0:00:13 > 0:00:21This film contains some strong language and scenes of a sexual nature.
0:01:14 > 0:01:17GUNSHOT
0:02:49 > 0:02:51HE CLEARS HIS THROAT
0:02:55 > 0:02:57SHE GASPS
0:04:32 > 0:04:34HE CHUCKLES
0:05:07 > 0:05:10RADIO IS ON
0:06:26 > 0:06:29THEY LAUGH
0:07:58 > 0:08:00HORN TOOTS
0:08:23 > 0:08:25CRASH
0:08:25 > 0:08:27HORN BLASTS
0:12:52 > 0:12:55BEE BUZZES
0:13:04 > 0:13:07SHE CHUCKLES
0:13:46 > 0:13:48TV IS ON
0:14:25 > 0:14:27PHONE RINGS
0:14:32 > 0:14:34PHONE CONTINUES TO RING
0:16:43 > 0:16:45HE LAUGHS
0:16:51 > 0:16:54HE SINGS
0:17:21 > 0:17:22SHE CHUCKLES
0:22:03 > 0:22:04PHONE RINGS
0:22:09 > 0:22:11PHONE CONTINUES TO RING
0:26:14 > 0:26:16HORN TOOTS
0:29:06 > 0:29:08SHE SOBS
0:31:47 > 0:31:48HE SIGHS
0:33:53 > 0:33:55HORN TOOTS
0:34:54 > 0:34:57HORN TOOTS
0:38:20 > 0:38:23PHONE RINGS
0:40:08 > 0:40:09HE CHUCKLES
0:41:16 > 0:41:19CAR APPROACHES
0:47:24 > 0:47:28HE SPEAKS IN CATALAN
0:47:37 > 0:47:40This is the happiest day of my life.
0:55:33 > 0:55:35HORN TOOTS
0:56:04 > 0:56:07# Frere Jacques
0:56:07 > 0:56:11# Dormez-vous? Dormez-vous?
0:56:11 > 0:56:16# Sonnez les matines Sonnez les matines
0:56:16 > 0:56:18# Ding, daing, dong
0:56:18 > 0:56:21# Ding, daing, dong. #
0:56:21 > 0:56:23Do you remember that one...
0:56:23 > 0:56:26# Row, row, row your boat Gently down the stream... #
0:56:55 > 0:56:57LONG BEEP
0:57:11 > 0:57:13QUICK BEEPS
0:58:21 > 0:58:26HE SHOUTS IN CATALAN
0:58:34 > 0:58:37SHE SPEAKS IN CATALAN
0:58:37 > 0:58:40HE RESPONDS
1:06:22 > 1:06:25Em... No. No.
1:06:52 > 1:06:54OK.
1:07:24 > 1:07:26Mmm!
1:10:11 > 1:10:13KNOCK ON DOOR
1:12:22 > 1:12:25SHE SOBS
1:14:13 > 1:14:15DOOR CLOSES
1:14:15 > 1:14:17FOOTSTEPS
1:15:18 > 1:15:21GUNSHOT
1:15:36 > 1:15:39DAUGHTER SCREAMS
1:16:43 > 1:16:46SHE SOBS
1:18:01 > 1:18:04DISTANT SIREN WAILS
1:19:44 > 1:19:48Subtitles for the deaf and hard of hearing by Red Bee Media Ltd