0:00:44 > 0:00:45HOG SNORTS
0:00:46 > 0:00:48Quick! This way!
0:01:28 > 0:01:31- M...for Mischa.- Mischa.
0:01:31 > 0:01:33EXPLOSION IN THE DISTANCE
0:01:33 > 0:01:34THEY GASP
0:01:36 > 0:01:39Come on! Come on, let's go!
0:01:39 > 0:01:41PLANES FLY OVERHEAD
0:01:45 > 0:01:48Come on, Lothar.
0:01:48 > 0:01:51- Hurry now. Give me the bathtub. - Yes, sir.
0:01:53 > 0:01:55Hannibal, Mischa, where have you been?
0:01:55 > 0:01:59Hurry now! Quickly!
0:01:59 > 0:02:01Hannibal!
0:02:01 > 0:02:03Come here.
0:02:09 > 0:02:11Come on!
0:02:11 > 0:02:12Darling...
0:02:12 > 0:02:16The cart is packed. Everything is ready.
0:02:18 > 0:02:19Hurry up. Come on, come on.
0:02:19 > 0:02:22Come along. Come on.
0:02:22 > 0:02:24Hey.
0:02:24 > 0:02:27Colonel Timka says the fighting will be close to the roads.
0:02:27 > 0:02:29Can't last more than a few days.
0:02:29 > 0:02:31We'll be safe at the lodge.
0:02:31 > 0:02:33Go on!
0:02:33 > 0:02:36We're almost there!
0:02:39 > 0:02:42No, no, no, no. The bath has to be for the dirty...
0:02:42 > 0:02:44- Yes, madame.- In you come. - Take this.
0:02:44 > 0:02:46Let's see if our toys are still there.
0:02:46 > 0:02:48- Ah, hand me the bathtub. - I'll take care of that, sir.
0:02:48 > 0:02:50No, no. It's fine. But let's hurry.
0:02:50 > 0:02:53Cook will have finished packing the kitchen by the time you get back.
0:02:53 > 0:02:55Ah...
0:02:55 > 0:02:57SHE LAUGHS
0:02:59 > 0:03:02Mischa...
0:03:02 > 0:03:06Hannibal, give them here. Mama's pearls...
0:03:06 > 0:03:08SHE LAUGHS
0:03:14 > 0:03:16Pearls before swine.
0:03:19 > 0:03:22Mischa blow.
0:03:46 > 0:03:49SHOUTING
0:03:55 > 0:03:59You are a Jew. How could I eat your cooking?
0:03:59 > 0:04:01Dispose of him.
0:04:03 > 0:04:06How do you deal with locals, being locals yourself?
0:04:06 > 0:04:10You say you want to be SS - let's see you earn it.
0:04:14 > 0:04:15Kill the Jew.
0:04:15 > 0:04:17Bring me the peasant.
0:04:19 > 0:04:22Move! Move!
0:04:22 > 0:04:25Move, you fat fucking Jew! Move! Move!
0:04:30 > 0:04:32Are you a gypsy?
0:04:32 > 0:04:34No, sir.
0:04:42 > 0:04:43Are you a Jew?
0:04:43 > 0:04:44GUNSHOT
0:04:44 > 0:04:46No, sir.
0:04:47 > 0:04:50Good job!
0:04:52 > 0:04:55- Why don't you show us your dick? - LAUGHTER
0:04:57 > 0:04:58Major!
0:04:58 > 0:05:00Russian tanks moving west!
0:05:00 > 0:05:03Put all their food on the trucks. Move it!
0:05:09 > 0:05:12- RUMBLING IN THE DISTANCE - What's that?
0:05:19 > 0:05:20It's a tank! A Russian tank!
0:05:20 > 0:05:23- Get away from the window. - Lothar! Russians!
0:05:34 > 0:05:37Everybody out of the house!
0:05:49 > 0:05:53We only want water. The children can stay in the warm.
0:05:53 > 0:05:56- Get them inside. - Go on. Look after Mischa.
0:05:56 > 0:05:58Mischa, come here.
0:05:58 > 0:05:59Start the pump.
0:06:12 > 0:06:13Wait here.
0:06:15 > 0:06:16Mama!
0:06:16 > 0:06:18Mama!
0:06:19 > 0:06:21How much longer with the pump?
0:06:21 > 0:06:23A few minutes.
0:06:27 > 0:06:29Stuka!
0:06:29 > 0:06:31Stuka! Shoot! Shoot!
0:06:31 > 0:06:32RAPID GUNFIRE
0:06:35 > 0:06:36Get down!
0:06:46 > 0:06:48Papa! Papa!
0:06:48 > 0:06:50GUNFIRE CONTINUES
0:07:24 > 0:07:26Mischa!
0:07:28 > 0:07:30Hannibal!
0:07:30 > 0:07:31SHE COUGHS
0:07:31 > 0:07:33Mama!
0:07:45 > 0:07:46Mama!
0:07:47 > 0:07:50Mama!
0:07:50 > 0:07:51Hannibal!
0:07:51 > 0:07:52GUNFIRE
0:07:52 > 0:07:54No!
0:07:54 > 0:07:57No! Mischa!
0:07:57 > 0:07:59Mischa! Mischa, go back!
0:07:59 > 0:08:01Go back, Mischa!
0:08:01 > 0:08:04- Mama!- No, Mischa, go back!
0:08:04 > 0:08:06Hurry! Hurry!
0:08:17 > 0:08:20Come on, Grentz!
0:08:20 > 0:08:21Kolnas, come on!
0:08:21 > 0:08:23- We're coming!- Let's go!- Hurry!
0:08:23 > 0:08:26EXPLOSIONS NEARBY
0:08:32 > 0:08:33Put them in the back.
0:08:33 > 0:08:37- Come on! Run, run, run, run, run! - Start the engine.
0:08:37 > 0:08:39I told you, Grutas, we're going to die!
0:08:39 > 0:08:41Relax, we're getting rich.
0:08:41 > 0:08:43- In! In, in, in! - Come on, come on!
0:08:43 > 0:08:46- Faster, faster!- Go!
0:08:46 > 0:08:49Grutas, isn't that the SS Major?
0:08:53 > 0:08:56Major. Kill a few gypsies, you said.
0:08:56 > 0:09:00Kill a few Jews and they'll make you SS.
0:09:00 > 0:09:02If you had kept your word,
0:09:02 > 0:09:06I would be saying "yes, sir" to you now.
0:09:06 > 0:09:10But now... I am in business for myself.
0:09:12 > 0:09:13GUNSHOT
0:09:16 > 0:09:19RAPID GUNFIRE
0:09:19 > 0:09:20Russians!
0:09:27 > 0:09:28Go, go, go, go! Hurry!
0:09:31 > 0:09:33Come on, come on, come on.
0:09:39 > 0:09:42WOLVES HOWL
0:09:45 > 0:09:48WOLVES HOWL
0:10:00 > 0:10:02WOLF GROWLS
0:10:16 > 0:10:19They're shooting looters.
0:10:19 > 0:10:21Stop and black out.
