0:00:07 > 0:00:13This film contains strong language.
0:00:18 > 0:00:21INTERNAL RINGING TONE
0:00:31 > 0:00:33TONE CONTINUES
0:02:28 > 0:02:31- Morning.- Hello.
0:02:35 > 0:02:38- Fresh toast.- Thank you.
0:02:38 > 0:02:42Omelette with paprika and chilli like you like it.
0:02:42 > 0:02:44Wow, wow, wow.
0:02:44 > 0:02:46It's good?
0:02:50 > 0:02:53- Beautiful, beautiful. - Thank you.- Great.
0:02:53 > 0:02:56- Simply great, thank you.- It's because I have a secret ingredient.
0:02:56 > 0:02:59Do you know what that is? Love.
0:02:59 > 0:03:01LAUGHTER
0:03:01 > 0:03:03You give a bit of love to us, right? That's why we love you.
0:03:09 > 0:03:14Good morning, Mr Schama. This is motor vessel Rozen.
0:03:14 > 0:03:16Can we organise our berth, please?
0:03:16 > 0:03:19And we'll need some provisions...
0:03:19 > 0:03:20You're welcome.
0:03:22 > 0:03:24OK?
0:03:24 > 0:03:26- There you go.- Yeah.
0:03:26 > 0:03:29INDISTINCT VOICE ON RADIO
0:03:29 > 0:03:34Lovely. All right, Mr Schama, have a good day.
0:03:34 > 0:03:37- Captain?- Yep.- Milk and sugar, right? - Yeah, yeah, please.
0:03:37 > 0:03:39Perfect.
0:08:43 > 0:08:47I won't and I never intended to pay 19 million.
0:08:48 > 0:08:53So, with all respect, I think we're talking about 10 million.
0:08:54 > 0:08:5810 million is absolutely not enough.
0:08:58 > 0:09:00Maybe you're right, maybe you're right.
0:09:00 > 0:09:02But...19 million.
0:09:03 > 0:09:07Honestly, that is way too much.
0:09:07 > 0:09:10THEY SPEAK JAPANESE
0:09:15 > 0:09:18Our final offer is...
0:09:18 > 0:09:2119 million.
0:09:22 > 0:09:24OK.
0:09:24 > 0:09:27Gentlemen, this seems to be going nowhere. I have to go now.
0:09:27 > 0:09:29Nice to meet you.
0:09:33 > 0:09:35Excuse me?
0:09:35 > 0:09:3817 million.
0:10:58 > 0:10:59KNOCK AT DOOR
0:11:43 > 0:11:46HIJACKERS BARK COMMANDS IN OWN LANGUAGE
0:11:47 > 0:11:49GUNFIRE OUTSIDE
0:11:53 > 0:11:55CRIES OF SHOCK AND PAIN
0:11:57 > 0:11:59GUNFIRE OUTSIDE
0:11:59 > 0:12:02- Who's the captain? - I'm the captain! It's me!
0:12:02 > 0:12:06- Leave him alone! I'm the captain! - We've got the captain!
0:12:12 > 0:12:15GUNFIRE
0:12:15 > 0:12:17INCOHERENT RADIO CHATTER
0:12:17 > 0:12:19Who's the cook?
0:12:19 > 0:12:21- Who's the cook?- I'm the cook! I'm the cook! I'm the cook!
0:12:21 > 0:12:24- Who's the cook?- I am!- Stand up!
0:12:26 > 0:12:28HIJACKERS SHOUT IN OWN LANGUAGE
0:12:38 > 0:12:41YELLING
0:12:41 > 0:12:42I need a knife.
0:12:56 > 0:13:01THEY SPEAK IN OWN LANGUAGE
0:13:11 > 0:13:12I speak English, you know?
0:13:12 > 0:13:17HIJACKER RESPONDS IN OWN LANGUAGE
0:13:54 > 0:13:59HIJACKER BARKS ORDERS IN OWN LANGUAGE
0:14:08 > 0:14:14THEY YELL URGENTLY IN OWN LANGUAGE
0:14:19 > 0:14:24RADIO: The pirates are now onboard. Confirm, they are now onboard. Over?
