0:00:02 > 0:00:11This film contains some strong language.
0:02:11 > 0:02:16REVERENT ORGAN MUSIC
0:02:57 > 0:02:59CHURCH BELLS RING IN DISTANCE
0:05:56 > 0:05:59Stop, stop, stop.
0:05:59 > 0:06:01SILENCE DESCENDS
0:06:10 > 0:06:13HUSHED VOICES, FOOTSTEPS
0:06:15 > 0:06:17OK.
0:06:17 > 0:06:19RETREATING FOOTSTEPS
0:06:29 > 0:06:34# Alas, my love, you do me wrong
0:06:34 > 0:06:40# To treat me so discourteously
0:06:40 > 0:06:44# And I have loved you so long
0:06:44 > 0:06:48# Delighting in your company
0:06:52 > 0:06:56# Greensleeves is all my joy
0:06:58 > 0:07:02# Greensleeves is my delight
0:07:05 > 0:07:09# Greensleeves is my heart of gold
0:07:10 > 0:07:14# And who but my Lady Greensleeves
0:07:19 > 0:07:25# I sent thee kerchiefs for thy head
0:07:25 > 0:07:30# Were wrought fine and gallantly
0:07:30 > 0:07:34# Kept thee both at board and bed
0:07:34 > 0:07:39# Yet thou wouldst not love me
0:07:42 > 0:07:47# Greensleeves is all my joy
0:07:48 > 0:07:52# Greensleeves is my delight
0:07:55 > 0:08:00# Greensleeves is my heart of gold
0:08:00 > 0:08:05# And who but my Lady Greensleeves. #
0:08:12 > 0:08:14WEEPING
0:08:16 > 0:08:19SHE WEEPS QUIETLY
0:11:20 > 0:11:21DOOR OPENS
0:11:53 > 0:11:56UPBEAT LATIN AMERICAN MUSIC PLAYS
0:12:33 > 0:12:36MUSIC CONTINUES
0:13:05 > 0:13:07STAIRS CREAK
0:14:58 > 0:15:01FOOTSTEPS COMING CLOSER
0:15:07 > 0:15:10FOOTSTEPS MOVING AWAY
0:15:36 > 0:15:38HE PASSES WIND LOUDLY
0:15:48 > 0:15:49KNOCK AT DOOR
0:16:47 > 0:16:48IMITATES GUN
0:16:48 > 0:16:50SLAMS DOOR
0:17:36 > 0:17:38- Salut.- Salut.
0:18:10 > 0:18:13# Cricket
0:18:13 > 0:18:18# Jump high The green grass is golden
0:18:18 > 0:18:20# Cricket
0:18:20 > 0:18:25# Jump high The gold grain is falling
0:18:25 > 0:18:28# Cricket
0:18:28 > 0:18:34# You may die before morning rolls round
0:18:34 > 0:18:39# So, cricket
0:18:39 > 0:18:43# Be certain to enjoy the evening
0:18:44 > 0:18:49# Cricket
0:18:49 > 0:18:53# Come play in the sunshine
0:18:53 > 0:18:57# Cricket
0:18:57 > 0:19:02# The shining sun is your food
0:19:02 > 0:19:05# Cricket
0:19:05 > 0:19:11# It may rain before your sun has rung through
0:19:11 > 0:19:15# So, cricket
0:19:15 > 0:19:21# Play soft The grey clouds are falling... #
0:21:27 > 0:21:28DOOR SLAMS
0:21:49 > 0:21:50Anna?