0:10:29 > 0:10:32EXPLOSIONS IN THE DISTANCE
0:10:38 > 0:10:41Move back!
0:10:42 > 0:10:45HE LAUGHS
0:10:45 > 0:10:47Come on!
0:10:47 > 0:10:49THEY SHOUT
0:10:54 > 0:10:55Come on.
0:10:55 > 0:10:57- Put it down. - Drop it now, you little fuck!
0:10:57 > 0:10:59Put it down...
0:10:59 > 0:11:00or we shoot her.
0:11:00 > 0:11:02Give me that.
0:11:02 > 0:11:04Get the radio, Kolnas.
0:11:04 > 0:11:07SHOUTING
0:11:15 > 0:11:18We're lucky. Only kids.
0:11:19 > 0:11:22If a patrol comes by...
0:11:22 > 0:11:24we saved them...
0:11:26 > 0:11:27..and their family's stuff.
0:11:27 > 0:11:30- Hey, Dortlich. - Grentz, check the door.
0:11:30 > 0:11:32Pot watcher...
0:11:32 > 0:11:34check upstairs.
0:11:34 > 0:11:36Find some food.
0:11:38 > 0:11:42Hey. Only rotten potatoes.
0:11:42 > 0:11:45RADIO CHATTER
0:11:48 > 0:11:53MAN: Find something. Try the... Try the Germans.
0:11:53 > 0:11:57- Hey, hey, hey, hey! - HE GRUNTS
0:12:02 > 0:12:05Listen, I need information, you idiot.
0:12:05 > 0:12:07It's not a fucking toy.
0:12:07 > 0:12:10Wait, I have found something on the Russian frequency.
0:12:10 > 0:12:13RADIO CHATTER
0:12:18 > 0:12:19Roadblocks...
0:12:19 > 0:12:22every five kilometres from here to Vilnius.
0:12:25 > 0:12:28So, we're stuck for now, hmm?
0:12:47 > 0:12:49- Did you get something? - It's freezing out there.
0:12:49 > 0:12:50Open it.
0:12:52 > 0:12:55You think these are peppercorns?
0:12:55 > 0:12:57These are frozen maggots.
0:12:57 > 0:13:00This was rotten before it froze!
0:13:10 > 0:13:11I'll put this in your head!
0:13:11 > 0:13:13Stop it, Grutas.
0:13:20 > 0:13:22HE GRUNTS
0:13:30 > 0:13:32The boy is Hannibal Lecter...
0:13:36 > 0:13:39..and the little girl is Mischa.
0:14:09 > 0:14:12We eat...
0:14:12 > 0:14:13or die.
0:14:43 > 0:14:48THEY ALL SING IN OWN LANGUAGE
0:15:10 > 0:15:12Let's hear you, little master.
0:15:12 > 0:15:14He's a mute.
0:15:14 > 0:15:16He's not mute at night.
0:15:16 > 0:15:19He can scream well enough and he'll sing.
0:15:19 > 0:15:22This is not your father's house anymore.
0:15:22 > 0:15:26It's the People's Orphanage and you're just one more orphan.
0:15:26 > 0:15:29HE SCREAMS
0:15:29 > 0:15:32Lecter! I'll see you in my office!
0:15:42 > 0:15:47Hannibal, you do not honour the human pecking order.
0:15:47 > 0:15:49You're always hurting the bullies.
0:15:52 > 0:15:56I know, this was your mother's room.
0:15:56 > 0:15:59Must be difficult for you to live in this house.
0:16:02 > 0:16:05Go to bed.
0:16:05 > 0:16:07Go to bed!
0:16:16 > 0:16:18Everything all right?
0:16:30 > 0:16:32HE GROANS
0:16:34 > 0:16:36No, please.
0:16:36 > 0:16:38HE SCREAMS
0:16:41 > 0:16:42Mischa!
0:16:44 > 0:16:46Get up!
0:16:51 > 0:16:53Now, scream all you please.
0:17:01 > 0:17:04Every day, you'll pay for this.
0:17:04 > 0:17:07Every day for the rest of your short and nasty life.
0:19:00 > 0:19:02Lecter!
0:19:05 > 0:19:06He's not here.
0:19:07 > 0:19:08This way.
0:19:08 > 0:19:10HE SCREAMS
0:19:12 > 0:19:15TRAIN WHISTLE BLOWS
0:19:22 > 0:19:24WIND WHISTLES
0:19:27 > 0:19:30DOGS BARK
0:19:35 > 0:19:38SHOUTING
0:19:38 > 0:19:41RAPID GUNFIRE
0:20:02 > 0:20:04COWS MOO
0:20:10 > 0:20:13DOGS BARK
0:20:39 > 0:20:41DOG BARKS
0:20:48 > 0:20:50Shh...
0:20:56 > 0:20:58Who's there?
0:20:58 > 0:21:01- Some help you are. Shoo! Go! - DOG BARKS
0:21:05 > 0:21:06What is it, Serge?
0:21:06 > 0:21:08A boy, madame.
0:21:08 > 0:21:10He has pictures of you and your husband.
0:21:45 > 0:21:47Your uncle would have loved to see you, Han.
0:21:47 > 0:21:51It has been almost a year since he died.
0:22:01 > 0:22:04Only you and I are left now.
0:22:08 > 0:22:10CLOCK BELL RINGS
0:22:12 > 0:22:15Mischa. DOG GROWLS
0:22:17 > 0:22:19Mischa. Mischa.
0:22:23 > 0:22:25Mischa.
0:22:28 > 0:22:30HE GROANS
0:22:30 > 0:22:31Mischa!
0:22:33 > 0:22:36Mischa! Mischa!
0:22:37 > 0:22:38Mischa! Mischa!
0:22:38 > 0:22:40Hannibal.
0:22:40 > 0:22:41- Mischa!- Hannibal.
0:22:41 > 0:22:44Hannibal! Hannibal! Wake up!
0:22:44 > 0:22:46It's all right. It's all right.
0:22:50 > 0:22:52When you sleep, do you remember?
0:22:54 > 0:22:57Do you remember what happened to Mischa?
0:23:21 > 0:23:24You look like your uncle, Hannibal.
0:23:28 > 0:23:30Would you like to try?
0:23:30 > 0:23:32Use this.
0:23:47 > 0:23:49- SHE GASPS - Hannibal!
0:24:27 > 0:24:28Speak to me.
0:24:35 > 0:24:36Thank you.
0:25:34 > 0:25:36Hannibal.
0:25:47 > 0:25:50Here is where I pray to my ancestors
0:25:50 > 0:25:52for strength, for courage.
0:25:57 > 0:26:01I have the honour only on my ancestor's birthday
0:26:01 > 0:26:05to polish his armour with oil of cloves.
0:26:20 > 0:26:24This is after the fight for Osaka Castle.
0:26:30 > 0:26:35The samurai display the heads of their enemies.
0:26:35 > 0:26:39There are more suitable parchments that will interest you.
0:26:42 > 0:26:44Be gentle, Hannibal,
0:26:44 > 0:26:45and be brave...
0:26:47 > 0:26:49..like your father.
