0:01:09 > 0:01:11Canastas! Canastas!
0:01:11 > 0:01:14De todos precios y tamanos!! Canastas!
0:01:39 > 0:01:40Turn around.
0:01:40 > 0:01:42You're on the wrong track, pal...
0:01:42 > 0:01:44With the wrong man.
0:01:44 > 0:01:45Save it for Washington.
0:01:45 > 0:01:48We're flying back today. We're taking it with us.
0:01:48 > 0:01:51No, we're not. I haven't got it.
0:01:51 > 0:01:52Where is it, Halliday?
0:01:52 > 0:01:54I told you you're on the wrong track.
0:01:54 > 0:01:57Stop pointing that gun and let me talk...
0:01:57 > 0:02:00Shut up! You've got nothing to talk about.
0:02:00 > 0:02:01Get your bag.
0:02:14 > 0:02:16Put it down.
0:02:16 > 0:02:17I'm only going to drink. Do you mind?
0:02:17 > 0:02:19We got no time.
0:02:54 > 0:02:55All right?
0:02:55 > 0:02:57Hay pasteles!
0:02:57 > 0:02:59Todo esta bien, senora.
0:02:59 > 0:03:00Oh, me senorita.
0:03:00 > 0:03:02Mil perdones, senorita.
0:03:02 > 0:03:05Pinas! Pinas! Aqui estan las pinas!
0:03:07 > 0:03:09Pasteles calientes!
0:03:09 > 0:03:10Todo esta bien, senor.
0:03:10 > 0:03:11Gracias.
0:03:11 > 0:03:13Sombreros de jipi japa!
0:03:23 > 0:03:24Ah, vamos, will you?
0:03:24 > 0:03:26Tiene mucha prisa.
0:03:26 > 0:03:28Que paso?
0:03:28 > 0:03:29Scram, por favor.
0:03:29 > 0:03:31It's men like you
0:03:31 > 0:03:33who make them contemptuous of tourists.
0:03:33 > 0:03:34Don't you realize they don't understand?
0:03:34 > 0:03:36I spoke to them in Spanish.
0:03:36 > 0:03:38Oh, is that what it was?
0:03:38 > 0:03:39200 pesos, senor.
0:03:39 > 0:03:40No quiere.
0:03:40 > 0:03:41100 pesos.
0:03:41 > 0:03:43I don't want any.
0:03:43 > 0:03:45- 30 pesos. - Vamos, will you?
0:03:45 > 0:03:4620 pesos. Thank you, senor.
0:03:46 > 0:03:47Gracias.
0:03:47 > 0:03:49Por nada. Adios, Chiquita.
0:03:49 > 0:03:51PARROT SQUAWKS IN SPANISH
0:03:51 > 0:03:53If that means what I think it does...
0:03:53 > 0:03:54It does.
0:03:56 > 0:03:58You know so much about etiquette,
0:03:58 > 0:04:00Get to work on Chiquita.
0:04:06 > 0:04:08Canastas! Canastas!
0:04:09 > 0:04:10Taxi!
0:04:10 > 0:04:11Taxi!
0:04:11 > 0:04:12Libre!
0:04:38 > 0:04:40Gracias.
0:04:40 > 0:04:41Gracias.
0:04:41 > 0:04:42Y el perico?
0:04:42 > 0:04:43Oh, you can have it.
0:04:43 > 0:04:46Para usted. Me van a matar!
0:04:46 > 0:04:49Bruto! Me matan! Me matan!
0:04:49 > 0:04:50PARROT SQUAWKS
0:04:53 > 0:04:54KNOCK ON DOOR
0:05:00 > 0:05:01KNOCK ON DOOR
0:05:01 > 0:05:02Who is it?
0:05:02 > 0:05:05It's Joan. Come on, Jim, open the door.
0:05:09 > 0:05:12Why, Joan, darling. Where did you drop from?
0:05:15 > 0:05:18Never mind locking it. I'm not staying.
0:05:18 > 0:05:21Oh, now, Joan, don't let's start a fight...
0:05:21 > 0:05:23Now you can give me back my 2,000.
0:05:23 > 0:05:26That's a fine way to greet your fiance.
0:05:26 > 0:05:28What did you expect, kisses?
0:05:28 > 0:05:30I don't understand. I thought...
0:05:30 > 0:05:31No, you thought I was the type
0:05:31 > 0:05:33who would cry her eyes out.
0:05:33 > 0:05:36I don't get it. What's to cry about?
0:05:36 > 0:05:37The 2,000 you borrowed.
0:05:37 > 0:05:41If you put the dollar sign in front of everything,
0:05:41 > 0:05:43I'm lucky to find out before we got married.
0:05:43 > 0:05:46A woman has to have faith in a man.
0:05:46 > 0:05:49You're a fine one to talk about faith.
0:05:49 > 0:05:51You don't know what it means.
0:05:51 > 0:05:52Oh, don't I?
0:05:52 > 0:05:53Oh, stop it.
0:05:53 > 0:05:55Last time, that cost me my bank account.
0:05:55 > 0:05:56There's that dollar sign.
0:05:56 > 0:05:58Where? I don't see it.
0:05:58 > 0:05:59Hand it over.
0:05:59 > 0:06:02I was saving that money for my trousseau.
0:06:02 > 0:06:05Your pride's hurt because I left without a word.
0:06:05 > 0:06:07And stayed away without several.
0:06:07 > 0:06:08Try to believe there was a reason,
0:06:08 > 0:06:09A good one.
0:06:09 > 0:06:11Sure. You wanted to surprise me...
0:06:11 > 0:06:13By not coming back.
0:06:13 > 0:06:16But, darling, I planned on starting back tomorrow.
0:06:16 > 0:06:18Go on.
0:06:18 > 0:06:20I wanted to dump a fortune in your lap.
0:06:20 > 0:06:23I don't want a fortune, just what you owe me.
0:06:23 > 0:06:25I'll give it back with interest.
0:06:25 > 0:06:27As soon as I finish this job
0:06:27 > 0:06:28Then I'll just wait.
0:06:28 > 0:06:30It won't take long.
0:06:30 > 0:06:32I have to deliver something to a man.
0:06:32 > 0:06:34All right. Where do we deliver it?
0:06:34 > 0:06:35We?
0:06:35 > 0:06:37You won't mind my going along?
0:06:37 > 0:06:38No, of course not.
0:06:38 > 0:06:40I was going to rent a car.
0:06:40 > 0:06:42We'll leave in an hour.
0:06:42 > 0:06:44You freshen up, and I'll be right back.
0:06:49 > 0:06:50Is that what we're delivering?
0:06:50 > 0:06:52Uh, yes.
0:06:52 > 0:06:54How long a trip is it?
0:06:54 > 0:06:57Oh, couple of hundred kilometers.
0:06:58 > 0:07:00We go through a little place
0:07:00 > 0:07:01called, uh... Libres.
0:07:01 > 0:07:03Not Tehuacan?
0:07:04 > 0:07:07No. That was another trip.
0:07:07 > 0:07:08Oh.
0:07:08 > 0:07:11Wait a minute. That's the only map I've got.
0:07:11 > 0:07:13I'll keep it safe.
0:07:15 > 0:07:17I hope this is waterproof, Mr Fiske,
0:07:17 > 0:07:18Because I'm taking a shower,
0:07:18 > 0:07:22and it's taking one with me.
0:07:34 > 0:07:36El cuarto del Senor Fiske esta a la vuelta.
0:07:36 > 0:07:38Gracias, Chico. Yo comprende.
0:08:03 > 0:08:04SHOWER RUNS
0:08:09 > 0:08:10All right, Fiske. Come on out.
0:08:12 > 0:08:13What?
0:08:17 > 0:08:19Come on out, sister.
0:08:19 > 0:08:21Who is it?
0:08:21 > 0:08:24Captain Vincent Blake, United States Army.
0:08:24 > 0:08:25Open the door.
0:08:25 > 0:08:26I will not.
0:08:26 > 0:08:29All right, then I'm coming in there.
0:08:29 > 0:08:32No, no, no! Wait, wait! Just a minute!
0:08:46 > 0:08:47Chiquita...
0:08:47 > 0:08:49What are you doing here?
0:08:49 > 0:08:50Get out.
0:08:50 > 0:08:53You army men might be accustomed to group showers.
0:08:53 > 0:08:54I like mine alone.
0:08:54 > 0:08:55Where's Fiske?
0:08:55 > 0:08:57Taking the parrot for a walk.
0:08:57 > 0:09:00You, uh, you wouldn't be his wife, would you?
0:09:00 > 0:09:02No, I wouldn't.