0:15:13 > 0:15:17RADIO: A high-speed boat is approaching us from the stern.
0:15:17 > 0:15:20A high-speed boat is approaching us, over.
0:15:21 > 0:15:25They are coming closer and manoeuvring to the starboard side.
0:15:25 > 0:15:26Over.
0:15:28 > 0:15:33HIJACKERS CHATTER IN OWN LANGUAGE
0:16:31 > 0:16:35HIJACKER SINGS IN BACKGROUND
0:17:00 > 0:17:05RAPID GUNFIRE
0:17:05 > 0:17:08HIJACKERS CHATTER URGENTLY
0:17:08 > 0:17:11INDISTINCT VOICE ON RADIO
0:17:26 > 0:17:29HIJACKERS SPEAK IN OWN LANGUAGE
0:17:48 > 0:17:50GUN COCKS
0:19:35 > 0:19:37Connor, could you please stand up for a second?
0:20:15 > 0:20:18SHE SOBS SOFTLY
0:21:13 > 0:21:16Basically, this is just the basic plan of what's going to happen.
0:21:16 > 0:21:19So, I'll just it up on the board up here.
0:21:19 > 0:21:23- You need some help? - Yeah, please, give us a hand, eh?
0:21:26 > 0:21:28It's not like a normal business.
0:21:28 > 0:21:31If you want to go and buy a company, you'll make an offer, counter-offer,
0:21:31 > 0:21:32and that's the way it is.
0:21:32 > 0:21:35The mentality of the Somalis and the pirates is not like that.
0:21:35 > 0:21:37If we just give them the first demanded figure,
0:21:37 > 0:21:39they're just going to turn round and say,
0:21:39 > 0:21:41"Thank you very much. This was a deposit.
0:21:41 > 0:21:43"What we actually need is this."
0:21:43 > 0:21:45So, we can't afford to do this.
0:21:45 > 0:21:47This is why it's protracted negotiations.
0:21:47 > 0:21:49Unfortunately, I mean, if I could just say,
0:21:49 > 0:21:53"Well, you need to pay 10 million now, take it home - poof! Go!"
0:21:53 > 0:21:54It doesn't work that way.
0:21:54 > 0:21:58If it did, yeah, it'd be great. We'd be out of here in a week.
0:21:58 > 0:21:59It's not going to happen, though.
0:21:59 > 0:22:01When it comes to the communication side of it,
0:22:01 > 0:22:03we normally bring an outsider in,
0:22:03 > 0:22:07a trained communicator who'll work on our behalf
0:22:07 > 0:22:08and actually negotiate for us.
0:22:08 > 0:22:11We'll tell him the information that we want to be passed over
0:22:11 > 0:22:14to the pirates, which will be agreed in this room.
0:22:14 > 0:22:18We give it to our communicator and then he talks to the pirates.
0:22:18 > 0:22:22If you look at it, it's your vessels, your crew, ship, etc, etc.
0:22:22 > 0:22:24If you're emotionally involved,
0:22:24 > 0:22:27you're thinking with your heart and not with your head.
0:22:27 > 0:22:31And that's when mistakes happen, and we can't afford for that to happen.
0:22:33 > 0:22:36You're telling me to...
0:22:36 > 0:22:38call in a guy from outside
0:22:38 > 0:22:43- to actually do the negotiation with the pirates?- Correct.
0:22:43 > 0:22:46- That's what you're telling me? - I'm advising you to, Peter.
0:22:56 > 0:22:59As I see it,
0:22:59 > 0:23:04you...you're trying to...replace me
0:23:04 > 0:23:06with someone from outside.
0:23:06 > 0:23:08This is my company.
0:23:08 > 0:23:12I am the CEO here, this is my responsibility -
0:23:12 > 0:23:15to take care of this situation.
0:23:15 > 0:23:18It's my ship, it's my crew,
0:23:18 > 0:23:20it's my job
0:23:20 > 0:23:22to bring back my men.
0:23:29 > 0:23:31OK.
0:23:32 > 0:23:35I have to admit, Peter, that you've employed me
0:23:35 > 0:23:37- to guide you through this...- Hmm.
