0:01:43 > 0:01:45BELL RINGS
0:01:45 > 0:01:47I'll go and see if that's the car.
0:01:53 > 0:01:56- Looks like it, I can't quite see. - Mm hm.
0:01:56 > 0:02:03- If you want the laboratory keys, you'll find them here, Nystrom. - I was going to work at home.
0:02:03 > 0:02:08- Where are they?- Mezelius's Atomic and Molecular Theory. Easy to remember.
0:02:08 > 0:02:12- Easier to remember than pronounce anyway.- Thank you, dear.
0:02:12 > 0:02:16- Your briefcase?- It's over there on the chair, with my lecture notes.
0:02:16 > 0:02:23- That was the car?- Yes, that driver nearly dropped your demonstration case.- Check these figures for me.
0:02:23 > 0:02:26It will take a little time.
0:02:26 > 0:02:29A scientist can always find time.
0:02:29 > 0:02:34You might sit up at night like Nils. One gets used to not going to bed.
0:02:34 > 0:02:38- When do you expect to be back? - Goodbye dear. ..Tomorrow for lunch.
0:02:38 > 0:02:45- I'll have them ready.- We might have time to go through them then. Unless there's something you want?
0:02:45 > 0:02:48- Would that make any difference? - They do want these figures urgently.
0:02:48 > 0:02:54I can apologise to the Schillers, we've only missed three of their parties.
0:02:54 > 0:02:57You could explain. Goodbye, dear.
0:02:57 > 0:03:00I've said it once but I can say it again.
0:03:05 > 0:03:07Goodbye.
0:03:08 > 0:03:13If you really wanted to go to the Schillers, go without me.
0:03:14 > 0:03:18Yes, I suppose I could.
0:03:19 > 0:03:24..accepted today as the recognised work on thermoelectronics.
0:03:24 > 0:03:27And finally this.
0:03:27 > 0:03:32This is a record made of barium with a 20% alloy basis.
0:03:33 > 0:03:38Now, if we acknowledge electricity can be transformed into sound,
0:03:38 > 0:03:42I suppose that one of the simplest examples of that principle
0:03:42 > 0:03:44is the soundtrack on a film,
0:03:44 > 0:03:48there should be no reason for the converse of this to be impossible.
0:03:48 > 0:03:53That is we should be able transform sound into electricity.
0:03:53 > 0:03:55Sound into electrical power.
0:03:55 > 0:03:58I'll demonstrate with an experiment. Could I have the room darkened?
0:03:58 > 0:04:01- Now?- Please.- Of course.
0:04:01 > 0:04:03AUDIENCE MURMURS
0:04:10 > 0:04:16This sound that we're going to convert into electrical power, has been recorded on this disc.
0:04:16 > 0:04:184,800 volts to be exact,
0:04:19 > 0:04:21at 800 amps.
0:04:21 > 0:04:24Enough power to light a small town.
0:04:24 > 0:04:28Or to turn a steel bar white hot in three seconds...
0:04:28 > 0:04:33from 0-400 degrees centigrade in three seconds.
0:04:33 > 0:04:39The sound waves from the record have only to reach any other piece of barium coupled with platinum.
0:04:39 > 0:04:44In this case, this small platinum wire which I am tightening on to the iron bar,
0:04:44 > 0:04:48which is an ordinary section of railway line.
0:04:51 > 0:04:52Ready?
0:04:52 > 0:04:54Right.
0:04:55 > 0:04:57WHIRRING BEGINS
0:05:00 > 0:05:02HIGH PITCHED WHIRRING
0:05:13 > 0:05:15AUDIENCE: Oh!
0:05:15 > 0:05:17ALL CHATTER
0:05:18 > 0:05:21- It's fantastic, isn't it?- Yes.
0:05:21 > 0:05:26And there, gentlemen, you have a record weighing 18 ounces,
0:05:26 > 0:05:28but with great power in it.
0:05:28 > 0:05:31Power enough to light a small town,
0:05:31 > 0:05:35or to send a rocket or a flying bomb across the Atlantic.
0:05:35 > 0:05:43Once I've made my report, it'll have to go to a committee to decide whether we still handle your work,
0:05:43 > 0:05:47or whether it passes to the naval and military research boards,
0:05:47 > 0:05:49or in the end to the United Nations.
0:05:49 > 0:05:53If we're sensible, we shan't do anything to stop them.
0:05:53 > 0:05:58It's responsibility that's too big for any one nation if you ask me.
0:05:58 > 0:06:03But the most important part, how do you convert the electricity into sound so it can be put on a disc?
0:06:03 > 0:06:08It's an enormous piece of equipment, that's why I couldn't bring it with me. There are few vital parts.
0:06:08 > 0:06:13- Some pieces are fairly small, we may only have to send specifications of the rest.- How soon?
0:06:13 > 0:06:16- When do you want them?- Yesterday.
0:06:25 > 0:06:28Turn round, I'll be back in a minute.
0:06:32 > 0:06:34Helga.
0:06:39 > 0:06:42Helga, where are you?
0:06:42 > 0:06:43Helg...
0:06:45 > 0:06:47Helga.
0:07:49 > 0:07:52Yes, both rectifiers,
0:07:52 > 0:07:56and the power outward tube. In fact, everything that matters.
0:07:56 > 0:08:01- When could it have happened? You only left for Uppsala this morning. - I was the only person with the keys.
0:08:01 > 0:08:06Nobody's been in this part of the building since you've been gone.
0:08:06 > 0:08:10What you mean is nobody passed you who said he was coming up here!
0:08:10 > 0:08:14- There's no answer to Sven Nystrom's telephone at all.
0:08:14 > 0:08:17- You've rung the police? - Yes, they're on their way.
0:08:17 > 0:08:21It's the notoriety, the scandal that worries me.
0:08:21 > 0:08:27With all due respect, it's more important that someone's got hold of the vital parts of this equipment.
0:08:27 > 0:08:32Sorry, for you it's the work of many years and there is also your wife.
0:08:33 > 0:08:35Yes.
0:08:35 > 0:08:37My wife.
0:08:37 > 0:08:43- That means you, your wife, and your assistant, Sven Nystrom.- Yes.
0:08:43 > 0:08:47N-Y-S-T-R-O-M. Have you got that?
0:08:47 > 0:08:53- We were the only ones who knew where the keys had been put for safety. - In a book in your study?
0:08:53 > 0:08:55I've also told you that.
0:08:55 > 0:08:59Not a very scientific sort of place, if you'll forgive me saying so.
0:08:59 > 0:09:04Because I'm a scientist, doesn't mean I have to hide keys scientifically.
0:09:04 > 0:09:07- That training was overlooked. - I suppose so.
0:09:07 > 0:09:13- There hasn't been a theft in this place for as long as I can remember. - There's never been any attempt even.
0:09:13 > 0:09:16- But there has been one now.- Yes.
0:09:16 > 0:09:23Can you think of any particular people, any nation, any individuals,
0:09:23 > 0:09:26who would want the invention more than others?
0:09:26 > 0:09:30No, practically any country. For its use in industry and war.
0:09:30 > 0:09:35Right, and the loss of these vital parts, that'll put you back how long?
0:09:35 > 0:09:41Whoever has these parts will have a lead of about three years actually.