0:09:02 > 0:09:04Mm-hmm.
0:09:04 > 0:09:06I don't like that "mm-hmm".
0:09:06 > 0:09:07I'm not his wife.
0:09:07 > 0:09:10If you were, I wouldn't be saying "mm-hmm".
0:09:19 > 0:09:21What are you looking for?
0:09:21 > 0:09:22Huh?
0:09:22 > 0:09:24Just a few hundred thousand dollars.
0:09:24 > 0:09:26There's nothing here.
0:09:28 > 0:09:30All right, where is it?
0:09:30 > 0:09:32I don't know what you're talking about.
0:09:32 > 0:09:33When Mr Fiske comes back...
0:09:33 > 0:09:35You want to know something?
0:09:35 > 0:09:37I don't think Mr Fiske is coming back.
0:09:37 > 0:09:39Look here, whatever your name is... Blake.
0:09:39 > 0:09:41You'll find Jim down at the bar.
0:09:41 > 0:09:43Sure. He's probably buying the parrot a drink.
0:10:03 > 0:10:06It looks like you were sort of caught holding the bag.
0:10:06 > 0:10:08You thought it was there, too.
0:10:08 > 0:10:11You weren't planning on a few minks
0:10:11 > 0:10:12and new convertibles, were you?
0:10:12 > 0:10:13I...
0:10:15 > 0:10:17Are you always so chivalrous to strange women,
0:10:17 > 0:10:18Captain Blake?
0:10:20 > 0:10:23We'll kick that around some other time.
0:10:33 > 0:10:35Buena suerte. Setenta y cinco mil pesos.
0:10:35 > 0:10:36Muchas gracias.
0:10:36 > 0:10:39Setenta y cinco mil pesos para hoy!
0:10:39 > 0:10:41Setenta y cinco mil pesos! Juega!! Juega!
0:10:41 > 0:10:44Boy! Boy!
0:10:44 > 0:10:46Cuidado, Pepe! Cuidado!
0:10:46 > 0:10:48What do you mean yelling at him?
0:10:48 > 0:10:49He almost dropped it!
0:10:49 > 0:10:50I'm sorry.
0:10:50 > 0:10:52That wouldn't put the pieces together.
0:10:52 > 0:10:54This is almost 400 years old!
0:10:54 > 0:10:56I wanted to ask where I can rent a car.
0:10:56 > 0:10:57Go ahead.
0:10:57 > 0:10:59Where can I rent a car?
0:10:59 > 0:11:01I can recommend you only Baguez and Compania.
0:11:01 > 0:11:04One block down Calle Vista, two blocks right.
0:11:04 > 0:11:05Gracias.
0:11:13 > 0:11:15Usted sigue, senor.
0:11:18 > 0:11:20Mister! Mister, you next.
0:11:28 > 0:11:29El loco.
0:11:29 > 0:11:30Americano.
0:11:35 > 0:11:38There will be a 500 peso deposit, senor.
0:11:38 > 0:11:40Where is the highway for Tehuacan?
0:11:40 > 0:11:42Drive six blocks down Calle Internacional. Turn right.
0:11:42 > 0:11:44You checked the spare?
0:11:44 > 0:11:45Thank you, senor.
0:11:51 > 0:11:53I was just coming for you.
0:11:53 > 0:11:54Sure, you were.
0:11:54 > 0:11:57You might need a clean shirt.
0:11:57 > 0:11:58Who else have you stolen from?
0:11:58 > 0:11:59What do you mean?
0:11:59 > 0:12:01I talked to an army man.
0:12:01 > 0:12:03He searched your rooms after you left.
0:12:03 > 0:12:05We opened the same briefcase.
0:12:05 > 0:12:07Is the money in there?
0:12:07 > 0:12:09Uh, who said anything about money?
0:12:09 > 0:12:10Captain Blake.
0:12:10 > 0:12:12Blake? But...
0:12:12 > 0:12:14What did he look like?
0:12:15 > 0:12:17HORN HONKS
0:12:17 > 0:12:19That's Duke Halliday!
0:12:27 > 0:12:29Que lo que pasa?
0:12:29 > 0:12:31HE SPEAKS SPANISH
0:12:31 > 0:12:33No habla... so fast.
0:12:33 > 0:12:35HE SPEAKS SPANISH
0:12:35 > 0:12:37Having trouble, Mr Halliday? >
0:12:37 > 0:12:40Hey, give me a hand. I can't understand him.
0:12:40 > 0:12:41So your name is Halliday.
0:12:41 > 0:12:43No - you know what it is.
0:12:43 > 0:12:45Get this guy off my neck.
0:12:45 > 0:12:47Do it yourself. You speak spanish.
0:12:47 > 0:12:49HE SPEAKS SPANISH
0:12:49 > 0:12:51SHE SPEAKS SPANISH
0:12:51 > 0:12:52What did you say?
0:12:52 > 0:12:54I said we were complete strangers.
0:12:54 > 0:12:55No, no! Es mi mujer.
0:12:55 > 0:12:58Es mi es, uh, esposa. Now wait a minute!
0:12:58 > 0:13:00Entonces vengan conmigo. Vamos a la inspeccion.
0:13:00 > 0:13:02A ver! Adran paso!
0:13:02 > 0:13:03Now you've done it.
0:13:03 > 0:13:05Why'd you get me into it?
0:13:05 > 0:13:07I don't know what i got myself into.
0:13:07 > 0:13:08The Inspector General's office.
0:13:08 > 0:13:10You'll have some explaining to do.
0:13:10 > 0:13:13In that case, keep your mouth shut
0:13:13 > 0:13:15If you want to keep Fiske out of jail.
0:13:15 > 0:13:18If you want to stay out of jail, do the same.
0:13:21 > 0:13:23THEY SPEAK SPANISH
0:13:26 > 0:13:27Buenos dias.
0:13:27 > 0:13:29Buenos dias, senor. Buenos dias.
0:13:29 > 0:13:33Senor, hablando pronto...
0:13:33 > 0:13:34Mucho tarde, importante.
0:13:34 > 0:13:36No entiendo una palabra.
0:13:36 > 0:13:39El caballero desea irse pronto.
0:13:39 > 0:13:40Ah. Si, entiendo.
0:13:40 > 0:13:42Oh, I speak English.
0:13:42 > 0:13:44Oh, I didn't know.
0:13:44 > 0:13:46Oh, yes. I am student of my lieutenant.
0:13:46 > 0:13:48He is University of California alumni.
0:13:48 > 0:13:49Alumnus.
0:13:49 > 0:13:51That's fine, Captain, but...
0:13:51 > 0:13:52Inspector General.
0:13:52 > 0:13:54Oh, sorry. Inspector General.
0:13:54 > 0:13:57I've got to get out of here. If you'll listen...
0:13:57 > 0:14:00Certainly. Your tourist card, please.
0:14:03 > 0:14:05Hurry it up, will you?
0:14:07 > 0:14:09Thank you very much.
0:14:09 > 0:14:14"Joan Graham, age 24.
0:14:14 > 0:14:15"Miami, Florida.
0:14:15 > 0:14:17"Secretary to Vice President,
0:14:17 > 0:14:20"Mexican-American import corporation."
0:14:20 > 0:14:22This explains your excellent Spanish.
0:14:22 > 0:14:23Inspector,
0:14:23 > 0:14:24please...
0:14:24 > 0:14:26I am sorry. There are other formalities.
0:14:26 > 0:14:27Your tourist card, please.
0:14:32 > 0:14:34Thank you.
0:14:34 > 0:14:37"Captain Vincent Blackie."
0:14:37 > 0:14:39Blake. Blackie.
0:14:39 > 0:14:40Blake.
0:14:40 > 0:14:41Blake.
0:14:41 > 0:14:43"United States Army."
0:14:43 > 0:14:45Mm-hmm.
0:14:46 > 0:14:49Officer Morales spoke of some alter, um...
0:14:49 > 0:14:50Alter, uh...
0:14:50 > 0:14:53Altercation. Fight.
0:14:53 > 0:14:54Oh, yes.
0:14:54 > 0:14:56Would you mind explaining, Captain Blake?
0:14:56 > 0:14:58I was trying to stop a man.
0:14:58 > 0:15:01The army has reason for questioning him.
0:15:01 > 0:15:02His name, please.
0:15:02 > 0:15:03Uh...
0:15:03 > 0:15:05Fisher. James fisher.
0:15:05 > 0:15:07Fisher. Mm-hmm.
0:15:07 > 0:15:09Has extradition been arranged?
0:15:09 > 0:15:12Well, a request has been put in.
0:15:12 > 0:15:15It's unfortunate I haven't been advised.
