0:00:03 > 0:00:08This film contains some violent scenes and strong language
0:00:42 > 0:00:44CHILDREN SING
0:00:49 > 0:00:52CHILDREN SHOUT IN GREETING
0:01:44 > 0:01:46BABIES CRY
0:01:50 > 0:01:51OK.
0:01:53 > 0:01:54Name is...?
0:01:54 > 0:01:58- Keri Magdola.- Keri Magdola. Good.
0:01:58 > 0:02:00Fine. He'll be fine.
0:02:11 > 0:02:13So, fine.
0:02:13 > 0:02:16She has to keep it on for four weeks. Four weeks.
0:02:16 > 0:02:18MAN TRANSLATES
0:02:18 > 0:02:21Even when the pain stops, she has to keep it on.
0:02:21 > 0:02:25- Four weeks.- Let's wrap it up in ten minutes, folks, please. Ten minutes.
0:02:25 > 0:02:27- Thank you.- Najeeb?
0:02:27 > 0:02:31- We'll take two more each.- Two? - Yeah, two.- OK.
0:02:31 > 0:02:33Four, yeah? We'll have four more.
0:02:37 > 0:02:40She will have to give her something for the fever.
0:02:40 > 0:02:42NAJEEB TRANSLATES
0:02:42 > 0:02:44Three times a day.
0:02:50 > 0:02:52- Sir!- Tell her to come back here...
0:02:52 > 0:02:54Najeeb!
0:02:54 > 0:02:56Suture, please!
0:02:56 > 0:02:59Prepare to operate.
0:02:59 > 0:03:01Easy, easy.
0:03:01 > 0:03:02Come, come.
0:03:02 > 0:03:04Come, come, come. So?
0:03:08 > 0:03:09On the bed.
0:03:11 > 0:03:13I need help here.
0:03:17 > 0:03:20OK. Come on. Is she coming?
0:03:20 > 0:03:21Check her pulse, please.
0:03:21 > 0:03:23She can make it.
0:03:23 > 0:03:25I need some light.
0:03:25 > 0:03:27A new line.
0:03:27 > 0:03:30- Patient's asleep?- Yes, Doctor.- Swabs.
0:03:32 > 0:03:33Give.
0:03:35 > 0:03:37Swab.
0:03:38 > 0:03:40Clamp.
0:03:40 > 0:03:44- How's the pulse?- The pulse is stable.
0:03:45 > 0:03:47OK.
0:03:47 > 0:03:48Hold tight.
0:03:48 > 0:03:50Clamp.
0:03:50 > 0:03:51Looks stable now.
0:03:56 > 0:03:57DOG BARKS
0:04:02 > 0:04:03I didn't think she'd make it.
0:04:04 > 0:04:06I've seen that type of injury before.
0:04:06 > 0:04:08That's the work of a local villain.
0:04:08 > 0:04:10Big Man.
0:04:10 > 0:04:12I hear that this Big Man takes bets with his boys
0:04:12 > 0:04:14as to what sex the child will be.
0:04:14 > 0:04:16Then he cuts the girls open to see.
0:04:23 > 0:04:25CHILDREN SHOUT HAPPILY
0:05:17 > 0:05:19WIND BLOWS
0:05:23 > 0:05:26- BOY READS:- And death gave back these treasures for song.
0:05:28 > 0:05:30The nightingale sang on.
0:05:31 > 0:05:35It sang of the quiet churchyard, where white roses grow,
0:05:35 > 0:05:38where the elderflowers make the air sweet
0:05:38 > 0:05:41and where the grass is always green,
0:05:41 > 0:05:43wet with the tears of those who are still alive.
0:05:45 > 0:05:48Death longed for this garden.
0:05:48 > 0:05:53Out through the windows drifted a cold, grey mist as death departed.
0:05:53 > 0:05:57"Thank you, thank you," the emperor said.
0:05:57 > 0:06:01"Little bird from heaven, I know you of old.
0:06:03 > 0:06:05"I banished you once from my land,
0:06:05 > 0:06:09"and yet you have sung away the evil faces from my bed...
0:06:10 > 0:06:13"..and death from my heart.
0:06:14 > 0:06:15"How can I repay you?"
0:06:17 > 0:06:20"You have already rewarded me," said the nightingale.
0:06:21 > 0:06:25"I brought tears to your eyes when first I sang for you.