0:09:41 > 0:09:46- Three years.- Can't we do something instead of just sitting here?
0:09:46 > 0:09:50My wife may have been abducted and murdered for all we know.
0:09:50 > 0:09:54I never imagined that I'd come back and find all this has happened,
0:09:55 > 0:10:01- or that I'd be answering stupid questions!- For the name of the institute, I must ask you!
0:10:01 > 0:10:05All right then, for the good name of the institute.
0:10:05 > 0:10:07Let's go over this once again.
0:10:07 > 0:10:12- There were only the two of you who knew where the key was.- Yes.
0:10:12 > 0:10:16But if we're going to start again, let's do it properly.
0:10:16 > 0:10:20My name is Ahlen, Nils Ahlen.
0:10:20 > 0:10:22N-I-L-S,
0:10:22 > 0:10:26A-H-L-E-N...
0:10:26 > 0:10:29MUSIC DROWNS SPEECH
0:10:54 > 0:10:57You want to get into Herr Nystrom's flat?
0:10:57 > 0:11:02I suppose it is OK to give you the keys, I've heard him speak of you.
0:11:02 > 0:11:05While you cleaned his apartment, you noticed nothing unusual?
0:11:05 > 0:11:08No. Good evening, I hope your daughter's better.
0:11:08 > 0:11:12- The room was quite tidy, there was no disorder.- Not after I'd cleaned.
0:11:12 > 0:11:19And these last few days, did anyone visit him who you'd never seen before? Thank hard now.
0:11:19 > 0:11:21No...yes.
0:11:21 > 0:11:26There was someone about five days ago and she came again the next day. She always wore black gloves.
0:11:26 > 0:11:33I remember thinking how hot it must have been. Black like an undertaker's but only more respectable.
0:11:33 > 0:11:37Karlstad I think she came from. That's it, Karlstad.
0:12:41 > 0:12:43Stockholm...
0:12:43 > 0:12:46Stockholm...
0:12:49 > 0:12:52Karlstad.
0:12:54 > 0:12:56Karlstad.
0:13:13 > 0:13:16(Karlstad...)
0:13:16 > 0:13:18GUN LOADS
0:13:22 > 0:13:26Stay exactly as you are and don't move.
0:13:26 > 0:13:29See what he's carrying.
0:13:33 > 0:13:37- No, nothing.- He can come out now to the other room.
0:13:44 > 0:13:48- Now...who are you?- I was going to ask you the same question.
0:13:48 > 0:13:52This flat belongs to Sven Nystrom, what are you doing here?
0:13:52 > 0:13:54See if he's got any papers on him.
0:14:00 > 0:14:03Oh, you're Dr Ahlen. That's all right then.
0:14:08 > 0:14:12- Well...- Police, special department.
0:14:12 > 0:14:14HE SIGHS
0:14:14 > 0:14:20I'm glad to see you're actually on the job. I thought you'd still be taking particulars.
0:14:20 > 0:14:24Doesn't anybody realise that this is an urgent case?
0:14:24 > 0:14:26My wife may be...
0:14:28 > 0:14:32- What's the use?- One must be thorough if one is to succeed in detection.
0:14:32 > 0:14:37Like that half-witted inspector they sent over this morning, Peterson...
0:14:37 > 0:14:42Let me tell you, Peterson has not often failed to arrest the criminals he was after.
0:14:42 > 0:14:47Apart from those who died first... from old age.
0:15:33 > 0:15:37- Dr Ahlen? - Yes, you are the Baroness Erland?
0:15:37 > 0:15:41My servant gave me your message which I didn't understand.
0:15:41 > 0:15:43Do please sit down.
0:15:43 > 0:15:48I've come Baroness, on behalf of a colleague of mine. Sven Nystrom.
0:15:48 > 0:15:51- Yes.- He's also a friend of mine.
0:15:51 > 0:15:53A good friend.
0:15:53 > 0:15:56- Yes.- I thought you might be able to help me.
0:15:56 > 0:16:02If there's any way, of course. But first, who is this Sven Nystrom?
0:16:02 > 0:16:06- You don't know him?- I never heard his name till you mentioned it now.
0:16:06 > 0:16:13- Yet you let me in.- My servant told me Herr Dr Nils Ahlen was outside.
0:16:13 > 0:16:17Not that I know much of the scientific world,
0:16:17 > 0:16:21but I seem to remember the name in connection with the Nobel Prize.
0:16:21 > 0:16:27I happen to find the address or what appeared to be the address of this house on a piece of blotting paper
0:16:27 > 0:16:30in his apartment.
0:16:30 > 0:16:34I thought I might find some help or...some further information here.
0:16:34 > 0:16:37This is the piece of blotting paper in question.
0:16:41 > 0:16:45Maybe the light is better over there.
0:16:47 > 0:16:51You know my eyes are not as good as they used to be.
0:16:53 > 0:16:57I'm afraid these smudges and this writing mean nothing to me.
0:16:57 > 0:17:03- It's back to front. You need a mirror. Maybe if you hold it against the light.- I see.
0:17:14 > 0:17:18Then I appear to have made a mistake. I hope you'll forgive me.
0:17:18 > 0:17:23Of course, of course. In what way was your friend in trouble?
0:17:23 > 0:17:26Cos if there's anything I can do...
0:17:26 > 0:17:28PHONE RINGS
0:17:28 > 0:17:30Sonderby! Sonderby!
0:17:30 > 0:17:33- Yes, Frau Baroness? - Please see who it is.
0:17:33 > 0:17:35And I'm not at home to anyone.
0:17:35 > 0:17:38PHONE CONTINUES TO RING Thank you.
0:17:38 > 0:17:41- You mustn't let me keep you. - Oh, yes.
0:17:41 > 0:17:45I was asking if you could tell me more about this friend of yours.
0:17:45 > 0:17:48- This um...Nyst...- Sven Nystrom.
0:17:48 > 0:17:51- He's my assistant.- Frau Baroness...
0:17:51 > 0:17:55- Leksand, here's your call to Leksand.- All right, all right!
0:17:55 > 0:17:59I'm coming, you will forgive me please. Goodbye.
0:17:59 > 0:18:01Goodbye.
0:18:01 > 0:18:05I'm so sorry to have to hurry you, you'll excuse me.
0:18:05 > 0:18:08Good night.
0:18:08 > 0:18:10Fool.
0:18:29 > 0:18:32FOOTSTEPS APPROACH
0:18:37 > 0:18:40FOOTSTEPS CONTINUE
0:18:43 > 0:18:45FOOTSTEPS CONTINUE
0:19:10 > 0:19:13ENGINE SPLUTTERS
0:19:23 > 0:19:25Phoo!
0:19:25 > 0:19:29You're a funny sort of chap. Do you always leave a house like that?
0:19:29 > 0:19:34Don't know why I had to run though, here, your ignition arm.
0:19:34 > 0:19:36You won't go without it.
0:19:36 > 0:19:40She's lying all right. We traced all Nystrom's outgoing calls for a week.
0:19:40 > 0:19:44- They spoke to each other four times. - That's how you found out.
0:19:44 > 0:19:49It's simple. Now perhaps you'll leave it to the police to look after.
0:19:49 > 0:19:54- I for my part will promise not to make any scientific experiments. - It's a bargain.
