREAMING
0:47:16 > 0:47:18SCREAMING
0:47:21 > 0:47:23Paulie! Paulie!
0:47:24 > 0:47:26Mummy.
0:47:35 > 0:47:37Stop it!
0:47:37 > 0:47:39KETTLE WHISTLES
0:47:43 > 0:47:44What's the matter with you?!
0:47:44 > 0:47:46Leah?
0:47:46 > 0:47:47CHILD SCREAMS
0:47:47 > 0:47:51Chloe! Don't let her go in the tent!
0:47:51 > 0:47:53- I'm not going to leave you with him! - Leah?
0:47:53 > 0:47:56Please! Don't let her go in there!
0:47:58 > 0:48:01CHILD CRYING
0:48:01 > 0:48:04Leah?
0:48:05 > 0:48:09Sweetheart. It's Mummy.
0:48:09 > 0:48:12CRYING CONTINUES
0:48:14 > 0:48:16Sweetheart.
0:48:16 > 0:48:19- SHE GASPS - Leah!
0:48:34 > 0:48:35My God!
0:48:39 > 0:48:40'Mummy.'
0:48:44 > 0:48:45'Mummy.'
0:48:51 > 0:48:53'Mummy.'
0:48:57 > 0:48:58SHE SCREAMS
0:48:58 > 0:48:59'Mummy.'
0:48:59 > 0:49:01SHE SCREAMS
0:49:08 > 0:49:09SHE SCREAMS
0:49:12 > 0:49:13SCREAMING
0:49:15 > 0:49:17SHE SCREAMS
0:49:22 > 0:49:25Paulie! Paulie?
0:49:30 > 0:49:31No!
0:49:37 > 0:49:40Paulie? Baby?
0:49:41 > 0:49:43HE YELLS
0:49:50 > 0:49:53SHE SCREAMS
0:49:53 > 0:49:54SQUELCH
0:49:58 > 0:50:01LIGHT NOTES PLAY
0:50:05 > 0:50:08No, no.
0:50:09 > 0:50:13No! No! No!
0:50:13 > 0:50:14No!
0:50:14 > 0:50:17- Paulie?- Oh, my God, no!
0:50:18 > 0:50:21It's all right. It's all right. It's all right.
0:50:21 > 0:50:24It's all right. It's all right. I've got him. I've got him.
0:50:24 > 0:50:27Paulie? Paulie? Paulie, darling?
0:50:27 > 0:50:31Paulie? Paulie? Paulie?
0:50:31 > 0:50:33Paulie? Paulie, come on.
0:50:33 > 0:50:35Come on. Look at me.
0:50:36 > 0:50:37Paulie?
0:50:41 > 0:50:43Daddy!
0:50:43 > 0:50:47It's all right, darling. I'll be in in a minute. Just go inside.
0:50:55 > 0:50:56She mustn't see.
0:51:32 > 0:51:34All right, my darling?
0:51:38 > 0:51:41Paulie was going to stab me in the face.
0:51:41 > 0:51:43Mum had to get him off. She had no choice.
0:51:55 > 0:51:57Lainey?
0:52:05 > 0:52:07Mum.
0:52:10 > 0:52:11You have to tell them.
0:52:14 > 0:52:15I don't know.
0:52:17 > 0:52:18I don't know.
0:52:27 > 0:52:28You're monsters.
0:52:30 > 0:52:31How could you?
0:52:34 > 0:52:37You never were much of a mother, Lainey, but not even Mum...
0:52:40 > 0:52:41You killed your baby.
0:52:44 > 0:52:48Jonah? What are we going to do?
0:52:52 > 0:52:54I think we... Maybe we should drive to the police station.
0:52:54 > 0:52:58- Nobody leaves here until we find my children.- We can't go out there!
0:52:58 > 0:53:01They were trying to stab you in the tent. You saw them!
0:53:01 > 0:53:04- We have to find them! - No, Chloe!- Get off me!
0:53:04 > 0:53:06STRUGGLING >
0:53:08 > 0:53:10SHE GASPS IN PAIN
0:53:12 > 0:53:14I'm sorry.
