0:00:10 > 0:00:17This film contains some strong language
0:00:24 > 0:00:26HEAVY BREATHING
0:00:59 > 0:01:03HE SCREAMS
0:01:14 > 0:01:16IN ENGLISH:
0:01:16 > 0:01:19PHONE RINGS
0:01:19 > 0:01:22Good afternoon. Chuan Shipping.
0:01:22 > 0:01:23Hold on.
0:02:41 > 0:02:43GAME BLEEPS
0:04:19 > 0:04:21SHE CALLS
0:04:24 > 0:04:27TOILET FLUSHES
0:05:41 > 0:05:43PAGER BLEEPS
0:07:55 > 0:07:58And then, when you bring it out, you must be very, very careful.
0:07:58 > 0:08:00Don't drop, otherwise you will kill someone.
0:08:09 > 0:08:11You will need a cup.
0:08:11 > 0:08:16- Red or blue?- Red.- Blue better. Plastic won't break.
0:08:16 > 0:08:20Sweeping and mopping the floor every day.
0:08:20 > 0:08:22You need to vacuum the whole house once a week.
0:08:22 > 0:08:24The vacuum cleaner is inside the store room.
0:08:28 > 0:08:30Ah!
0:08:33 > 0:08:35Here are some of my old clothes -
0:08:35 > 0:08:37ones to keep for wearing. Maybe you can wear.
0:08:37 > 0:08:40- Thank you, ma'am.- You're welcome.
0:08:40 > 0:08:43And if you need to call me at work, my number is here,
0:08:43 > 0:08:47but please don't call me unless it's really, really an emergency.
0:08:49 > 0:08:52You can page him, but he's harder to get.
0:08:58 > 0:09:00- Terry?- Yes, ma'am?
0:09:01 > 0:09:04There's no IDD on our phone, so no overseas call.
0:09:04 > 0:09:07If you need to call home, get a phone card.
0:09:07 > 0:09:09OK, ma'am.
0:09:09 > 0:09:12GAME BLEEPS
0:09:46 > 0:09:50MUSIC FROM TV
0:10:58 > 0:11:02FAINT MUSIC FROM HEADPHONES
0:11:40 > 0:11:42GLASS BREAKS
0:11:46 > 0:11:48PAGER BLEEPS
0:12:44 > 0:12:46PAGER BLEEPS
0:13:33 > 0:13:36ELECTRONIC VOICE: One.
0:13:36 > 0:13:37Two.
0:13:45 > 0:13:47Boy.
0:13:55 > 0:13:58SOUND EFFECT OF COCKEREL CROWING
0:14:02 > 0:14:05Ready to go?
0:14:05 > 0:14:06You stay here, I go pay.
0:14:17 > 0:14:20- Jiale! - ALARM BLARES
0:15:00 > 0:15:02Yes, I...
0:15:34 > 0:15:36HE YELLS
0:16:18 > 0:16:21ALARM BLEEPS
0:16:33 > 0:16:34Ay!
0:16:42 > 0:16:43Hey.
0:16:49 > 0:16:50Jiale!
0:16:50 > 0:16:52MUFFLED SHOUTING
0:17:12 > 0:17:14CLATTER
0:19:01 > 0:19:04SHE KNOCKS ON DOOR
0:19:04 > 0:19:06MUFFLED SOUNDS OF TV
0:19:07 > 0:19:09Jiale?
0:19:09 > 0:19:11SPEECH FROM TV
0:19:11 > 0:19:12Jiale. >
0:19:14 > 0:19:16SHE KNOCKS AT DOOR
0:19:18 > 0:19:21TV VOLUME INCREASES
0:20:02 > 0:20:05BELL RINGS
0:20:37 > 0:20:39Jiale...
0:20:39 > 0:20:43VACUUM CLEANER HUMS
0:21:02 > 0:21:06FAINT MUSIC FROM HEADPHONES
0:21:46 > 0:21:49PHONE RINGS
0:22:47 > 0:22:49Jiale.
0:23:10 > 0:23:12Jiale!
0:23:12 > 0:23:15Hey, Jiale! Jiale!
0:23:18 > 0:23:20Jiale!
0:23:23 > 0:23:25Jiale!
0:23:36 > 0:23:38HE HONKS HORN
0:23:55 > 0:23:56Hey.
0:24:48 > 0:24:50ENGINE STARTS, CAR DRIVES OFF
0:26:31 > 0:26:33Jiale! Jiale, stop!
0:26:39 > 0:26:41- SHE LAUGHS - Give it to me!
0:29:49 > 0:29:52SHE EXCLAIMS
0:29:58 > 0:30:01BIRDS SCATTER IN FLIGHT
0:30:10 > 0:30:13DISTANT SIRENS
0:30:54 > 0:30:58I'm sorry, but we're looking for someone with higher qualifications.
0:30:58 > 0:30:59But I have got 15 years of...
