0:00:03 > 0:00:07This film contains very strong language.
0:01:05 > 0:01:06BIRDS CHIRP
0:01:06 > 0:01:08MAN: Dear Ryan,
0:01:08 > 0:01:11I reckon you're feeling lonely now that your mother is gone.
0:01:11 > 0:01:14You're too young for something like this.
0:01:15 > 0:01:17I know she must've told you about me,
0:01:17 > 0:01:20and I for one never stopped thinking about you.
0:01:20 > 0:01:22Even though I've never seen you,
0:01:22 > 0:01:26I bet my best memories I'd recognise you in the blackest night.
0:01:26 > 0:01:29These past years have been hard on us all.
0:01:29 > 0:01:32Very few of us are still around.
0:01:33 > 0:01:36The land where I live now is a good one...
0:01:36 > 0:01:39quiet people, peaceful for the most part.
0:01:39 > 0:01:42But it's not home.
0:01:42 > 0:01:45That's why it's time for me to come back.
0:01:46 > 0:01:49Burn this letter after you read it,
0:01:49 > 0:01:52like your mother would've done, and wait for me.
0:01:52 > 0:01:56Much love, your uncle.
0:02:23 > 0:02:26GIGGLING
0:02:26 > 0:02:28MAN SHOUTING
0:02:44 > 0:02:48SHE SPEAKS SPANISH
0:03:29 > 0:03:31THUNDER RUMBLING
0:04:33 > 0:04:35# Ain't no grave
0:04:35 > 0:04:38# Can hold my body down
0:04:39 > 0:04:41# There ain't no grave
0:04:41 > 0:04:43# Can hold my body down
0:04:45 > 0:04:48# When I hear that trumpet sound
0:04:48 > 0:04:50# I'm going to rise right out off the ground
0:04:50 > 0:04:53# Ain't no grave
0:04:53 > 0:04:55# Can hold my body down
0:04:56 > 0:05:00# When I look way down the river
0:05:00 > 0:05:03# What do you think I see?
0:05:03 > 0:05:05# I see me a band of angels
0:05:05 > 0:05:08# They're coming after me
0:05:08 > 0:05:10# Ain't no grave
0:05:10 > 0:05:14# Can hold my body down
0:05:14 > 0:05:15# Ain't no grave
0:05:15 > 0:05:18# Can hold my body down
0:05:20 > 0:05:23# Well, look down yonder, Gabriel
0:05:23 > 0:05:25# Put your feet on the land and sea
0:05:25 > 0:05:29# But, Gabriel, don't you blow your horn
0:05:29 > 0:05:31# Until you hear from me
0:05:31 > 0:05:33# There ain't no grave
0:05:33 > 0:05:36# Can hold my body down
0:05:36 > 0:05:39# Ain't no grave
0:05:39 > 0:05:41# Can hold my body down. #
0:05:47 > 0:05:50NEWSBOY SHOUTS CHURCH BELL RINGS
0:05:55 > 0:05:58CAR HORN HONKS
0:06:39 > 0:06:41IN SPANISH:
0:06:58 > 0:07:00Mr Blackthorn,
0:07:00 > 0:07:02have we done anything to upset you?
0:07:02 > 0:07:05Well, you know, there is just one thing.
0:07:05 > 0:07:08I can't remember ever being so well received at a bank before.
0:07:08 > 0:07:11Buenos dias.
0:07:38 > 0:07:42PIANO MUSIC PLAYS
0:07:47 > 0:07:50Americans are creatures of habit.
0:07:50 > 0:07:53They have excellent scotch here, French cognac,
0:07:53 > 0:07:55but Mr Blackthorn here
0:07:55 > 0:07:57likes to stick to his old gringo whisky.
0:07:57 > 0:08:00Yeah, it just seems to haunt me, you know.
0:08:00 > 0:08:02To a fine sale.
0:08:02 > 0:08:04Gracias.
0:08:04 > 0:08:06You have quite a talent for breeding horses.
0:08:06 > 0:08:09Those horses will be the envy of many men around here.
0:08:09 > 0:08:11But you'd think that here in Bolivia,
0:08:11 > 0:08:13with so many bloody Indians,
0:08:13 > 0:08:15it would be simple to find good horses.
0:08:15 > 0:08:18Indians got nothing to do with it.
0:08:18 > 0:08:20The terrain's too rugged here
0:08:20 > 0:08:22for good horses, too high.
0:08:24 > 0:08:27I was wondering if maybe you all would like to play
0:08:27 > 0:08:30a few rounds of cards.
0:08:30 > 0:08:32What do you think?
0:08:32 > 0:08:34Yes, we're in.
0:08:34 > 0:08:37You know, I miss a good game of cards out on the ranch.
0:08:37 > 0:08:41Ain't nothing but a goddamn bunch of Indians out there, you know.
0:08:41 > 0:08:45There's no civilised folk like yourselves.
0:09:18 > 0:09:20HE WHISTLES
0:09:43 > 0:09:45FLIES BUZZ
0:10:13 > 0:10:16GUNSHOT HORSE NEIGHS
0:10:21 > 0:10:24Easy.
0:10:24 > 0:10:27Don't leave me now, Cinco.
0:10:27 > 0:10:28HORSE SNORTS
0:10:28 > 0:10:30Whoa.
0:10:30 > 0:10:31Easy, buddy.
0:10:33 > 0:10:35Oh, easy, buddy.
0:10:35 > 0:10:37MAN SPEAKS SPANISH
0:10:37 > 0:10:39GUNSHOT HORSE NEIGHS
0:10:40 > 0:10:42COCKS GUN
0:10:44 > 0:10:46MAN: Hiya!
0:10:48 > 0:10:52HORSE NEIGHS MAN GRUNTS
0:10:54 > 0:10:57No. WHISTLES
0:10:57 > 0:10:58Cinco!
0:10:58 > 0:11:00WHISTLES Hey!
0:11:00 > 0:11:04Whoa! Cinco!
0:11:05 > 0:11:07Goddamn it!
0:11:51 > 0:11:53HE GRUNTS
0:12:08 > 0:12:09Conquistador!
0:12:16 > 0:12:18Are you going to kill me?
0:12:18 > 0:12:20Oh, so you speak English.
0:12:22 > 0:12:25You got any idea where in the world we are?
0:12:25 > 0:12:28Huh? We're in the middle of nowhere.
0:12:28 > 0:12:31My entire future ran off with that horse,
0:12:31 > 0:12:34everything I've got... 6,000 to get me back home.
0:12:34 > 0:12:36The horse alone's worth 500.
0:12:36 > 0:12:39Now I've got your miserable life on my hands.
0:12:39 > 0:12:41Ain't worth a nickel.
0:12:41 > 0:12:43I'm sorry.
0:12:43 > 0:12:46I thought you were after me.
0:12:46 > 0:12:49Please, I just want to live a little longer.
0:12:49 > 0:12:52You do, huh?
0:13:01 > 0:13:03Be my guest.
0:13:16 > 0:13:18Eat.
0:13:18 > 0:13:21Eat, you flea-ridden coward.
0:13:21 > 0:13:25It was just a little jump.