0:26:51 > 0:26:53And like him.
0:27:03 > 0:27:05You must be ready for anything.
0:27:05 > 0:27:07Come.
0:27:08 > 0:27:09HE GRUNTS
0:27:10 > 0:27:12Again.
0:27:15 > 0:27:17Again.
0:27:22 > 0:27:23Good.
0:27:23 > 0:27:25Again.
0:27:43 > 0:27:46CHATTER
0:28:08 > 0:28:10Hey, Japonaise.
0:28:10 > 0:28:13Hey, Japonaise!
0:28:13 > 0:28:14Monsieur, please.
0:28:17 > 0:28:20- Is that all, madame?- Yes.
0:28:20 > 0:28:22Hey, Japonaise, tell me the truth.
0:28:22 > 0:28:25Does your pussy run crossways?
0:28:25 > 0:28:29With a puff of straight hairs like a little explosion?
0:28:29 > 0:28:30HE SCREAMS
0:28:31 > 0:28:33- Hannibal! - HE SCREAMS
0:28:38 > 0:28:40Don't move.
0:28:40 > 0:28:41WHISTLING
0:28:41 > 0:28:44SHOUTING
0:29:40 > 0:29:42HE LAUGHS
0:30:14 > 0:30:17BIRDS CHIRP
0:30:29 > 0:30:32ENGINE HUMS NEARBY
0:30:45 > 0:30:48MANDOLIN PLAYS
0:31:00 > 0:31:04If you've pissed in my fuel tank, I'll twist your head off!
0:31:04 > 0:31:06Paul Momund, the butcher.
0:31:06 > 0:31:08HE LAUGHS
0:31:08 > 0:31:10You owe a certain lady an apology.
0:31:10 > 0:31:13Apologise to la Japonaise?
0:31:13 > 0:31:16Boy, you must be crazy to come here. I'll throw you in the river...
0:31:16 > 0:31:18or maybe I'll split your pants
0:31:18 > 0:31:22and give you something you don't want where you don't want it.
0:31:22 > 0:31:26You inquired about her...
0:31:26 > 0:31:27pussy.
0:31:27 > 0:31:30You speculated it ran which way?
0:31:30 > 0:31:32Jap pussy runs crossways.
0:31:32 > 0:31:37You should fuck that little Jap and see for yourself?
0:31:37 > 0:31:38Crossways like that?
0:31:38 > 0:31:40HE STAMMERS
0:31:47 > 0:31:49HE GROANS
0:31:52 > 0:31:56Or more tangential to the spine? HE SCREAMS
0:32:02 > 0:32:04HE SCREAMS LOUDER
0:32:08 > 0:32:10Eww...
0:32:10 > 0:32:14Do you see how your mouth stains the air?
0:32:14 > 0:32:16I should add that to my drawing.
0:32:16 > 0:32:19Would you like to see it?
0:32:19 > 0:32:21HE SCREAMS
0:32:48 > 0:32:50BIRDS CHIRP
0:32:59 > 0:33:01Yum.
0:33:07 > 0:33:09Wait for me.
0:33:13 > 0:33:15You see, it was made with a single blow.
0:33:15 > 0:33:18Ah, Inspector Popil. I'm very happy you could come.
0:33:18 > 0:33:21You won't remember me, but I was with the...
0:33:21 > 0:33:23Of course. You delivered De Rais to Nuremburg...
0:33:23 > 0:33:24and sat behind him.
0:33:24 > 0:33:27I saw you bring the evidence.
0:33:27 > 0:33:30It's an honour, sir.
0:33:30 > 0:33:34- What do we have here? - Paul Momund, or most of him.
0:33:34 > 0:33:35You have his dossier.
0:33:35 > 0:33:37Yes.
0:33:37 > 0:33:39Fat and ugly.
0:33:40 > 0:33:43He shipped Jews from Marseille.
0:33:43 > 0:33:45He fought recently.
0:33:45 > 0:33:46And often.
0:33:46 > 0:33:50Last Saturday night, a bar fight. He had many enemies.
0:33:50 > 0:33:52A list, please. His recent opponents.
0:33:53 > 0:33:55You've done nothing to this body?
0:33:55 > 0:33:57Oh, no, no, no, monsieur. No, no.
0:33:57 > 0:33:58The chief specifically...
0:33:58 > 0:34:02The odour, it's not of anything you use here?
0:34:02 > 0:34:05It smells like that toothache remedy.
0:34:05 > 0:34:07Yes, oil of cloves.
0:34:07 > 0:34:09Let's see the pharmacist.
0:34:11 > 0:34:13Look...
0:34:13 > 0:34:16The most exquisite bits of the fish are the cheeks.
0:34:16 > 0:34:18This is true for many creatures.
0:34:18 > 0:34:21When carving at the table, you give one cheek to madame,
0:34:21 > 0:34:23the other to the guest of honour.
0:34:23 > 0:34:24Did you hear?
0:34:24 > 0:34:27They haven't found the butcher's damned ugly head yet.
0:34:36 > 0:34:39CROW SQUAWKS
0:34:43 > 0:34:46CREAKING
0:35:50 > 0:35:54Good evening, my lady. SHE GASPS
0:35:58 > 0:36:00I hope you don't mind.
0:36:00 > 0:36:05I would've used a butcher's knife, but the sword seemed so appropriate.
0:36:16 > 0:36:19Not a nick in the blade, I promise you.
0:36:22 > 0:36:24The butcher was like butter.
0:36:46 > 0:36:49You didn't need to do this for me.
0:36:49 > 0:36:52Rudeness is epidemic, my lady. CAR HORN BLARES
0:36:52 > 0:36:54SHE GASPS
0:36:54 > 0:36:55DOG BARKS
0:36:59 > 0:37:00Police.
0:37:05 > 0:37:07They will call it murder.
0:37:08 > 0:37:10At worst, a crime of passion.
0:37:15 > 0:37:19Wash your hands, quickly. Go!
0:37:22 > 0:37:25Inspector Pop-il?
0:37:25 > 0:37:28- Popil, madame.- Popil.
0:37:30 > 0:37:33Hannibal Lecter?
0:37:33 > 0:37:35Good evening.
0:37:35 > 0:37:38You fought with the butcher, Paul Momund, in the market.
0:37:40 > 0:37:42Now he is dead.
0:37:42 > 0:37:44I must ask you to come along with me.
0:37:48 > 0:37:50Is your name Hannibal Lecter?
0:37:51 > 0:37:53Yes.
0:37:55 > 0:38:00Do you have any guilty knowledge of the death of Paul Momund?
0:38:00 > 0:38:01Guilty knowledge?
0:38:01 > 0:38:04Limit your responses to yes or no.
0:38:06 > 0:38:08No.
0:38:13 > 0:38:15It's vanilla.
0:38:15 > 0:38:18He reacts to nothing.
0:38:20 > 0:38:22It's monstrous.
0:38:26 > 0:38:28The butcher had been fishing.
0:38:28 > 0:38:33There was blood and scales on his knife, but no fish.
0:38:33 > 0:38:36The tape tells you all that?