0:21:58 > 0:22:00BELL TOLLS
0:22:21 > 0:22:23THEY SING SOLEMNLY
0:23:55 > 0:23:57SINGING STOPS
0:24:05 > 0:24:07SINGING RECOMMENCES
0:25:37 > 0:25:39RECORD CRACKLES
0:25:41 > 0:25:43SOFT VIOLIN MUSIC PLAYS
0:25:51 > 0:25:54# Toi mon demon
0:25:54 > 0:25:58# Tu brules au fond de moi-meme
0:26:00 > 0:26:03# Toi mon demon
0:26:03 > 0:26:07# Tu me tortures et je t'aime
0:26:09 > 0:26:12# Je veux parfois... #
0:30:18 > 0:30:20THUNDER RUMBLES
0:31:56 > 0:31:58HE CHATS ON PHONE
0:33:24 > 0:33:25THEY GROAN
0:33:36 > 0:33:40# Bless the Lord
0:33:40 > 0:33:43# O my soul
0:33:43 > 0:33:50# And forget none of his benefits
0:33:50 > 0:33:56# Who forgiveth all thine iniquities
0:33:56 > 0:34:02# And who giveth you thy soul
0:34:02 > 0:34:06# And all that is within me
0:34:06 > 0:34:08# Bless his holy name
0:34:10 > 0:34:12# Bless the Lord
0:34:12 > 0:34:16# O my soul
0:34:16 > 0:34:19# And all that is within me
0:34:19 > 0:34:26# Bless his holy name. #
0:36:22 > 0:36:24DOOR CLOSES
0:42:59 > 0:43:01HE CONTINUES
0:45:34 > 0:45:37SOFT MUSIC PLAYS
0:45:53 > 0:45:55HE LAUGHS
0:47:41 > 0:47:43HE COUGHS
0:48:00 > 0:48:02HE GRUNTS
0:50:53 > 0:50:56# When I was a young girl
0:50:58 > 0:51:02# I used to seek pleasure
0:51:02 > 0:51:05# When I was a young girl
0:51:07 > 0:51:10# I used to drink ale
0:51:10 > 0:51:15# Out of the ale house
0:51:15 > 0:51:19# Then to the jailhouse
0:51:19 > 0:51:22# Straight out of a bar room
0:51:22 > 0:51:27# Down to my grave
0:51:32 > 0:51:37# Come papa, come mama
0:51:37 > 0:51:41# Sit ye down by me
0:51:41 > 0:51:45# Sit ye down by me
0:51:47 > 0:51:50# And pity my case
0:51:50 > 0:51:55# My poor head is aching
0:51:55 > 0:51:59# Sad heart is breaking
0:51:59 > 0:52:03# My body salivated
0:52:03 > 0:52:09# And I'm bound to die. #
0:59:57 > 1:00:00SHE SOBS QUIETLY
1:00:48 > 1:00:50SOFT REVERENT SINGING
1:01:32 > 1:01:34CHURCH ORGAN PLAYS
1:05:13 > 1:05:15CHURCH ORGAN PLAYS
1:06:29 > 1:06:30MUSIC DROWNS OUT SPEECH
1:07:53 > 1:07:55SHE RUNS OFF
1:09:26 > 1:09:27Jeanne?
1:11:51 > 1:11:53BELL RINGS
1:12:32 > 1:12:34EXCITED CHATTER
1:13:08 > 1:13:10KNOCK AT DOOR
1:16:19 > 1:16:21QUIET WHISTLE
1:16:23 > 1:16:25QUIET WHISTLE
1:16:30 > 1:16:32QUIET WHISTLE
1:16:38 > 1:16:39Pierre!
1:17:02 > 1:17:04OK.
1:17:46 > 1:17:52# When you were here before
1:17:52 > 1:17:56# Couldn't look you in the eye
1:17:58 > 1:18:03# Just like an angel
1:18:03 > 1:18:08# Your skin makes me cry
1:18:09 > 1:18:13# Float like a feather
1:18:15 > 1:18:20# In a beautiful world
1:18:21 > 1:18:26# I wish I was special
1:18:26 > 1:18:31# You're so fucking special
1:18:33 > 1:18:38# But I'm a creep
1:18:38 > 1:18:44# I'm a weirdo
1:18:44 > 1:18:50# What the hell am I doing here?
1:18:50 > 1:18:55# I don't belong here
1:18:57 > 1:19:01# What the hell am I doing here?
1:19:04 > 1:19:10# I don't belong here
1:19:11 > 1:19:16# I don't belong here. #
1:19:16 > 1:19:20Subtitles for the deaf and hard-of-hearing by Red Bee Media Ltd