0:30:59 > 0:31:01I understand,
0:31:01 > 0:31:04but you're not what we're looking for at this moment.
0:31:07 > 0:31:09OK. Thank you.
0:31:14 > 0:31:18- By the way, how long have you been out of a job for?- Two months.
0:31:21 > 0:31:24We have a temporary position, if you're interested,
0:31:24 > 0:31:26but we pay by the hour.
0:32:34 > 0:32:37LOUD PERCUSSIVE MUSIC AND SINGING
0:33:40 > 0:33:44MUSIC CONTINUES
0:34:29 > 0:34:31Hold this.
0:35:14 > 0:35:16Auntie!
0:35:53 > 0:35:54OK.
0:36:29 > 0:36:32GAME BLEEPS
0:37:04 > 0:37:06Auntie!
0:39:04 > 0:39:06Ah, OK.
0:39:10 > 0:39:13- Ma'am... - SHE SPEAKS OWN LANGUAGE
0:39:16 > 0:39:20THEY SPEAK OWN LANGUAGE
0:40:56 > 0:40:58Hey!
0:40:59 > 0:41:00Hey, Mummy!
0:42:16 > 0:42:18GAME BLEEPS
0:42:20 > 0:42:23MUSIC PLAYS ON STEREO
0:42:23 > 0:42:25MUSIC OFF
0:43:01 > 0:43:04BLEEPING CONTINUES
0:43:23 > 0:43:27GENERAL CHATTER
0:46:17 > 0:46:18Bye-bye.
0:46:39 > 0:46:41HE SNORES SOFTLY
0:47:10 > 0:47:13THUNDER RUMBLES
0:47:49 > 0:47:52- TELEVISION:- 'After 21 days, life finally emerges.
0:47:54 > 0:47:58'The new-born chick cracks its way slowly out of its shell.
0:47:58 > 0:48:01'For the next hour, the baby chick continues its struggle
0:48:01 > 0:48:03'until it finally breaks free from its shell,
0:48:03 > 0:48:05'weak and exhausted.'
0:48:20 > 0:48:21Boy.
0:48:25 > 0:48:28THEY SING: # Happy birthday to you
0:48:28 > 0:48:31# Happy birthday to you
0:48:31 > 0:48:35# Happy birthday to Jiale
0:48:35 > 0:48:37# Happy birthday to you. #
0:48:42 > 0:48:44One, two, three.
0:49:29 > 0:49:31Huh?
0:49:59 > 0:50:02HE COOS AND WHISPERS TO CHICKS
0:50:16 > 0:50:18"He dropped one into his mouth,
0:50:18 > 0:50:21"gulped it down with a full glass of water
0:50:21 > 0:50:23"and soon fell into a deep sleep."
0:50:24 > 0:50:25David.
0:50:27 > 0:50:29"When he woke up the next morning,
0:50:29 > 0:50:32"everyone seemed to have disappeared from the house.
0:50:32 > 0:50:36"Mummy, Daddy, even his pet dog Bobby.
0:50:36 > 0:50:40"He searched all around - upstairs, downstairs, everywhere."
0:50:40 > 0:50:41Jiale.
0:50:43 > 0:50:45Lim Jiale.
0:50:47 > 0:50:50What are you doing?
0:50:50 > 0:50:51Hand it to me now.
0:51:52 > 0:51:54Huh?
0:52:34 > 0:52:37FAINT POP MUSIC PLAYS THROUGH EARPHONES
0:52:41 > 0:52:43SHE HUMS MELODY
0:52:43 > 0:52:45SHE LAUGHS
0:52:51 > 0:52:53SHE YELPS
0:53:05 > 0:53:06Cheep-cheep!
0:53:31 > 0:53:33ENGINE STARTS UP
0:53:34 > 0:53:36AIR CONDITIONER HUMS
0:53:48 > 0:53:52POP BALLAD PLAYS
0:54:22 > 0:54:24HE COUGHS AND SPLUTTERS
0:54:38 > 0:54:40DOOR CLOSES, KEYS JANGLE
0:54:40 > 0:54:41Mummy.
0:54:43 > 0:54:45SHE STIFLES A RETCH
0:54:53 > 0:54:55SHE RETCHES
0:54:58 > 0:55:00SHE PANTS
0:56:33 > 0:56:35I want you to tell me truthfully.
0:56:35 > 0:56:37Yes, ma'am.
0:56:37 > 0:56:38Have you been smoking?
0:56:38 > 0:56:40No, ma'am!
0:56:43 > 0:56:45Then how come I find a cigarette in the toilet, hmm?
0:56:45 > 0:56:47See?
0:56:47 > 0:56:49Ma'am, I never smoke, ma'am.
0:56:50 > 0:56:52Come on, Terry.
0:56:52 > 0:56:54I've been very kind.
0:56:54 > 0:56:55I just close one eye only.