0:38:36 > 0:38:37Remarkable.
0:38:39 > 0:38:41No.
0:38:41 > 0:38:45The chef told me you brought a splendid fish in for dinner.
0:38:45 > 0:38:47Where did you get that fish?
0:38:47 > 0:38:49By fishing, Inspector.
0:38:49 > 0:38:53We keep a baited line in the water behind the boathouse.
0:38:53 > 0:38:55I'll show you, if you like.
0:38:55 > 0:38:59My specialty is war crimes...
0:38:59 > 0:39:03and I know they do not end with the war.
0:39:03 > 0:39:04You lost your entire family.
0:39:06 > 0:39:08So did I.
0:39:08 > 0:39:13And for you, your beautiful aunt came and made up for it all.
0:39:13 > 0:39:16The very scent of her must have taken away the smell of the camp.
0:39:16 > 0:39:20So, when Paul the butcher spewed filth at her,
0:39:20 > 0:39:23I can understand if you killed him.
0:39:23 > 0:39:25Tell me what happened, Hannibal.
0:39:27 > 0:39:29Together, we could show a court there was...
0:39:29 > 0:39:34The very scent of her takes away the smell of the camp.
0:39:34 > 0:39:38Do you compose verse, Inspector, and keep it under your pillow?
0:39:58 > 0:40:03Now, tell me, Inspector, did you choose war crimes...
0:40:03 > 0:40:05because you lost family in the war?
0:40:05 > 0:40:07Yes.
0:40:07 > 0:40:09How?
0:40:10 > 0:40:13Some in combat, some were shipped east.
0:40:13 > 0:40:14Did you catch who did it?
0:40:14 > 0:40:16No.
0:40:17 > 0:40:19But they were Vichy, men like the butcher?
0:40:19 > 0:40:21Yes.
0:40:23 > 0:40:25Then we are both suspects.
0:40:25 > 0:40:28I can say you were fishing with me, if you like.
0:40:30 > 0:40:31KNOCK ON DOOR
0:40:31 > 0:40:34Inspector, you should see this.
0:40:36 > 0:40:40- I told you, keep these people away. - WHISPERING
0:40:45 > 0:40:47- It's the butcher?- Yes, sir.
0:40:47 > 0:40:51- How long? - Ten minutes, no longer.
0:40:51 > 0:40:53DOGS BARK
0:41:34 > 0:41:36Father, Mother...
0:41:38 > 0:41:43I'm the youngest student they've ever admitted into medical school.
0:41:43 > 0:41:45It's a work scholarship.
0:41:45 > 0:41:47I think you would be pleased.
0:41:50 > 0:41:53'Death duties on my uncle's estate
0:41:53 > 0:41:56'have finally forced the sale of the chateau.
0:41:56 > 0:41:59'Lady Murasaki will leave for Paris with me.
0:41:59 > 0:42:02'Her residency in France is no under threat.'
0:42:07 > 0:42:11This work scholarship means I must spend much of my spare time
0:42:11 > 0:42:14preparing bodies for the anatomy class.
0:42:17 > 0:42:19My studies are fascinating
0:42:19 > 0:42:22and absorb me completely.
0:42:26 > 0:42:30Yet I still find myself thinking about my sister
0:42:30 > 0:42:32and the men who took her from me.
0:42:32 > 0:42:34- MISCHA'S VOICE:- Let me go!
0:42:38 > 0:42:41Do you suppose God intended to eat Isaac?
0:42:42 > 0:42:45That's why he told Abraham to kill him.
0:42:46 > 0:42:48Eat him?
0:42:48 > 0:42:50Of course not.
0:42:50 > 0:42:53The Angel intervenes in time.
0:42:55 > 0:42:57Not always.
0:43:04 > 0:43:06I have to know about Mischa.
0:43:10 > 0:43:12I can see their faces in my dreams,
0:43:12 > 0:43:16but I can't remember what they called each other with their bloody mouths.
0:43:18 > 0:43:20I would give anything to remember.
0:43:24 > 0:43:26Hannibal...
0:43:26 > 0:43:31Memory is a knife - it can hurt you.
0:43:54 > 0:43:57I want to stay here with you.
0:43:57 > 0:44:00No. You must stay at school.
0:44:20 > 0:44:22Louis, I need you to remember.
0:44:22 > 0:44:26Who told the Nazis where the children were hidden?
0:44:26 > 0:44:28You must remember.
0:44:30 > 0:44:32I can't bear to think about it.
0:44:34 > 0:44:35This will help you remember.
0:44:38 > 0:44:40Hannibal Lecter.
0:44:40 > 0:44:42What are you doing here?
0:44:42 > 0:44:44The body.
0:44:44 > 0:44:46I'm a medical student now.
0:44:46 > 0:44:49Yes, I know. I have followed your progress.
0:44:49 > 0:44:52You repeat nothing you hear in this room.
0:44:52 > 0:44:54HE COUGHS
0:44:55 > 0:44:57Please, Louis.
0:44:57 > 0:45:00Klaus Barbie shipped the children to Auschwitz.
0:45:00 > 0:45:02Who told him where the children were hidden?
0:45:02 > 0:45:03Did you tell him?
0:45:06 > 0:45:10When they broke my fingers, I gave them Pardou.
0:45:13 > 0:45:16Pardou knew where the children were hidden.
0:45:20 > 0:45:24- He's mayor of Belleville now. - HE LAUGHS
0:45:25 > 0:45:28- Thank you, Louis.- Inspector.
0:45:28 > 0:45:29Yes?
0:45:29 > 0:45:32Where were the police?
0:45:48 > 0:45:51No, no, no. No, no, no. Please, please.
0:45:51 > 0:45:54PRIEST RECITES
0:46:09 > 0:46:12You knew at once what Louis wanted, didn't you?
0:46:12 > 0:46:16His crucifix to remain with his brain, not his heart.
0:46:16 > 0:46:20He answered your question, but you didn't answer his.
0:46:20 > 0:46:24Where were the police when the Nazis threw the children into the trucks?
0:46:27 > 0:46:30PRIEST PRAYS
0:46:32 > 0:46:35LIGHTNING CRACKS
0:46:41 > 0:46:44PIANO MUSIC PLAYS
0:46:49 > 0:46:51THUNDER RUMBLES
0:47:56 > 0:47:58- MISCHA'S VOICE:- Hannibal!
0:48:08 > 0:48:10GIRL SINGS
0:48:11 > 0:48:14BOY GRUNTS
0:48:14 > 0:48:17Come and play.
0:48:17 > 0:48:19One little cheek.
0:48:21 > 0:48:23Two little cheeks.
0:48:23 > 0:48:25Cough.
0:48:25 > 0:48:26SHE COUGHS
0:48:26 > 0:48:28She has pneumonia.
0:48:28 > 0:48:31Let's take her.
0:48:31 > 0:48:33She's going to die anyway.
0:48:33 > 0:48:36THEY SING
0:48:46 > 0:48:49- MISCHA:- Hannibal!
