0:00:46 > 0:00:49To the world we all know,
0:00:49 > 0:00:53which may or may not be the best world possible,
0:00:53 > 0:00:55once again springtime had come.
0:00:55 > 0:00:58But all the magic of spring
0:00:58 > 0:01:02was not enough to conceal the misery of Manor Farm.
0:01:08 > 0:01:10Once thriving and fruitful,
0:01:10 > 0:01:13the farm, and its owner, Mr Jones,
0:01:13 > 0:01:16had fallen on evil days.
0:01:17 > 0:01:22Beset by problems of his own making, Mr Jones had turned to drink.
0:01:25 > 0:01:29For his misery, he had found poor company.
0:01:29 > 0:01:31LOW MUTTERING
0:01:40 > 0:01:43On the evening our story begins,
0:01:43 > 0:01:48it was later than usual when Mr Jones came home from drinking to make his rounds.
0:01:50 > 0:01:52ANIMALS AND BIRDS CALL
0:01:52 > 0:01:55TRUDGING FOOTSTEPS AND COUGHING
0:02:01 > 0:02:04DRUNKEN MUTTERING
0:02:08 > 0:02:11HEAVY FOOTSTEPS
0:02:19 > 0:02:22DRUNKEN SINGING
0:02:29 > 0:02:31INCOHERENT MUMBLING
0:02:31 > 0:02:34Damned old hens!
0:02:40 > 0:02:43DRUNKEN SINGING AND MUTTERING
0:02:55 > 0:02:58Good-for-nothing beasts!
0:02:58 > 0:03:00Eat their heads off!
0:03:09 > 0:03:12< GLUG-GLUG
0:03:17 > 0:03:20HEAVY FOOTSTEPS
0:03:32 > 0:03:34Urrrgh!
0:03:34 > 0:03:36FRIGHTENED BARKING
0:03:57 > 0:04:00On this night, the animals had agreed
0:04:00 > 0:04:03that as soon as Mr Jones was in bed,
0:04:03 > 0:04:08they would gather in the barn for a secret meeting called by old Major,
0:04:08 > 0:04:11the prize boar, who, because of his years,
0:04:11 > 0:04:15was regarded as the wisest of the animals.
0:04:23 > 0:04:27The other pigs started first for the meeting,
0:04:27 > 0:04:31being clever and fond of taking the lead.
0:04:35 > 0:04:39They were followed by Boxer, largest and strongest of the horses,
0:04:39 > 0:04:43and his devoted friend Benjamin, the donkey.
0:04:44 > 0:04:48All the animals were anxious to get there,
0:04:48 > 0:04:52for such a meeting had never been held before.
0:05:25 > 0:05:30BAAS, CLUCKS AND SQUAWKS
0:05:35 > 0:05:38Old Major had been ailing,
0:05:38 > 0:05:40and now, he had made known,
0:05:40 > 0:05:45there were things he wanted to say before it might be too late.
0:05:45 > 0:05:47WINGS FLAP
0:05:53 > 0:05:54WHISTLE
0:05:55 > 0:05:57WHISTLE
0:06:07 > 0:06:10It took a while for all to find their seats.
0:06:10 > 0:06:14The pigs had the best positions in front of the platform,
0:06:14 > 0:06:17among them Snowball, determined to get a good view...
0:06:20 > 0:06:25..and Napoleon, equally determined and even less polite.
0:06:31 > 0:06:34- DOOR CREAKS - What was that?
0:06:37 > 0:06:40No. No, it wasn't Mr Jones.
0:06:50 > 0:06:54And at last, everyone could be settled,
0:06:54 > 0:06:58to hear old Major.
0:06:58 > 0:07:01My dear old friends...
0:07:01 > 0:07:04I have lived a long life.
0:07:06 > 0:07:11I have had much time for thought as I lay alone in my stall.
0:07:14 > 0:07:19I won't be with you much longer.
0:07:19 > 0:07:21Before I die,
0:07:21 > 0:07:26there's something I want to tell you.
0:07:26 > 0:07:29- BAAS AND CLUCKS - Few of us...
0:07:29 > 0:07:34will ever know the blessings of a peaceful old age.
0:07:36 > 0:07:38You, Boxer -
0:07:38 > 0:07:44when you have given the last of your great strength, what then?
0:07:51 > 0:07:55Whatever we produce is taken from us,
0:07:55 > 0:07:58stolen from us and sold!