0:20:03 > 0:20:06- Anything new?- Well, there's this.
0:20:06 > 0:20:09- Perhaps you could see if he could identify it.- Found anything?
0:20:09 > 0:20:15- Where do you pick this up?- In the river. The dye's beginning to run so it's not been in the water long.
0:20:15 > 0:20:19- Police says there was blood on it but it got washed away.- Light.
0:20:19 > 0:20:22What is it? What's the matter?
0:20:22 > 0:20:24Have you seen that before?
0:20:27 > 0:20:29Yes, it's mine.
0:20:29 > 0:20:32My wife used to borrow it sometimes.
0:20:49 > 0:20:52- Inspector!- Wait a minute.
0:20:53 > 0:20:57- Holt?- Yes, sir.- How are you getting on?- The boats are still dragging.
0:20:57 > 0:20:59- No luck so far.- Keep trying, right.
0:20:59 > 0:21:03Why don't you go over the cafe and get yourself a drink.
0:21:03 > 0:21:09- I'll join you in a minute.- I'll wait here in case there's any more news. Funny about that scarf.
0:21:09 > 0:21:11Helga often used to wear it.
0:21:25 > 0:21:27That's the one.
0:21:27 > 0:21:31At least they didn't take the book. And when did you eat last?
0:21:31 > 0:21:36- Breakfast.- The usual thing and go over to the restaurant for some food.
0:21:36 > 0:21:40- Not for me.- I'm hungry, I'll eat enough for two.
0:21:40 > 0:21:44Yesterday, I was an ordinary citizen trying to mind my own business.
0:21:44 > 0:21:49In a matter of hours, I find my scientific equipment robbed, my assistant disappeared,
0:21:49 > 0:21:52kidnapped or anything and now my wife...well...
0:21:52 > 0:21:58You imagine the worst, that's what I do. Then I feel much better if it isn't as bad as I thought it was.
0:21:58 > 0:22:01I've neglected her rather badly, I've been so busy.
0:22:01 > 0:22:05I suppose one doesn't think of those things until it's too late.
0:22:05 > 0:22:09- Dr Ahlen, can you come for a moment? - Coming.
0:22:09 > 0:22:13- These things here, are they all yours?- Of course.
0:22:13 > 0:22:16- Is this your toothbrush? - That's mine, yes.
0:22:16 > 0:22:20- And you just have this one bathroom? - That's right.
0:22:25 > 0:22:30- Did they put anything in the papers about Helga?- No, not yet.
0:22:30 > 0:22:34- Can you try to keep it out altogether?- I'll do what I can.
0:22:34 > 0:22:36Inspector...
0:22:36 > 0:22:40- I've just remembered, it's here in the paper.- What is?- Leksand.
0:22:40 > 0:22:44The place the baroness was going to telephone. Leksand.
0:22:44 > 0:22:48Where the plane crash was, only it says here it was a forced landing.
0:22:48 > 0:22:51- That's right, Leksand.- All right.
0:22:51 > 0:22:54Let's go and have a look.
0:22:55 > 0:22:57Well?
0:22:57 > 0:23:02There'll be a train coming back with the air passengers. We'll see them.
0:23:02 > 0:23:06- What'll I do with this, sir? - Why ask silly questions like that?
0:23:23 > 0:23:27The airline passengers from Stockholm.
0:23:27 > 0:23:32- Car six, except for the one who's dead.- Dead? Man or woman?- Woman.
0:23:32 > 0:23:35Young one at that, more's the pity.
0:23:35 > 0:23:40It's very unlikely but you may be able to help in identifying.
0:23:40 > 0:23:42Let's get it over.
0:23:42 > 0:23:46In the luggage van along the corridor, mind the step.
0:23:57 > 0:23:59TRAIN WHISTLE BLOWS
0:24:06 > 0:24:10I suppose one never thinks of the other poor devil or the right one.
0:24:12 > 0:24:18- But you've got 22 names on your flight list?- There's the woman you've just seen and the two who went on.
0:24:18 > 0:24:22- They were in a hurry. - I expect they were.
0:24:22 > 0:24:26They were going to Oslo and from there I wonder... Holt...
0:24:26 > 0:24:30All guards and control posts between Norway and Finland to be alerted.
0:24:30 > 0:24:35- All railway booking offices to ask for identity payment before issuing tickets.- Right, sir.
0:24:35 > 0:24:40- You saw their passports?- Yes.- Not that it matters, probably false.
0:24:40 > 0:24:42Herr Langan and his wife.
0:24:42 > 0:24:46OK. Thank you for your patience and help, the train can go on.
0:24:46 > 0:24:50You'll give a description to the police here.
0:24:50 > 0:24:55- Are those the two who are missing? - I think so.- And she was with him? - You can't say.
0:24:55 > 0:25:01It's not possible. Helga and Sven, he was my friend. And what about the scarf?
0:25:01 > 0:25:05The labs'll be making a test so we'll soon know if it's human blood.
0:25:05 > 0:25:09- Why did they do it?- Don't ask me, it's not my job to work that out.
0:25:09 > 0:25:13- This train will take you to Stockholm.- No, thanks.
0:25:13 > 0:25:15- You want to come with me?- Mm hm.
0:25:15 > 0:25:20- We may be some time.- We'd better not be. You'll need this then.
0:25:20 > 0:25:24She's got more sense than you, she didn't forget hers.
0:25:32 > 0:25:35Inspector Peterson speaking, past message over.
0:25:35 > 0:25:40'Car seven calling, police report vehicle stolen within last hour.
0:25:40 > 0:25:44'Dark green saloon last seen heading from the lake, over.'
0:25:44 > 0:25:48Car seven, give number of stolen vehicle, imbecile. Over.
0:25:48 > 0:25:53'Car seven. Stolen vehicle number, A-3-4-8...
0:26:09 > 0:26:12- Left your holiday very late this year, didn't you?- Yes.
0:26:12 > 0:26:15- Going far?- That depends.
0:26:17 > 0:26:22Talk to the old man, keep him busy. I'm going to try to fix this ferry.
0:26:25 > 0:26:29- Lovely place this must be in the summer.- Yes, it is.
0:26:33 > 0:26:35Well, here we come.
0:26:38 > 0:26:40You drive.
0:26:40 > 0:26:43I think I know what to do to fix this ferry.
0:26:43 > 0:26:47Sven, do we know what it is we're doing? Are we sure it's worth it?
0:26:47 > 0:26:48Course we are.
0:26:48 > 0:26:51Don't you be weak and stupid now, of all times.
0:26:51 > 0:26:53All right.
0:26:53 > 0:26:58- We haven't far to go now, have we? - No, don't worry. We'll soon be out of this country.
0:27:02 > 0:27:05I think he's far enough across.
0:27:05 > 0:27:08- I won't be long. Keep your engine running.- All right.
0:27:34 > 0:27:37Has another car passed this way in the last hour?
0:27:37 > 0:27:40Friends of yours perhaps? That depends.
0:27:40 > 0:27:43Was there a woman in the car who looked like this?
0:27:44 > 0:27:46Where on earth did you get that?
0:27:46 > 0:27:49I stole it. Lot of crime about these days.
0:27:52 > 0:27:53Yes.
0:27:53 > 0:27:56That's the woman in the car all right.