0:06:25 > 0:06:28"To the heart of a singer,
0:06:28 > 0:06:30"those are more precious than any precious stone.
0:06:32 > 0:06:36"But sleep now and grow fresh and strong while I sing."
0:06:39 > 0:06:43He sang until the emperor fell into a sound, refreshing sleep...
0:06:43 > 0:06:47a sweet and soothing slumber.
0:07:00 > 0:07:03She used to read it to me before I'd go to sleep.
0:07:07 > 0:07:11- Hey, Hanna. This is Signe, my mother. This is Hanna.- Hello.
0:07:11 > 0:07:14- You're the one they'll be staying with?- Yes.
0:07:14 > 0:07:17I think Christian is looking forward to getting back home, right?
0:07:18 > 0:07:20It's so hard to believe she's gone.
0:08:01 > 0:08:02- Are you ready?- Coming!
0:08:17 > 0:08:19- Morning, Mohammed.- Morning, sir.
0:08:22 > 0:08:24OK, let's go.
0:11:04 > 0:11:06CHILDREN PLAYING
0:12:43 > 0:12:44CHILDREN LAUGH
0:12:53 > 0:12:54CHILDREN: Ooh!
0:12:57 > 0:12:59- TEACHER:- Sh, sh, sh, sh, sh...
0:13:08 > 0:13:10CHILDREN COMPLAIN
0:13:49 > 0:13:51AIR HISSES
0:14:20 > 0:14:21LAUGHTER
0:14:23 > 0:14:24LAUGHTER
0:21:34 > 0:21:35DAD LAUGHS
0:21:52 > 0:21:54LAUGHTER
0:22:39 > 0:22:40SOFUS CRIES OUT
0:23:10 > 0:23:12HE SOBS
0:27:31 > 0:27:34PHONE PLAYS A LIVELY TUNE
0:29:19 > 0:29:21HE SIGHS
0:29:35 > 0:29:37MARIANNE SOBS
0:29:48 > 0:29:49HE INHALES DEEPLY
0:30:44 > 0:30:45SHE SIGHS
0:34:43 > 0:34:45WIND HOWLS
0:35:48 > 0:35:49Hmmm.
0:36:33 > 0:36:35Hey!
0:38:54 > 0:38:55WIND HOWLS
0:39:32 > 0:39:33DOG BARKS
0:39:44 > 0:39:45HEY!
0:40:01 > 0:40:02Hey.
0:41:37 > 0:41:38ANTON LAUGHS
0:41:47 > 0:41:48ANTON CHUCKLES
0:42:00 > 0:42:02HE SIGHS
0:43:54 > 0:43:56MACHINERY HUMS LOUDLY
0:43:57 > 0:43:59MACHINERY STOPS HUMMING
0:46:56 > 0:46:58SEAGULLS CALL
0:47:15 > 0:47:16THEY LAUGH
0:47:59 > 0:48:01Has the fever come down?
0:48:01 > 0:48:03- Has it? Yes.- OK...
0:48:04 > 0:48:06Ah, that's perfect.
0:52:28 > 0:52:30MAN SHOUTS
0:52:31 > 0:52:33HE SHOUTS FOR HELP
0:52:44 > 0:52:45Easy, easy.
0:52:54 > 0:52:56Keep on moving.
0:52:58 > 0:52:59Move her!
0:52:59 > 0:53:01Up, up, up.
0:53:01 > 0:53:04So, prep the patient. Put on an IV.
0:53:08 > 0:53:09Antibiotics.
0:53:11 > 0:53:12Thank you.
0:53:12 > 0:53:14- Patient asleep yet?- Yes. - Let me take a look.
0:53:18 > 0:53:19Swab.
0:53:19 > 0:53:21Thank you.
0:53:23 > 0:53:25Swab.
0:53:25 > 0:53:26Hold that, please.
0:53:28 > 0:53:30OK.
0:53:38 > 0:53:41Tell him she's alive. MAN TRANSLATES
0:53:41 > 0:53:45We've done all we can. Now we must wait and see.
0:53:49 > 0:53:50Thank you, Doctor.
0:53:50 > 0:53:52Ask him what happened. HE TRANSLATES
0:53:59 > 0:54:00People came in cars.
0:54:00 > 0:54:04His wife could not run fast, because she was pregnant.