0:15:15 > 0:15:17I meant to do that, but I ran into him.
0:15:17 > 0:15:21I guess I acted on the spur of the moment, but there he was.
0:15:21 > 0:15:23There you were - there was Morales,
0:15:23 > 0:15:24So, here we are.
0:15:24 > 0:15:27Next time you won't be so impulsive perhaps.
0:15:27 > 0:15:30No, sir.
0:15:30 > 0:15:32Then you may go.
0:15:32 > 0:15:35Unless Miss Graham has something to add.
0:15:35 > 0:15:36No, nothing.
0:15:36 > 0:15:38You and Captain Blake are, uh, old friends?
0:15:38 > 0:15:40Well, uh...
0:15:40 > 0:15:42We have a mutual interest.
0:15:42 > 0:15:44Birds. Oh.
0:15:44 > 0:15:46Thank you for your courtesy, sir.
0:15:46 > 0:15:49We are always glad to assist army officials.
0:15:49 > 0:15:52I trust we shall see each other again, Captain, uh...
0:15:52 > 0:15:54Blake. Uh, yes. Captain.
0:15:57 > 0:15:59My English is improving, no?
0:15:59 > 0:16:00Oh, yes, Inspector.
0:16:00 > 0:16:01HE SPEAKS SPANISH
0:16:02 > 0:16:05I'll tell you a little story.
0:16:05 > 0:16:07In English.
0:16:07 > 0:16:09Once upon a time,
0:16:09 > 0:16:13there was a cat with a little mouse right in its paws.
0:16:13 > 0:16:15But he let the mouse go,
0:16:15 > 0:16:17that later he could follow that mouse
0:16:17 > 0:16:19into a group of other little mouses.
0:16:19 > 0:16:20Mice.
0:16:20 > 0:16:23You're a clever cat, Inspector.
0:16:23 > 0:16:26So is the mouse.
0:16:33 > 0:16:35Please let go. I don't like being mauled.
0:16:35 > 0:16:37This isn't mauling. It's called hanging on.
0:16:37 > 0:16:38Whatever it's called, I don't like it.
0:16:38 > 0:16:41You'll learn to, or tell me where your friend went.
0:16:41 > 0:16:43I said I didn't know.
0:16:43 > 0:16:44You must know something.
0:16:44 > 0:16:48You have the worst manners of anyone I've met.
0:16:51 > 0:16:53Come on in here.
0:17:17 > 0:17:21SHOUTING IN SPANISH
0:17:24 > 0:17:25Aqui esta el Capitan Blackie.
0:17:25 > 0:17:27Blake? Otra vez?
0:17:27 > 0:17:29Que pase.
0:17:31 > 0:17:35Uh...no habla Spanish so good.
0:17:35 > 0:17:37I speak English good.
0:17:37 > 0:17:38Well, what a break.
0:17:38 > 0:17:41I'm Captain Blake of the United States Army.
0:17:41 > 0:17:43I need your help, Inspector.
0:17:43 > 0:17:45In what way can I help you, Captain?
0:17:45 > 0:17:47I'm looking for a man named Duke Halliday.
0:17:47 > 0:17:51He arrived on the Santa Maria a couple of hours ago.
0:17:51 > 0:17:53He's probably using an alias...
0:17:53 > 0:17:54I hate to interrupt,
0:17:54 > 0:17:57but can I see your credentials?
0:17:57 > 0:18:01Unfortunately, I had an encounter with Halliday onboard the ship.
0:18:01 > 0:18:04He pulled a fast one on me and stole them.
0:18:04 > 0:18:05I see.
0:18:05 > 0:18:07However, if you'll contact army headquarters
0:18:07 > 0:18:09and ask for a description of Captain Vincent Blake,
0:18:09 > 0:18:13you'll find a crescent-shaped scar indicated on my record.
0:18:13 > 0:18:14That won't be necessary.
0:18:14 > 0:18:15Thank you, sir.
0:18:15 > 0:18:19I had extradition papers, but he took them, too.
0:18:19 > 0:18:20I'm sending for duplicates.
0:18:20 > 0:18:23May I proceed before they arrive?
0:18:23 > 0:18:24You have my permission.
0:18:24 > 0:18:25Good.
0:18:25 > 0:18:27When I find him, I'll let you know
0:18:27 > 0:18:29so you can make the arrest.
0:18:29 > 0:18:32Good luck, Captain. Good day.
0:18:33 > 0:18:37What means, "He pulled a fast one"?
0:18:37 > 0:18:40Copped a Sunday.
0:18:40 > 0:18:42Strange language, but colourful.
0:18:42 > 0:18:44Call the American consulate
0:18:44 > 0:18:47and get the complete report on Captain Blake.
0:18:47 > 0:18:50The cat reaches out with his other paw, huh?
0:18:50 > 0:18:52To toy with another mouse?
0:18:52 > 0:18:53Bueno.
0:19:28 > 0:19:31Americano.
0:19:59 > 0:20:01Shall we follow the mouse?
0:20:01 > 0:20:02Yes.
0:20:02 > 0:20:03Better, no.
0:20:03 > 0:20:06Let us rush to the airport instead, Lieutenant.
0:20:06 > 0:20:07Yes, Inspector.
0:20:37 > 0:20:39What do you think you're doing?
0:20:39 > 0:20:42I just thought you might be lonely.
0:20:42 > 0:20:43Just step all over me.
0:20:43 > 0:20:45Sorry. I don't like women drivers.
0:20:45 > 0:20:48It's rented, and I'm responsible for it.
0:20:48 > 0:20:51What do you know? A road map.
0:20:51 > 0:20:53With the route marked nice and clear.
0:20:53 > 0:20:55Being moderately intelligent,
0:20:55 > 0:20:57I can only come to one conclusion -
0:20:57 > 0:21:00we follow the pencil line and we find Fiske.
0:21:00 > 0:21:01Uh-uh.
0:21:01 > 0:21:03You're too young to read a map.
0:21:03 > 0:21:05It's the right turn, not straight ahead.
0:21:05 > 0:21:08That is, if you're going via Providencia,
0:21:08 > 0:21:11which, according to the map, you are.
0:21:37 > 0:21:39Gasolina, gasolina.
0:21:39 > 0:21:40Si.
0:21:40 > 0:21:41Diez - diez gallons.
0:21:41 > 0:21:43Si. !Pronto!!Pronto!
0:21:43 > 0:21:44Si, senor.
0:21:52 > 0:21:53Cerveza.
0:21:53 > 0:21:55Si, senor.
0:22:02 > 0:22:04Cincuenta centavos, por favor.
0:22:09 > 0:22:10Gracias.
0:22:10 > 0:22:11Por nada.
0:22:26 > 0:22:28I don't, uh...
0:22:28 > 0:22:30I don't usually make it a habit
0:22:30 > 0:22:32to butt into women's affairs, but...
0:22:32 > 0:22:34What's this guy Fiske to you?
0:22:34 > 0:22:36Don't change your habits because of me.
0:22:36 > 0:22:39I wouldn't if we didn't have so much in common.
0:22:39 > 0:22:40Fiske.
0:22:40 > 0:22:41I'm interested in him.
0:22:41 > 0:22:43You're interested in him.
0:22:43 > 0:22:45He's not a bad-looking fella.
0:22:45 > 0:22:46Is that why you're interested in him?
0:22:46 > 0:22:47Chiquita.
0:22:47 > 0:22:49Stop calling me Chiquita.
0:22:49 > 0:22:52You don't say that to girls you don't know.
0:22:52 > 0:22:53Where I learned Spanish, you do.
0:22:55 > 0:22:57Come on. Hurry up, will you?
0:22:57 > 0:23:00Pronto! Pronto!
0:23:12 > 0:23:13Hey, senor! Pagame mi dinero!
0:23:13 > 0:23:15THEY SHOUT IN SPANISH
0:23:15 > 0:23:16Give me the suitcase!
0:23:36 > 0:23:39Who's holding the bag now?
0:23:42 > 0:23:44Gentlemen, you don't know how sorry I am.
0:23:44 > 0:23:46Muchas gracias.
0:23:46 > 0:23:49SHE SPEAKS SPANISH
0:23:50 > 0:23:52Let's get out of here!
0:23:52 > 0:23:54SHOUTING IN SPANISH
0:24:05 > 0:24:08One thing about Jim - he's no dope.
0:24:08 > 0:24:10Are you praising him or taking me apart?
0:24:10 > 0:24:11Both.
0:24:11 > 0:24:15What do you suppose he did with that money?
0:24:15 > 0:24:16He probably swallowed it.
0:24:16 > 0:24:18What's the matter? Nosebleed.