0:08:03 > 0:08:08Our children are born... to cold and hunger.
0:08:13 > 0:08:17- Look at them while you can! - BAA!
0:08:17 > 0:08:19ANGRY SQUEAL
0:08:19 > 0:08:24You porkers - do you know what the future holds for you?
0:08:31 > 0:08:34Do we deserve such a fate?
0:08:35 > 0:08:40Is this farm too poor to support us all?
0:08:40 > 0:08:43No, comrades!
0:08:43 > 0:08:45Manor Farm is rich!
0:08:45 > 0:08:51But we'll never get our rightful share from Farmer Jones!
0:08:51 > 0:08:54Overthrow this evil tyrant,
0:08:54 > 0:08:58and we shall be rich and free!
0:08:59 > 0:09:01Comrades...
0:09:03 > 0:09:06..revooooooolt!
0:09:06 > 0:09:08CACOPHONY OF ANIMAL NOISES
0:09:18 > 0:09:20CACOPHONY DIES DOWN
0:09:22 > 0:09:26But remember...
0:09:26 > 0:09:29..when you have got rid of Jones,
0:09:29 > 0:09:31don't adopt his vices.
0:09:33 > 0:09:37- BRAYING - We animals are brothers.
0:09:37 > 0:09:40Large or small,
0:09:40 > 0:09:42clever or simple,
0:09:42 > 0:09:45fur or feathers,
0:09:45 > 0:09:49now and forever, all animals
0:09:49 > 0:09:53- are e-e-e-e-qual! - LOUD NOISES
0:09:53 > 0:09:57SQUAWKS, BAAS AND SQUEALS
0:09:58 > 0:10:00NOISE DIES
0:10:00 > 0:10:02HE STARTS A SONG
0:10:02 > 0:10:05THEY ALL JOIN IN
0:10:14 > 0:10:16NEIGH!
0:10:16 > 0:10:19HEE-HAW!
0:10:19 > 0:10:23# Baa-baa-baaaa-baa-baa Baa-baa-baaaa-baa
0:10:23 > 0:10:28# Moo-moo-moooo-moooo-moooo... #
0:10:28 > 0:10:32ALL JOIN IN SONG AS ONE
0:10:43 > 0:10:45HE GROANS
0:10:48 > 0:10:50THEY GASP
0:10:53 > 0:10:55HE HOWLS
0:10:55 > 0:10:58ALL CRY MOURNFULLY
0:11:06 > 0:11:08Meow!
0:11:08 > 0:11:10KEENING
0:11:46 > 0:11:48RATTLING CRY
0:12:02 > 0:12:06SNORING
0:12:12 > 0:12:16CLUCKING AND QUACKING
0:12:18 > 0:12:20The very next morning,
0:12:20 > 0:12:23sooner, perhaps, than old Major would have predicted,
0:12:23 > 0:12:26the animals found their situation unbearable.
0:12:33 > 0:12:34ANGRY GRUNTING
0:12:41 > 0:12:44HE SNORES
0:12:56 > 0:12:59RATTLING
0:13:12 > 0:13:15CRASH
0:13:29 > 0:13:32WHIP CRACKS
0:13:32 > 0:13:33WHIP CRACKS
0:13:35 > 0:13:36WHIP CRACKS
0:14:31 > 0:14:34CONTENTED GRUNTS
0:14:46 > 0:14:48OINK!
0:15:02 > 0:15:04TRAMPING FEET
0:15:13 > 0:15:16FOOTSTEPS INTENSIFY
0:15:56 > 0:16:00VOLLEY OF SHOTS
0:16:07 > 0:16:10BOXER NEIGHS
0:16:28 > 0:16:31RUNNING FEET
0:16:40 > 0:16:41GATE SLAMS
0:16:42 > 0:16:47So, almost before they realised it,
0:16:47 > 0:16:48the animals had fought and won.
0:16:50 > 0:16:53They had casualties to mourn,
0:16:53 > 0:16:55and those who died left children to be cared for.
0:16:55 > 0:16:59HIGH-PITCHED BARKING
0:17:00 > 0:17:06But Manor Farm was theirs. They destroyed all reminders of Mr Jones.