0:54:04 > 0:54:08The Big Man cut open 12 girls to die.
0:54:12 > 0:54:15We'll know tomorrow. HE TRANSLATES
0:54:33 > 0:54:35CHILDREN SHOUT HAPPILY
0:54:40 > 0:54:42THUNDER RUMBLES
0:55:53 > 0:55:56COMPUTER PHONE RINGS
0:56:01 > 0:56:02HE SIGHS
0:57:08 > 0:57:10CAR APPROACHES
1:01:07 > 1:01:11- He say this hurts all the way into his hand.- I can imagine that.
1:01:11 > 1:01:14I'm going to give him some pills, and it will get better.
1:01:14 > 1:01:15HE TRANSLATES OK.
1:01:15 > 1:01:17GUNFIRE
1:01:21 > 1:01:22MEN SHOUT
1:01:22 > 1:01:23GUNFIRE
1:01:23 > 1:01:25CAR HORN BLARES
1:01:32 > 1:01:36Easy, easy, easy. GUNFIRE
1:01:44 > 1:01:46MACHINE-GUN FIRE
1:02:13 > 1:02:14BABY CRIES
1:02:18 > 1:02:19OK.
1:02:27 > 1:02:28Are you doctor?
1:02:30 > 1:02:31Yes, I am.
1:02:34 > 1:02:35Can you fix my leg?
1:02:52 > 1:02:53I want to keep it.
1:02:55 > 1:02:58I don't want you to cut it off.
1:02:58 > 1:02:59I could try.
1:03:02 > 1:03:04I can't have any weapons in the camp.
1:03:10 > 1:03:12I DECIDE THAT!
1:03:12 > 1:03:13No.
1:03:15 > 1:03:16I decide.
1:03:18 > 1:03:21Weapons and cars got to be far away from the camp.
1:03:28 > 1:03:30HE SHOUTS ORDERS IN ARABIC
1:03:39 > 1:03:43It's Big Man. He's the one that cuts up pregnant women.
1:03:45 > 1:03:47He's a monster.
1:03:58 > 1:03:59Cars got to go away.
1:03:59 > 1:04:03Cars and weapons got to go far away from the camp.
1:04:03 > 1:04:06Otherwise I can't treat you. You might lose your leg.
1:04:08 > 1:04:10BIG MAN SHOUTS ORDERS
1:04:34 > 1:04:36Nurse?
1:04:40 > 1:04:41Nurse?
1:05:03 > 1:05:07- Doctor? Doctor? - HE SPEAKS ARABIC
1:05:12 > 1:05:15- MAN TRANSLATES:- Don't treat the Big Man. He's evil.
1:05:15 > 1:05:16HE SPEAKS ARABIC
1:05:16 > 1:05:18Why do you want to help Big Man?
1:05:19 > 1:05:23Because I have to. HE TRANSLATES
1:05:23 > 1:05:26He killed all my babies.
1:05:27 > 1:05:29I am so sorry. HE TRANSLATES
1:05:30 > 1:05:32- He's evil.- I have to go. HE TRANSLATES
1:06:02 > 1:06:04You're a strange man.
1:06:23 > 1:06:26I think it's malaria. We'll give her some malaria treatment.
1:06:26 > 1:06:29Can you give her that, please?
1:06:29 > 1:06:32MAN TRANSLATES
1:06:32 > 1:06:36She will be well in two, three days. HE TRANSLATES
1:06:50 > 1:06:53I thought we agreed upon only two here at a time.
1:06:53 > 1:06:56Take it easy, Doctor.
1:06:56 > 1:06:57See what they've brought me.
1:06:59 > 1:07:02- They leave now. - HE GIVES ORDERS
1:07:10 > 1:07:11I feel bad.
1:07:12 > 1:07:14Why is it taking so long?
1:07:14 > 1:07:16Well, it's a bad infection.
1:07:17 > 1:07:21- It takes time. OK? - I have to regain my strength.
1:07:22 > 1:07:27You see Omar over there? He want to take my position.
1:07:27 > 1:07:29HE SPEAKS ARABIC
1:07:34 > 1:07:36Are you my friend?
1:07:37 > 1:07:39No, I'm not.
1:07:39 > 1:07:41But I'm doing my best to help you.
1:07:42 > 1:07:44Everybody has killed here.