0:27:56 > 0:27:58So she's a friend of yours, is she?
0:27:58 > 0:28:01Oh, I'm sorry, then, sir.
0:28:01 > 0:28:06Can you take me over as soon as possible? No.
0:28:06 > 0:28:08Don't be stupid. This is an order.
0:28:08 > 0:28:11Order or not, there's nothing I can do for you today.
0:28:11 > 0:28:13The cable's been cut on the far side.
0:28:13 > 0:28:15You've got a telephone.
0:28:15 > 0:28:18Oh, yes, we've got a telephone all right,
0:28:18 > 0:28:21but it went out of order this afternoon.
0:28:21 > 0:28:23Huh! Coincidence.
0:28:23 > 0:28:25First the ferry, now the telephone.
0:28:25 > 0:28:29- This road, how far round is it? - Depends where you're trying to get to.
0:28:29 > 0:28:33It's about 90 kilometres all the way round by the road,
0:28:33 > 0:28:36but it's only one kilometre as the crow flies.
0:28:36 > 0:28:40Through no fault of our own, we're not crows, so let's call it 90.
0:28:40 > 0:28:41FERRY MAN LAUGHS
0:28:51 > 0:28:58- Don't tell me they're going to get away.- It'll be dark soon. They'll be able to drive without lights.
0:28:58 > 0:29:03- Oh, no, sir. It was my car they stole. They'll be lucky to get much further than this.- What do you mean?
0:29:03 > 0:29:07They started in Sundsvall, then to Skane, that makes about 45.
0:29:07 > 0:29:11- You mean there's very little petrol in it.- Hardly a drop, sir.
0:29:11 > 0:29:12Hardly a drop?
0:29:14 > 0:29:19- Have you been in touch with any police cars lately? - No, sir. Too far away.
0:29:19 > 0:29:22There's been nothing on the air for over an hour.
0:29:22 > 0:29:24BUZZING ON LINE
0:29:26 > 0:29:28Well, that's no good to us now.
0:29:28 > 0:29:30Well?
0:29:31 > 0:29:34Well...now we're on our own.
0:29:42 > 0:29:43ENGINE SPUTTERS
0:29:47 > 0:29:49ENGINE STOPS
0:29:52 > 0:29:53Petrol?
0:29:53 > 0:29:55Petrol.
0:29:57 > 0:30:00Sven, look.
0:30:03 > 0:30:05SVEN BEEPS HORN
0:30:12 > 0:30:14SVEN CONTINUES TO BEEP HORN
0:30:15 > 0:30:17Get out! Get out quick!
0:30:24 > 0:30:25Hey!
0:30:25 > 0:30:27- Hey! Hey, there!- Are you all right?
0:30:27 > 0:30:31- Are you all right?- What is it? What's the matter?- My hand.
0:30:31 > 0:30:32Here, let me.
0:30:33 > 0:30:39Yes, yes, good. They'll have fixed the ferry by morning. We'll be over then. Yes.
0:30:39 > 0:30:40What?
0:30:40 > 0:30:44Well, I'm glad they didn't steal a snow plough. Good night.
0:30:44 > 0:30:48Good. That means they'll be off the roads from now on.
0:30:48 > 0:30:50Well, I suppose we'll need guides.
0:30:50 > 0:30:55Easy enough. It's the Carasowendo tribe that wanders in these parts.
0:30:55 > 0:30:57They're all good friends of mine.
0:30:57 > 0:31:01We'll have to start at first light. I can arrange it all in the time.
0:31:01 > 0:31:07< There's a party of Lapps who are taking their reindeer to Lake Torne tomorrow. We can join up with them.
0:31:07 > 0:31:11< You're lucky. It won't cost you anything.
0:31:11 > 0:31:15Now, for yourselves, you'll need food and equipment and skiing clothes.
0:31:15 > 0:31:19I could supply them all at most reasonable prices.
0:31:19 > 0:31:22I could show... THUMP ON DOOR
0:31:26 > 0:31:30No, you'll not be going tomorrow, not perhaps for many days.
0:31:30 > 0:31:33- But we must. - What is it this time?
0:31:33 > 0:31:35Blizzards. There's nothing you can do.
0:31:35 > 0:31:38Bit I told you, this is important.
0:31:38 > 0:31:43If you can persuade the Laplanders that a piece of scientific junk is worth more than their lives,
0:31:43 > 0:31:45then you're ahead.
0:31:45 > 0:31:50Remember, wherever THEY are, it will do the same thing for them.
0:31:50 > 0:31:54Yes, he sends the rain on the just and the unjust.
0:31:54 > 0:31:56- What did you say?- Oh, nothing much.
0:31:56 > 0:31:58- Oh.- And I think I got it wrong.
0:31:58 > 0:32:00Mm-hm.
0:32:00 > 0:32:04Anyway, I wonder which of us is which.
0:32:12 > 0:32:16I wonder if everybody looks as stupid as I do in a hat like this.
0:32:16 > 0:32:19Move over. Let me have a look and I'll tell you.
0:32:20 > 0:32:22No, worse.
0:32:22 > 0:32:23Much worse.
0:32:23 > 0:32:27Still, I suppose if they keep us warm, we'll be all right...
0:32:27 > 0:32:32- MEN SHOUT - What's that?- Sounds like our reindeer herd. We need to push on.
0:32:32 > 0:32:34Yes, there they are.
0:32:34 > 0:32:39Funny how after all that fuss about the ferry, we end up walking across the lake.
0:32:46 > 0:32:49- Looks a nice quiet reindeer. - I hope so.
0:32:49 > 0:32:53- Ever ridden on a porker before? - No, I haven't.
0:32:53 > 0:32:57Very comfortable. Remember to lean outwards on a corner, that's all.
0:32:57 > 0:32:58Yes.
0:32:58 > 0:33:02- I'm sure they are going to Lake Torne.- You think so, eh?
0:33:02 > 0:33:04- Yes.- McTavis? < Yes.
0:33:04 > 0:33:09He says if we get to Lake Tarne first, they'll come our way if they're heading for the frontier.
0:33:09 > 0:33:14My information is they're heading that way. It's the only large pass still open.
0:33:14 > 0:33:16You're bound to cut them off.
0:33:16 > 0:33:17Well, we'll see.
0:33:22 > 0:33:28The reindeer will tred down the snow so it makes a path for you. You'll be grateful for them yet.
0:33:28 > 0:33:32If Father Christmas has to travel like this, I see why it's only once a year!
0:33:32 > 0:33:34- HE LAUGHS - Well, goodbye.
0:33:34 > 0:33:37Thank you very much for all your kindness.
0:33:37 > 0:33:39- Goodbye.- Hey-ho!
0:33:46 > 0:33:49You didn't lean outwards.
0:33:49 > 0:33:50No.
0:33:57 > 0:34:00HERDSMAN DIRECTS REINDEER
0:34:13 > 0:34:15Goodbye.
0:34:15 > 0:34:16Goodbye. Thank you again.
0:35:34 > 0:35:37Wonder why we're stopping. We ought to go on.
0:35:37 > 0:35:40It's only about two in the afternoon.
0:35:40 > 0:35:45- Day and night is much the same in these parts. It's getting darker. Cigarette?- Thanks.