0:24:18 > 0:24:20Ran into a wall.
0:24:20 > 0:24:22Nothing to worry about.
0:24:22 > 0:24:24Here... Here, let me.
0:24:25 > 0:24:27And who's worrying?
0:24:27 > 0:24:28I am.
0:24:28 > 0:24:31Worrying my nose might stop bleeding.
0:24:31 > 0:24:32Keep your mind on the road.
0:24:32 > 0:24:34I can't.
0:24:34 > 0:24:38In that case, you'd better let me drive for a while.
0:24:38 > 0:24:41Ok, but remember my weakened condition.
0:25:03 > 0:25:07HE HONKS HORN
0:25:14 > 0:25:16Look, uh...
0:25:16 > 0:25:19I want to get there fast but in one piece.
0:25:19 > 0:25:21Would you mind not taking the curves so haphazard-like?
0:25:21 > 0:25:23Did you learn English
0:25:23 > 0:25:25In the same place you learned Spanish,
0:25:25 > 0:25:27Captain Vincent Duke Blake Halliday?
0:25:27 > 0:25:30Not the same place, but several just like it.
0:25:30 > 0:25:33You know how it is in the army, Miss Gram.
0:25:33 > 0:25:34Graham.
0:25:34 > 0:25:36How do you do? My name's Halliday.
0:25:36 > 0:25:38I was beginning to suspect it might be.
0:25:38 > 0:25:39Bright girl.
0:25:39 > 0:25:42Bright enough, but a little confused.
0:25:42 > 0:25:44You tell so many different stories.
0:25:44 > 0:25:46I'm just fishing around
0:25:46 > 0:25:48for one that will keep me out of jail.
0:25:48 > 0:25:51That's where I'm going if I lose Fiske.
0:25:51 > 0:25:52I know what happened.
0:25:52 > 0:25:54You're being blamed for something Jim did.
0:25:54 > 0:25:57May I fill in a few details?
0:25:57 > 0:25:59As long as it isn't too sad.
0:25:59 > 0:26:02When I hear sad stories, I cry,
0:26:02 > 0:26:04and when I cry, I can't drive.
0:26:04 > 0:26:06Never mind where you've been.
0:26:06 > 0:26:08Worry about where you're going.
0:26:17 > 0:26:19I'm what you call a finance officer.
0:26:19 > 0:26:20I handle payrolls.
0:26:20 > 0:26:22Pick up the money at the bank
0:26:22 > 0:26:24and take it back to the post.
0:26:24 > 0:26:27Last time, I didn't quite make the post.
0:26:27 > 0:26:28Fiske waylaid me.
0:26:28 > 0:26:30He had a gun,
0:26:30 > 0:26:33so what could I do but hand over the payroll?
0:26:33 > 0:26:35You told this story to the army?
0:26:35 > 0:26:38Well, sure, I did - to my superior Blake.
0:26:38 > 0:26:39Didn't believe me.
0:26:39 > 0:26:41He thought I put Fiske up to it.
0:26:41 > 0:26:43So I took out after Fiske,
0:26:43 > 0:26:45And Blake took out after me.
0:26:45 > 0:26:48You're a big boy - as big as Fiske is.
0:26:48 > 0:26:51Why didn't you give him an argument?
0:26:51 > 0:26:52Didn't you have a gun?
0:26:52 > 0:26:55Yeah, but I was looking down the barrel of his,
0:26:55 > 0:26:56so I gave him the 300,000.
0:26:56 > 0:26:58300,000?
0:26:58 > 0:27:00Now don't cry, please.
0:27:00 > 0:27:02I'm not crying, but 300,000...
0:27:02 > 0:27:04When I gave Jim 2,000,
0:27:04 > 0:27:05I thought it was a fortune.
0:27:05 > 0:27:07Don't tell me he clipped you.
0:27:07 > 0:27:09He called it "borrowing".
0:27:09 > 0:27:10No security?
0:27:10 > 0:27:13Unless you call a nice smile security.
0:27:13 > 0:27:16That's all you got for your money?
0:27:18 > 0:27:20It certainly was.
0:27:20 > 0:27:22I'll tell you what, Chiquita.
0:27:22 > 0:27:25You believe me, and I'll believe you.
0:27:55 > 0:27:57Step on it, Chiquita!
0:28:19 > 0:28:21Look out for the cow!
0:28:29 > 0:28:30Don't use the brake.
0:28:30 > 0:28:33Throw it in second. You won't lose speed.
0:28:33 > 0:28:35A fine time for driving lessons!
0:28:35 > 0:28:37Keep your eyes on the road.
0:30:03 > 0:30:05HORNS HONK
0:30:13 > 0:30:17Whatever I said about women drivers, I take back.
0:30:17 > 0:30:19Watch the road!
0:30:30 > 0:30:32SHEEP BLEAT
0:30:41 > 0:30:43Stop just past those goats.
0:30:57 > 0:30:58Come on! Get out of here!
0:30:58 > 0:31:00Get! Come on! Move!
0:31:00 > 0:31:01Get! Come on!
0:31:01 > 0:31:04Get out! Come on! Get out of there!
0:31:04 > 0:31:05Move!
0:31:05 > 0:31:08Hyah! Get out! Move!
0:31:08 > 0:31:10Come on! Vamonos!
0:31:10 > 0:31:12Get out! Come on! Move!
0:31:18 > 0:31:20HONKS HORN
0:31:24 > 0:31:26HONKS HORN
0:31:32 > 0:31:33HONKS HORN
0:31:34 > 0:31:36That stopped him, Captain Halliday.
0:31:36 > 0:31:38Lieutenant Halliday, Miss Graham.
0:31:38 > 0:31:40A man who thinks that fast should be promoted.
0:31:40 > 0:31:41It's nothing.
0:31:41 > 0:31:44Whenever I get in a tight spot with Blake,
0:31:44 > 0:31:45I turn goats loose.
0:31:45 > 0:31:46One thing I can't figure out...
0:31:46 > 0:31:48You have a gun.
0:31:48 > 0:31:49Why didn't you use it?
0:31:49 > 0:31:53In the army they hang you for shooting captains.
0:31:53 > 0:31:54I've got a crazy notion.
0:31:54 > 0:31:57Maybe you're on the level.
0:31:57 > 0:32:01Maybe Jim did steal your money.
0:32:01 > 0:32:03You know, I got a notion, too.
0:32:03 > 0:32:07Maybe he stole your money.
0:32:07 > 0:32:08Get out of here!
0:32:08 > 0:32:09Beat it!
0:32:09 > 0:32:12Shoo! Scat!
0:32:12 > 0:32:13Get out of here!
0:32:13 > 0:32:15Get out of the way!
0:32:20 > 0:32:21HORN HONKS
0:32:22 > 0:32:24Baaa!
0:32:25 > 0:32:27Baaa!
0:32:44 > 0:32:47Muchacho, donde un garage?
0:32:47 > 0:32:49< Mi automobile no bueno.
0:32:49 > 0:32:50< Comprendo?
0:32:50 > 0:32:51< Mi quiere "tyre".
0:32:51 > 0:32:53Pronto! Pronto! Comprendo?
0:32:53 > 0:32:54May I interpret you, sir?
0:32:54 > 0:32:56I was looking for a garage.
0:32:56 > 0:32:58I am Inspector General Ortega.
0:32:58 > 0:32:59I'm pleased to meet you.
0:32:59 > 0:33:01I'd like this wheel changed.
0:33:01 > 0:33:03Which did you say was your name?
0:33:03 > 0:33:06Uh, Fiske. I'm in a hurry.
0:33:06 > 0:33:08You Americans are always in a hurry.
0:33:08 > 0:33:10HE SPEAKS SPANISH
0:33:10 > 0:33:11Si, senor.
0:33:11 > 0:33:13Tomas will attend to everything.
0:33:13 > 0:33:16Meantime, let me show you the hotel.
0:33:16 > 0:33:18Perhaps I better go with him.
0:33:18 > 0:33:20Please, I am learning English.
0:33:20 > 0:33:23It's so seldom I meet few people who speak it.
0:33:23 > 0:33:25I have to get a new tyre.
0:33:25 > 0:33:27A man likes to know what he's getting.
0:33:27 > 0:33:28Lieutenant, accompany Tomas.
0:33:28 > 0:33:30Si, Senor Inspector.
0:33:30 > 0:33:33No mechanic can pull a Sunday on my Lieutenant.
0:33:33 > 0:33:35Will you hurry it up, please?
0:33:56 > 0:33:57No more for me.
0:33:57 > 0:33:59I better be on my way.
0:33:59 > 0:34:02But your car is not ready, Mr Fiske.