0:53:23 > 0:53:28Elaine, you stay here, wait for the police and the rest of us will look for the kids.
0:53:28 > 0:53:32- I'm not leaving Mum. - You do what I fucking tell you. - No, she stays away from my family.
0:54:00 > 0:54:03Mum? It's me.
0:54:03 > 0:54:04Mouse.
0:54:06 > 0:54:08It wasn't your fault.
0:54:08 > 0:54:11They attacked me, too. I think they're ill.
0:54:11 > 0:54:15There was puke in the woods and Paulie was sick last night, wasn't he?
0:54:16 > 0:54:21Even if you don't believe me, please do not go near Leah and Nicky.
0:54:21 > 0:54:22I think they're really sick.
0:54:43 > 0:54:45INDISTINCT RADIO SIGNAL
0:54:59 > 0:55:00We were here.
0:55:03 > 0:55:04Nicky!
0:55:06 > 0:55:08Leah!
0:55:12 > 0:55:13Chloe!
0:55:41 > 0:55:43What did she do to my babies?
0:55:49 > 0:55:51Open your eyes! Jonah, it's Casey.
0:55:56 > 0:55:58She was out there with Robbie.
0:55:58 > 0:56:03She attacked me and then she made Lainey kill Paulie!
0:56:03 > 0:56:06Oh, God! Look, Jonah!
0:56:06 > 0:56:08Blood. My children's blood.
0:56:13 > 0:56:15She's in my house.
0:56:15 > 0:56:18What if they go back to my house? She's in there!
0:56:21 > 0:56:23We have to do something, Jonah!
0:56:23 > 0:56:26You have to take some control!
0:56:26 > 0:56:28Leah!
0:56:33 > 0:56:35Nicky!
0:56:49 > 0:56:51Why aren't the police here yet?
0:57:09 > 0:57:13- We can't just stay here. - Shh! You're upsetting Mummy.
0:57:13 > 0:57:15She's hurt.
0:57:15 > 0:57:19She needs to rest. Poor Mummy.
0:57:19 > 0:57:21ELAINE GROANS GENTLY
0:57:38 > 0:57:39What about Lisa?
0:57:41 > 0:57:43- I'll call her, she can pick us up. - Shh!
0:57:43 > 0:57:47- Help me find the phone. - I'm looking after Mummy!- Shut up!
0:57:49 > 0:57:52Whatever you do, please don't let them in. Please. OK?
0:57:59 > 0:58:00SHE GIGGLES
0:58:14 > 0:58:17QUIET SOBBING
0:58:23 > 0:58:27- Aaaagh!- Mummy!
0:58:30 > 0:58:35Oh, sweetheart! Oh, God, you're so cold. Are you sick?
0:58:39 > 0:58:42Oh, God. You must be so cold.
0:58:42 > 0:58:45Oh, sweetheart, where's your brother? Where is he, baby?
0:58:47 > 0:58:50Where is he?
0:58:50 > 0:58:51SHE GASPS
0:59:04 > 0:59:06DISTANT KEENING
0:59:10 > 0:59:13HUMMING IN DISTANCE
0:59:31 > 0:59:33- (IN DISTANCE)- Meow!
0:59:47 > 0:59:50Oh, my God, I love you both so much.
0:59:53 > 0:59:57- It's OK.- Mummy!- My beautiful boy.
0:59:57 > 0:59:59Mummy's here, I won't let anything happen to you.
1:00:07 > 1:00:08YOWLING
1:00:17 > 1:00:19PURRING
1:00:26 > 1:00:31Meow! Meow!
1:00:31 > 1:00:35SHE HISSES Aaah! Nicky! Don't do that.
1:00:35 > 1:00:36HISSING
1:00:36 > 1:00:39SHE SCREAMS
1:00:55 > 1:00:59- ANGRY KNOCKING - Get up! Open the door! Come on!
1:01:04 > 1:01:05Miranda?
1:01:07 > 1:01:09- SCREAMING - Miranda?
1:01:15 > 1:01:17Get out! Miranda, get out! Get out!
1:01:17 > 1:01:20No! Miranda!
1:01:25 > 1:01:27- SHE SOBS - Daddy!