0:35:47 > 0:35:51Would you like your quarter here to sleep in tonight?
0:35:51 > 0:35:55- Yes. Can we help?- No. We were going to leave it up to you.
0:36:02 > 0:36:09And to think that in Stockholm in the police I'm considered to be a man of some importance.
0:36:09 > 0:36:13You may as well get used to it. We're nothing but an infernal nuisance.
0:36:13 > 0:36:19- Hey, Inspector, Doctor of Science? - Yes?- Can a schools inspector sleep in your quarter?
0:36:19 > 0:36:20No room anywhere else.
0:36:20 > 0:36:22Well...
0:36:22 > 0:36:28- What do you think?- I said case for you.- Oh, you did, did you? - He's taking no chances.
0:36:28 > 0:36:29I suppose it's all right.
0:36:29 > 0:36:31DOGS SNARL AND BARK
0:36:38 > 0:36:40Oh-h!
0:36:45 > 0:36:50Can I help? I did start life as a medical student. Perhaps there's something I could do for him.
0:36:52 > 0:36:54No, Pernuti says no.
0:36:54 > 0:36:58He doesn't think you people will bring him any luck.
0:36:58 > 0:36:59Oh, but I still like you.
0:37:32 > 0:37:34For the travelling school inspector.
0:37:34 > 0:37:36Couldn't very well say no.
0:37:38 > 0:37:40Mm. Seems all right.
0:37:40 > 0:37:41What is it, reindeer?
0:37:41 > 0:37:45Yes, I only hope it was the one that was pulling me today.
0:37:45 > 0:37:46FLAP OPENS
0:37:52 > 0:37:56- He'd better have something to eat.- I hope he washes occasionally.
0:37:56 > 0:37:58The air's thick enough already.
0:38:16 > 0:38:17Hi.
0:38:53 > 0:38:56Oh, well. May as well.
0:38:56 > 0:38:58Yes, I'm feeling very tired.
0:39:08 > 0:39:10HE SHOOS DOG OUT
0:39:10 > 0:39:12HE SPEAKS LAPP
0:39:13 > 0:39:15- Goodnight.- Goodnight.- Goodnight.
0:39:15 > 0:39:16Goodnight, Trerik. >
0:39:16 > 0:39:18Oh, leave the door open a little.
0:39:18 > 0:39:21The air is "thick enough" already.
0:39:30 > 0:39:34Get it tighter, much tighter. I must be able to use it.
0:39:38 > 0:39:39Yogin.
0:39:50 > 0:39:53Cover your tracks up! Cover your tracks up! And you.
0:40:16 > 0:40:20Well, if they follow those tracks, they're going to be in trouble.
0:40:20 > 0:40:23I'm going back to see if the others have covered our traces up.
0:40:23 > 0:40:25You follow those tracks down
0:40:25 > 0:40:26and join us down the valley.
0:40:36 > 0:40:39How many did they get last night?
0:40:39 > 0:40:41Between 20 and 30 killed.
0:40:42 > 0:40:47Snow coming and the reindeer nervous and frightened by those wolves last night.
0:40:47 > 0:40:50- Can you handle them, Trerik? - Of course I can.
0:40:50 > 0:40:54Tom and I have led herds four and five times this number. Haven't we?
0:40:54 > 0:41:01All right then, we'll move, but it's the first time I remember being attacked by wolves only two days out.
0:41:01 > 0:41:03Our luck is bad. >
0:41:05 > 0:41:06Hie!
0:41:15 > 0:41:17Look.
0:41:17 > 0:41:20Vulture ravens. Haven't wasted much time.
0:41:20 > 0:41:21No, they got here quickly enough,
0:41:21 > 0:41:26almost as quickly as people do in the street after there's been an accident.
0:41:26 > 0:41:29At least people wait till after.
0:42:24 > 0:42:26Come on, Tom. Here's a trail.
0:42:26 > 0:42:28Come on.
0:42:32 > 0:42:37I just want to ask you if you can have a look at Pernuti when we get into camp tonight.
0:42:37 > 0:42:38His leg is very bad.
0:42:38 > 0:42:41It could be very bad indeed. What have you done for it?
0:42:41 > 0:42:44We have washed it... REINDEER WAILS
0:43:24 > 0:43:27Round that way! Round that way!
0:43:45 > 0:43:48Left! Left! Keep left!
0:43:57 > 0:43:59Head them off down at the bottom.
0:44:31 > 0:44:34- Help! Help!- What is it?
0:44:34 > 0:44:38I've found Trerik, but I'll need some help to get him out.
0:44:38 > 0:44:41Someone had better come and help to get him out.
0:44:41 > 0:44:45And you say you're not savages. All right, we'll get him ourselves.
0:45:35 > 0:45:39Come on, Trerik. Eat some of this. It'll make you feel better.
0:45:41 > 0:45:45It wasn't your fault. You mustn't think that.
0:45:45 > 0:45:46Come on.
0:45:46 > 0:45:48Pity to waste it.
0:45:57 > 0:46:01Kara? He SPEAKS LAPP
0:46:08 > 0:46:10What did he say?
0:46:11 > 0:46:16Pernuti wants you to know that he and his people are going back to Karona,
0:46:16 > 0:46:18now that the herd is destroyed.
0:46:18 > 0:46:20What for? What'll they do there?
0:46:22 > 0:46:24Work 16 hours a day.
0:46:24 > 0:46:28Just so they can get enough money to buy another herd next year.
0:46:28 > 0:46:32Just as well for Pernuti. He'll be able to see a doctor.
0:46:32 > 0:46:34Might even save that leg of his.
0:46:34 > 0:46:38I think he'd rather have lost his leg and saved the reindeer.
0:46:38 > 0:46:42What about us? What are we expected to do? We have to get to Tarne.
0:46:42 > 0:46:44Guido will take you.
0:46:44 > 0:46:47Trerik - will he come with us?
0:46:54 > 0:46:59I think you'll find that Trerik won't be going with you.
0:46:59 > 0:47:01And you?
0:47:01 > 0:47:02Yes, what are you going to do?
0:47:02 > 0:47:04Oh, I have to come.
0:47:04 > 0:47:10I'm taking those two children... home to their grandparents.
0:47:15 > 0:47:17Come, Tom.
0:47:21 > 0:47:23Come, Tom.
0:47:31 > 0:47:32Come, Tom.
0:47:43 > 0:47:47It wasn't the dog's fault either. No need to take it out on him.
0:48:02 > 0:48:03DOG HOWLS
0:48:25 > 0:48:29What do they think they can do for him now?
0:48:31 > 0:48:35They wrap them up... so that the vultures cannot get them.
0:48:36 > 0:48:38We put them high up in the trees...
0:48:38 > 0:48:43so that wolves and bears cannot dig down into the snow...
0:48:43 > 0:48:45and disturb their sleep.
0:48:58 > 0:49:02And you still say these people don't behave like savages.
0:49:02 > 0:49:03Savages?!
0:49:03 > 0:49:09Just because my people don't choose to live in cities doesn't mean they're savages,
0:49:09 > 0:49:11even if it is a hard way of life.
0:49:11 > 0:49:15So hard that when a man knows he's too old to be any use as a man,
0:49:15 > 0:49:19he himself decides that he wishes to live no longer.