0:23:37 > 0:23:40..and I'd be remiss if I didn't explain and give you my opinion
0:23:40 > 0:23:43that I think you're wrong in this decision.
0:23:43 > 0:23:45Once you actually get involved in this,
0:23:45 > 0:23:47this is going to be an emotional roller-coaster.
0:23:47 > 0:23:49You're going to be in a situation
0:23:49 > 0:23:51you've never, ever found yourself in before,
0:23:51 > 0:23:53and if you make one mistake on the end of that phone
0:23:53 > 0:23:54when you're dealing with the pirates,
0:23:54 > 0:23:57or get emotionally involved in this, the situation could change.
0:23:57 > 0:24:00These people could be hurt or even killed because of you.
0:24:00 > 0:24:01Now, I just want to make sure that
0:24:01 > 0:24:04you're aware of this responsibility on your shoulders.
0:24:04 > 0:24:08- Thank you, Connor. I heard you. - Yeah?
0:24:08 > 0:24:10I'm going to do it.
0:24:31 > 0:24:36HIJACKERS CHATTER IN BACKGROUND
0:24:47 > 0:24:49KNOCK AT DOOR
0:25:04 > 0:25:08THEY SPEAK IN OWN LANGUAGE
0:25:12 > 0:25:14Sorry. Please, come in.
0:25:14 > 0:25:16I'm Omar.
0:25:17 > 0:25:19Don't be afraid. Please, come in.
0:25:19 > 0:25:21Come in.
0:25:21 > 0:25:25Have a seat, please.
0:25:25 > 0:25:27Relax.
0:25:30 > 0:25:33I'm the negotiator.
0:25:33 > 0:25:35Translator.
0:25:35 > 0:25:37We're here to get you home.
0:25:39 > 0:25:43I'm not a pirate or anything, so please don't be scared of me.
0:25:43 > 0:25:47I just need you to call home, talk to your boss.
0:25:47 > 0:25:49Can I call my wife, too?
0:25:49 > 0:25:52Not right now. We need to take care of business first.
0:25:52 > 0:25:57They want 15 million, so as soon as he pays that...
0:25:57 > 0:25:59sooner we all get to go home.
0:26:00 > 0:26:04You could be here for a week, or maybe a year.
0:26:05 > 0:26:08So, you really need to convince him.
0:26:10 > 0:26:15INTERNAL RING TONE
0:26:20 > 0:26:24- Hello?- Hello, this is Omar. Are you the one in charge?
0:26:24 > 0:26:25Yes, I am.
0:26:25 > 0:26:29My name is Peter Ludvigsen, I am the CEO of Orion Seaways.
0:26:29 > 0:26:33OK, listen. The cook wants to talk to you.
0:26:33 > 0:26:35OK.
0:26:41 > 0:26:43In English, please.
0:26:43 > 0:26:46We have to do this in English, OK?
0:26:46 > 0:26:48We are OK, but the captain is sick.
0:26:49 > 0:26:54OK, OK. We can do it in English, that's fine. Let's do it in English.
0:26:54 > 0:26:57And, Mikkel, please, uh...please tell
0:26:57 > 0:27:00the men that we are taking care of their families
0:27:00 > 0:27:01in every way we can, OK?
0:27:01 > 0:27:03Don't worry about that.
0:27:03 > 0:27:08- OK?- Thank you, sir, thank you very much. Thank you.
0:27:08 > 0:27:12Um...I'm calling to tell you that they
0:27:12 > 0:27:18want 15 million for the ship and for the crew.
0:27:18 > 0:27:19Will you pay that?
0:27:22 > 0:27:25Mikkel, please... Mikkel, please listen to me.
0:27:25 > 0:27:28- I will not talk about this with you, OK?- Yeah, but you...
0:27:28 > 0:27:31I will not talk about it with you. Please tell them that.
0:27:31 > 0:27:35- Sir, you need to understand... - Mikkel...- Please!- ..please.
0:27:35 > 0:27:36Please, will you pay the money?
0:27:36 > 0:27:38This is not fair to me and not fair to you.
0:27:38 > 0:27:40I'm not going to talk about any money with you,
0:27:40 > 0:27:42and I'm going to hang up, OK?