0:13:25 > 0:13:27"The best horses." Filthy hag.
0:13:29 > 0:13:31I'll run you all the way from here to El Paso.
0:13:40 > 0:13:43Oh, shit.
0:13:43 > 0:13:44Come on.
0:13:54 > 0:13:58GUNSHOTS
0:13:58 > 0:14:00What the hell are you doing, Butch?
0:14:00 > 0:14:03Not the best place to rest.
0:14:03 > 0:14:05It has a nice view. CHUCKLES
0:14:14 > 0:14:15GUNSHOTS
0:14:17 > 0:14:20Oh, she's handy.
0:14:20 > 0:14:22You teach her?
0:14:22 > 0:14:25I don't think anybody ever taught her anything.
0:14:25 > 0:14:28And it's about time you learned her name.
0:14:32 > 0:14:36Kid, I think it's time for us to go.
0:14:36 > 0:14:37Don't worry. Those were the last.
0:14:37 > 0:14:39You're not listening.
0:14:39 > 0:14:42I mean go as in leave,
0:14:42 > 0:14:44go to South America now.
0:14:50 > 0:14:52Butch wants to leave,
0:14:52 > 0:14:55go to South America.
0:14:55 > 0:14:57And he wants me to go with him.
0:14:57 > 0:14:59Why are you telling me?
0:14:59 > 0:15:02I think it might be a good idea...
0:15:02 > 0:15:05the three of us...
0:15:05 > 0:15:06that's all.
0:15:10 > 0:15:12It's a great idea.
0:15:46 > 0:15:49COCKS GUN
0:15:53 > 0:15:56You're pushing your luck, son.
0:15:58 > 0:16:01Please.
0:16:01 > 0:16:04They have been following me for days.
0:16:04 > 0:16:06I need your help.
0:16:42 > 0:16:46All right, now you can be on your way.
0:16:46 > 0:16:48Taypi is only about 15 miles
0:16:48 > 0:16:51down the tracks here. You just follow it.
0:16:51 > 0:16:53Even if I make it, they'll catch me
0:16:53 > 0:16:55and they'll kill me.
0:16:55 > 0:16:57Well, good for them, whoever they are.
0:16:57 > 0:16:59GUNSHOT I'm not going to repeat myself,
0:16:59 > 0:17:01you son of a bitch. Get up and get down the tracks.
0:17:03 > 0:17:05Please.
0:17:05 > 0:17:06Have pity and help me.
0:17:09 > 0:17:11I can give you your money back.
0:17:13 > 0:17:16I have the money, but it's hidden.
0:17:16 > 0:17:18That's why they're after me.
0:17:21 > 0:17:23You'd better not be playing me, you bastard.
0:17:28 > 0:17:31It's two or three days on horseback from here...
0:17:31 > 0:17:34an abandoned mine.
0:17:34 > 0:17:35I'm an engineer.
0:17:35 > 0:17:37I work at the tin mines.
0:17:37 > 0:17:39That's why I came over from Spain.
0:17:39 > 0:17:42When we get there, I'll give you
0:17:42 > 0:17:44your money back. I promise.
0:17:44 > 0:17:46That's not good enough.
0:17:49 > 0:17:52I stole from the mine I was working at in Oruro.
0:17:52 > 0:17:55Those mines are well-guarded. Patino owns all that.
0:17:57 > 0:17:59Yeah.
0:17:59 > 0:18:02You stole from Simon Patino?
0:18:03 > 0:18:07You're ploughing in high cotton, boy.
0:18:07 > 0:18:09Can I have a drink?
0:18:15 > 0:18:18Patino, huh?
0:18:18 > 0:18:21Yes.
0:18:21 > 0:18:22I robbed the Suyana Mine.
0:18:22 > 0:18:24Patino... you know him?
0:18:24 > 0:18:28I know snakes, no matter what hole they crawl out of.
0:18:34 > 0:18:36- How many's following you? - I don't know.
0:18:36 > 0:18:39A dozen, maybe. I'm not sure.
0:18:39 > 0:18:41How far back are they?
0:18:41 > 0:18:44A day or two.
0:18:44 > 0:18:47Not any more.
0:19:16 > 0:19:18Who are you?
0:19:18 > 0:19:21My name is Eduardo.
0:19:21 > 0:19:24How much money did you steal, Eduardo?
0:19:24 > 0:19:26Not much. Just enough to...
0:19:26 > 0:19:29Nobody steals "not much" from the richest man on the continent.
0:19:29 > 0:19:31Now how much did you steal?
0:19:31 > 0:19:34£10,000 sterling.
0:19:34 > 0:19:3750,000 American, more or less.
0:19:37 > 0:19:40Yeah, well, that's 25,000 for me, then.
0:19:40 > 0:19:41But you said 6,000.
0:19:41 > 0:19:45Look, the only reason that you're alive
0:19:45 > 0:19:47is that you might have some money.
0:19:47 > 0:19:48Now you owe me half.
0:19:48 > 0:19:51You owe me for every step I take without a horse,
0:19:51 > 0:19:53every hour I go without water. And you also owe me
0:19:53 > 0:19:56for not shooting your sorry ass the first time I saw you.
0:19:56 > 0:19:58- Do you understand? - Yeah.
0:19:58 > 0:20:01Now shut the fuck up and just follow me.
0:20:17 > 0:20:18EDUARDO SPEAKS SPANISH:
0:20:26 > 0:20:29Meet me at the cantina.
0:21:10 > 0:21:12SHE SPEAKS AYMARA
0:21:12 > 0:21:15HE SPEAKS SPANISH:
0:21:25 > 0:21:29I bought us a couple of mules. That's all there is around here.
0:21:29 > 0:21:33At least buy me a drink. You'll soon be rich.
0:21:33 > 0:21:35Nice pistol.
0:21:44 > 0:21:46I should thank you. I could have died.
0:21:48 > 0:21:50The plateau is like hell.
0:21:50 > 0:21:52You got no business judging this land.
0:21:52 > 0:21:54And I'm not helping you either.
0:21:54 > 0:21:56I'm just trying to get back what's mine.
0:21:56 > 0:21:58OK.
0:22:00 > 0:22:02So what do we do now?
0:22:02 > 0:22:04Drink.
0:22:04 > 0:22:05OK, we agree on something.
0:22:05 > 0:22:07In silence.
0:22:13 > 0:22:16Will you get your ass up?
0:22:16 > 0:22:18I've got a couple of mules here.
0:22:18 > 0:22:20Let's get mounted.
0:22:23 > 0:22:25Come on.
0:22:26 > 0:22:28I'm ready when you are.
0:22:30 > 0:22:32Hey.
0:22:33 > 0:22:36- Thank you.- You know, if that money doesn't exist,
0:22:36 > 0:22:41I'm going to kill you. I'll take my sweet time doing it too.
0:22:45 > 0:22:46MULE BRAYS
0:22:52 > 0:22:55Shouldn't we move faster?
0:22:55 > 0:22:58Last time you moved faster, you killed your horse.
0:22:58 > 0:23:00Don't you remember that?
0:23:00 > 0:23:02I wouldn't say I killed my horse.