0:34:08 > 0:34:10Duke, there's his car.
0:34:22 > 0:34:25You ask the questions while I look around.
0:34:25 > 0:34:26Senor, por favor -
0:34:26 > 0:34:30donde esta el dueno de este automovil?
0:34:30 > 0:34:31En el hotel, senorita.
0:34:31 > 0:34:34El coche lo trajo un botones.
0:34:34 > 0:34:36MISS GRAHAM: Gracias. MECHANIC: De nada.
0:34:48 > 0:34:50Did you hear what he said?
0:34:50 > 0:34:52Yeah. What did he say?
0:34:52 > 0:34:53Jim's at the hotel.
0:35:12 > 0:35:14Nice to have met you, Inspector.
0:35:14 > 0:35:16I hope we meet again.
0:35:16 > 0:35:18I look forward. Thank you.
0:35:22 > 0:35:24There he is.
0:35:24 > 0:35:27Uh-oh. He's got company.
0:35:40 > 0:35:41Miss Graham, Captain Blake.
0:35:41 > 0:35:44If this were not Tehuacan, I would be surprised,
0:35:44 > 0:35:46But everyone comes to Tehuacan
0:35:46 > 0:35:47later or sooner.
0:35:47 > 0:35:48Yeah, don't they?
0:35:48 > 0:35:50Miss Graham, Captain Blake, Mr Fiske.
0:35:50 > 0:35:52How do you do? How are you?
0:35:52 > 0:35:54Getting better all the time. How are you?
0:35:55 > 0:35:56I was just leaving.
0:35:56 > 0:35:58So were we.
0:35:58 > 0:36:00Please, you just arrived.
0:36:00 > 0:36:02I've changed my mind about that drink.
0:36:02 > 0:36:03Someone mention a drink?
0:36:03 > 0:36:06Someone will be very glad to mention one.
0:36:06 > 0:36:07Mesero!
0:36:07 > 0:36:09There is a typic drink I want you to try -
0:36:09 > 0:36:11pulque curado. Quatro pulque curado.
0:36:11 > 0:36:13Forgive a bad custom of me,
0:36:13 > 0:36:16making others minds before they do,
0:36:16 > 0:36:17or try to.
0:36:17 > 0:36:20I'm getting used to having my mind made up for me.
0:36:20 > 0:36:21Are you really?
0:36:21 > 0:36:23It's the country, you know.
0:36:23 > 0:36:26She's been watching the Mexican women.
0:36:26 > 0:36:28Our women are like all women.
0:36:28 > 0:36:29They listen, they smile,
0:36:29 > 0:36:33they agree... and then they don't! >
0:36:34 > 0:36:37Who did you say was watching the women?
0:36:40 > 0:36:43Too bad you are in a hurry up, Captain Blake.
0:36:43 > 0:36:46Oh, I'm in no rush. Not now. This place grows on you.
0:36:46 > 0:36:48Then why not stay?
0:36:48 > 0:36:50We can always get one more room.
0:36:52 > 0:36:53Two rooms.
0:36:53 > 0:36:55There is always room for another.
0:36:55 > 0:36:59Why don't you stay? It will give you a different outlook.
0:36:59 > 0:37:01My outlook's getting different by the minute.
0:37:01 > 0:37:03Are you staying? >
0:37:03 > 0:37:04I have been asking him to,
0:37:04 > 0:37:06but he's also in a hurry rush.
0:37:06 > 0:37:08I'm the impatient type, Miss Graham.
0:37:08 > 0:37:11Not nearly so impatient as I, Mr Fiske.
0:37:11 > 0:37:14Such a well chance to practise my English.
0:37:14 > 0:37:16But if you must go, you will.
0:37:16 > 0:37:18Sorry to disappoint you.
0:37:18 > 0:37:21Well, I'm not going to disappoint him.
0:37:21 > 0:37:22I'm staying.
0:37:22 > 0:37:23< Good.
0:37:23 > 0:37:25You won't regret, Mr Fiske. >
0:37:25 > 0:37:26No, I'm sure I won't.
0:37:26 > 0:37:28I'll speak to the manager now.
0:37:28 > 0:37:31Inspector, there might not be another time.
0:37:31 > 0:37:33I think we'll stay, too.
0:37:33 > 0:37:34Wonderful!
0:37:34 > 0:37:37Before you change your mind, we go.
0:38:11 > 0:38:13Going somewhere?
0:38:27 > 0:38:28205.
0:38:31 > 0:38:33Doscientos y cinco.
0:38:42 > 0:38:44PHONE RINGS
0:38:44 > 0:38:46Hang up your receiver. It's liable to keep me awake.
0:38:48 > 0:38:52Joan's watching your window, if you're thinking of getting out that way.
0:38:52 > 0:38:55PHONE RINGS
0:38:57 > 0:38:59OK, you win.
0:38:59 > 0:39:02You don't have to throw your hand in, Fiske.
0:39:02 > 0:39:03Draw another card.
0:39:03 > 0:39:05I've had enough. Can't we talk?
0:39:05 > 0:39:07You mean that?
0:39:07 > 0:39:08Yeah.
0:39:08 > 0:39:09PHONE RINGS
0:39:09 > 0:39:11Now you're talking sense.
0:39:11 > 0:39:14There's no reason why we can't talk this over.
0:39:38 > 0:39:39208.
0:39:42 > 0:39:44Doscientos y ocho, por favor.
0:39:46 > 0:39:47Hello, Chiquita?
0:39:47 > 0:39:52That guy that owes you money wants to talk to you...
0:39:52 > 0:39:53And I'm in his room.
0:39:58 > 0:40:00All right, where is it?
0:40:00 > 0:40:01Why ask me?
0:40:01 > 0:40:04You saw those two guys get the suitcase.
0:40:04 > 0:40:05Close it, Chiquita.
0:40:05 > 0:40:07Yeah, I saw you throw them the suitcase,
0:40:07 > 0:40:09And I saw what was in it.
0:40:09 > 0:40:11Now where's the money?
0:40:12 > 0:40:15Money? Who said anything about money?
0:40:15 > 0:40:17A friend gave me a suitcase to deliver.
0:40:17 > 0:40:20I don't know what was in it.
0:40:20 > 0:40:22Maybe you better look the other way.
0:40:23 > 0:40:25Where did you hide it?
0:40:25 > 0:40:27I didn't hide anything.
0:40:29 > 0:40:32Duke, maybe it's in the car.
0:40:33 > 0:40:35Sure.
0:40:35 > 0:40:36It's got to be there.
0:40:38 > 0:40:39Here.
0:40:39 > 0:40:42You think you can handle him?
0:40:57 > 0:40:59You got a cigarette, Joan?
0:40:59 > 0:41:00I quit smoking. Just now.
0:41:00 > 0:41:02Joan, you've got to believe...
0:41:02 > 0:41:03Don't move!
0:41:09 > 0:41:11I said don't move.
0:41:12 > 0:41:15Darling, I don't think you'll shoot me.
0:41:16 > 0:41:19You're taking Halliday's word against mine.
0:41:20 > 0:41:23The word of a guy you don't even know.
0:41:25 > 0:41:27Why, Joan?
0:41:27 > 0:41:28I haven't changed.
0:41:28 > 0:41:32I'm the same guy who held you in his arms.
0:41:32 > 0:41:34Who still loves you.
0:41:41 > 0:41:42You lost something?
0:41:42 > 0:41:44No, not me.
0:41:44 > 0:41:45Mr Fiske, his glasses.
0:41:45 > 0:41:47Can't see a thing without them.
0:41:47 > 0:41:48I'll help you look.
0:41:48 > 0:41:51Uh, no need. I found them.
0:41:51 > 0:41:54Then we'll go back to the hotel, us two.
0:41:54 > 0:41:55Yeah.
0:42:19 > 0:42:20DOORKNOB RATTLES
0:42:23 > 0:42:26Oh, Duke, I tried, but I couldn't...
0:42:26 > 0:42:28You only had to pull the trigger,
0:42:28 > 0:42:30unless you wanted him to get away.
0:42:30 > 0:42:33Don't blame me. You left me here.
0:42:33 > 0:42:36Ok. I'm sorry. I shouldn't have left you alone.
0:42:36 > 0:42:37Scared I'd find the money?
0:42:37 > 0:42:39Shh! Quiet, Chiquita.
0:42:39 > 0:42:43Donde esta hombre?
0:42:43 > 0:42:45Hombre! Hombre!
0:42:46 > 0:42:48Hombre en esteautomobile.
0:42:48 > 0:42:49No se, senor.
0:42:49 > 0:42:51No vi llegar el coche.