1:07:45 > 1:07:47Men.
1:07:47 > 1:07:48Women.
1:07:48 > 1:07:49Children.
1:07:51 > 1:07:54It makes no difference, so long as I don't kill you. We could be friends.
1:07:59 > 1:08:01I can be a very powerful friend.
1:08:03 > 1:08:05ANSWER ME!
1:08:09 > 1:08:11HE LAUGHS
1:08:12 > 1:08:14HIS MEN LAUGH
1:08:54 > 1:08:55Bag.
1:09:01 > 1:09:03- Bag.- Anton?
1:09:04 > 1:09:06Anton!
1:09:06 > 1:09:08She's gone.
1:09:08 > 1:09:10- Bag.- She's gone!
1:09:13 > 1:09:15Anton...
1:09:15 > 1:09:16Bag.
1:09:17 > 1:09:20- Please, Anton...- Bag.- ..stop.
1:09:20 > 1:09:25Stop. Anton, please stop. Stop. Stop. Stop. Look at me. She's gone.
1:09:25 > 1:09:27- ANTON SIGHS - She's gone.
1:09:39 > 1:09:40Help me, please.
1:09:46 > 1:09:47Thank you.
1:10:08 > 1:10:10THEY LAUGH
1:10:13 > 1:10:15Little pussy, big knife.
1:10:17 > 1:10:19What did you say?
1:10:19 > 1:10:21Little pussy, big knife.
1:10:22 > 1:10:24Are you done with her?
1:10:24 > 1:10:28Maybe Omar can have her. Omar likes things that don't move.
1:10:30 > 1:10:32HE SPEAKS ARABIC
1:10:33 > 1:10:35BIG MAN LAUGHS
1:10:37 > 1:10:39OUT! OUT!
1:10:39 > 1:10:40SHOUTING
1:10:42 > 1:10:44IF YOU CAN STAND UP, YOU CAN GO! GO! GO!
1:10:47 > 1:10:50You leave! You go now!
1:10:51 > 1:10:56You go! You're not sick. You leave the camp.
1:10:56 > 1:10:59- Doctor...- Leave the camp. - ..I got enemies all over.
1:10:59 > 1:11:01Not my responsibility.
1:11:01 > 1:11:04You go now. You're not sick any more. BIG MAN SHOUTS OUT
1:11:07 > 1:11:09BIG MAN SHOUTS
1:12:49 > 1:12:51COMPUTER PHONE RINGS
1:14:12 > 1:14:14INTERFERENCE
1:14:55 > 1:14:57HE SWITCHES COMPUTER PHONE OFF
1:17:56 > 1:17:57HE SIGHS
1:22:45 > 1:22:47WOMAN SCREAMS
1:23:08 > 1:23:10Elias...
1:23:10 > 1:23:11Elias!
1:23:13 > 1:23:15HE SOBS
1:26:26 > 1:26:28DOOR CREAKS
1:26:31 > 1:26:32KNOCK AT DOOR
1:28:08 > 1:28:10DOOR SHUTS
1:28:29 > 1:28:31MONITOR BEEPS REGULARLY
1:28:49 > 1:28:50DOOR OPENS
1:33:02 > 1:33:04FLY BUZZES
1:34:27 > 1:34:30WATER FLOWS FROM TAP
1:34:38 > 1:34:39HE SIGHS
1:35:42 > 1:35:44SHE APPROACHES
1:36:34 > 1:36:37BIRDSONG
1:36:54 > 1:36:56MARIANNE'S PHONE RINGS
1:37:41 > 1:37:44WIND HOWLS
1:39:05 > 1:39:07WIND HOWLS
1:39:11 > 1:39:14CAR APPROACHES AT SPEED
1:39:15 > 1:39:17TYRES SQUEAL
1:40:55 > 1:40:56Hmmm?
1:41:17 > 1:41:19HE SIGHS
1:43:27 > 1:43:29CHRISTIAN SOBS
1:43:41 > 1:43:42CAR DOOR CLOSES
1:44:42 > 1:44:43ELIAS CRIES OUT
1:44:46 > 1:44:47CLAUS CHUCKLES
1:47:07 > 1:47:09CHILDREN SHOUT HAPPILY
1:48:29 > 1:48:32Subtitles for the deaf and hard of hearing by Red Bee Media Ltd