0:23:02 > 0:23:04You wouldn't, huh? What would you say?
0:23:04 > 0:23:07Hey, who do you think you are?
0:23:07 > 0:23:09We could get shot any minute now
0:23:09 > 0:23:12- and you acting like nothing... - What? Come on.
0:23:24 > 0:23:26HORSES APPROACH
0:23:57 > 0:24:00The last miner left eight years ago.
0:24:00 > 0:24:04There were 10,000 people living here at one point.
0:24:04 > 0:24:07Patino was convinced he could bleed a little more out of it.
0:24:07 > 0:24:10So when I came over from Spain,
0:24:10 > 0:24:12he sent me here and had me searching
0:24:12 > 0:24:14six months for nothing.
0:24:14 > 0:24:18I know this mine like I dug it myself.
0:24:18 > 0:24:20You'd better.
0:24:29 > 0:24:32Are you going to kill me when you get the money?
0:24:32 > 0:24:35Come on, let's get this over with.
0:24:37 > 0:24:39Wait.
0:24:42 > 0:24:44I have no reason to trust you either.
0:24:44 > 0:24:48There is a lot of money at stake.
0:24:48 > 0:24:50Where did you get that antique?
0:24:50 > 0:24:52I'm not so bad with Bolivian women.
0:24:53 > 0:24:56So you're going to shoot me now?
0:24:56 > 0:24:57Huh?
0:24:57 > 0:25:01No, I don't want to.
0:25:01 > 0:25:03We've been together for days
0:25:03 > 0:25:05and I don't even know your name.
0:25:05 > 0:25:08I can't trust someone with no name.
0:25:08 > 0:25:11Well, you ought to trust me.
0:25:11 > 0:25:14I saved your life a couple of times, didn't I?
0:25:14 > 0:25:17Besides, I'm not your problem.
0:25:17 > 0:25:19That's your problem over there.
0:25:19 > 0:25:20What?
0:25:20 > 0:25:22That dust.
0:25:26 > 0:25:29Those could be several of your friends at full gallop.
0:25:29 > 0:25:31COCKS GUN
0:25:33 > 0:25:36You're empty, son.
0:25:36 > 0:25:37You son of a bitch.
0:25:37 > 0:25:38CHUCKLES
0:25:38 > 0:25:41Yeah.
0:25:41 > 0:25:44You should've heard what they called me back in Wyoming.
0:26:02 > 0:26:05We are close.
0:26:05 > 0:26:08Next gallery to the left. Watch your head.
0:26:08 > 0:26:12When did you find out I had the other revolver?
0:26:12 > 0:26:14About ten minutes ago.
0:26:22 > 0:26:25Giddy-up, son. Bring the light.
0:26:25 > 0:26:27I'm not a goddamn mole.
0:26:39 > 0:26:41It's all here.
0:26:41 > 0:26:43I'm willing to split it now.
0:26:43 > 0:26:46- What's to split? - Sorry?
0:26:46 > 0:26:48There's nothing to split. It's useless in here.
0:26:48 > 0:26:51I mean, if you make it out of here alive, it might be worth something,
0:26:51 > 0:26:54but right now all you got is your stupid gun and your lamp.
0:26:54 > 0:26:56Now how the hell do we get out of here?
0:26:56 > 0:26:59- Just follow me. - Yeah, that's what I've been doing.
0:26:59 > 0:27:02Come on. The mine has lots of ways out of the mountain.
0:27:03 > 0:27:06VOICES WHISPERING
0:27:13 > 0:27:15Now what, Mr Engineer?
0:27:17 > 0:27:20Shoot the lights. Leave them blind.
0:27:20 > 0:27:23OK, here's your gun back.
0:27:29 > 0:27:32GUNSHOTS PEOPLE CHATTERING
0:27:44 > 0:27:46Goddamn Spaniard!
0:27:46 > 0:27:48You call this a way out?
0:27:48 > 0:27:50I could find my way out of hell easier than this.
0:27:50 > 0:27:52Thanks to this way out,
0:27:52 > 0:27:54it'll be impossible for them
0:27:54 > 0:27:56to pick up our trail again, old man.
0:27:59 > 0:28:01Where the hell are we?
0:28:13 > 0:28:16- We are safe.- Safe?
0:28:16 > 0:28:19You stole 50,000. You ain't going to be safe for long.
0:28:19 > 0:28:21Well, I guess I'll have to live with that.
0:28:21 > 0:28:23But I feel good.
0:28:23 > 0:28:26I feel better than ever.
0:28:34 > 0:28:37The name's James Blackthorn,
0:28:37 > 0:28:39Utah, United States.
0:28:39 > 0:28:41Eduardo Apodaca
0:28:41 > 0:28:45from Madrid, Spain.
0:28:45 > 0:28:46Rosario is not too far from here.
0:28:46 > 0:28:48We can buy cheap horses over there.
0:28:48 > 0:28:51I got me a little ranch somewhere around here.
0:28:51 > 0:28:53We can get some rest up there.
0:28:56 > 0:28:58Sometimes it's beautiful.
0:28:58 > 0:29:01It is that.
0:29:10 > 0:29:16- You kept me waiting for an hour for that?- You in a hurry?
0:29:16 > 0:29:19Sometimes this is like having a little friend along with you,
0:29:19 > 0:29:22- maybe even better. - Yeah.
0:29:23 > 0:29:26# Well, my name, it is Sam Hall
0:29:26 > 0:29:29# Sam Hall
0:29:29 > 0:29:31# My name, it is Sam Hall
0:29:31 > 0:29:34# Sam Hall
0:29:34 > 0:29:37# My name, it is Sam Hall
0:29:37 > 0:29:39# And I hate you, one and all
0:29:39 > 0:29:42# I hate you, one and all
0:29:42 > 0:29:44# Damn your eyes
0:29:46 > 0:29:48# To the gallows I must go, I must go... #
0:29:48 > 0:29:50Get him!
0:29:50 > 0:29:55# To the gallows I must go, I must go
0:29:55 > 0:29:58# To the gallows I must go
0:29:58 > 0:30:00# While you critters down below
0:30:00 > 0:30:03# Yell out, "Sam, I told you so"
0:30:03 > 0:30:05# Well, damn your eyes
0:30:05 > 0:30:08# Now the preacher, he did come
0:30:08 > 0:30:11# He did come
0:30:11 > 0:30:13# Now the preacher, he did come
0:30:13 > 0:30:16# He did come
0:30:16 > 0:30:18BOTH: # Now the preacher, he did come
0:30:18 > 0:30:21# And he preached till kingdom come...
0:30:21 > 0:30:23JAMES: # Well, you can kiss my bloody bum Damn his eyes!
0:30:23 > 0:30:25# Damn your eyes
0:30:25 > 0:30:28# My name is Samuel
0:30:28 > 0:30:31# Samuel
0:30:31 > 0:30:33# My name is Samuel
0:30:33 > 0:30:36# Samuel
0:30:36 > 0:30:38# My name is Samuel
0:30:38 > 0:30:41# And I'll see you all in hell
0:30:41 > 0:30:44# I'll see you all in hell
0:30:44 > 0:30:46# Damn your eyes. #
0:30:46 > 0:30:49CLANKING
0:30:57 > 0:31:01You're rich, right? I mean your family.