0:43:05 > 0:43:08You don't know the birdcage trick, do you?
0:43:08 > 0:43:10Or the Indian rope trick?
0:43:10 > 0:43:11That's all we need.
0:43:11 > 0:43:13I lose Fiske, I get Blake.
0:43:13 > 0:43:15I'm dead.
0:43:15 > 0:43:17Duke...
0:43:17 > 0:43:20Will you give me one more chance?
0:43:20 > 0:43:21Sure, Chiquita.
0:43:37 > 0:43:39Hey! Hey!
0:43:39 > 0:43:40Que paso con mi dinero?
0:43:55 > 0:43:56Going somewhere, miss?
0:43:56 > 0:43:57I beg your pardon?
0:43:57 > 0:43:59Where's Halliday? Halliday?
0:43:59 > 0:44:02Where's the guy who was with you?
0:44:02 > 0:44:05The one I gave a lift? His name's Blake.
0:44:05 > 0:44:07When did he tell you that,
0:44:07 > 0:44:08when I was shooting at him?
0:44:08 > 0:44:10Not so fast.
0:44:10 > 0:44:11Let go! I haven't done anything.
0:44:11 > 0:44:12You've done plenty.1
0:44:12 > 0:44:15You've helped him escape. I'm Captain Blake.
0:44:15 > 0:44:16But he said...
0:44:16 > 0:44:17Never mind what he said.
0:44:17 > 0:44:20Before I arrest you, where is he?
0:44:20 > 0:44:22He's in the hotel, room 206.
0:44:42 > 0:44:43Move over!
0:44:51 > 0:44:52HORN HONKS
0:44:56 > 0:44:57Thanks, amigo.
0:44:57 > 0:44:59Amiga. Feminine.
0:44:59 > 0:45:02I better stick to Chiquita. Thanks, Chiquita.
0:45:02 > 0:45:03Por nada, grandote.
0:45:03 > 0:45:06Por plenty. That was a tight spot.
0:45:06 > 0:45:07So tight I stopped thinking.
0:45:07 > 0:45:09I should've put his car out of action.
0:45:09 > 0:45:11I wouldn't worry too much.
0:45:18 > 0:45:19ENGINE SPLUTTERS
0:45:28 > 0:45:30Boy! Muchacho! Boy!
0:45:30 > 0:45:31Get me a mechanic!
0:45:31 > 0:45:33Automobile, get me an automobile.
0:45:33 > 0:45:35Pronto! Rapido!
0:45:35 > 0:45:36Automobile!
0:45:49 > 0:45:51CHILDREN SING IN SPANISH
0:46:10 > 0:46:11Now what?
0:46:19 > 0:46:20OK, senor.
0:46:20 > 0:46:21Cuanto?
0:46:21 > 0:46:22Cuarenta pesos, senor.
0:46:26 > 0:46:27Gracias, senor.
0:46:34 > 0:46:36HORN HONKS
0:46:36 > 0:46:37TYRES SCREECH
0:46:43 > 0:46:45Hey, come on! Move over, will you?
0:46:45 > 0:46:48Get out of the way!
0:46:48 > 0:46:50Tell me that's not the polite thing to do.
0:46:50 > 0:46:52I never said a word.
0:46:52 > 0:46:54No, but you're thinking plenty.
0:46:54 > 0:46:56I bet you're fun to travel with.
0:46:56 > 0:46:58A little trouble, you jump all over people.
0:46:58 > 0:47:00This is a little trouble?
0:47:00 > 0:47:03Move over! Get out of the road!
0:47:03 > 0:47:06I'm in it, too, or didn't you notice?
0:47:06 > 0:47:09Will you vamoose? Get off the road!
0:47:38 > 0:47:39I'm sorry, doll.
0:47:39 > 0:47:43It must have been some of the dust I'm eating.
0:47:43 > 0:47:46Didn't you hear me? I said I'm sorry.
0:47:46 > 0:47:47I heard you.
0:47:48 > 0:47:50Aw...
0:47:53 > 0:47:54HORN HONKS
0:48:23 > 0:48:24Alto alli! A donde van?
0:48:25 > 0:48:26HORN HONKS
0:48:27 > 0:48:29Get out of the way!
0:48:30 > 0:48:31Alto!
0:48:33 > 0:48:35I didn't say a word, but I'm thinking.
0:48:35 > 0:48:36HE SPEAKS SPANISH
0:48:36 > 0:48:39He says can't we see the road's blocked?
0:48:39 > 0:48:40Of course we can see.
0:48:40 > 0:48:41SHE SPEAKS SPANISH
0:48:41 > 0:48:44HE SPEAKS SPANISH
0:48:47 > 0:48:50The highway's OK. The sign was across this road.
0:48:50 > 0:48:52Are you thinking what I'm thinking?
0:48:52 > 0:48:53Jim.
0:48:53 > 0:48:56Sweet guy. Like you said, no dope.
0:48:56 > 0:48:58So why wait? Turn around.
0:48:58 > 0:49:00Guys like me don't turn around.
0:49:00 > 0:49:02Someone's following with a gun, remember?
0:49:02 > 0:49:04Ask how far to the highway.
0:49:04 > 0:49:05SHE SPEAKS SPANISH
0:49:05 > 0:49:08HE SPEAKS SPANISH
0:49:09 > 0:49:10Hear what he said?
0:49:10 > 0:49:12Of course I heard!
0:49:12 > 0:49:13What did he say?
0:49:13 > 0:49:15Under a mile, but try and get there.
0:49:15 > 0:49:18That's exactly what I'm going to do.
0:49:19 > 0:49:21A trabajar, muchachos!
0:49:22 > 0:49:23Es imposible pasar.
0:49:23 > 0:49:25Es no imposible.
0:49:25 > 0:49:27No tiempo regresando...
0:49:27 > 0:49:30Uh,es... vida y muerte. Comprendo?
0:49:30 > 0:49:32HE SPEAKS SPANISH
0:49:33 > 0:49:35Uno momentito. >
0:49:37 > 0:49:41El senor no entiende. Vamos de prisa a casarnos.
0:49:41 > 0:49:42Oh, a casarse!
0:49:42 > 0:49:43Muchas felicidades.
0:49:43 > 0:49:44Gracias.
0:49:44 > 0:49:46Why's he congratulating us?
0:49:46 > 0:49:47We're eloping.
0:49:47 > 0:49:49SHE SPEAKS SPANISH
0:49:57 > 0:49:59What's the matter with me?
0:49:59 > 0:50:01I said my father dislikes you.
0:50:01 > 0:50:05Verdad que es grande y hermoso?
0:50:05 > 0:50:08Grande, si, pero yo no le llamaria hermoso.
0:50:08 > 0:50:10Thanks. What's that for?
0:50:10 > 0:50:12Take it and like it.
0:50:12 > 0:50:14I like it. Keep it up.
0:50:14 > 0:50:16Don't be jealous if I mention the man
0:50:16 > 0:50:18my father wants me to marry.
0:50:18 > 0:50:20SHE SPEAKS SPANISH
0:50:23 > 0:50:24HE SPEAKS SPANISH
0:50:37 > 0:50:39HE SPEAKS SPANISH
0:50:41 > 0:50:43HE SPEAKS SPANISH
0:50:48 > 0:50:49Uno, dos, tres,
0:50:49 > 0:50:52cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve,
0:50:52 > 0:50:54Y diez. Gracias.
0:50:55 > 0:50:57Ten what?
0:50:57 > 0:50:59Children. Ten kids!
0:51:01 > 0:51:05Su padre! Correrle aprisa! Vamonos!
0:51:05 > 0:51:06HORN HONKS
0:51:07 > 0:51:09HORN HONKS
0:51:14 > 0:51:17HE SPEAKS SPANISH
0:51:17 > 0:51:18HORN HONKS
0:51:27 > 0:51:29HORN HONKS
0:51:37 > 0:51:38Get those planks out of there!
0:51:38 > 0:51:39HE SPEAKS SPANISH
0:51:39 > 0:51:41Put those planks back!
0:51:41 > 0:51:42What's the matter with you guys?
0:51:42 > 0:51:44HE SPEAKS SPANISH
0:51:46 > 0:51:48I'm trying to stop that car!
0:51:49 > 0:51:51HE SPEAKS SPANISH
0:51:54 > 0:51:57Now you're the one that's up for promotion.
0:51:57 > 0:51:59It's nothing. When I find a bridge out,
0:51:59 > 0:52:01I always dig up a romance.
0:52:01 > 0:52:03I didn't get all you said.
0:52:03 > 0:52:05You know where I learned Spanish.
0:52:05 > 0:52:07Yes, I know.