0:17:50 > 0:17:52WATER SPLASHES
0:17:53 > 0:17:54WATER SPLASHES
0:18:10 > 0:18:13THEY SING THEIR SONG
0:18:26 > 0:18:30# Oink-oink-oink Oink-oink oink oink oink oink
0:18:30 > 0:18:32# Oink-neigh-moo-quack-oink-moo
0:18:32 > 0:18:35# Moo-oo!
0:18:35 > 0:18:36# Moo-oo!
0:18:36 > 0:18:40# Cluck-cluck cluck cluck Cluck cluck cluck
0:18:40 > 0:18:45# Baa-baa-baa Baa-baa baa baa baa baa
0:18:45 > 0:18:49# Oink-oink-oink-oink-oink-oink
0:18:49 > 0:18:54# Baa-baa-oink-oink-quack-quack Baa-oink-quack
0:18:54 > 0:18:58# Moo-oo-oink-oink-baa-baa! #
0:19:02 > 0:19:05FLAMES CRACKLE
0:19:12 > 0:19:15HINGES CREAK
0:19:15 > 0:19:18DOOR SLAMS
0:19:18 > 0:19:20DOOR CREAKS AND BANGS
0:19:20 > 0:19:25When it came to Mr Jones' house, the animals hesitated.
0:19:25 > 0:19:30Napoleon showed the way, but Snowball took the lead
0:19:30 > 0:19:33in entering where their tyrant had lived.
0:19:58 > 0:20:02TOCK-TICK-TOCK
0:20:05 > 0:20:07DONG! DONG!
0:20:07 > 0:20:09DONG!
0:20:24 > 0:20:26MOO!
0:20:30 > 0:20:32MUSIC STARTS UP
0:20:36 > 0:20:39CRASH
0:20:46 > 0:20:48CRASH! TINKLE!
0:20:50 > 0:20:53AGITATED CLUCKING
0:20:56 > 0:21:00BARKING AND YELPING >
0:21:09 > 0:21:11BOING!
0:21:18 > 0:21:19CRASH
0:21:46 > 0:21:52The animals agreed Jones' house was no place for them.
0:21:52 > 0:21:54All, that is, except Napoleon.
0:22:03 > 0:22:06YELPING
0:22:09 > 0:22:11PUPPIES BARK FEEBLY
0:22:17 > 0:22:21Meantime, Snowball led the other animals
0:22:21 > 0:22:26in organising a new society, which they now named Animal Farm.
0:22:31 > 0:22:36So that all might see and agree, the laws of Animal Farm
0:22:36 > 0:22:40were inscribed in a prominent place, to be remembered and obeyed.
0:22:56 > 0:22:59OUTRAGED CLUCKING
0:22:59 > 0:23:02Wings count as legs!
0:23:02 > 0:23:05< Four legs gooood!
0:23:05 > 0:23:08Two legs baaaaad!
0:23:08 > 0:23:11Four legs gooood!
0:23:11 > 0:23:14Two legs baaaad!
0:23:31 > 0:23:33Cock-a-doodle-doo!
0:23:55 > 0:23:56MOO! MOO! >
0:23:56 > 0:24:01Tending farm posed problems,
0:24:01 > 0:24:04but the pigs could think of a way round every difficulty.
0:24:05 > 0:24:10MILK SWOOSHES Moo!
0:24:44 > 0:24:45BOXER NEIGHS
0:24:47 > 0:24:48BOXER NEIGHS
0:24:48 > 0:24:52Boxer was the admiration of everybody.
0:24:52 > 0:24:54He had been a hard worker in Jones' time,
0:24:54 > 0:24:58but now he seemed like three horses.
0:25:04 > 0:25:10Instructed by Snowball, other animals worked out the rest.
0:25:10 > 0:25:12The farm work was done like magic.
0:25:57 > 0:25:59HEE-HAW!
0:26:11 > 0:26:13HEE-HAW!
0:26:18 > 0:26:20The success of their efforts delighted everyone,
0:26:20 > 0:26:26including sly Napoleon and his companion, fat pink Squealer.
0:26:29 > 0:26:33SLURP! SLURP!
0:26:35 > 0:26:38WATER SPLASHES
0:26:38 > 0:26:43Oink! Oink! BUCKET RATTLES
0:27:34 > 0:27:35HEE-HAW!
0:27:54 > 0:27:57That summer, the animals, without any help,
0:27:57 > 0:28:02or any interference, made a going proposition of Animal Farm.
0:28:21 > 0:28:23The fields yielded richly.
0:28:23 > 0:28:27They were cut and gleaned with diligent devotion.