0:49:19 > 0:49:24I'm not saying it's right, but I'm telling you that's what many of them do.
0:49:24 > 0:49:30- Savages!- Last night in this tent you knew what he was going to do and you didn't try to stop him?
0:49:30 > 0:49:31It was no use. Nobody could stop him.
0:49:31 > 0:49:33It seems so heartless, that's all.
0:49:35 > 0:49:38Because people do not show their feelings,
0:49:38 > 0:49:41it doesn't mean they have no heart at all.
0:49:41 > 0:49:42You see...
0:49:44 > 0:49:47..I've known Trerik since I was a child,
0:49:47 > 0:49:50a small, small child.
0:49:50 > 0:49:54It was Trerik who taught me how to ski when I first learned how to walk.
0:49:56 > 0:50:01I suppose that you may even say that he taught me how to read,
0:50:01 > 0:50:05because he taught my mother before me.
0:50:05 > 0:50:10It was because of him that I went away to the big school,
0:50:10 > 0:50:13but I took great trouble to learn...
0:50:13 > 0:50:16because I wanted him to be proud of me,
0:50:16 > 0:50:21not because he was a rich man or an important man,
0:50:21 > 0:50:24which he wasn't...
0:50:25 > 0:50:29..but because he was good, and everybody loved him.
0:50:32 > 0:50:37I suppose I sound as if I'm boasting, but perhaps in a way I am...
0:50:39 > 0:50:41..but, you see...
0:50:45 > 0:50:47you see...he was my grandfather.
0:52:01 > 0:52:06< HOWLING
0:52:29 > 0:52:31Don't go beyond those fires, children.
0:52:31 > 0:52:33You've heard the wolves earlier in the day.
0:52:33 > 0:52:36It's all right, Kara. I will look after Noma.
0:52:36 > 0:52:41- How are we for food? - Not too good. Guido doesn't want to go out and shoot anything.
0:52:41 > 0:52:43He says we are too short of ammunition already.
0:52:43 > 0:52:47Well, I suppose we could do without one of the reindeer.
0:52:48 > 0:52:50If we have to.
0:52:50 > 0:52:53- Kara...- Yes?
0:52:54 > 0:52:57You can tell me the truth. Are we lost?
0:52:58 > 0:53:00Guido and I didn't want to disturb you.
0:53:00 > 0:53:03Thoughtful of you anyway.
0:53:03 > 0:53:07Only we should've been at Torne two days ago according to what McTavish told me.
0:53:07 > 0:53:10Guido lost the tracks in the heavy snow yesterday.
0:53:10 > 0:53:13- It's very difficult to pick up again.- Yes.
0:53:14 > 0:53:17Kara! Kara! Come quickly!
0:53:17 > 0:53:19Over there!
0:53:26 > 0:53:30- Get the children back quickly! I'll warn the others! - No, you take them! Go on!
0:53:40 > 0:53:43- WOLVES HOWL - Get inside, quickly!
0:53:43 > 0:53:45Hurry up! Come on! Inside! Anders, get in!
0:53:52 > 0:53:55HOWLING CONTINUES
0:54:07 > 0:54:11"He shall defend thee under his wings
0:54:11 > 0:54:14"and thou shalt be safe."
0:54:14 > 0:54:17Oh, it is full of long words.
0:54:18 > 0:54:23"Thou shalt not be afraid for any..."
0:54:23 > 0:54:25- Any?- Terror.
0:54:25 > 0:54:29- "..terror by night, nor for the..."- Arrow.
0:54:29 > 0:54:33- "..that flyeth by day."- Mm-hm.
0:54:33 > 0:54:37- "For the..."- Pestilence. - Oh?- Pestilence.
0:54:37 > 0:54:42THEY BOTH READ: "..that walk in darkness."
0:54:42 > 0:54:45"Nor for the..." I'm tired.
0:54:48 > 0:54:53"Nor for the sickness that destroyeth in the noon day.
0:54:55 > 0:54:58"A thousand shall fall beside thee.
0:54:58 > 0:55:01"And ten thousands by that right hand.
0:55:01 > 0:55:06"But it shall come nigh thee. Nor with..."
0:55:15 > 0:55:18It's time you were asleep too, young woman.
0:55:18 > 0:55:22You see, I may have to come and wake you up later
0:55:22 > 0:55:26- to help us keep watch over the animals outside.- Oh, good.
0:55:26 > 0:55:28- Good night.- Good night.
0:55:28 > 0:55:32- You will call me if you need my help, won't you?- Yes.
0:55:32 > 0:55:35If I do, I will. Good night.
0:55:41 > 0:55:43Don't let the fire go out.
0:55:53 > 0:55:54Guido, look.
0:56:02 > 0:56:07Well, let's hope these fires will keep them off for the night.
0:56:07 > 0:56:09WOLF HOWLS
0:56:13 > 0:56:18- Kara?- Shh! The inspector's asleep! - Are they asleep as well?- Mm-hm.
0:56:18 > 0:56:23- They're wonderfully cheerful really. - They're children. That's why.
0:56:23 > 0:56:26You're wonderfully cheerful too, considering.
0:56:26 > 0:56:27But I am not a child.
0:56:27 > 0:56:31No, I should've found that out before. Not just tonight.
0:56:31 > 0:56:33By the way, here are your glasses.
0:56:33 > 0:56:37- Hmm.- I'm afraid they're worse than ever. It was Anders, you see.
0:56:37 > 0:56:43- You gave them to Anders to fix? - Yes.- You must be crazy! You must've known he'd probably break them.
0:56:43 > 0:56:46That's why I gave them to him. You look much better without them.
0:56:46 > 0:56:49But now, I like you with them after all.
0:56:49 > 0:56:52And I still think you're not a child, despite that.
0:56:52 > 0:56:54I'm glad you think I'm a woman.
0:56:56 > 0:56:58Well, yes. I wouldn't deny that.
0:56:58 > 0:57:01WOLVES HOWL
0:57:01 > 0:57:03- Frightened?- Mm-hm.
0:57:03 > 0:57:05- Are you?- Mm-hm.
0:57:05 > 0:57:08What was it brought you out here?
0:57:09 > 0:57:11- Trouble?- Mm-hm.
0:57:11 > 0:57:16- Running away? - Not away - after...
0:57:16 > 0:57:17Oh...
0:57:20 > 0:57:22After that one?
0:57:22 > 0:57:24Where on earth did you get that?
0:57:24 > 0:57:27It was with the Inspector's things, so I took it.
0:57:27 > 0:57:31She's a very beautiful woman, but I don't think I like her.
0:57:31 > 0:57:32Who is she?
0:57:34 > 0:57:39- My wife.- I don't think I shall like her at all.
0:57:41 > 0:57:44- What is it? What did I say? - Oh, nothing, nothing.
0:57:44 > 0:57:47It's just that days or months or years ago - I forget which -
0:57:47 > 0:57:50this started of as something to bring back my wife
0:57:50 > 0:57:54or recover something important that had been stolen. I don't remember.
0:57:54 > 0:57:59All I remember is that I was an ordinary simple physicist trying to mind my own business.
0:57:59 > 0:58:02- I was never cut out to be Tarzan. - You know...