0:31:01 > 0:31:04Well, I guess it depends on whom you compare me to.
0:31:04 > 0:31:05Poor people.
0:31:07 > 0:31:09In that case, I reckon
0:31:09 > 0:31:12you could say I grew up comfortably.
0:31:12 > 0:31:15Never rode with a gentleman before.
0:31:16 > 0:31:18Never thought I would.
0:31:19 > 0:31:21THUNDER RUMBLES
0:31:21 > 0:31:25'Friendship is the most valuable thing a man can have.
0:31:25 > 0:31:28'It's worth more than money, land, horses or cattle.
0:31:30 > 0:31:33'It might be the only thing you never forget.
0:31:33 > 0:31:35'And it lasts forever.
0:31:35 > 0:31:39'Your father believed that. Your mother did too.'
0:31:55 > 0:31:58You just have to hold the cards steady.
0:31:59 > 0:32:01Rattlesnake bites are your thing,
0:32:01 > 0:32:03not mosquitoes.
0:32:05 > 0:32:09Etta bought these suits so we could wear them, Butch.
0:32:09 > 0:32:12Now get up off your sorry ass and come downstairs with us.
0:32:12 > 0:32:15Argentineans know plenty, but not about poker...
0:32:15 > 0:32:18Not about poker, my friend.
0:32:18 > 0:32:20You two are...
0:32:20 > 0:32:23you're quite a sight.
0:32:23 > 0:32:27All the more reason for you to join us.
0:32:27 > 0:32:30Go on, get out of here, damn it. I need some sleep.
0:32:30 > 0:32:33Bring me up something to drink. And watch yourselves.
0:32:33 > 0:32:37Come on, Butch. Ain't nobody been chasing us for a long time.
0:32:40 > 0:32:42"Ain't nobody been chasing us
0:32:42 > 0:32:45"for a long time." Damn your eyes.
0:32:45 > 0:32:48Shut up. We'd have been long gone three days ago
0:32:48 > 0:32:51if it hadn't been for your mosquito bite.
0:32:51 > 0:32:54I can't even pronounce the name of this damn place.
0:32:54 > 0:32:56San Juan.
0:32:56 > 0:32:58Anyways,
0:32:58 > 0:33:00and why the hell haven't they put cuffs on us?
0:33:00 > 0:33:03They probably don't have any handcuffs.
0:33:05 > 0:33:07This is humiliating.
0:33:07 > 0:33:09You don't say.
0:33:09 > 0:33:11KNOCKS ON DOOR
0:33:15 > 0:33:17Oh, here we go.
0:33:27 > 0:33:30Sorry to hear you've not been too well.
0:33:30 > 0:33:31Oh, it's just an insect bite,
0:33:31 > 0:33:33Mr Mackinley, nothing serious.
0:33:33 > 0:33:36Yes, these places... you never know
0:33:36 > 0:33:39what'll be the next damn insect or vermin
0:33:39 > 0:33:43to rip a piece off of you.
0:33:43 > 0:33:45Look.
0:33:45 > 0:33:48Snakebite, two years ago at Chaco.
0:33:48 > 0:33:52There's a saying around here: "Dos pasitos"..."Two steps."
0:33:52 > 0:33:55They say by the third step you're dead.
0:33:57 > 0:34:01I got lucky.
0:34:01 > 0:34:03This one
0:34:03 > 0:34:06was last winter in Atacama...
0:34:06 > 0:34:08a scorpion the size of a clock.
0:34:08 > 0:34:11I could hardly walk for two months.
0:34:11 > 0:34:14Then I was left with this lump.
0:34:14 > 0:34:17But I'm sure I'm not telling you
0:34:17 > 0:34:19a damn thing you don't know yourselves.
0:34:19 > 0:34:22We've all been in the same places.
0:34:22 > 0:34:25It was about time we met face to face
0:34:25 > 0:34:27finally.
0:34:27 > 0:34:30Go to hell, Mackinley. Let's get it over with.
0:34:30 > 0:34:32- I can't wait. - KNOCKS ON DOOR
0:34:40 > 0:34:42Mr Albion Mackinley,
0:34:42 > 0:34:44May I introduce Miss Etta Place?
0:34:47 > 0:34:50Well, well, Mackinley.
0:34:50 > 0:34:52My, you're a gentleman.
0:34:52 > 0:34:54I thought all Pinkerton men
0:34:54 > 0:34:57were bloodthirsty thugs
0:34:57 > 0:34:59sold to the highest bidder.
0:34:59 > 0:35:01You going to run in your underwear?
0:35:01 > 0:35:03What?
0:35:03 > 0:35:05THEY LAUGH
0:35:09 > 0:35:11SPEAKING QUECHUA
0:35:15 > 0:35:16BOTH LAUGH
0:35:36 > 0:35:38Yeah, me neither.
0:36:36 > 0:36:38- No?- No.
0:37:16 > 0:37:18What about all this?
0:37:19 > 0:37:20This?
0:37:20 > 0:37:24Eh, it's just a place.
0:37:24 > 0:37:26Yana and her family will make good use of it.
0:37:26 > 0:37:29They live off the land.
0:37:42 > 0:37:45About two months ago I got a letter from San Francisco.
0:37:45 > 0:37:49A woman I'd loved very much
0:37:49 > 0:37:52died of tuberculosis,
0:37:52 > 0:37:54left an only kid...
0:37:54 > 0:37:57a son I've never seen before.
0:38:00 > 0:38:02So I figured...
0:38:06 > 0:38:08..now might be a good time to go back
0:38:08 > 0:38:10and pay him a visit, you know,
0:38:10 > 0:38:13keep each other company.
0:38:13 > 0:38:15Sometimes I think
0:38:15 > 0:38:18there's only two moments in a man's life.
0:38:18 > 0:38:20One's when he leaves home, and the other one's
0:38:20 > 0:38:22when he returns.
0:38:22 > 0:38:26Everything else is just in the middle.
0:38:26 > 0:38:28Well, looks like we'll be headed
0:38:28 > 0:38:30in different directions, ain't we?
0:38:33 > 0:38:36FOOTSTEPS HORSE TACK JINGLING
0:39:11 > 0:39:12Yana?
0:39:16 > 0:39:18HORSE NEIGHS
0:39:24 > 0:39:26SNORING
0:40:20 > 0:40:22GUNSHOT
0:40:22 > 0:40:24HORSE NEIGHS
0:40:29 > 0:40:31YANA PANTS
0:40:36 > 0:40:38GUN CLICKS
0:40:56 > 0:40:58PANTING
0:41:12 > 0:41:15GUNSHOTS
0:41:37 > 0:41:39Yana.
0:41:43 > 0:41:45Yana.
0:41:51 > 0:41:54Yana.
0:42:48 > 0:42:51JAMES GROANS
0:43:03 > 0:43:05Yana!
0:43:24 > 0:43:25That's enough.
0:43:32 > 0:43:34All right, let's get this over with.
0:43:34 > 0:43:35Go.