0:52:07 > 0:52:09I said we were running away to get married,
0:52:09 > 0:52:12and my cruel father was chasing us with a shotgun.
0:52:12 > 0:52:15He wanted me to marry a small ugly man.
0:52:15 > 0:52:17I preferred the big pretty one.
0:52:17 > 0:52:19You know, he was nice, that foreman.
0:52:19 > 0:52:21I hated to lie to him.
0:52:22 > 0:52:24Everything you said, lies?
0:52:25 > 0:52:27Well, not everything.
0:52:27 > 0:52:29You are big.
0:52:30 > 0:52:31Thanks.
0:52:33 > 0:52:36Here, busy yourself with this for a while.
0:52:37 > 0:52:39SHOUTING IN SPANISH
0:52:42 > 0:52:44Get those planks up!
0:52:48 > 0:52:50The turn-off should be around here somewhere.
0:52:50 > 0:52:54It should be ten kilometers from that town we passed.
0:52:54 > 0:52:57Think you're old enough to read a map now?
0:52:57 > 0:53:00I've aged a lot in the last few hours.
0:53:34 > 0:53:35What are you doing?
0:53:35 > 0:53:38Eenie, meenie, minie, mo.
0:53:38 > 0:53:39It comes out mo.
0:53:39 > 0:53:42Yeah, but the tyre tracks come out minie.
0:54:14 > 0:54:15Is your name Fiske?
0:54:15 > 0:54:17You the guy I was supposed to meet?
0:54:17 > 0:54:20No. He's at the hacienda down the road.
0:54:20 > 0:54:21I'm the reception committee.
0:54:21 > 0:54:22Slide over.
0:54:22 > 0:54:24Wait. I can find it.
0:54:24 > 0:54:27I think you better stay here. I'm being tailed.
0:54:27 > 0:54:29We'll take care of that.
0:54:29 > 0:54:31Gonzales.
0:54:31 > 0:54:32Si.
0:54:42 > 0:54:45I hope this is the right road.
0:54:52 > 0:54:53GUNSHOT
0:54:55 > 0:54:56GUNSHOT
0:55:01 > 0:55:03GUNSHOT Down!
0:55:13 > 0:55:15Make for the rocks!
0:55:26 > 0:55:28This thing only holds six.
0:55:28 > 0:55:30I should've left you in Tehuacan.
0:55:30 > 0:55:32You'd have been lonesome.
0:55:32 > 0:55:35In a spot like this, a guy's better off lonesome.
0:56:08 > 0:56:11If you're thinking what I think you're thinking...
0:56:11 > 0:56:12Yeah?
0:56:13 > 0:56:15He's a good shot, too.
0:56:15 > 0:56:18He'd have us both before we got to the car.
0:56:18 > 0:56:20I got an awful yen for that rifle.
0:56:20 > 0:56:22I don't want to spend the night
0:56:22 > 0:56:23with an empty revolver.
0:56:23 > 0:56:25There's always me.
0:56:25 > 0:56:27Tonight you got to pick.
0:56:27 > 0:56:29Duke.
0:56:29 > 0:56:31Duke, don't go.
0:56:31 > 0:56:33Please don't go.
0:56:35 > 0:56:37Chiquita, amor mio.
0:56:37 > 0:56:39GUNSHOT
0:56:40 > 0:56:42It'll have to wait till later.
0:56:42 > 0:56:43Adios, Chiquita.
0:56:43 > 0:56:47This time, don't forget to squeeze the trigger.
0:57:06 > 0:57:08Keep reaching, mister.
0:57:14 > 0:57:16GUNSHOT
0:57:16 > 0:57:18Tell her to come down here.
0:57:18 > 0:57:20Tell her before I plug you.
0:57:20 > 0:57:22No! No, don't!
0:57:22 > 0:57:24Don't shoot!
0:57:39 > 0:57:41Put it on the table.
0:57:42 > 0:57:45Here it is, Mr Fiske.
0:57:45 > 0:57:47Good cold American dollars.
0:57:47 > 0:57:48How many?
0:57:48 > 0:57:50150,000.
0:57:50 > 0:57:52Now wait a minute, Seton.
0:57:52 > 0:57:55You're making 100% profit on this deal.
0:57:55 > 0:57:56It's hot, Mr Fiske.
0:57:56 > 0:57:59Much hotter than the goods I usually handle.
0:57:59 > 0:58:02Now if you'd robbed a bank or a jewellery store
0:58:02 > 0:58:04like most of my clients...
0:58:04 > 0:58:07But you had to rob the US Army.
0:58:07 > 0:58:09That outfit has a long memory
0:58:09 > 0:58:11when it comes to money stolen from it.
0:58:11 > 0:58:14Look at the risk I took. Your risk has ended.
0:58:14 > 0:58:16Mine's just beginning.
0:58:16 > 0:58:18I've got to get rid of this.
0:58:18 > 0:58:20Now that you can spend,
0:58:20 > 0:58:23So wrap it up and be thankful.
0:58:24 > 0:58:27Oh, you were being followed.
0:58:30 > 0:58:32Uh, you've all met, I take it.
0:58:32 > 0:58:34Yes, we've met.
0:58:34 > 0:58:36Stop it, you clumsy fool!
0:58:36 > 0:58:38You almost broke it! This is priceless.
0:58:38 > 0:58:41Looks like something they give you for hitting milk bottles.
0:58:41 > 0:58:43Get back. Away from the table.
0:58:43 > 0:58:44Cole, get them back.
0:58:44 > 0:58:46You heard him. Get moving.
0:58:50 > 0:58:52Jose got killed.
0:58:52 > 0:58:54I want to get his body.
0:58:54 > 0:58:57How about Madden giving me a hand?
0:58:58 > 0:58:59Did he kill him?
0:58:59 > 0:59:01Go and help Cole.
0:59:03 > 0:59:06What did you stop him for?
0:59:06 > 0:59:07They're your problem.
0:59:07 > 0:59:09I can't take them.
0:59:09 > 0:59:10You can't leave them here.
0:59:10 > 0:59:12Not alive, anyway.
0:59:12 > 0:59:15It'd be a pleasure taking care of him, but the girl...
0:59:15 > 0:59:18Oh, scruples about killing women, huh?
0:59:18 > 0:59:21Fiske, why don't you take her with you?
0:59:21 > 0:59:22She'll keep her mouth shut.
0:59:22 > 0:59:23No, Duke!
0:59:23 > 0:59:25Shut up, Chiquita.
0:59:25 > 0:59:27Do you want her on your conscience?
0:59:27 > 0:59:28He has no conscience.
0:59:28 > 0:59:30You're wasting your time, Duke.
0:59:30 > 0:59:33If I was sure you wouldn't talk, I'd take you.
0:59:34 > 0:59:36Go with him.
0:59:36 > 0:59:38Go on. It's the only way.
0:59:38 > 0:59:40Put up your hands.
0:59:41 > 0:59:42Well, the Marines.
0:59:42 > 0:59:43< Up, I said.
0:59:43 > 0:59:45You, too, sister.
0:59:46 > 0:59:47There's the money, Vince.
0:59:47 > 0:59:49There's the guy that stole it.
0:59:49 > 0:59:51Get over by that fireplace.
0:59:51 > 0:59:54Watch out for him. He's got a gun.
0:59:54 > 0:59:55Shut up.
0:59:55 > 0:59:56Fiske stole the money.
0:59:56 > 0:59:57Shut up, I said.
0:59:57 > 1:00:00Let him in on the secret.
1:00:00 > 1:00:02Is that my money?
1:00:02 > 1:00:03Our money. >
1:00:03 > 1:00:05I haven't taken my cut.
1:00:05 > 1:00:08Take your cut and get on your horse.
1:00:08 > 1:00:09He's keeping 150 grand.
1:00:09 > 1:00:13That's the best I can do under the circumstances.
1:00:13 > 1:00:14Army money is hot.
1:00:16 > 1:00:17It's the best you can do.
1:00:17 > 1:00:19I still get half.
1:00:19 > 1:00:21Sure. Sure. You earned it.
1:00:21 > 1:00:23We decided... that is, I decided
1:00:23 > 1:00:26That the girl - Joan - should go with me.
1:00:26 > 1:00:28The girl stays here.
1:00:30 > 1:00:31I think it's better...
1:00:31 > 1:00:34Let me do the thinking like always, Fiske.
1:00:35 > 1:00:36Anything you say.
1:00:42 > 1:00:44Jim!
1:00:48 > 1:00:51Don't feel bad about him, sister.
1:00:51 > 1:00:53He didn't put up a fight about you.
1:00:53 > 1:00:56You can't trust a guy like that.
