0:00:02 > 0:00:09This film contains some strong language and some scenes of a sexual nature.
0:01:06 > 0:01:08TRAIN PASSES
0:03:40 > 0:03:41DOG BARKS
0:03:45 > 0:03:46VOICES IN BACKGROUND
0:04:06 > 0:04:08THEY SHOUT
0:09:03 > 0:09:04SHOUTING
0:10:17 > 0:10:19DOOR OPENS
0:10:28 > 0:10:30MUSIC: Volver a los 17 by Violeta Parra
0:12:04 > 0:12:05KNOCKING
0:16:04 > 0:16:07MUSIC: Little Ticks Of Time by Matt McGinn
0:16:07 > 0:16:11# Those little ticks if time keep on tocking, tocking, tocking
0:16:20 > 0:16:24# They just ticka, ticka, tick tock the time away
0:16:26 > 0:16:31# The sun picks up little drops of water
0:16:31 > 0:16:35# From the sea as she rolls around the sky
0:16:40 > 0:16:42# She makes a little cloud
0:16:42 > 0:16:46# And sends the little cloud drifting by
0:16:46 > 0:16:52# The little cloud goes drifting through the heavens
0:16:52 > 0:16:56# He has a little task he must fulfil
0:16:56 > 0:17:02# He makes little water balls and gently lets them fall
0:17:02 > 0:17:06# As raindrops down upon the hill
0:17:06 > 0:17:12# And those little ticks of time keep on tocking, tocking, tocking, tocking
0:17:12 > 0:17:17# Ticka ticka tick tick tocking all the day
0:17:17 > 0:17:22# But those little ticks of time know no reason or no rhyme
0:17:22 > 0:17:26# They just ticka ticka tick tock the time away... #
0:17:58 > 0:17:59BOO!
0:18:47 > 0:18:48FLIES BUZZ
0:20:20 > 0:20:22STREAM BABBLES
0:22:48 > 0:22:50DISTANT SHOUTING
0:23:13 > 0:23:15KETTLE WHISTLES
0:23:24 > 0:23:26GLASS SHATTERS
0:24:09 > 0:24:11DISTANT CHURCH BELL
0:31:27 > 0:31:28SHE SOBS AND SNIFFLES
0:31:59 > 0:32:00CAMILLE SOBS
0:34:31 > 0:34:32BELL RINGS
0:37:47 > 0:37:48TEACHER: Morning.
0:37:58 > 0:38:00OK, let's get started.
0:38:01 > 0:38:03And the date is...
0:38:05 > 0:38:08..the sixth of February...
0:38:10 > 0:38:11..2000.
0:46:34 > 0:46:36LOUD POP MUSIC PLAYS
0:48:05 > 0:48:07THUD
0:52:07 > 0:52:09UPBEAT MUSIC
0:52:45 > 0:52:47PHONE RINGS
0:54:24 > 0:54:26MAN SPEAKS IN DANISH
0:58:38 > 0:58:39DOOR KNOCKS
1:00:25 > 1:00:28MUSIC: The Water by Johnny Flynn and Laura Marling
1:00:28 > 1:00:33# Please help me build a small boat
1:00:35 > 1:00:38# One that will ride on the flow
1:00:40 > 1:00:42# Where the river runs deep
1:00:42 > 1:00:45# And the larger fish creep
1:00:45 > 1:00:50# I'm glad of what keeps me afloat
1:00:50 > 1:00:57# The water sustains me without even trying
1:00:57 > 1:01:00# The water can't drown me, I'm done
1:01:02 > 1:01:06# With my dying
1:01:17 > 1:01:20# And faster the current I'm in
1:01:21 > 1:01:24# That each night brings the stars
1:01:24 > 1:01:27# And the song in my heart
1:01:27 > 1:01:31# Is a tune for the journeyman's tale
1:01:33 > 1:01:38# The water sustains me without even trying
1:01:38 > 1:01:43# The water can't drown me, I'm done
1:01:43 > 1:01:46# With my dying... #
1:05:55 > 1:05:57PHONE RINGS
1:10:15 > 1:10:16SHE SOBS QUIETLY
1:12:54 > 1:12:57MUSIC: Gracias a la Vida by Violeta Parra
1:19:44 > 1:19:46SHOUTING OUTSIDE
1:21:34 > 1:21:35HE ZIPS
1:25:16 > 1:25:17DOOR BUZZER
1:25:31 > 1:25:33PHONE RINGS
1:25:46 > 1:25:48ANSWER MACHINE BEEPS
1:41:44 > 1:41:47MUSIC: The Water by Johnny Flynn and Laura Marling
1:41:57 > 1:42:00# All that I have is a river
1:42:03 > 1:42:08# The river is always my home
1:42:08 > 1:42:10# Lord, take me away
1:42:10 > 1:42:13# For I just cannot stay
1:42:13 > 1:42:17# Or I'll sink in my skin and my bones
1:42:19 > 1:42:24# The water sustains me without even trying
1:42:24 > 1:42:28# The water can't drown me, I'm done
1:42:29 > 1:42:33# With my dying
1:42:38 > 1:42:42# Please help me build a small boat
1:42:44 > 1:42:47# One that'll ride on the flow
1:42:49 > 1:42:51# Where the river runs deep
1:42:51 > 1:42:54# And the larger fish creep
1:42:54 > 1:42:58# I'm glad of what keeps me afloat
1:43:00 > 1:43:03# The water sustains me
1:43:03 > 1:43:05# Without even trying
1:43:05 > 1:43:09# The water can't drown me, I'm done
1:43:11 > 1:43:15# With my dying
1:43:20 > 1:43:23# Now deeper the water I sail
1:43:25 > 1:43:29# And faster the current I'm in
1:43:30 > 1:43:33# That each night brings the stars
1:43:33 > 1:43:36# And the song in my heart
1:43:36 > 1:43:40# Is a tune for the journeyman's tale
1:43:42 > 1:43:47# The water sustains me without even trying
1:43:47 > 1:43:51# The water can't drown me, I'm done
1:43:52 > 1:43:55# With my dying
1:43:55 > 1:44:00# Now the land that I knew is a dream
1:44:01 > 1:44:05# And the line on the distance grows faint
1:44:07 > 1:44:10# So wide is my river
1:44:10 > 1:44:12# The horizon a sliver
1:44:12 > 1:44:20# The artist has run out of paint
1:44:20 > 1:44:26# Where the blue of the sea meets the sky
1:44:26 > 1:44:30# And the big yellow sun leads me home
1:44:32 > 1:44:35# I'm everywhere now
1:44:35 > 1:44:38# The way is a vow
1:44:38 > 1:44:42# To the wind of each breath by and by
1:44:44 > 1:44:49# The water sustains me without even trying
1:44:49 > 1:44:53# The water can't drown me, I'm done
1:44:55 > 1:44:59# With my dying. #