0:43:37 > 0:43:40Argh!
0:43:41 > 0:43:43SHIT!
0:43:50 > 0:43:52Here, you might need to use this.
0:44:19 > 0:44:22Thanks for that.
0:44:31 > 0:44:33They're smart.
0:44:33 > 0:44:36Someone must have told them we were together,
0:44:36 > 0:44:39so they sent two women so we wouldn't suspect.
0:44:39 > 0:44:41When they realise they are not coming back,
0:44:41 > 0:44:43they will come after us.
0:44:50 > 0:44:52SPEAKING AYMARA
0:45:19 > 0:45:21TRAIN HORN BLOWS
0:45:21 > 0:45:23CROSSING BELLS DING
0:45:39 > 0:45:41Is he waiting outside?
0:45:41 > 0:45:43Yeah.
0:45:43 > 0:45:47It's a long trip.
0:45:47 > 0:45:49If I made it here, I can make it back.
0:45:52 > 0:45:55We all can.
0:45:57 > 0:45:59He'll forgive you.
0:45:59 > 0:46:01You know what he's like.
0:46:01 > 0:46:05Nothing to forgive, Butch. I'm not walking out on you.
0:46:05 > 0:46:08I'm just defending what's ours.
0:46:08 > 0:46:10CONDUCTOR: Sale a Oruro!
0:46:14 > 0:46:16CONDUCTOR: Pasajeros con destino a Oruro
0:46:16 > 0:46:18a abordar el tren.
0:46:18 > 0:46:22Sale a Oruro!
0:46:22 > 0:46:24Come with me.
0:46:24 > 0:46:26Come on.
0:46:26 > 0:46:27You're not young any more.
0:46:29 > 0:46:32Truth be told, we're still losing, Butch.
0:46:32 > 0:46:35You'd never have any peace.
0:46:35 > 0:46:37TRAIN HORN BLOWS
0:46:40 > 0:46:42CONDUCTOR: Ultimo llamado!
0:46:42 > 0:46:44BELL DINGING
0:46:44 > 0:46:46I love you both.
0:46:48 > 0:46:50Tell him.
0:46:55 > 0:46:58Wait, what will you name it?
0:46:58 > 0:46:59Ryan.
0:47:21 > 0:47:23She'll come back.
0:47:23 > 0:47:25I know it.
0:47:25 > 0:47:28Of course.
0:47:28 > 0:47:30Who could stay away from all this?
0:47:34 > 0:47:37# If the world from you withholds
0:47:37 > 0:47:40# All its silver and its gold
0:47:40 > 0:47:43# And you have to get along
0:47:43 > 0:47:46# With meagre fare
0:47:46 > 0:47:49# Just remember in God's world
0:47:49 > 0:47:52# How he fed them little birds
0:47:52 > 0:47:55# Take your burden to the Lord
0:47:55 > 0:47:57# And leave it there
0:47:57 > 0:48:00# Leave it there
0:48:00 > 0:48:03# Oh, leave it there
0:48:03 > 0:48:06# Take your burden to the Lord
0:48:06 > 0:48:08# And leave it there. #
0:48:10 > 0:48:13The Uyuni Salt Flats.
0:48:15 > 0:48:17There's nothing more beautiful,
0:48:17 > 0:48:20like a sweet death.
0:48:20 > 0:48:22It'll be tough,
0:48:22 > 0:48:25but it's the only way across those mountains.
0:48:25 > 0:48:27The other side... I can catch me
0:48:27 > 0:48:29a boat back home from Chile or Peru.
0:48:34 > 0:48:36CHUCKLES
0:48:36 > 0:48:39Come on over here, son.
0:48:40 > 0:48:42Get down.
0:48:46 > 0:48:48Drop your pants.
0:48:48 > 0:48:50Are you nuts?
0:48:50 > 0:48:52If we don't heal those saddle wounds,
0:48:52 > 0:48:54you can't ride. You're going to die out here.
0:48:54 > 0:48:56Come on, turn around.
0:49:01 > 0:49:03You ready?
0:49:03 > 0:49:06This might sting a little bit.
0:49:06 > 0:49:08Oy.
0:49:08 > 0:49:10GRUNTING
0:49:12 > 0:49:14Argh!
0:49:14 > 0:49:15There you go.
0:49:15 > 0:49:18Fuck!
0:49:20 > 0:49:23Your ass is softer than a book-keeper's.
0:49:24 > 0:49:26You OK?
0:49:26 > 0:49:28Yeah.
0:49:31 > 0:49:34It's been a long time since I've been out here.
0:49:37 > 0:49:39I like these places.
0:49:39 > 0:49:41They can't be used.
0:49:41 > 0:49:43They got no owners.
0:49:43 > 0:49:45But they will. That's how life works.
0:49:45 > 0:49:48Well, I hope I'm dead when that day comes.
0:49:50 > 0:49:54James, I wanted to say,
0:49:54 > 0:49:57all that happened about Yana and...
0:49:57 > 0:49:59Nah.
0:49:59 > 0:50:02Look, I knew the risks as well as you, going in.
0:50:02 > 0:50:04There's nothing to say.
0:50:08 > 0:50:10We should shelter up down there.
0:50:10 > 0:50:12It's going to freeze tonight.
0:50:12 > 0:50:15These horses ain't going to last very long
0:50:15 > 0:50:18at this altitude... no air, no water.
0:50:21 > 0:50:24What did you do in your country?
0:50:24 > 0:50:26JAMES CHUCKLES
0:50:26 > 0:50:29I think you got a pretty good idea, don't you?
0:50:29 > 0:50:32EDUARDO CHUCKLES
0:50:35 > 0:50:38We covered more than six states
0:50:38 > 0:50:41back in the day,
0:50:41 > 0:50:46some of 'em bigger than this whole country.
0:50:46 > 0:50:48Of course, things were different back then.
0:50:48 > 0:50:53There was room for everybody.
0:50:53 > 0:50:57Then the railroad came in and the big ranchers
0:50:57 > 0:51:01and everything changed.
0:51:01 > 0:51:04It turned into a kind of a war.
0:51:04 > 0:51:08We ended up on the losing end of the stick.
0:51:08 > 0:51:10And why Bolivia?
0:51:10 > 0:51:14It was far, far away.
0:51:14 > 0:51:15Far away from what?
0:51:15 > 0:51:17Everything.
0:51:17 > 0:51:21See, one day
0:51:21 > 0:51:24I woke up
0:51:24 > 0:51:26and found myself alone.
0:51:26 > 0:51:28Seemed like everybody I knew
0:51:28 > 0:51:30was either dead or in jail.
0:51:30 > 0:51:32They thought I was dead too.
0:51:32 > 0:51:34So I just did
0:51:34 > 0:51:36what any good dead person would do.
0:51:36 > 0:51:39I went off and raised me some horses.
0:51:39 > 0:51:4120 years...
0:51:41 > 0:51:44that was a big change.
0:51:44 > 0:51:46Quiet times.
0:51:46 > 0:51:49You see, I'm too long in the tooth
0:51:49 > 0:51:51to go off and be what I used to be, you know...
0:51:51 > 0:51:54just an ordinary old bandit.