0:48:55 > 0:48:57HE GRUNTS
0:48:57 > 0:48:59EXPLOSION
0:48:59 > 0:49:02SCREAMING
0:49:02 > 0:49:04Come on!
0:49:04 > 0:49:08- Get out!- Grutas, wait!
0:49:08 > 0:49:10The dog tags.
0:49:10 > 0:49:12Come on!
0:49:12 > 0:49:14Pot watcher, hurry!
0:49:14 > 0:49:16EXPLOSION
0:50:08 > 0:50:11SHOUTING
0:50:27 > 0:50:28CHATTER
0:50:38 > 0:50:40TRAIN HORN BLOWS
0:50:43 > 0:50:46CHATTER
0:51:19 > 0:51:20Passport.
0:51:34 > 0:51:36- Student?- Yes.
0:51:39 > 0:51:41You need a new photograph.
0:51:56 > 0:51:58Da.
0:51:58 > 0:52:00CHATTER
0:52:02 > 0:52:04MAN DRUNKENLY SINGS
0:52:06 > 0:52:08Night report.
0:52:08 > 0:52:10Entry visas for Kaunas.
0:52:30 > 0:52:32Lecter.
0:53:09 > 0:53:11The lodge.
0:53:21 > 0:53:23OWL HOOTS
0:53:30 > 0:53:32HE GRUNTS
0:53:32 > 0:53:34BOAR SQUEALS
0:53:59 > 0:54:03HORSE NEIGHS
0:55:33 > 0:55:35"Kolnas.
0:55:37 > 0:55:39"Grutas."
0:55:41 > 0:55:43HE GROANS
0:55:46 > 0:55:48BIRDS CHIRP
0:55:58 > 0:56:00Mischa.
0:56:14 > 0:56:16HORSE NEIGHS
0:56:18 > 0:56:20Herr Dortlich...
0:56:20 > 0:56:26On behalf of myself and my late family,
0:56:26 > 0:56:29I thank you for coming.
0:56:29 > 0:56:32Do you remember the bathtub bubbling on the stove?
0:56:32 > 0:56:35She was dead anyway, I swear she was.
0:56:45 > 0:56:49Ooh... So much mayonnaise, Herr Dortlich.
0:57:10 > 0:57:12Where are the others?
0:57:12 > 0:57:13I... I don't know.
0:57:16 > 0:57:18HE CHOKES
0:57:28 > 0:57:31HE WHISTLES
0:57:33 > 0:57:36Yes, I know where one of them is - Grentz. I know Grentz.
0:57:36 > 0:57:40- Grentz?- In Canada. He got out on the refugee boat from Bremerhaven.
0:57:40 > 0:57:42What did he look like?
0:57:42 > 0:57:43Swarthy.
0:57:43 > 0:57:47They wouldn't have let him in the SS!
0:57:47 > 0:57:49Oh, yes, of course.
0:57:49 > 0:57:51He's the one that always provided the bowl.
0:57:51 > 0:57:54What about Milko?
0:57:54 > 0:57:56All dead, all dead...
0:57:56 > 0:57:58in the war.
0:57:58 > 0:58:00I remember his singing.
0:58:00 > 0:58:02HE SINGS
0:58:02 > 0:58:06And now, your leader Grutas.
0:58:08 > 0:58:11I don't know, I don't know, I don't know, please!
0:58:11 > 0:58:16Please let me go and I will testify against Grentz.
0:58:16 > 0:58:19HE TUTS
0:58:20 > 0:58:23HE WHISTLES
0:58:26 > 0:58:31Do you remember Das Mannlein im Walde, Herr Dortlich?
0:58:31 > 0:58:35HE SINGS
0:58:35 > 0:58:37Mischa loved that song.
0:58:39 > 0:58:41Let's sing for Mischa.
0:58:41 > 0:58:45HE SINGS
0:58:54 > 0:58:56You're not singing.
0:58:56 > 0:58:59Sing for slack, Herr Dortlich.
0:58:59 > 0:59:01HE SINGS
0:59:03 > 0:59:06HE SCREAMS
0:59:06 > 0:59:09HE CONTINUES SINGING
0:59:12 > 0:59:15It's Kolnas! Kolnas deals with him!
0:59:15 > 0:59:18HE SINGS
0:59:18 > 0:59:20Deals with him.
0:59:20 > 0:59:22HE CHOKES
0:59:31 > 0:59:33And where is Kolnas?
0:59:36 > 0:59:38Fontainebleau.
0:59:38 > 0:59:42HE SINGS
0:59:42 > 0:59:45MAN SCREAMS
0:59:50 > 0:59:51HE WHISTLES
0:59:51 > 0:59:53HE CHOKES
1:00:06 > 1:00:09Purpurroten Mantelein, indeed.
1:00:28 > 1:00:31DOGS BARK IN DISTANCE
1:00:31 > 1:00:33SHOUTING
1:00:59 > 1:01:01DOG YELPS
1:01:13 > 1:01:17Picked some wild mushrooms and made a brochette.
1:01:20 > 1:01:23Mushrooms...and cheeks.
1:01:46 > 1:01:47KEYS JINGLE
1:01:47 > 1:01:49DOOR OPENS
1:02:10 > 1:02:12Where have you been?
1:02:18 > 1:02:22You smell of smoke and blood.
1:02:37 > 1:02:40Where did you go?
1:02:42 > 1:02:43I found them...
1:02:46 > 1:02:48..the men who killed Mischa.
1:02:49 > 1:02:51I have the names.
1:02:53 > 1:02:55They're here in France.
1:02:57 > 1:02:59Where?
1:03:00 > 1:03:02Fontainebleau.
1:03:13 > 1:03:17BIRDS CHIRP
1:03:21 > 1:03:24Ortolans.
1:03:25 > 1:03:30He nets them on their way to Africa and serves them for lunch.
1:03:30 > 1:03:32They're like us.
1:03:32 > 1:03:36They smell the others cooking and still they try to sing.
1:03:45 > 1:03:48Kolnas is using the name of Kleber -
1:03:48 > 1:03:50it's on the license.
1:03:50 > 1:03:54Monsieur Kleber, residing Rue Juliana.
1:03:54 > 1:03:56BELL DINGS
1:03:58 > 1:04:00Morning, how are you?
1:04:00 > 1:04:02Oh, look...
1:04:02 > 1:04:05Here he is.
1:04:05 > 1:04:08Come by on his way to church to check the till.
1:04:09 > 1:04:14How neat he is and plump, this...
1:04:14 > 1:04:16war criminal.
1:04:22 > 1:04:24HE WHISTLES
1:04:52 > 1:04:54HE SINGS GENTLY
1:04:58 > 1:05:01Do you know that song?
1:05:01 > 1:05:04HE CONTINUES SINGING
1:05:09 > 1:05:10Where's Natalya?
1:05:10 > 1:05:12Where is she?
1:05:13 > 1:05:15She's always wandering off.
1:05:15 > 1:05:19Come, come. Come!
1:05:19 > 1:05:21We need to go to church.
1:05:22 > 1:05:25Hannibal, he has children.
1:05:26 > 1:05:29She's wearing Mischa's bracelet.