0:28:43 > 0:28:45With the harvest safely home,
0:28:45 > 0:28:48the animals thought of the future.
0:28:48 > 0:28:50At a meeting in the big barn,
0:28:50 > 0:28:53many resolutions were put forward.
0:28:53 > 0:28:58It was always the pigs who made the resolutions.
0:28:58 > 0:29:05Comrades, our first five months' trial is a farming triumph.
0:29:05 > 0:29:10The time has come to spread the glorious news,
0:29:10 > 0:29:15so that our downtrodden comrades on other farms
0:29:15 > 0:29:18will break their chains and join...
0:29:18 > 0:29:22the animal revol-UUUUU-tion!
0:29:22 > 0:29:25NOISES OF APPROVAL
0:29:27 > 0:29:29Go!
0:29:29 > 0:29:34Tell the wonders of Animal Farm to the world!
0:29:34 > 0:29:36THEY SING
0:30:06 > 0:30:08Some animals,
0:30:08 > 0:30:14content with their lot, were unimpressed by tales of peace and plenty.
0:30:23 > 0:30:29Others, happy in their surroundings, were alarmed at the thought of change.
0:30:32 > 0:30:33BAA!
0:30:43 > 0:30:47But wherever they were having a bad time,
0:30:47 > 0:30:50animals listened with interest.
0:30:55 > 0:30:57UGHH!
0:30:57 > 0:30:58Uggh!
0:31:08 > 0:31:11LIVELY CHATTER
0:31:15 > 0:31:18MUTTERING
0:31:19 > 0:31:22DOOR OPENS
0:31:25 > 0:31:27In certain quarters,
0:31:27 > 0:31:33the animals' behaviour caused indignation and much conversation.
0:31:33 > 0:31:36But nothing was done about it.
0:31:36 > 0:31:42The drunken Mr Jones and his cronies did not know what TO do.
0:31:43 > 0:31:48Snowball felt that education was the animals' next necessity.
0:31:48 > 0:31:53- Some were brighter than others. - BOXER NEIGHS: B! C! D!
0:32:01 > 0:32:03Ee! Ee!
0:32:05 > 0:32:08..Haw...
0:32:33 > 0:32:35Quack-quack-quack! Quack-quack!
0:32:35 > 0:32:38MUNCHING
0:32:47 > 0:32:48MOO!
0:32:48 > 0:32:51BAAING: Four legs good!
0:32:51 > 0:32:54Two legs baaad!
0:32:54 > 0:33:00Snowball set himself to solve the problem of power on the farm.
0:33:04 > 0:33:08- And so did Napoleon. - DOOR SLAMS
0:33:10 > 0:33:13SQUEAL
0:33:13 > 0:33:15EXCITED YAPPING
0:33:29 > 0:33:36In January came bitterly hard weather. Inexperienced management brought shortages.
0:33:36 > 0:33:40But Snowball continued his thinking for the future.
0:33:40 > 0:33:44And in such thoughts, he was not alone.
0:33:47 > 0:33:50DOGS GROWL
0:33:50 > 0:33:52OINK!
0:34:05 > 0:34:08NEIGHS, CLUCKS AND BAAS
0:34:08 > 0:34:10Comrades...
0:34:10 > 0:34:15I have prepared a new plan for Animal Farm.
0:34:16 > 0:34:18Here it is.
0:34:18 > 0:34:21All it needs is your vote.
0:34:21 > 0:34:24ANIMALS BAA, MOO AND CLUCK
0:34:24 > 0:34:27At first, we will have to work more,
0:34:27 > 0:34:29and eat less.
0:34:29 > 0:34:32MURMURS OF DISSENT
0:34:32 > 0:34:35But my plan will bring us electricity!
0:34:39 > 0:34:45It will mean a warm barn in winter,
0:34:45 > 0:34:47a light in every stall...
0:34:47 > 0:34:49sty and roost!
0:34:49 > 0:34:55Luxury for all! ENTHUSIASTIC CRIES
0:34:55 > 0:34:58Comrades, in one short year,
0:34:58 > 0:35:03Animal Farm will be the FI-I-I-NEST in the world!
0:35:03 > 0:35:05JOYFUL CRIES
0:35:05 > 0:35:07Dreams!
0:35:10 > 0:35:14A vote for my plan is a vote for the life BEAUUUUUTIFUL!