0:51:54 > 0:51:57You should have become a rancher too.
0:51:57 > 0:52:01You'd be rich now, instead of being here with me.
0:52:01 > 0:52:04Rich?
0:52:04 > 0:52:06I've been my own man.
0:52:06 > 0:52:10Ain't nothing richer than that.
0:52:10 > 0:52:12Had some good friends too.
0:52:20 > 0:52:22They don't sleep.
0:52:24 > 0:52:27Sure you killed a few not-so-friendly in those days, huh?
0:52:27 > 0:52:30Me? I've never had to kill nobody.
0:52:30 > 0:52:33So far.
0:52:33 > 0:52:35Come on, let's get these horses saddled up.
0:52:45 > 0:52:48SPEAKING AYMARA
0:52:58 > 0:53:01They must be very well paid.
0:53:01 > 0:53:04I've never seen anybody take so much punishment.
0:53:04 > 0:53:07We should never have tried to cross the salt flats.
0:53:07 > 0:53:10It's the only way. Otherwise they'd have surrounded us
0:53:10 > 0:53:11and we wouldn't even see it coming.
0:53:11 > 0:53:14This way all they can do is track us
0:53:14 > 0:53:17and see whose horses die first.
0:53:51 > 0:53:54Grab the rifle and the water and come on.
0:53:54 > 0:53:56Mount up.
0:53:58 > 0:54:02GUNSHOT HORSES NEIGH
0:54:02 > 0:54:04Come on, let's go.
0:54:28 > 0:54:31YELLING IN AYMARA
0:54:46 > 0:54:48Three men on horseback.
0:54:48 > 0:54:50We still have a few minutes.
0:54:52 > 0:54:54We stand a chance here, right?
0:54:54 > 0:54:56I don't know.
0:54:59 > 0:55:01James,
0:55:01 > 0:55:03I'm glad I'm with you.
0:55:03 > 0:55:06You know, before I met you... damn the day...
0:55:06 > 0:55:08I thought if I was going to die of old age,
0:55:08 > 0:55:11I might as well go back home to do it.
0:55:11 > 0:55:14But, hell, this seems like as good a day as any to die.
0:55:14 > 0:55:16We are not going to die, old man.
0:55:16 > 0:55:19Of course not, son. Nobody ever does.
0:55:19 > 0:55:21Just in case, we ought to bury this money
0:55:21 > 0:55:24before Patino gets his hands on it again.
0:55:24 > 0:55:26Too late. They are too close.
0:55:32 > 0:55:36They're going to surround us. They know we're here.
0:55:55 > 0:55:57What are we going to do?
0:56:12 > 0:56:14COCKS RIFLE
0:56:20 > 0:56:23All right, look.
0:56:23 > 0:56:25You take the good horse and the money.
0:56:25 > 0:56:28Head southeast. You follow that mountain range.
0:56:28 > 0:56:30- If you're lucky, you'll wind up in Tupiza.- What?
0:56:30 > 0:56:33I'm going to take the other horse and head southwest.
0:56:33 > 0:56:35Their horses have to be wiped out by now. I'll meet you down there.
0:56:35 > 0:56:38- But...- It's the only way to do it... splitting up.
0:56:38 > 0:56:42- They'll kill us!- This desert'll kill you before they do.
0:56:42 > 0:56:44I don't want to be by myself.
0:56:44 > 0:56:46Your horse will make it, don't worry.
0:56:49 > 0:56:53All right, just remember... southeast, OK?
0:56:53 > 0:56:55And don't buy one of those goddamn mansions full of flowers, all right?
0:56:55 > 0:56:58- You spend that money quick. - But...
0:56:58 > 0:57:00Hiya!
0:57:10 > 0:57:12HE WHISTLES
0:57:21 > 0:57:23Yahoo!
0:57:23 > 0:57:27Yahoo! Yah!
0:57:27 > 0:57:29Yah!
0:57:33 > 0:57:37GUNSHOT HORSE NEIGHS
0:57:37 > 0:57:40GRUNTS
0:58:10 > 0:58:13GRUNTING
0:58:30 > 0:58:32Drop the gun, you son of a bitch.
0:58:48 > 0:58:50PANTING
0:59:17 > 0:59:19GUN CLICKS
0:59:21 > 0:59:23CLICKS
1:00:18 > 1:00:20COCKS GUN
1:00:23 > 1:00:25GUNSHOT
1:02:11 > 1:02:13HORSE HUFFING
1:02:31 > 1:02:33GUNFIRE
1:02:46 > 1:02:48Whoa. Get on, Sundance.
1:02:53 > 1:02:55Ain't nobody following us.
1:02:55 > 1:02:58They think we're back at the corral.
1:02:58 > 1:03:00The bullet's still inside.
1:03:02 > 1:03:04You think the Chilean and the Yankee will make it?
1:03:04 > 1:03:07When they find their bodies, they'll think they're us.
1:03:07 > 1:03:09Then we're free.
1:03:09 > 1:03:12I like being dead.
1:03:12 > 1:03:14Hell, if I'd only known sooner.
1:03:14 > 1:03:16Give me your hand, Sundance.
1:03:16 > 1:03:19I should've gone with Etta
1:03:19 > 1:03:21and the boy.
1:03:21 > 1:03:25A son...that's more than a lot of people have to say for themselves.
1:03:25 > 1:03:29Don't you think?
1:03:29 > 1:03:32What makes you think he's yours, you desert dog?
1:03:32 > 1:03:35Oh, it doesn't matter. He'll still be my son.
1:03:35 > 1:03:39Let's head for the mountains, Butch.
1:03:39 > 1:03:41We'll cross those mountains and go home.
1:03:43 > 1:03:45Damn Bolivian army...
1:03:45 > 1:03:48worst aim I've ever seen.
1:04:09 > 1:04:11POUNDING ON DOOR
1:04:18 > 1:04:20SPEAKING SPANISH:
1:05:06 > 1:05:08Fuck off.
1:05:36 > 1:05:39Sweet Jesus.
1:05:40 > 1:05:44Sweet suffering Jesus, it's him.
1:05:48 > 1:05:50Robert Leroy Parker.
1:05:51 > 1:05:52Butch Cassidy.
1:06:52 > 1:06:54Here we are.
1:07:01 > 1:07:03You and me.
1:07:05 > 1:07:07COUGHING
1:07:28 > 1:07:31You're in poor shape,
1:07:31 > 1:07:33even worse than the last time
1:07:33 > 1:07:35we saw each other.
1:07:36 > 1:07:40What the fuck are you doing in Bolivia?
1:07:40 > 1:07:42Haven't you got anything better to do?
1:07:42 > 1:07:44And where's my pistol?
1:07:48 > 1:07:50What should I call you?
1:07:52 > 1:07:56I've been going under Blackthorn. Doesn't matter.
1:07:56 > 1:08:00It matters. Of course it does.
1:08:03 > 1:08:06I never believed you were dead, you know.
1:08:13 > 1:08:15Strange world,
1:08:15 > 1:08:19wouldn't you agree, Mr Blackthorn?
1:08:36 > 1:08:39I'm what they call an honorary consul...