0:56:55 > 0:56:57You think I don't know you've been touching my make-up?
0:57:00 > 0:57:02Sorry, ma'am.
0:57:03 > 0:57:05You've got a lot of money to buy cigarettes.
0:57:06 > 0:57:08No, ma'am.
0:57:08 > 0:57:10If you admit, I can still forgive you.
0:57:10 > 0:57:12Ma'am, I swear. I tell you the truth, ma'am.
0:57:12 > 0:57:14I never lie to you, I...
0:57:15 > 0:57:17CONVERSATION CONTINUES IN NEXT ROOM
0:57:21 > 0:57:23CONVERSATION BECOMES HEATED
0:57:55 > 0:57:56Hey!
0:58:22 > 0:58:23Sit down.
0:58:26 > 0:58:29You know, your papa never smokes in the toilet.
0:58:29 > 0:58:30Tell me, were you the one?
0:58:31 > 0:58:33Where? Where are the cigarettes?
0:58:38 > 0:58:40You still hid it under my bed?
0:58:40 > 0:58:42Do you want your mummy to fire me?
0:58:46 > 0:58:49Stupid boy.
0:58:49 > 0:58:51Do you think your family don't have enough problems?
0:58:53 > 0:58:55SHE SIGHS HEAVILY
0:58:58 > 0:58:59Huh?
1:00:09 > 1:00:12HEART BEATS
1:01:07 > 1:01:08CAR HORN HONKS
1:01:52 > 1:01:54CHICKENS CLUCK
1:01:58 > 1:02:00PIANO KEYS TINKLE
1:03:00 > 1:03:03HE MUTTERS QUIETLY
1:03:48 > 1:03:50Ma'am.
1:04:25 > 1:04:28ENGINE SPLUTTERS
1:05:21 > 1:05:23ENGINE STARTS
1:05:33 > 1:05:34OVER RADIO:
1:05:54 > 1:05:55Yes!
1:05:56 > 1:06:00LOW CONVERSATION
1:06:44 > 1:06:46AUDIENCE WHOOPS
1:07:03 > 1:07:05AUDIENCE GASPS
1:07:28 > 1:07:30AUDIENCE WHOOPS AND APPLAUDS
1:08:08 > 1:08:10AUDIENCE APPLAUDS AND WHOOPS
1:08:14 > 1:08:17AUDIENCE REPEATS
1:08:48 > 1:08:50MAN TALKS ON TELEVISION
1:08:57 > 1:08:59SHE WHISPERS TO HERSELF
1:09:28 > 1:09:31BOY WHIMPERS
1:09:34 > 1:09:36PHONE RINGS
1:10:03 > 1:10:05PHONE RINGS
1:10:16 > 1:10:18THEY MOUTH SILENTLY
1:13:34 > 1:13:36Discipline...
1:13:36 > 1:13:39is an integral part of our education.
1:13:40 > 1:13:43Knowledge without discipline
1:13:43 > 1:13:45is of no value to society.
1:13:47 > 1:13:50Today I want to take this opportunity
1:13:50 > 1:13:53to warn all students
1:13:53 > 1:13:58that fighting and all unorderly behaviour
1:13:58 > 1:14:01is not tolerated in our school.
1:14:20 > 1:14:22HE BREATHES RAPIDLY
1:14:29 > 1:14:31HE WHIMPERS
1:14:40 > 1:14:41Ouch!
1:14:46 > 1:14:47OK?
1:14:50 > 1:14:51Head down.
1:14:59 > 1:15:01SHE GROANS
1:15:35 > 1:15:36Huh?
1:16:00 > 1:16:02Boy, ah.
1:16:43 > 1:16:45SHE COUGHS
1:17:02 > 1:17:04HE COUGHS
1:19:35 > 1:19:37METALLIC RATTLE, WINGS FLAP
1:19:40 > 1:19:42HE YELPS
1:19:44 > 1:19:46HE GROANS
1:19:54 > 1:19:56INDISTINCT CONVERSATION
1:20:01 > 1:20:03CONVERSATION BECOMES HEATED
1:20:56 > 1:20:58SHE BREATHES HEAVILY
1:21:18 > 1:21:20SHE SOBS
1:24:35 > 1:24:38HE CONTINUES TO PLAY LOUDLY WITH STRAW
1:24:46 > 1:24:47Hey.
1:26:27 > 1:26:29OVER RADIO:
1:28:13 > 1:28:15CHICKEN CLUCKS QUIETLY
1:29:02 > 1:29:04Hey, Jiale!
1:29:05 > 1:29:06Jiale...
1:29:20 > 1:29:22Please?
1:29:23 > 1:29:25TERRY GASPS
1:30:48 > 1:30:50HE SOBS QUIETLY
1:31:22 > 1:31:24Huh?
1:31:50 > 1:31:53GUITAR BALLAD PLAYS
1:32:04 > 1:32:06BABY WAILS