0:35:14 > 0:35:17It's a lie!
0:35:17 > 0:35:21I promise you a four-day week!
0:35:21 > 0:35:22Bosh!
0:35:22 > 0:35:25- Perhaps a three-day week! - Nonsense!
0:35:25 > 0:35:29RESTIVE MURMURS A one-day week!
0:35:29 > 0:35:31CHEERS
0:35:37 > 0:35:39SQUEAL
0:35:39 > 0:35:42CACOPHONY OF BARKS
0:35:48 > 0:35:51FRIGHTENED SQUEALS
0:35:51 > 0:35:54BARKING CONTINUES
0:36:05 > 0:36:08TERRIFIED SQUEAL
0:36:12 > 0:36:15FRENZIED BARKING
0:36:19 > 0:36:23BARKING REACHES CLIMAX
0:36:23 > 0:36:27TERRIBLE SQUEAL
0:36:40 > 0:36:43With Snowball disposed of,
0:36:43 > 0:36:46Napoleon stepped up to take charge.
0:36:46 > 0:36:51Fat pink Squealer became his obedient follower and assistant.
0:36:51 > 0:36:54SHRILL SQUEAL
0:36:54 > 0:36:56ANIMALS BAA AND MOO WORRIEDLY
0:36:58 > 0:37:01Comrades, Snowball is a traitor!
0:37:04 > 0:37:07What was he really planning?
0:37:09 > 0:37:13- To bring back Jones! - SHOCKED GASPS
0:37:14 > 0:37:16Now...
0:37:16 > 0:37:20Let's have no more of these useless meetings...
0:37:20 > 0:37:22eh?
0:37:22 > 0:37:24From now on...
0:37:25 > 0:37:29..I'll protect your interests,
0:37:29 > 0:37:32and I'll make your decisions!
0:37:32 > 0:37:35CACKLES, BAAS, MOOS OF CONCERN
0:37:37 > 0:37:42Let me show you MY plan for Animal Farm!
0:37:42 > 0:37:44CLUCKING
0:37:44 > 0:37:47Four legs goooood...
0:37:47 > 0:37:50Two legs baaaaaad!
0:37:50 > 0:37:53Hip, hip, hooray...
0:37:53 > 0:37:56for Napoleon's mill!
0:37:56 > 0:37:59So the windmill was started after all.
0:37:59 > 0:38:01RUMBLE
0:38:01 > 0:38:04CRASH
0:38:13 > 0:38:17Nothing could have been achieved without Boxer,
0:38:17 > 0:38:22whose strength was greater than that of all the others together.
0:38:49 > 0:38:51Eeeuuukk!
0:39:05 > 0:39:07WHISTLE BLOWS
0:39:07 > 0:39:10Superintended by the pigs,
0:39:10 > 0:39:14all the animals worked long shifts from dawn till dusk.
0:39:34 > 0:39:36Rations were short for the workers,
0:39:36 > 0:39:43but the pigs, by virtue of their brainwork, were plentifully provided for.
0:39:43 > 0:39:47Great inspiration came from Boxer,
0:39:47 > 0:39:51who, with his friend Benjamin, worked early and late, in season and out.
0:40:25 > 0:40:27WHISTLE BLOWS
0:41:15 > 0:41:19One evening, after working long and late, as usual,
0:41:19 > 0:41:22Boxer and Benjamin made a discovery.
0:41:39 > 0:41:42GRUNTING SNORES
0:41:52 > 0:41:57Word of what went on at night in Jones' house spread quickly through Animal Farm.
0:41:57 > 0:42:01Some animals THOUGHT they remembered a law against beds.
0:42:01 > 0:42:04Obviously they were mistaken.
0:42:17 > 0:42:19PIG SLURPS
0:42:20 > 0:42:22PIG SLURPS
0:42:24 > 0:42:26TINKLE OF GLASS ON WOOD
0:42:30 > 0:42:36And now, other changes in the laws of Animal Farm were in store.
0:42:36 > 0:42:39LIVELY CHATTER AND LAUGHTER
0:42:43 > 0:42:44Mmm!
0:42:44 > 0:42:48Those ungrateful beasts of yours!
0:42:48 > 0:42:51Cheer up! It won't last!
0:42:51 > 0:42:55Another winter will bring 'em to their knees!
0:42:55 > 0:42:57Where can they buy what they need?
0:42:57 > 0:43:03In Mr Jones' circle, the subject of Animal Farm's shortages was popular.