1:05:31 > 1:05:34Choose your offering for the church.
1:05:36 > 1:05:39Good. Put it in your pocket?
1:05:39 > 1:05:42Ah, the shiny one.
1:05:42 > 1:05:44We'll put it safe in...
1:05:50 > 1:05:54- What is it? - HE LAUGHS
1:06:36 > 1:06:39- Evening.- They're waiting for you down below.
1:06:39 > 1:06:42I called my Soviet friends.
1:06:43 > 1:06:46Dortlich's dog tag was in his mouth.
1:06:46 > 1:06:49That means that he has all of our dog tags
1:06:49 > 1:06:52- and the pot watcher's inventory. - No, no.
1:06:52 > 1:06:56Dortlich searched those ruins before, hmm?
1:06:56 > 1:06:59Grutas told him to do it.
1:06:59 > 1:07:02Poked around with his picnic fork, the lazy bastard.
1:07:02 > 1:07:04Where is he?
1:07:04 > 1:07:07Where is this...poisoned little boy
1:07:07 > 1:07:09who killed Dortlich, hmm?
1:07:09 > 1:07:12He's a Paris schoolboy.
1:07:12 > 1:07:14They say that there is a passport photograph,
1:07:14 > 1:07:16but they don't have it yet.
1:07:16 > 1:07:17What's his name?
1:07:20 > 1:07:22Hannibal Lector.
1:07:22 > 1:07:23HE SCOFFS
1:07:27 > 1:07:29You know him?
1:07:30 > 1:07:32So do you.
1:07:32 > 1:07:33We...
1:07:35 > 1:07:38We had dinner with him during the war.
1:07:38 > 1:07:40HE LAUGHS
1:07:40 > 1:07:44Go back to your restaurant, Kolnas.
1:07:48 > 1:07:50Hey!
1:07:50 > 1:07:52Bring me a covered dish next time.
1:07:52 > 1:07:55MAN LAUGHS
1:07:58 > 1:08:00Where the hell is Dieter?
1:08:01 > 1:08:03Dieter!
1:08:03 > 1:08:08You bruise their face, you split their lip, the money goes down.
1:08:08 > 1:08:10Come here.
1:08:11 > 1:08:13And that one...
1:08:13 > 1:08:16That one is mine, for now.
1:08:16 > 1:08:18I didn't do it!
1:08:18 > 1:08:20Milko, I want you to go to Paris.
1:08:20 > 1:08:24Kolnas found me a Bosendorfer piano, the best.
1:08:24 > 1:08:26Oh, and...
1:08:26 > 1:08:28find the boy.
1:08:28 > 1:08:30Lector.
1:08:30 > 1:08:32You know what to do with him.
1:08:44 > 1:08:46Thanks.
1:09:15 > 1:09:17Inspector Popil.
1:09:17 > 1:09:19Please come in.
1:09:19 > 1:09:22This is...not a social call.
1:09:28 > 1:09:31- Where is he?- I don't know.
1:09:31 > 1:09:33At medical school, I think.
1:09:33 > 1:09:35Did you ever see this man?
1:09:41 > 1:09:43No.
1:09:45 > 1:09:47His name's Dortlich.
1:09:47 > 1:09:49He's a war criminal.
1:09:49 > 1:09:52He was found near the castle Hannibal came from.
1:09:52 > 1:09:56Dortlich had some ugly friends.
1:09:56 > 1:09:59I want to know where they are.
1:09:59 > 1:10:01Hannibal may know.
1:10:19 > 1:10:22Don't cut yourself.
1:10:30 > 1:10:32I know about you.
1:10:32 > 1:10:35I know you lost your family, everything,
1:10:35 > 1:10:37when the bomb fell on Hiroshima.
1:10:43 > 1:10:45Yes.
1:10:45 > 1:10:48You protect Hannibal because he lost everything, too?
1:10:50 > 1:10:52That is your bond with him?
1:10:53 > 1:10:59Do you see your family in your dreams, Inspector?
1:11:00 > 1:11:02Yes.
1:11:03 > 1:11:05So do I.
1:11:06 > 1:11:08So does he.
1:11:17 > 1:11:20If your pet snake strikes in France,
1:11:20 > 1:11:25I will have to seize him...and he will die under the guillotine.
1:12:07 > 1:12:09DOG BARKS
1:13:56 > 1:13:59MACHINE STARTS
1:14:44 > 1:14:46HE SCREAMS
1:15:05 > 1:15:07Sorry.
1:15:07 > 1:15:10HE SCREAMS
1:15:23 > 1:15:25It was Grutas who sent you to kill me.
1:15:25 > 1:15:27No, not to kill.
1:15:29 > 1:15:31To give you money.
1:15:31 > 1:15:34Let me give it to you.
1:15:44 > 1:15:45No!
1:15:45 > 1:15:47No!
1:15:47 > 1:15:49No!
1:16:08 > 1:16:11- You killed so many, Milko.- No!
1:16:11 > 1:16:14Many more than these.
1:16:14 > 1:16:17Do you feel them in the tank around you?
1:16:17 > 1:16:18Hmm?
1:16:23 > 1:16:25We ate...
1:16:25 > 1:16:28We ate...12.
1:16:31 > 1:16:33Grutas was very quick.
1:16:33 > 1:16:36- She felt nothing! - HE SCREAMS
1:16:36 > 1:16:38So, Grutas has a house.
1:16:38 > 1:16:40Where?
1:16:44 > 1:16:47HE SCREAMS
1:16:50 > 1:16:53I have difficulty hearing you.
1:16:53 > 1:16:55He has a house...
1:16:59 > 1:17:01No!
1:17:01 > 1:17:02All right, all right.
1:17:02 > 1:17:06Milly-la-Foret.
1:17:09 > 1:17:12No, no, no!
1:17:12 > 1:17:14She felt nothing!
1:17:16 > 1:17:18HE SCREAMS
1:17:56 > 1:17:58No, please!
1:17:58 > 1:18:00No!
1:18:07 > 1:18:09Oh, Inspector Popil.
1:18:09 > 1:18:11What a surprise.
1:18:18 > 1:18:20Found in your room.
1:18:21 > 1:18:24If you kill in France...
1:18:24 > 1:18:27I will see your head in a bucket.
1:18:29 > 1:18:31Do you mind if I work while we talk?
1:18:33 > 1:18:37You killed Dortlich in the woods where your family died.
1:18:39 > 1:18:42His face had been eaten.
1:18:42 > 1:18:44I would suspect the ravens.
1:18:44 > 1:18:46Ravens who made a shish kebab?
1:18:48 > 1:18:50Cannibalism.
1:18:51 > 1:18:54It happened on the eastern front.
1:18:54 > 1:18:57But you know that, don't you? You were there.
1:19:02 > 1:19:04This is not the face of your subject.
1:19:04 > 1:19:08This is the face of Vladis Grutas, like the pictures in your room.
1:19:08 > 1:19:10Did you kill him, too?
1:19:12 > 1:19:13No, I didn't.
1:19:13 > 1:19:15Have you found him?