1:01:27 > 1:01:30If you've hurt her, I swear to God...
1:01:33 > 1:01:35Dad?
1:01:38 > 1:01:40SHE GIGGLES
1:01:42 > 1:01:46No! No! SHE SCREAMS
1:01:46 > 1:01:50Jonah? What's going on?
1:01:50 > 1:01:54Casey was hurting me.
1:01:54 > 1:01:56Jonah?
1:01:56 > 1:01:58Stay here, darling.
1:01:58 > 1:02:00SHE SHOUTS IN PAIN
1:02:01 > 1:02:05- Fucking deserve each other. - Jonah, please!
1:02:09 > 1:02:13- Miranda!- Oh!- Bye-bye, Mummy.
1:02:13 > 1:02:16- What?- Be nice to Leah and Nicky.
1:02:17 > 1:02:19SHE SCREAMS
1:02:19 > 1:02:21Coming, Daddy!
1:02:24 > 1:02:29SHE SCREAMS AND CRIES
1:03:01 > 1:03:04It's OK, Princess. Everything is all right.
1:03:18 > 1:03:20Mum?
1:03:27 > 1:03:29Mum!
1:05:13 > 1:05:15- Casey!- Mum!
1:05:17 > 1:05:18Aaaggh!
1:05:19 > 1:05:21SHE SOBS
1:05:27 > 1:05:29Mum!
1:05:31 > 1:05:33Mum, don't let them in!
1:05:45 > 1:05:46(SCREAMS) Mum!
1:06:01 > 1:06:02Mum, say something!
1:06:12 > 1:06:14SHE WAILS WITH EFFORT
1:06:21 > 1:06:25- Please, say something!- Casey! Shh!
1:06:32 > 1:06:34SHE WHIMPERS
1:06:56 > 1:06:57(Mum?)
1:07:17 > 1:07:19(Please...)
1:07:48 > 1:07:50OK, Case...
1:08:03 > 1:08:05CASEY SCREAMS AND BANGS ON DOOR
1:08:05 > 1:08:08Nicky?
1:08:12 > 1:08:15It's all right, Leah. It's Lainey.
1:08:21 > 1:08:22Oh, God...
1:08:35 > 1:08:38Stay away from me! Please!
1:08:47 > 1:08:49Please!
1:08:50 > 1:08:53No...
1:08:54 > 1:08:56I don't want to...
1:08:58 > 1:09:00Please, Mum! Please!
1:09:08 > 1:09:10Where's Mummy?
1:09:16 > 1:09:17I can't...
1:09:19 > 1:09:21Oh, God...
1:09:22 > 1:09:24I'm sorry, Casey.
1:09:28 > 1:09:31I'm just sorry. I'm sorry.
1:09:47 > 1:09:51Mum! Mum! Mum! Mu-u-um!
1:10:02 > 1:10:05MUM!
1:10:13 > 1:10:14THEY GIGGLE
1:10:22 > 1:10:24LEAH SCREAMS
1:10:31 > 1:10:33Casey!
1:10:34 > 1:10:36Please...
1:11:03 > 1:11:06CAR SPLUTTERS AND STARTS
1:11:31 > 1:11:32Bloody Jonah.
1:11:36 > 1:11:37I'm so sorry.
1:11:37 > 1:11:40I told you he was a knob.
1:11:44 > 1:11:46STATIC ON RADIO
1:12:36 > 1:12:38Oh, Jonah.
1:12:53 > 1:12:54No, it's OK.
1:12:54 > 1:12:56I'll go.
1:14:52 > 1:14:54Case?
1:14:58 > 1:15:02Casey! Casey! No!
1:15:26 > 1:15:28SHE SOBS
1:15:47 > 1:15:48SHE COUGHS
1:16:49 > 1:16:52SHE STARTS THE CAR
1:17:00 > 1:17:02CASEY SCREAMS
1:17:14 > 1:17:15OK, baby. OK.
1:17:28 > 1:17:31It's OK. It's OK.
1:17:33 > 1:17:35My brave little bunny.
1:18:28 > 1:18:31Subtitles by Red Bee Media Ltd