1:00:56 > 1:00:59How you going to get out of this, Duke?
1:00:59 > 1:01:00You got another bridge handy?
1:01:00 > 1:01:03I'm not getting out of it.
1:01:03 > 1:01:04Neither are you.
1:01:04 > 1:01:05Think not?
1:01:05 > 1:01:09It's going to be awful hard to keep your skirts clean.
1:01:09 > 1:01:11They'll check every move.
1:01:11 > 1:01:13I was chasing you. They know that.
1:01:13 > 1:01:15What about the payroll? He's keeping it.
1:01:15 > 1:01:18Of course. I bought it.
1:01:18 > 1:01:20What do you tell the army?
1:01:20 > 1:01:23Fiske has it. You gave it to him.
1:01:23 > 1:01:27You came down here to meet him and get your share.
1:01:27 > 1:01:28He got away.
1:01:28 > 1:01:30You didn't.
1:01:30 > 1:01:33There must be a safe place for his body.
1:01:33 > 1:01:35Oh, there is.
1:01:35 > 1:01:36Not bad.
1:01:36 > 1:01:38Maybe the army will believe you.
1:01:38 > 1:01:39What about the Mexican police?
1:01:39 > 1:01:41I saw Ortega in Tehuacan...
1:01:41 > 1:01:42Is he in Tehuacan?
1:01:42 > 1:01:45A while ago. He was watching the girls
1:01:45 > 1:01:47at the Hotel Penafiels' pool
1:01:47 > 1:01:48when he wasn't watching us.
1:01:48 > 1:01:50Thanks, pal.
1:01:51 > 1:01:53Keep them covered, Seton.
1:02:00 > 1:02:04Hotel Penafiels in Tehuacan. Gracias.
1:02:05 > 1:02:08Everything figured out now.
1:02:08 > 1:02:10Army training, Duke.
1:02:10 > 1:02:12< Everything up through channels
1:02:12 > 1:02:14< since I been tailing you.
1:02:14 > 1:02:15< Regular reports, endorsements,
1:02:15 > 1:02:17< travel orders...
1:02:17 > 1:02:20You ought to see my file. Hello?
1:02:20 > 1:02:22Inspector General Ortega, por favor.
1:02:22 > 1:02:24Pronto! Pronto!
1:02:25 > 1:02:27See what I mean, Duke?
1:02:27 > 1:02:29Everything according to Hoyle.
1:02:29 > 1:02:30It would be against regulations
1:02:30 > 1:02:34for me to make the arrest myself.
1:02:34 > 1:02:36Hello? Hello, Inspector.
1:02:36 > 1:02:37This is Captain Blake.
1:02:37 > 1:02:39Yes, sir.
1:02:39 > 1:02:41I've got the man I was telling you about,
1:02:41 > 1:02:44and I want you to take over.
1:02:44 > 1:02:45That won't be necessary.
1:02:45 > 1:02:48I'll bring him to you at the hotel.
1:02:48 > 1:02:50Thank you, sir.
1:02:50 > 1:02:54Oh, uh, there's just one complication, Inspector.
1:02:54 > 1:02:58He was killed trying to get away from me.
1:03:00 > 1:03:04All right, Duke, start running.
1:03:04 > 1:03:06You were shot in the back
1:03:06 > 1:03:07while trying to escape.
1:03:07 > 1:03:09What about Seton?
1:03:09 > 1:03:11You got to shoot him, too.
1:03:11 > 1:03:15With him gone, you can give the army back its payroll
1:03:15 > 1:03:17and come up smelling like roses
1:03:17 > 1:03:18with 150,000 profit.
1:03:18 > 1:03:21They might even up your rank.
1:03:21 > 1:03:22Start running.
1:03:22 > 1:03:24Drop that gun, Captain. Don't turn around.
1:03:24 > 1:03:26See what he's up to?
1:03:26 > 1:03:28Possibly, but on the other hand,
1:03:28 > 1:03:30considering the way you treated your partner,
1:03:30 > 1:03:32there might be something in what he says.
1:03:32 > 1:03:35I plan to come out of this alive.
1:03:37 > 1:03:38Don't be...
1:04:04 > 1:04:05GUN FIRES
1:04:07 > 1:04:09Please!
1:04:09 > 1:04:10Please!
1:04:10 > 1:04:12Please stop it! Please stop it.
1:04:38 > 1:04:39Nice shooting, Chiquita.
1:04:39 > 1:04:42I didn't mean to. It just went off.
1:04:42 > 1:04:43Huh?
1:04:43 > 1:04:44When your teeth stop chattering,
1:04:44 > 1:04:46get Ortega on the phone.
1:04:46 > 1:04:49Tell him to come down here pronto.
1:04:49 > 1:04:51Muy pronto.
1:04:51 > 1:04:54Senorita, por favor, Hotel Penafiels.
1:04:54 > 1:04:56Urgente.
1:05:21 > 1:05:23What was what you called Seton?
1:05:23 > 1:05:24Oh. Fence.
1:05:24 > 1:05:26Fence? Oh.
1:05:26 > 1:05:27This English.
1:05:27 > 1:05:29Well, thanks for everything, Inspector.
1:05:29 > 1:05:31The thanks are to you.
1:05:31 > 1:05:33Yes. For helping me get the goods?
1:05:33 > 1:05:34Goods.
1:05:34 > 1:05:37Goods on Seton. Such a clever man.
1:05:37 > 1:05:39We knew he was a fence,
1:05:39 > 1:05:41but we could not prove nothing.
1:05:41 > 1:05:45We had to wait until someone led us to him.
1:05:45 > 1:05:47Along came Fiske, you, and Blake.
1:05:47 > 1:05:50We have nothing to worry for Seton.
1:05:50 > 1:05:51Or Blake or Fiske.
1:05:51 > 1:05:52Or you. Goodbye, Lieutenant.
1:05:52 > 1:05:54- Buenos noches. - Tardes.
1:05:54 > 1:05:56Tardes, Inspector General.
1:05:56 > 1:05:57Muy bien.
1:06:02 > 1:06:03You're looking at a man
1:06:03 > 1:06:05without a thing to worry about.
1:06:05 > 1:06:07Travel orders in my pocket
1:06:07 > 1:06:09and no guys with handcuffs waiting.
1:06:09 > 1:06:10That's wonderful, Duke.
1:06:10 > 1:06:13"Home," the man said, in 2,000 well-chosen words.
1:06:22 > 1:06:25Do you really want to go home?
1:06:25 > 1:06:26Of course I want to.
1:06:26 > 1:06:30Maybe you think what we've been doing was fun. Not me.
1:06:30 > 1:06:31Oh?
1:06:31 > 1:06:32Why oh?
1:06:32 > 1:06:33Just oh.
1:06:33 > 1:06:36Two-letter word meaning nothing in particular.
1:06:36 > 1:06:37When are you leaving?
1:06:37 > 1:06:39- Tomorrow morning. - Oh.
1:06:39 > 1:06:42There's that two-letter word again.
1:06:42 > 1:06:44What do you want me to say?
1:06:44 > 1:06:47Anything. Oh, wasn't the scenery great.
1:06:47 > 1:06:48You hate to leave.
1:06:48 > 1:06:50Oh, I'm not leaving.
1:06:50 > 1:06:52Did you hear what I said?
1:06:52 > 1:06:53Yeah, I heard.
1:06:53 > 1:06:55What are they doing?
1:06:55 > 1:06:58It's a form of lovemaking.
1:06:58 > 1:06:59Oh.
1:06:59 > 1:07:02Now you got me doing it.
1:07:02 > 1:07:04What happens when their feet get tired?
1:07:04 > 1:07:07They pair off and sit down.
1:07:07 > 1:07:08Uh-huh. And then?
1:07:08 > 1:07:11Then their chaperons sit down with them.
1:07:11 > 1:07:13No. That I wouldn't like.
1:07:13 > 1:07:16After a while, the boy takes the girl home.
1:07:16 > 1:07:20With the chaperon, of course.
1:07:20 > 1:07:23Then he stands outside her window and sings.
1:07:23 > 1:07:26Oh. And if she likes the song,
1:07:26 > 1:07:29then she opens the window and lets him in.
1:07:29 > 1:07:32The windows have bars on them.
1:07:32 > 1:07:34Oh. Well, it sounds like a charming custom,
1:07:34 > 1:07:37but I think my way's better.
1:07:42 > 1:07:46Waste an awful lot of time down here.
1:07:48 > 1:07:50Oh, I don't know.
1:08:10 > 1:08:13Subtitles by NCI
1:08:13 > 1:08:16E-mail us at subtitling@bbc.co.uk