1:08:39 > 1:08:4189 a month,
1:08:41 > 1:08:43a one-bedroom house
1:08:43 > 1:08:47with a bed too small for my tastes.
1:08:47 > 1:08:49I just greet the few North Americans
1:08:49 > 1:08:52that show up around here...
1:08:52 > 1:08:54gold diggers, people buying wool,
1:08:54 > 1:08:57drunkards, an occasional runaway...
1:08:57 > 1:09:00not many people.
1:09:00 > 1:09:04The last one came by
1:09:04 > 1:09:07two winters past.
1:09:07 > 1:09:11I spend the rest of time looking out the window.
1:09:11 > 1:09:14Huh, sad story. Not much of a life.
1:09:14 > 1:09:16No. No, it's not.
1:09:16 > 1:09:18But I couldn't aspire to much more...
1:09:21 > 1:09:23..until today.
1:09:23 > 1:09:26Last night I thought
1:09:26 > 1:09:29everything could change for me.
1:09:29 > 1:09:32I could even buy a huge bed
1:09:32 > 1:09:37and travel home on it, smiling and waving
1:09:37 > 1:09:39as I passed.
1:09:41 > 1:09:46But, Mr Blackthorn,
1:09:46 > 1:09:49these past few hours at your side
1:09:49 > 1:09:52have reminded me of many things...
1:09:52 > 1:09:54the fatigue,
1:09:54 > 1:09:59the years of pursuit.
1:09:59 > 1:10:03Carrying out one's duty is,
1:10:03 > 1:10:06believe me,
1:10:06 > 1:10:10exhausting.
1:10:10 > 1:10:14Here in this godforsaken village
1:10:14 > 1:10:18I finally found some rest...
1:10:18 > 1:10:20a stupid
1:10:20 > 1:10:23but well-deserved rest.
1:10:23 > 1:10:26Well,
1:10:26 > 1:10:29I guess we can't be blamed for growing older.
1:10:29 > 1:10:31We're too old to keep on playing.
1:10:32 > 1:10:35Never was a game with me.
1:10:35 > 1:10:37Of course it was...
1:10:37 > 1:10:40an absurd, deadly game.
1:10:40 > 1:10:43Eh, you never understood. Doesn't matter.
1:10:43 > 1:10:46Of course I understood. I was part of the game.
1:10:46 > 1:10:48But this time...
1:10:48 > 1:10:51There's no handcuffs either.
1:10:51 > 1:10:53This time you're on your own.
1:10:53 > 1:10:56No-one will come to the rescue.
1:10:57 > 1:10:59Do whatever you need to do.
1:11:15 > 1:11:17Take it.
1:11:18 > 1:11:22Consider it a way to continue resting.
1:11:30 > 1:11:33An army battalion is on its way here.
1:11:33 > 1:11:35I sent for them.
1:11:35 > 1:11:38This is the most important thing to have happened around here
1:11:38 > 1:11:41since... well, since your death.
1:11:41 > 1:11:42CHUCKLES
1:11:43 > 1:11:46I'll get you to a safe place.
1:11:46 > 1:11:48You'll leave
1:11:48 > 1:11:52and you'll never come back.
1:11:52 > 1:11:55Things will still be the same.
1:11:58 > 1:12:01You're a right pain in the ass, Cassidy...
1:12:01 > 1:12:05a right fucking pain in the ass.
1:12:09 > 1:12:11SPANISH:
1:13:09 > 1:13:12CHURCH BELLS RING
1:14:02 > 1:14:05"Dear Ryan, I have enough money now
1:14:05 > 1:14:07"for us to start a brand-new life...
1:14:07 > 1:14:10"maybe horses, ranching.
1:14:10 > 1:14:13"I've met an old friend of your father and mother's.
1:14:13 > 1:14:15"He remembers them often. They were one of a kind.
1:14:15 > 1:14:18"There's not much blood like yours left.
1:14:18 > 1:14:21"I'm on my way back.
1:14:21 > 1:14:23"I don't know how long it will take... not more than two months.
1:14:23 > 1:14:27"With love, your Uncle Butch."
1:14:29 > 1:14:32Hey, I was just writing about you.
1:14:32 > 1:14:34I should have left you in the damn clinic.
1:14:34 > 1:14:39Eduardo Apodaca is a friend of yours?
1:14:39 > 1:14:41Have you seen him? Where is he?
1:14:41 > 1:14:43He's heading West through the canyons. He was in Tupiza,
1:14:43 > 1:14:46but made himself scarce when he saw the uproar
1:14:46 > 1:14:49caused by your resurrection.
1:14:49 > 1:14:52I haven't betrayed you, but my help stops here.
1:14:52 > 1:14:55What the hell are you talking about?
1:14:59 > 1:15:01Damn chicha.
1:15:01 > 1:15:04Is it money you're after?
1:15:04 > 1:15:06You can stick your dirty money where it fits.
1:15:06 > 1:15:09You were better off dead, Cassidy.
1:15:09 > 1:15:11And I hope you soon will be.
1:15:11 > 1:15:13I'll drink until I forget this,
1:15:13 > 1:15:16but for you,
1:15:16 > 1:15:20all the liquor in this shitty world wouldn't be enough.
1:15:20 > 1:15:23In my day,
1:15:23 > 1:15:25the outlaws would have robbed banks
1:15:25 > 1:15:27and the Union Pacific.
1:15:27 > 1:15:31They would never have stolen from the mining families, no, sir.
1:15:31 > 1:15:34Mining families? You better get off the bottle, Mackinley!
1:15:34 > 1:15:37- You're losing your Irish mind. - Go to hell.
1:15:37 > 1:15:39He never stole from the mining families.
1:15:39 > 1:15:42It's Patino... the Suyana Mine.
1:15:42 > 1:15:44You believe that?
1:15:44 > 1:15:47He tricked you into believing that?
1:15:47 > 1:15:50Jesus, I almost pity you.
1:15:50 > 1:15:53Your Spanish friend didn't work for Patino.
1:15:53 > 1:15:56He worked for the miners. The mine is theirs.
1:15:56 > 1:15:59They took it from Patino two years ago.
1:15:59 > 1:16:00What rock were you hiding under?
1:16:00 > 1:16:02The whole country was talking about it.
1:16:04 > 1:16:06The miners rebelled against the owners...
1:16:06 > 1:16:09overdue wages, murders... the usual.
1:16:09 > 1:16:13There was a huge battle. A lot of miners got killed.
1:16:13 > 1:16:16Then justice stepped in and...
1:16:16 > 1:16:18this country is full of surprises...
1:16:18 > 1:16:21they decided in favour of the miners.
1:16:21 > 1:16:24They awarded ownership of the mine to the surviving families.
1:16:24 > 1:16:26This is no coincidence, of course...
1:16:26 > 1:16:29the mine was almost empty.
1:16:29 > 1:16:31Even the Spanish engineer who worked for Patino
1:16:31 > 1:16:33stood up for them.
1:16:33 > 1:16:36Poor fools, they trusted a Spaniard.
1:16:41 > 1:16:45There are times when you'd prefer to be dead,
1:16:45 > 1:16:47don't you agree?