1:19:17 > 1:19:21If I found him, I give you my word I would bring him to your attention.
1:19:21 > 1:19:23Don't fool with me.
1:19:25 > 1:19:28Did you know he sawed off the head of the rabbi at Kaunas?
1:19:28 > 1:19:30He shot gypsy children in the woods.
1:19:30 > 1:19:32He walked free at Nuremberg
1:19:32 > 1:19:35because a witness got acid poured down her throat.
1:19:38 > 1:19:40I'll need your deposition.
1:19:40 > 1:19:41Come with me.
1:19:51 > 1:19:53Let's begin.
1:19:59 > 1:20:02Put it down...
1:20:02 > 1:20:03or I'll shoot her.
1:20:03 > 1:20:07'Grutas has the eyes of an arctic wolf.
1:20:07 > 1:20:13'He knew at once to threaten Mischa to make me put down the spear.
1:20:13 > 1:20:14'At first...
1:20:14 > 1:20:18'they needed us for cover in case troops found them.
1:20:18 > 1:20:20'Later...
1:20:20 > 1:20:22'they crowded around...
1:20:22 > 1:20:25'feeling our cheeks and arms.'
1:20:25 > 1:20:28THEY SING
1:20:30 > 1:20:33Hold her head still! Hold her head still!
1:20:33 > 1:20:34Mischa!
1:20:34 > 1:20:35Hold it still.
1:20:35 > 1:20:39- Not in here, boss. Not in here. - GIRL CRIES
1:20:45 > 1:20:47Hannibal!
1:20:50 > 1:20:52GIRL SCREAMS
1:21:15 > 1:21:17I promised Mischa.
1:21:17 > 1:21:20Promised to make them pay a pound of flesh?
1:21:20 > 1:21:22To pay skin for skin?
1:21:25 > 1:21:27If they had killed you...
1:21:27 > 1:21:29who would punish them then?
1:21:29 > 1:21:33The answer is me. I will.
1:21:37 > 1:21:39If you swear to share what you know with me,
1:21:39 > 1:21:42then I will let you go.
1:21:42 > 1:21:44I swear.
1:21:45 > 1:21:47Jacques.
1:21:55 > 1:21:57He knows something.
1:21:59 > 1:22:02He'll lead us to Grutas, then we'll arrest him.
1:22:04 > 1:22:07The court has to declare him insane.
1:22:07 > 1:22:08Then in the asylum,
1:22:08 > 1:22:11the doctors can study him and find out what he is.
1:22:11 > 1:22:15The little boy Hannibal died in 1944, out in that snow.
1:22:18 > 1:22:20His heart died with Mischa.
1:22:22 > 1:22:25What he is now...
1:22:25 > 1:22:28there's no word for it...
1:22:28 > 1:22:31except "monster".
1:23:08 > 1:23:10Give these men to the police.
1:23:12 > 1:23:15It's Kolnas's children, isn't it?
1:23:15 > 1:23:17No.
1:23:32 > 1:23:34Promise me.
1:23:42 > 1:23:44- MISCHA'S VOICE:- Hannibal!
1:23:44 > 1:23:46I can't.
1:23:49 > 1:23:52I can't. I already promised Mischa.
1:25:10 > 1:25:12INDISTINCT CHATTER
1:25:45 > 1:25:47HE GASPS
1:25:52 > 1:25:54(Shh.)
1:25:54 > 1:25:56Don't worry. I won't hit you again.
1:25:58 > 1:25:59I like you now.
1:26:06 > 1:26:09Maybe I fix your teeth.
1:26:22 > 1:26:24I want to steam.
1:26:24 > 1:26:26Turn it up.
1:26:55 > 1:26:58I'm glad you're here.
1:26:58 > 1:27:01I always felt I owed you something.
1:27:08 > 1:27:11I thought you would be bigger.
1:27:12 > 1:27:15I put your face on every bully I ever hurt.
1:27:24 > 1:27:26Kill him.
1:27:34 > 1:27:37HE GROANS
1:27:53 > 1:27:56Answer me this...
1:27:56 > 1:28:01Would you have fed me to your little sister because you loved her?
1:28:01 > 1:28:03Yes.
1:28:03 > 1:28:04There.
1:28:06 > 1:28:08Then you have it...
1:28:08 > 1:28:10love!
1:28:10 > 1:28:14I love myself that much and I will never apologise to you.
1:28:16 > 1:28:19Cut him.
1:28:19 > 1:28:21Wait. Look at me...
1:28:23 > 1:28:26..and it won't hurt so much.
1:28:29 > 1:28:31HE GRUNTS
1:28:37 > 1:28:39Bitch!
1:28:41 > 1:28:43SHE SCREAMS
1:28:47 > 1:28:49Get him! Go!
1:28:53 > 1:28:54- Call Kolnas.- Okay.
1:29:11 > 1:29:14PHONE RINGS
1:29:30 > 1:29:33To continue our conversation...
1:29:33 > 1:29:39Do you wish to see Lady Murasaki alive?
1:29:40 > 1:29:42Yes.
1:29:47 > 1:29:48BIRDS CHIRP
1:29:51 > 1:29:53Listen to her.
1:29:53 > 1:29:56Speak to your little fuck boy.
1:29:57 > 1:29:59Listen...
1:29:59 > 1:30:01Listen carefully...
1:30:01 > 1:30:03I offer you a life for a life.
1:30:03 > 1:30:05Bring me everything you have -
1:30:05 > 1:30:08the dog tags, pot watcher's little inventory - every fucking thing!
1:30:08 > 1:30:10Where?
1:30:10 > 1:30:13Kilometre 36 on the way to Trilbardou.
1:30:13 > 1:30:15There is a telephone kiosk.
1:30:15 > 1:30:17Be there at sunrise and wait for a call.
1:30:17 > 1:30:22If you are not there, I will send her cheeks...in the mail!
1:30:22 > 1:30:25A life for a life.
1:30:53 > 1:30:55Ready to sail, sir.
1:30:55 > 1:30:56- SHE GRUNTS - Come on!
1:31:10 > 1:31:14I'm sorry. Your...room isn't quite ready yet.
1:31:14 > 1:31:16I'll contact room service.
1:31:16 > 1:31:18Please...
1:31:18 > 1:31:21Eva!
1:31:21 > 1:31:25Clean up the treatment room. Our old guests are leaving.
1:31:25 > 1:31:26SHOUTING
1:31:26 > 1:31:29We have a new one checking in.
1:31:31 > 1:31:32Get out.
1:31:53 > 1:31:55BIRDS CHIRP
1:31:57 > 1:31:59WHISTLING
1:32:06 > 1:32:09Good evening, Herr Kolnas.
1:32:09 > 1:32:12You drink better wine than you serve.
1:32:12 > 1:32:15I'm calling the police.
1:32:15 > 1:32:17May I get them for you?
1:32:20 > 1:32:22What did I do to you?
1:32:22 > 1:32:24Aside from eating my sister, nothing.
1:32:26 > 1:32:28Are you wearing your dog tag, Herr Kolnas?
1:32:28 > 1:32:30Many people look like me.