0:58:02 > 0:58:04I thought that if I'd done nothing else for you,
0:58:04 > 0:58:11at least I'd stopped you thinking and talking like a civilised doctor of science called Nils Ahlen.
0:58:11 > 0:58:16That's who I want to be. Not Tarzan nor an Arctic explorer either.
0:58:16 > 0:58:20GUNSHOT, ANIMAL WHINES
0:58:22 > 0:58:23Kara?!
0:58:25 > 0:58:29HE SPEAKS LAPP
0:58:29 > 0:58:32He's killed one of them, but only broke the other's back.
0:58:32 > 0:58:37He doesn't want to waste another bullet. So could one of you cover whilst he finishes it off?
0:58:37 > 0:58:39- Where is it?- There.
0:58:39 > 0:58:41All right, you come back. Come on.
0:59:13 > 0:59:18- I shouldn't have dared do that. - Neither should I. Never let me do it again.
0:59:18 > 0:59:21HE SPEAKS LAPP
0:59:21 > 0:59:25He said there's less than 20 bullets left, is that it?
0:59:26 > 0:59:28Kara, you'd better go and see the children.
0:59:28 > 0:59:32They must be very worried. Not half as much as I am though.
0:59:43 > 0:59:45All right. We'd better get on.
1:01:00 > 1:01:03THEY SPEAK IN DIALECT
1:01:23 > 1:01:26Come on! Hurry on!
1:01:30 > 1:01:32- What's that?- What?
1:01:32 > 1:01:34There!
1:01:34 > 1:01:36Wait a minute! Stop!
1:01:45 > 1:01:49It seems quite hard. It must've been made about two days ago.
1:01:49 > 1:01:53- So we follow those tracks and we'll end up all right?- Yes.
1:01:53 > 1:01:57- That is if we can keep them off. - The wolves, yes.
1:02:03 > 1:02:07Our only chance is to keep the party close together now.
1:02:07 > 1:02:10We may have to abandon one of the reindeer too.
1:02:10 > 1:02:12WOLVES HOWL
1:02:20 > 1:02:23Shoot this one - the leader! Before he can howl!
1:02:25 > 1:02:27We may have been in time!
1:02:27 > 1:02:30The other leader may not have heard!
1:02:30 > 1:02:33HOWLING CONTINUES
1:02:40 > 1:02:44- It's very bad! - Yes, but have a look with these.
1:02:51 > 1:02:54We are right between two packs.
1:02:54 > 1:02:57Remember what you were reading to me last night?
1:02:57 > 1:03:00< CONVERSATION CONTINUES
1:03:03 > 1:03:07- Shall we light fires or something? - At least they'd keep us warm.
1:03:07 > 1:03:11- Kara?- Yes? - Can't we get him to do something instead of staring like that?
1:03:11 > 1:03:14- Who? Guido?- Mm-hm.
1:03:16 > 1:03:18HE SPEAKS LAPP
1:03:18 > 1:03:21- Everybody behind the trees! - All right! I'll take this one!
1:03:21 > 1:03:24Come on, hurry up! GUIDO: For safety!
1:03:24 > 1:03:26Lie down! Lie down!
1:03:50 > 1:03:52Look! People are coming.
1:04:36 > 1:04:39Shall we give them a hand?
1:05:50 > 1:05:53- What is it?- Come here.
1:05:53 > 1:05:57Tell the little ones to keep quiet. They might start an avalanche.
1:05:57 > 1:05:59- Oh...- It's important!
1:05:59 > 1:06:03Listen... None of us must make any more noise here,
1:06:03 > 1:06:06because of what you see up there. You see?
1:06:06 > 1:06:11Noise can make the snow shake and then fall, so that it begins to slide down the mountain.
1:06:11 > 1:06:14Then you get an avalanche and everything around is destroyed.
1:06:14 > 1:06:17You wouldn't like that to happen? BOTH: Oh, no.
1:06:17 > 1:06:20Then keep quiet. BOTH: All right.
1:06:20 > 1:06:23- First, they want us to see the Head Man.- Where is he?
1:06:23 > 1:06:25Over there, in that large house.
1:06:30 > 1:06:33Be good and quiet, children. (Oh, yes, Kara.)
1:06:35 > 1:06:39Ah, yes, but to find us at all, you were very lucky.
1:06:39 > 1:06:43This is truly named the Lost Valley.
1:06:43 > 1:06:48Sometimes, many years have passed without us seeing anyone at all from the outside world.
1:06:48 > 1:06:50Why do you stay here, then?
1:06:50 > 1:06:52Here under this mountain we are sheltered.
1:06:52 > 1:06:55There is always food for our reindeer.
1:06:55 > 1:06:58So we are the only Laplanders who do not have to wander.
1:06:58 > 1:07:03But it must be like living in the shadow of a volcano - all that snow above you.
1:07:03 > 1:07:08But we are very careful. That is why we have no guns for shooting, but hunt with eagles.
1:07:08 > 1:07:12- Like other people hunt with falcons?- Mm-hm, the same.
1:07:12 > 1:07:15We were more than grateful to see them today.
1:07:15 > 1:07:18We'd lost our way and we were trying to follow some tracks.
1:07:18 > 1:07:21Which were made by other souls who had lost their way.
1:07:23 > 1:07:27- In the last few days? - Yes, Inspector of Police.
1:07:27 > 1:07:29It could only be them.
1:07:30 > 1:07:32One minute.
1:07:35 > 1:07:39- Was it a man and a woman? - No, there were five of them.
1:07:40 > 1:07:45Three from the Carasowendo Tribe and the other two from Stockholm.
1:07:48 > 1:07:51Head Man, does the woman look anything like...?
1:07:56 > 1:07:58Well...
1:07:58 > 1:08:03Head Man, perhaps you can point out the house where they live and we can find out for ourselves.
1:08:03 > 1:08:05Yes, I will.
1:08:09 > 1:08:12I'm so happy you're not angry about that photograph.
1:08:12 > 1:08:15- But I am. Very angry. - No, but you should be.
1:08:15 > 1:08:19You don't know how important it is for me that you're not.
1:08:19 > 1:08:22After all, it was a picture of her.
1:08:32 > 1:08:36- Everything in, Guido? Everything? - (Shh - avalanche!)- Oh, all right.
1:08:46 > 1:08:50- They must've seen us and gone. - Yes, it looks like it.
1:08:54 > 1:08:56Don't make so much noise! He's very sick!
1:08:56 > 1:09:00- Are you Frau Ahlen?- Yes, I am, and you, I suppose, must be...
1:09:05 > 1:09:07Hello, Nils.
1:09:08 > 1:09:11I couldn't think what it was for a moment.
1:09:11 > 1:09:14Your glasses. You look much better without them.
1:09:15 > 1:09:18In the name of the crown, I perform the duty of arrest.
1:09:18 > 1:09:21Frau Helga Ahlen and scientist Sven Nystrom - you both.
1:09:21 > 1:09:24He's asleep. Don't waken him.
1:09:27 > 1:09:31- Head Man!- Yes, Inspector of Police. - How many rooms are in this house?
1:09:31 > 1:09:35- Five.- Then you and these two will stay here under house arrest.
1:09:35 > 1:09:40- Kara, you'll stay here with us and watch Frau Ahlen at all times. Understand?- And who might she be?
1:09:40 > 1:09:42My name is Kara.