0:27:42 > 0:27:45- No! Don't hang up, sir! - I'm going to hang up.
0:27:45 > 0:27:47Goodbye.
0:27:47 > 0:27:48Hello?
0:27:48 > 0:27:51DIAL TONE
0:28:02 > 0:28:04You done a good job.
0:28:07 > 0:28:11What about the captain? I mean...he was ill.
0:28:11 > 0:28:15I mean, this is a known piracy tactic. We need to check this out.
0:28:15 > 0:28:17If we can get hold of the medical records for the whole crew,
0:28:17 > 0:28:19we'll go through them to see
0:28:19 > 0:28:21if they have any previous medical conditions.
0:28:21 > 0:28:23- I'll be back in five.- Yeah.
0:28:31 > 0:28:36- He sounded very desperate. - He is. He's in an alien world.
0:28:36 > 0:28:38And you're his only lifeline.
0:28:58 > 0:29:01MUSIC PLAYS ON RADIO
0:30:23 > 0:30:26INTERNAL RING TONE
0:30:36 > 0:30:37Hello?
0:30:38 > 0:30:41Hello, is that Omar?
0:30:41 > 0:30:42Hello?
0:30:44 > 0:30:46Hello, can you hear me?
0:30:47 > 0:30:50Yes. Who's this?
0:30:50 > 0:30:52This is Peter calling from Denmark.
0:30:55 > 0:30:56Hi, Peter.
0:30:56 > 0:30:58Hi, Omar.
0:30:58 > 0:31:00How are you?
0:31:01 > 0:31:03I'm fine, thank you. How are you?
0:31:03 > 0:31:04I'm fine, thank you.
0:31:04 > 0:31:09Listen, Omar, I talked to the board and I have a number for you.
0:31:10 > 0:31:12Yes, give it to me, please.
0:31:14 > 0:31:17250,000.
0:31:17 > 0:31:22- OMAR LAUGHS - Did I hear you right? Did you say 250,000?
0:31:22 > 0:31:25- Yes, you heard me. - You know it's not high enough.
0:31:25 > 0:31:28You know it's not even close to what we talked about.
0:31:28 > 0:31:31Maybe you're right, but please, Omar, take the offer,
0:31:31 > 0:31:34think about it, and please call me back.
0:31:34 > 0:31:36I will talk to them.
0:31:36 > 0:31:38I will talk to them and I will call you back as soon as possible.
0:31:38 > 0:31:41Thank you very much, Omar. Thank you.
0:31:41 > 0:31:43Thank you, sir.
0:31:44 > 0:31:46OMAR HANGS UP
0:31:46 > 0:31:48DIAL TONE
0:31:48 > 0:31:50- Well done, Peter.- That was it?
0:31:50 > 0:31:52We knew they were never going to accept it,
0:31:52 > 0:31:54but the main thing, on the positive side,
0:31:54 > 0:31:57we've started the negotiation process. We're on our way.
0:31:58 > 0:31:59Thank you.
0:33:42 > 0:33:46GROAN OF RELIEF
0:34:02 > 0:34:04Ah, that's very good.
0:34:04 > 0:34:07Wheee-aye-aye-aye!
0:34:08 > 0:34:10Thank you!
0:34:10 > 0:34:12It was better than pussy.
0:34:12 > 0:34:15- That was better than... - PIRATE RESPONDS IN OWN LANGUAGE
0:34:15 > 0:34:17That was very good.
0:34:17 > 0:34:19Yes, yes, I will empty now.
0:34:39 > 0:34:41Mikkel.
0:34:41 > 0:34:43Jan.
0:34:43 > 0:34:47Jan. My name is Jan.
0:34:47 > 0:34:50- Who are you? - Aliga.- Aliga?
0:34:50 > 0:34:51- Rashid...- Rashid.- Rashid.
0:34:51 > 0:34:55- ..Rashid. - Yes, yes, I know Rashid.
0:34:57 > 0:34:59This is not good.
0:35:05 > 0:35:08RUNNING WATER
0:35:08 > 0:35:10Easy with that gun.