1:32:30 > 1:32:32Are you sure you have the right person?
1:32:32 > 1:32:36I was slave labour for the Nazis in the war.
1:32:36 > 1:32:38I lost family, too. I understand.
1:32:38 > 1:32:41Well, to improve your understanding,
1:32:41 > 1:32:45I went by your home on the Rue Juliana.
1:32:45 > 1:32:49I went into the children's room...
1:32:49 > 1:32:51with the sleeping child.
1:33:02 > 1:33:03And...
1:33:04 > 1:33:07I picked up something for your oven.
1:33:09 > 1:33:12HE SOBS
1:33:14 > 1:33:17It's a beef roast, Kolnas.
1:33:17 > 1:33:18Do you see how it feels?
1:33:25 > 1:33:28HE SCREAMS
1:33:28 > 1:33:29Lunatic!
1:33:47 > 1:33:49Where is my daughter?
1:33:50 > 1:33:52What did you do to her?
1:33:57 > 1:33:59Your daughter is safe, Herr Kolnas.
1:34:01 > 1:34:04I'll give her back to you when you give me Lady Murasaki.
1:34:06 > 1:34:10If I do that, then I am a dead man.
1:34:10 > 1:34:11No.
1:34:11 > 1:34:14Grutas will be arrested.
1:34:14 > 1:34:16I won't remember your face.
1:34:18 > 1:34:20Help me...
1:34:20 > 1:34:23or I'll leave the child to starve.
1:34:26 > 1:34:27Where is Lady Murasaki?
1:34:29 > 1:34:31Grutas has a houseboat.
1:34:31 > 1:34:33A canal boat. He moves around.
1:34:33 > 1:34:35Where's the boat?
1:34:39 > 1:34:43In the Canal l'Ourcq, west of Meux.
1:34:46 > 1:34:48Where is my child?
1:35:12 > 1:35:14- Hello.- Hello.
1:35:14 > 1:35:16- Hello, Astrid?- Yes.
1:35:17 > 1:35:20Look at the children.
1:35:20 > 1:35:22Look at the children.
1:35:22 > 1:35:24- Why?- Just do it!
1:35:32 > 1:35:33The children are fine.
1:35:33 > 1:35:35They're sleeping.
1:35:36 > 1:35:38Petras?
1:35:38 > 1:35:40Hello? Petras?
1:35:42 > 1:35:44You tricked me.
1:35:44 > 1:35:47No. I kept my word.
1:35:48 > 1:35:51I spare your life for the sake of your children.
1:36:57 > 1:37:00Your boyfriend...
1:37:00 > 1:37:03ate Dortlich's face.
1:37:35 > 1:37:37HORN BLARES
1:37:50 > 1:37:53Jean, tie her up. I'll go astern.
1:38:24 > 1:38:26HE SCREAMS
1:38:29 > 1:38:31HE SHOUTS
1:38:31 > 1:38:33Help!
1:38:38 > 1:38:39Grab it!
1:38:40 > 1:38:43Grab it!
1:38:57 > 1:38:59Hold it!
1:38:59 > 1:39:02SHOUTING
1:39:03 > 1:39:05HE SCREAMS
1:39:08 > 1:39:10SHOUTING
1:39:38 > 1:39:39No!
1:39:39 > 1:39:41Hannibal!
1:39:50 > 1:39:53Shot in the spine, my little Mannlein.
1:39:53 > 1:39:56HE GROANS
1:40:04 > 1:40:05Can't feel your legs?
1:40:05 > 1:40:07Too bad.
1:40:07 > 1:40:09You won't feel it when I cut off your balls.
1:40:12 > 1:40:13A present for you.
1:40:13 > 1:40:15A velvet bag.
1:40:17 > 1:40:19Can you see?
1:40:20 > 1:40:22Good.
1:40:22 > 1:40:23Look at this.
1:40:23 > 1:40:26I can put some colour in her cheeks.
1:40:28 > 1:40:30SHE GRUNTS
1:40:57 > 1:40:59HE GROANS
1:41:12 > 1:41:14HE GRUNTS
1:41:15 > 1:41:18HE SCREAMS
1:41:40 > 1:41:42Where is Grentz?
1:41:43 > 1:41:45If I tell you...
1:41:45 > 1:41:47will you kill me quickly?
1:41:47 > 1:41:49Yes.
1:41:51 > 1:41:53A village in Canada...
1:41:55 > 1:41:57..near Saskatoon.
1:42:00 > 1:42:02Stop, Hannibal.
1:42:03 > 1:42:06Give him to Popil.
1:42:06 > 1:42:08He ate my sister.
1:42:08 > 1:42:10HE LAUGHS
1:42:12 > 1:42:13So did you.
1:42:14 > 1:42:17You ate her, too,
1:42:17 > 1:42:19so why don't you kill yourself?
1:42:22 > 1:42:24No.
1:42:24 > 1:42:26Pot watcher fed her to you in a broth.
1:42:26 > 1:42:28Liar.
1:42:28 > 1:42:30You have to...kill...
1:42:30 > 1:42:33everyone who knows it, don't you?
1:42:34 > 1:42:35You ate her...
1:42:37 > 1:42:39..half-conscious.
1:42:40 > 1:42:43Your little lips greedy around the spoon.
1:42:54 > 1:42:56HE SCREAMS
1:43:04 > 1:43:06HE SCREAMS
1:43:10 > 1:43:12SHE GASPS
1:43:13 > 1:43:16HE SCREAMS
1:43:16 > 1:43:19No! Hannibal, stop!
1:43:19 > 1:43:21Stop! Stop!
1:43:21 > 1:43:24HE CONTINUES SCREAMING
1:43:31 > 1:43:33M for Mischa.
1:43:33 > 1:43:36HE SCREAMS
1:44:26 > 1:44:28Stop.
1:44:28 > 1:44:30Stop now.
1:44:30 > 1:44:32Forgive them.
1:44:39 > 1:44:41Never.
1:44:52 > 1:44:54I love you.
1:45:03 > 1:45:06What is left in you to love?
1:45:20 > 1:45:24HE SCREAMS
1:45:33 > 1:45:36SCREAMING CONTINUES
1:45:41 > 1:45:44SIRENS BLARE
1:45:51 > 1:45:53Find me the captain.
1:45:53 > 1:45:55I came as soon as I heard.
1:46:01 > 1:46:03Where is Hannibal?
1:46:05 > 1:46:06Come on.
1:46:12 > 1:46:14Hannibal!
1:46:26 > 1:46:28- Call the fire brigade! - Yes, Inspector.
1:46:32 > 1:46:36- Take some men, get down there. - DOGS BARK
1:47:02 > 1:47:05Hannibal.
1:47:23 > 1:47:25BELL DINGS
1:47:29 > 1:47:30Coming.
1:47:55 > 1:47:56Yes?
1:47:59 > 1:48:01I came to collect a head.
1:48:04 > 1:48:07HE WHISTLES
1:48:11 > 1:48:12TAG DROPS ON TABLE
1:48:17 > 1:48:20CHILDREN SING