0:43:03 > 0:43:08A sharp trader named Whimper was the sort to do something about it.
0:43:15 > 0:43:17WHEELS RATTLE
0:43:23 > 0:43:26RATTLING
0:43:26 > 0:43:29DOGS BARK
0:43:30 > 0:43:33AGITATED CLUCKING
0:43:34 > 0:43:37FIERCE BARKING
0:43:44 > 0:43:45OIEEK!
0:43:45 > 0:43:48BARKING STOPS
0:43:59 > 0:44:01CREAKING
0:44:07 > 0:44:08SLURP!
0:44:08 > 0:44:11VAN STARTS UP
0:44:16 > 0:44:19Comrades, our leader, as wise as he is beloved,
0:44:19 > 0:44:22has decided to trade with outsiders.
0:44:22 > 0:44:28Not for gain, of course. That would be unworthy of our principles!
0:44:28 > 0:44:29You, hens,
0:44:29 > 0:44:36are to have the honour of making the first contribution - all your eggs.
0:44:36 > 0:44:39I know how proud you are
0:44:39 > 0:44:42of this PRIIIIIVILEGE!
0:44:44 > 0:44:47ANGRY CLUCKING
0:44:53 > 0:45:00The chickens seemed to remember old Major saying their eggs should never be taken.
0:45:32 > 0:45:34METAL CLANGS
0:45:48 > 0:45:50CRASH!
0:45:50 > 0:45:51OINK!
0:46:39 > 0:46:42FLUTTERING
0:46:50 > 0:46:52OINK!
0:46:52 > 0:46:55DEFIANT CLUCKING
0:47:08 > 0:47:10OIIIIINK!
0:47:10 > 0:47:14BARKING
0:47:15 > 0:47:18ALARMED WHINNIES AND MOOS
0:47:18 > 0:47:22FIERCE BARKING
0:47:35 > 0:47:39The innocent suffered with the guilty.
0:47:39 > 0:47:42The chickens' uprising was short-lived.
0:47:49 > 0:47:54Comrades, I have made a terrible discovery!
0:47:57 > 0:48:00There are traitors among us!
0:48:04 > 0:48:06Yes, comrades!
0:48:06 > 0:48:09In league with Jones and Snowball...
0:48:09 > 0:48:12NEIGH
0:48:12 > 0:48:14SHOCKED CRIES
0:48:14 > 0:48:17..to destroy Animal Farm!
0:48:17 > 0:48:20MENACING GROWL
0:48:20 > 0:48:23WHINNY IS SILENCED
0:48:23 > 0:48:25Who else is guilty?
0:48:25 > 0:48:28Stand up and confess!
0:49:15 > 0:49:18APPALLING SCREAMS AND HOWLS
0:49:35 > 0:49:38ANIMALS START UP THEIR SONG, QUIETLY
0:49:41 > 0:49:44SONG IS MORE DISTINCT
0:49:47 > 0:49:49OIIINK!
0:50:00 > 0:50:02The revolution is now complete.
0:50:02 > 0:50:05We have no more use for that song.
0:50:05 > 0:50:09Singing it is now forbidden,
0:50:09 > 0:50:12under penalty of death!
0:50:19 > 0:50:23Trade between Animal Farm and the outer world became quite brisk.
0:50:43 > 0:50:47As might be expected, Mr Whimper's profits
0:50:47 > 0:50:49inspired others to seek their share,
0:50:49 > 0:50:52or at least give vent to their jealousy.
0:50:52 > 0:50:56Animal Farm seems to be making money...
0:50:56 > 0:50:58For Whimper!
0:50:59 > 0:51:02DISCUSSION GOES ON
0:51:13 > 0:51:16Whoever heard of animals running a farm?
0:51:17 > 0:51:20Have you seen their windmill?
0:51:20 > 0:51:24Let's kick 'em out! Yeah. Kick 'em out!
0:51:25 > 0:51:27Grrbbbgh....
0:51:29 > 0:51:34The original owner was not invited to join the movement.
0:51:34 > 0:51:36His day was done.
0:52:01 > 0:52:02Oiink!
0:52:02 > 0:52:04Comrades!
0:52:04 > 0:52:08The enemy has mobilised all his forces against us!
0:52:08 > 0:52:12We must save Animal Farm at all costs!