0:35:17 > 0:35:20See, party-party.
0:35:20 > 0:35:22This is from a party.
0:35:22 > 0:35:25Beer. Party-party. We have fun.
0:35:25 > 0:35:28We have fun. We go out, we make fun.
0:35:31 > 0:35:34Oh, you're a good guy.
0:35:47 > 0:35:51THEY LAUGH
0:36:11 > 0:36:14Where's the party?
0:36:14 > 0:36:15I'm the funny guy.
0:36:26 > 0:36:28Why'd you do that?
0:36:33 > 0:36:36- No, no, no, no, no, no. - Watch this, please.
0:36:38 > 0:36:40No, no, no, no, no, it's OK.
0:36:44 > 0:36:47All right, gentlemen. We're on to week four now.
0:36:47 > 0:36:51We're going to be expecting a phone call from the pirates at any moment.
0:36:51 > 0:36:54Before that happens, I just want to have a quick sit-rep, just so we know where we are.
0:36:54 > 0:36:57We know that the captain wasn't very well.
0:36:57 > 0:36:59We have to try and find out his condition.
0:36:59 > 0:37:01Also, one of the other things as well,
0:37:01 > 0:37:04is to find out where the crew are situated onboard the vessel.
0:37:04 > 0:37:07If we know where we are, then we know what sort of condition
0:37:07 > 0:37:11they're going to be in. Are they getting food? Are they getting water? Are they getting shelter?
0:37:11 > 0:37:14Don't forget it's going to be very, very hot in these conditions. OK?
0:37:14 > 0:37:18Another thing is food. Not too worried about the food side of it.
0:37:18 > 0:37:21If they run out, what they're going to do is bring goats onboard
0:37:21 > 0:37:22and slaughter them there.
0:37:22 > 0:37:26PHONE RINGS Here we are. Right. Good luck.
0:37:26 > 0:37:28- OK...- Quiet please, gentlemen.
0:37:34 > 0:37:37Hello? Is it Omar?
0:37:38 > 0:37:41- Hi, Peter. - Hello, Omar. How are you?
0:37:41 > 0:37:45I'm good. I have very good news for you.
0:37:45 > 0:37:47Fine.
0:37:47 > 0:37:52I've talked to them and they have agreed to come down to 12 million.
0:37:54 > 0:37:56And that is 3 million down.
0:37:57 > 0:38:01They just want this to move a lot faster.
0:38:02 > 0:38:03Thank you, Omar.
0:38:05 > 0:38:08I'll talk to my board about that.
0:38:08 > 0:38:13But listen, Omar, I want to talk to you about the crew,
0:38:13 > 0:38:15because we heard the captain was ill.
0:38:16 > 0:38:18Ah, Peter, let me stop you right there.
0:38:18 > 0:38:20I don't want to talk about the captain or the crew.
0:38:20 > 0:38:24Maybe if you made me a better offer then I could talk to you about it,
0:38:24 > 0:38:27but right now, I want to talk about the money.
0:38:27 > 0:38:29Omar, can I be honest with you?
0:38:29 > 0:38:33I think that 12 million is way off the market price
0:38:33 > 0:38:35for a vessel like Rozen.
0:38:35 > 0:38:39I think that we need to go under...
0:38:39 > 0:38:415 million.
0:38:41 > 0:38:45I repeat, we need to go under 5 million
0:38:45 > 0:38:46before we can talk serious.
0:38:51 > 0:38:54OK, listen, Peter, I will talk to them
0:38:54 > 0:38:59- but you need to take these guys seriously.- I do, Omar, of course.
0:38:59 > 0:39:04I take this very serious, and I think you are very professional,
0:39:04 > 0:39:05all of you.
0:39:05 > 0:39:07You know what, Peter?
0:39:07 > 0:39:10Don't say that to me again, you know, I'm not a pirate,
0:39:10 > 0:39:13I'm not one of them. Don't talk to me like I'm one of them.
0:39:13 > 0:39:15I'm not a pirate!
0:39:15 > 0:39:18I'm just a translator, do you understand?
0:39:18 > 0:39:20OK, I'm so sorry, Omar.