1:09:44 > 1:09:45Kara Niemann.
1:09:47 > 1:09:50When I saw your picture, I thought I wouldn't like you.
1:09:51 > 1:09:53Now I'm sure of it.
1:10:05 > 1:10:09I may as well look tidy if I'm going to have company.
1:10:09 > 1:10:12And whether I like it or not, it seems I am.
1:10:12 > 1:10:14Helga...
1:10:14 > 1:10:18Where are they? The rectifiers and condensers for my laboratory?
1:10:18 > 1:10:22I'll get them for you... and you're hurting me.
1:10:27 > 1:10:32Is it for these?! Or was it because of me that you came all this way?
1:10:32 > 1:10:34Neither. I got here by accident.
1:10:34 > 1:10:37If I'd known as much then as I do now,
1:10:37 > 1:10:41I wouldn't have bothered to set one foot outside of Stockholm.
1:10:41 > 1:10:45Neither for you...nor for these.
1:10:50 > 1:10:55- I shan't know whether they're all right or whether they've been damaged.- They'll be all right.
1:10:55 > 1:10:58I've never seen such care taken over anything.
1:11:02 > 1:11:05But why? What made you do it?
1:11:09 > 1:11:11- Was it my fault?- You helped.
1:11:14 > 1:11:19Yes, I don't suppose it could've been much of a life for you lately.
1:11:19 > 1:11:22I suppose I didn't have enough time to be an ordinary human being.
1:11:22 > 1:11:26But you used to be one once - a very human being.
1:11:26 > 1:11:31Until more and more you became the great man of science.
1:11:31 > 1:11:34The candidate for the Nobel Prize.
1:11:34 > 1:11:38No... I don't suppose you had any idea at all!
1:11:39 > 1:11:43But after all, why should you imagine I was even lonely?
1:11:43 > 1:11:45Or unhappy?
1:11:45 > 1:11:47Or frustrated?
1:11:47 > 1:11:52Or that, to me, a husband was a man who came home late at night, tired and overworked,
1:11:52 > 1:11:57who mumbled in his sleep about corollary numbers and coefficients of expansion,
1:11:57 > 1:12:00while I lay awake knowing that when the next day started,
1:12:00 > 1:12:05the most I could hope was that it wouldn't be any worse than the day that had just gone by?
1:12:07 > 1:12:11Men don't ask much from their wives. Don't ask anything!
1:12:11 > 1:12:13They just take it.
1:12:13 > 1:12:17Not now, Helga. Later.
1:12:19 > 1:12:22You're right. This doesn't help.
1:12:25 > 1:12:29You've got what you want there. What you came for.
1:12:29 > 1:12:33Your little pieces of glass, wire and metal -
1:12:33 > 1:12:36what you've made your life into.
1:12:40 > 1:12:43I only hope you think they're worth it.
1:12:52 > 1:12:55Everything all right?
1:12:55 > 1:12:57Yes, I suppose so.
1:12:57 > 1:12:59Well, you don't seem very pleased about it.
1:12:59 > 1:13:01I got what I came after.
1:13:01 > 1:13:05Now I'm beginning to wish I hadn't, that's all.
1:13:05 > 1:13:08There's no way of letting them go free, is there?
1:13:08 > 1:13:13Us taking these things to Stockholm and saying the two of them escaped?
1:13:13 > 1:13:16You can't ask me things like that.
1:13:18 > 1:13:22An Officer of the Crown?! I could be arrested and put in prison!
1:13:22 > 1:13:24So could you now for daring to suggest it!
1:13:24 > 1:13:27I'm only trying to think of something sensible.
1:13:27 > 1:13:31- Some human being solution to all this mess.- You must be mad to ask me such a thing.
1:13:31 > 1:13:35I'm a policeman, a professional policeman.
1:13:35 > 1:13:37I'm sorry. I forgot that.
1:13:39 > 1:13:41Once a policeman, always a policeman, eh?
1:13:41 > 1:13:45And I must say, it does seem a terrible fate.
1:13:49 > 1:13:52- Quickly! There's no time to waste! Wake up now!- What's the matter?
1:13:52 > 1:13:57- They've gone!- Gone?! - I suppose you're going to say you know nothing about it.
1:13:57 > 1:13:59They can't have gone! He's ill and she...
1:13:59 > 1:14:02She was talking to me only last night about...
1:14:02 > 1:14:05- You mean you know nothing about it? - I've told you I don't!
1:14:05 > 1:14:09They've got two guides and two dog teams. Look out of that window.
1:14:09 > 1:14:13They've no right to be out in this. It's getting worse every minute.
1:14:13 > 1:14:16- They're mad! - We'll have to go after them,
1:14:16 > 1:14:19so they can have a better chance of getting away some other time.
1:14:19 > 1:14:21Inspector...
1:14:21 > 1:14:24Inspector, do you know what the fools are doing?
1:14:24 > 1:14:29- We hear they're trying to cross the frontier in this weather! - No, it's the way they have gone.
1:14:29 > 1:14:33They are trying to make a short-cut by crossing this side of the mountain.
1:14:33 > 1:14:37They are almost certain to start an avalanche at the very least.
1:14:37 > 1:14:39We are clearing the village for safety...
1:14:39 > 1:14:42and we've got the huntsmen to bring out the eagles.
1:14:42 > 1:14:45Eagles?! You wouldn't try and stop them that way?
1:14:45 > 1:14:50Two lives against 300? Some of them children?
1:14:50 > 1:14:52Wouldn't you?
1:14:52 > 1:14:55But, Head Man...
1:15:06 > 1:15:09There they are. Near the top.
1:15:11 > 1:15:13Nystrom! Nystrom!
1:15:13 > 1:15:17Stop! I want to talk to you!
1:15:17 > 1:15:19Stop, I tell you!
1:15:24 > 1:15:29Nystrom! Nystrom, stop! Listen to me!
1:15:29 > 1:15:34We've come to help you! I'm not trying to arrest you!
1:15:34 > 1:15:37- Stop, before it's too late! - Hurry, hurry, hurry!
1:15:41 > 1:15:45Nystrom! Come back before they loose the eagles!
1:15:45 > 1:15:49Keep away! I warn you, we're armed! If you come any closer, I'll shoot!
1:15:52 > 1:15:55Come back! You haven't got a chance!
1:15:55 > 1:15:58You haven't got a chance!
1:16:01 > 1:16:05RUMBLING
1:16:20 > 1:16:22Argh!
1:16:27 > 1:16:31Come on! Let's run for it!
1:17:24 > 1:17:27PEOPLE SHOUT AND SCREAM
1:17:31 > 1:17:33Come on, quick!
1:17:33 > 1:17:35Come on!
1:18:32 > 1:18:35And we have lived in fear for all this time
1:18:35 > 1:18:38when most of the fear was only in our own minds.
1:18:38 > 1:18:41- Not up there at all.- Well...
1:18:41 > 1:18:44Now your children can laugh and shout as much as they like,
1:18:44 > 1:18:47like all other children. You may even be sorry.
1:18:47 > 1:18:51I wonder what's happened to Noma and Anders. I hope they're all right.
1:18:51 > 1:18:54Have you seen Kara? I'm looking for the children.
1:19:10 > 1:19:13Nils! ..Nils!