0:52:25 > 0:52:28TRAMPING FEET
0:52:29 > 0:52:33Now is the time to fight, to die,
0:52:33 > 0:52:36for Animal Farm!
0:52:36 > 0:52:38HIS SPEECH CONTINUES
0:52:49 > 0:52:52TRAMPING FEET
0:53:05 > 0:53:08TRAMPING INTENSIFIES
0:53:22 > 0:53:25AUDIBLE FOOTSTEPS
0:53:57 > 0:53:59METAL CLANGS
0:54:13 > 0:54:14CLATTER!
0:54:23 > 0:54:24OIIINK!
0:54:24 > 0:54:26MOO!
0:54:26 > 0:54:28QUACK! QUACK!
0:54:28 > 0:54:30CLUCK! CLUCK!
0:54:30 > 0:54:32NEIGH!
0:54:37 > 0:54:39GUNSHOTS
0:54:46 > 0:54:49WARLIKE CRIES
0:55:01 > 0:55:03NEI-EIGH!
0:55:39 > 0:55:40OIIINK!
0:55:40 > 0:55:42BARKING
0:55:50 > 0:55:52SIZZLING
0:55:54 > 0:55:56HE GULPS
0:56:08 > 0:56:10RUNNING FEET
0:56:22 > 0:56:25VIC-tory!
0:56:34 > 0:56:36EXPLOSION
0:56:36 > 0:56:40SERIES OF EXPLOSIONS
0:57:21 > 0:57:25Now began the heartbreaking job of rebuilding.
0:57:25 > 0:57:29As before, Boxer and Benjamin worked hardest of all.
0:57:29 > 0:57:32By now, supervision of the work
0:57:32 > 0:57:35was hardly necessary,
0:57:35 > 0:57:39so the pigs had time for less laborious pursuits.
0:57:42 > 0:57:44APPLES CRUNCHES
0:57:50 > 0:57:53SLURPING AND MUNCHING
0:58:12 > 0:58:15Long after the others left the job,
0:58:15 > 0:58:18Boxer and Benjamin worked on and on,
0:58:18 > 0:58:22giving their all, year in, year out.
0:58:43 > 0:58:45A new generation of pigs grew up,
0:58:45 > 0:58:52endowed with what were considered graces very flattering to Animal Farm
0:58:52 > 0:58:54and its presiding genius.
0:59:07 > 0:59:11But still the windmill was not finished,
0:59:11 > 0:59:15and Boxer's injured foot got worse instead of better.
0:59:21 > 0:59:24WHISTLE BLOWS
0:59:46 > 0:59:49THUNDER CRACKS
1:00:04 > 1:00:07TERRIFIED WHINNY
1:00:07 > 1:00:09PEAL OF THUNDER
1:00:11 > 1:00:14THUNDER ROLLS AND BOOMS
1:00:29 > 1:00:32ANGUISHED BRAYING
1:00:35 > 1:00:38DISTANT BRAYING
1:00:49 > 1:00:52It looked as though Boxer were dead,
1:00:52 > 1:00:54but he wasn't - not quite.
1:00:55 > 1:00:58SLURPING
1:00:58 > 1:01:02Boxer's hurt bad. He'll never work again. What do we do?
1:01:03 > 1:01:07While Napoleon and Squealer made plans for Boxer,
1:01:07 > 1:01:11Benjamin predicted he could look forward to a well-earned rest in retirement.
1:01:23 > 1:01:26Next day, the work went on as usual,
1:01:26 > 1:01:28but now without Boxer.
1:01:28 > 1:01:31CAR ENGINE
1:01:31 > 1:01:36During the morning, what appeared to be an ambulance arrived.
1:01:36 > 1:01:39Benjamin suspected it wasn't an ambulance.
1:01:39 > 1:01:42URGENT BRAYING
1:01:43 > 1:01:47BRAYING GETS CLOSER
1:01:57 > 1:02:00BRAYING CONTINUES
1:02:11 > 1:02:16The other animals finally recognised the death wagon,
1:02:16 > 1:02:18from Mr Whimper's glue factory.
1:02:22 > 1:02:26INCESSANT, ANGUISHED BRAYING
1:02:43 > 1:02:47BRAYING IS ANSWERED WITH A WHINNY
1:02:48 > 1:02:50NEIGHING
1:02:57 > 1:03:00BREATHLESS BRAYING STOPS
1:03:00 > 1:03:03FRIGHTENED NEIGHS BECOME FAINTER
1:03:08 > 1:03:11CLATTER
1:03:21 > 1:03:24SNIFFLING AND SOBBING
1:03:34 > 1:03:38I was with him right to the end!