1:17:46 > 1:17:49CHILDREN LAUGHING
1:17:56 > 1:17:57SPANISH:
1:18:18 > 1:18:20No.
1:18:37 > 1:18:40You're a fucking sentimentalist.
1:18:43 > 1:18:45Mackinley.
1:20:56 > 1:20:59OK, let's go, kid.
1:21:01 > 1:21:03GROANING
1:21:05 > 1:21:08Shit.
1:21:11 > 1:21:14You'll get my suit dirty.
1:21:14 > 1:21:16It'll help keep you warm.
1:21:23 > 1:21:26Everybody will think we're dead
1:21:26 > 1:21:28and look at us...
1:21:28 > 1:21:31strong as trees,
1:21:31 > 1:21:33snow-covered trees.
1:21:36 > 1:21:38Bolivia.
1:21:40 > 1:21:43Goddamn it, Bolivia.
1:21:43 > 1:21:48Always knew you'd be the last.
1:21:48 > 1:21:51Everybody's dead and you...
1:21:51 > 1:21:54you're all alone now
1:21:54 > 1:21:58so far from home,
1:21:58 > 1:22:00my poor friend.
1:22:04 > 1:22:06OK.
1:22:06 > 1:22:08Do it.
1:22:13 > 1:22:15Now is a good time.
1:22:17 > 1:22:18Do it.
1:22:32 > 1:22:35GUNSHOT
1:23:11 > 1:23:13James.
1:23:13 > 1:23:15Hey.
1:23:15 > 1:23:17Or should I say Butch?
1:23:17 > 1:23:21Mr Butch Cassidy himself.
1:23:21 > 1:23:23I knew it.
1:23:23 > 1:23:25That explains so many things.
1:23:25 > 1:23:27You know what?
1:23:27 > 1:23:30In Tupiza, everyone was shouting
1:23:30 > 1:23:33that the famous gringo outlaw was alive.
1:23:33 > 1:23:35And me buying new clothes...
1:23:35 > 1:23:37can you imagine?
1:23:39 > 1:23:42Take it easy. They still must be far.
1:23:51 > 1:23:54So here we are
1:23:54 > 1:23:56just a few hours from freedom
1:23:56 > 1:23:58and the good life.
1:23:58 > 1:24:00Are you OK?
1:24:01 > 1:24:03You can't think I abandoned you, right?
1:24:03 > 1:24:06I just couldn't stay there with so much going on.
1:24:06 > 1:24:08And I knew you'd turn up.
1:24:11 > 1:24:13That mine didn't belong to Patino?
1:24:28 > 1:24:32And your name is not James Blackthorn.
1:24:32 > 1:24:35Well, we all have our secrets.
1:24:35 > 1:24:37But now all the cards are on the table.
1:24:39 > 1:24:42No. You're right. It wasn't his any longer.
1:24:42 > 1:24:45So what?
1:24:45 > 1:24:49It had different owners... owners anyway.
1:24:49 > 1:24:5250,000, James.
1:24:52 > 1:24:55That's no lie. Come on, let's go.
1:24:55 > 1:24:57Look, there are your mountains.
1:24:57 > 1:25:00We're almost there. I'll be your gang now...
1:25:00 > 1:25:03you and me, James. You and me.
1:25:03 > 1:25:06You said yourself... you were dead,
1:25:06 > 1:25:08breeding horses in that old house.
1:25:08 > 1:25:10Now you have money and you have it all...
1:25:10 > 1:25:13your name, your life.
1:25:13 > 1:25:16You're a damn legend, and here you are.
1:25:16 > 1:25:18Here you are.
1:25:19 > 1:25:21Here I am.
1:25:21 > 1:25:24SCREAMING
1:25:30 > 1:25:33Have you gone crazy?!
1:25:33 > 1:25:36Motherfucker!
1:25:36 > 1:25:37They'll be here shortly.
1:25:37 > 1:25:39This time they've got the army with them.
1:25:39 > 1:25:41But you shot me!
1:25:50 > 1:25:51Is it the money?
1:25:52 > 1:25:55How can you, bastard?
1:25:55 > 1:25:57You never did see the difference, did you?
1:26:02 > 1:26:04For the Indians?
1:26:04 > 1:26:07For a bunch of miners? For them?
1:26:07 > 1:26:09And what about me?
1:26:09 > 1:26:11I'm your friend.
1:26:11 > 1:26:14I gave you everything... everything.
1:26:14 > 1:26:16I saved your life.
1:26:16 > 1:26:19I gave you your name back, I did.
1:26:19 > 1:26:22Difference? What's the fucking difference?
1:26:22 > 1:26:24What's the fucking difference?
1:26:39 > 1:26:41Are you going to leave me like this,
1:26:41 > 1:26:44you son of a bitch?
1:26:44 > 1:26:46Are you?
1:26:48 > 1:26:52OK. OK.
1:26:52 > 1:26:54Give the money back to them.
1:26:54 > 1:26:56Give the money back to them,
1:26:56 > 1:26:59but don't leave me here, please.
1:27:01 > 1:27:03Please.
1:27:12 > 1:27:15Damn you, Butch Cassidy!
1:27:15 > 1:27:17Damn you!
1:27:18 > 1:27:20I could have killed you!
1:27:20 > 1:27:23I could have killed you
1:27:23 > 1:27:25and I didn't.
1:27:28 > 1:27:31But they'll do it for me.
1:27:31 > 1:27:33They'll track you down
1:27:33 > 1:27:35and kill you like a dog.
1:27:42 > 1:27:46Don't leave me here, please.
1:28:02 > 1:28:04# To the gallows
1:28:04 > 1:28:06# I must go
1:28:06 > 1:28:10# I must go
1:28:10 > 1:28:12# To the gallows
1:28:12 > 1:28:15# I must go
1:28:25 > 1:28:27# To the gallows
1:28:27 > 1:28:29# I must go... #
1:28:51 > 1:28:54GUNSHOTS
1:29:14 > 1:29:18# I'm just a poor
1:29:18 > 1:29:22# Wayfaring stranger
1:29:22 > 1:29:25# Travelling through
1:29:25 > 1:29:29# This world below
1:29:29 > 1:29:33# There's no sickness
1:29:33 > 1:29:37# No toil, nor danger
1:29:37 > 1:29:41# In that bright land
1:29:41 > 1:29:43# To which I go... #
1:29:48 > 1:29:52# To see my father
1:29:52 > 1:29:56# I'm going there
1:29:56 > 1:30:00# No more to roam
1:30:00 > 1:30:04# I'm just going
1:30:04 > 1:30:08# Over Jordan
1:30:08 > 1:30:12# I'm just going
1:30:12 > 1:30:16# Over home
1:30:16 > 1:30:20# I'm just going
1:30:20 > 1:30:23# Over Jordan
1:30:23 > 1:30:27# I'm just going
1:30:27 > 1:30:30# Over home. #
1:31:39 > 1:31:41Whoo-hoo-hoo!
1:31:41 > 1:31:44ALL CHEER
1:32:28 > 1:32:31INSTRUMENTAL MUSIC PLAYS