1:03:38 > 1:03:42His last words were, "Forward, comrades!
1:03:42 > 1:03:45"Long live Napoleon!"
1:03:51 > 1:03:56As for the wicked rumour that Boxer was sold to a glue factory,
1:03:56 > 1:04:01our beloved leader would never do that. Long live Napoleon!
1:04:05 > 1:04:07Long live Napoleon!
1:04:08 > 1:04:11BRAYING
1:04:12 > 1:04:15BARKING STARTS
1:04:30 > 1:04:32And that night,
1:04:32 > 1:04:39the pigs drank to Boxer's memory, in the whisky they had bought with Boxer's life.
1:04:45 > 1:04:48Years passed.
1:04:48 > 1:04:50The seasons came and went.
1:04:50 > 1:04:53The short animal lives fled by.
1:04:53 > 1:04:56The windmill stood as a monument
1:04:56 > 1:05:00to its builders' faith and sacrifice.
1:05:00 > 1:05:04But the animals' revolution was only dimly remembered.
1:05:04 > 1:05:10The farm appeared prosperous, but the animals were no better off,
1:05:10 > 1:05:16with the exception of the pigs, and their supreme leader, Napoleon.
1:05:27 > 1:05:29KEYS CLATTER
1:05:33 > 1:05:38His pig-run enterprise now had many of the frills of real civilisation.
1:05:38 > 1:05:42One fine day, pig delegates from far and wide arrived,
1:05:42 > 1:05:45to celebrate the coming of a new era.
1:05:50 > 1:05:53ELABORATE CAR HORN
1:06:00 > 1:06:04DRUM ROLL
1:06:04 > 1:06:07FANFARE
1:06:07 > 1:06:10APPLAUSE
1:06:10 > 1:06:13JOLLY MARCH STARTS UP
1:06:28 > 1:06:29GATE CREAKS
1:06:40 > 1:06:44Hee-haw! Hee-haw! Hee-haw!
1:06:56 > 1:06:58BRAYING CONTINUES
1:07:08 > 1:07:14When reports of this change reached them, animals were incredulous.
1:07:15 > 1:07:20Dismayed and indignant, they headed toward Animal Farm from all directions,
1:07:20 > 1:07:24instinctively uniting once again in common cause.
1:07:30 > 1:07:34GRUNTING FROM INSIDE
1:07:34 > 1:07:36GRUNTS OF PLEASURE
1:07:41 > 1:07:44Loyal followers...
1:07:47 > 1:07:53on farms owned...and operated by pigs...
1:07:53 > 1:07:56..there is order and discipline.
1:07:58 > 1:08:02Our lower animals do more work...
1:08:02 > 1:08:05and eat less than on other farms.
1:08:07 > 1:08:08This...
1:08:08 > 1:08:15will encourage you to make your lower animals work even harder,
1:08:15 > 1:08:17and eat even less.
1:08:17 > 1:08:20CHEERING
1:08:24 > 1:08:27Let's drink to Animal Farm.
1:08:27 > 1:08:29To peace...
1:08:29 > 1:08:33and plenty under pig rule!
1:08:33 > 1:08:35THEY GRUNT AND CHEER
1:08:53 > 1:08:59To the day when pigs will operate farms everywhere!
1:08:59 > 1:09:04APPLAUSE AND CHEERING
1:09:07 > 1:09:10To the animals, it now seemed
1:09:10 > 1:09:16that their world, which may or may not become a happy place to live in,
1:09:16 > 1:09:19was worse than ever for ordinary creatures.
1:09:19 > 1:09:24Again, they must do something about it.
1:09:24 > 1:09:27Hee-haw!
1:09:30 > 1:09:33HOOVES TRAMPLE
1:09:39 > 1:09:41RATTLE
1:09:43 > 1:09:45TRAMPLING APPROACHES
1:09:47 > 1:09:49PIG SQUEALS
1:09:50 > 1:09:55TRAMPLING INTENSIFIES
1:10:10 > 1:10:13OIIIINK!
1:10:50 > 1:10:53SMASHING AND CRUNCHING
1:11:09 > 1:11:14Subtitles by Veronica Simpson BBC Scotland, 1995