0:39:22 > 0:39:25I'm so sorry, I didn't mean to accuse you for anything like that.
0:39:25 > 0:39:29I know that you are not one of the pirates. I'm so sorry.
0:39:44 > 0:39:47PIRATE SPEAKS IN OWN LANGUAGE
0:39:47 > 0:39:49You want food?
0:39:52 > 0:39:54Look here, there's no food.
0:39:54 > 0:39:56Look. Only...
0:39:57 > 0:39:59This is what's left of the rice.
0:39:59 > 0:40:02- Curry...- No, this is what is left of the rice.
0:40:07 > 0:40:09Pig.
0:40:09 > 0:40:12MIKKEL SNORTS LIKE A PIG Pig.
0:40:12 > 0:40:15You want pig? LAUGHTER
0:40:21 > 0:40:24- I need to talk to Omar. - Omar...
0:40:24 > 0:40:26Omar. I need to talk to Omar.
0:40:30 > 0:40:35If I talk to Omar, I get food. If I get food, I prepare...
0:40:38 > 0:40:41Omar! Omar!
0:40:44 > 0:40:46Omar? OK.
0:40:48 > 0:40:50- We need some air, you know? - Mm-hmm.
0:40:50 > 0:40:53- You need to let us outside of the mess.- Mm-hmm.- We need some food.
0:40:53 > 0:40:56- Mm-hmm.- There's no more food on the ship.- Mm-hmm.
0:40:56 > 0:41:00- We need some REAL food. Meat. - Mm-hmm.- Rice.- Mm-hmm.- Vegetables.
0:41:00 > 0:41:05- We need to have the captain into the...- Listen, listen, listen.
0:41:05 > 0:41:07- No, we need to know, we need to know...- Listen! Listen to me!
0:41:07 > 0:41:10I don't know what's going on either.
0:41:10 > 0:41:14I don't know what's going on. I need some stuff, too.
0:41:14 > 0:41:16Can you help me with what I need?
0:41:16 > 0:41:19I need money. I need to go home.
0:41:19 > 0:41:21I need my wife and kids.
0:41:21 > 0:41:24- I need some stuff. - What do you think I need?
0:41:24 > 0:41:25Don't you think I want to go home?
0:41:25 > 0:41:27- I don't know!- Don't you think I want to go home, huh?
0:41:27 > 0:41:30I cannot help you with these things. Can you help me with my things?
0:41:30 > 0:41:32- No, you can help me!- No, I cannot!
0:41:32 > 0:41:34- You can talk to them.- I cannot. - Yes, you can.
0:41:34 > 0:41:35How can I talk to them? I'm just like you.
0:41:35 > 0:41:38- Because you're keeping me here! - I'm not keeping you here!
0:41:38 > 0:41:41What are you talking about? I'm not one of them.
0:41:41 > 0:41:43You know who's keeping you here?
0:41:43 > 0:41:46Your fucking boss is keeping you here. I'm not keeping you here.
0:41:46 > 0:41:48If he would have paid the money,
0:41:48 > 0:41:50we would have went home a long time ago.
0:41:50 > 0:41:54Do you understand? So, give this list to your boss.
0:41:54 > 0:41:56Don't give it to me. Don't come crying to me.
0:41:56 > 0:41:58Don't come in here, making demands.
0:41:59 > 0:42:01Call him right now. Right now!
0:42:01 > 0:42:04Call him right now and tell him what you told me.
0:42:04 > 0:42:07And tell him to pay the fucking money so we can go.
0:42:12 > 0:42:15INTERNAL RING TONE
0:42:23 > 0:42:24Hello, Omar.
0:42:28 > 0:42:30- Hi, Mikkel.- Hi, Peter.
0:42:30 > 0:42:32Are you OK?
0:42:33 > 0:42:35No, we're not OK, sir.
0:42:35 > 0:42:39We would really like to know what is going on.
0:42:39 > 0:42:45Yes, I...I'm doing everything I can, OK? But we... Let me talk to Omar.
0:42:45 > 0:42:47You need to pay.
0:42:47 > 0:42:50We need to get home, do you understand?
0:42:52 > 0:42:53I do understand, but...
0:42:53 > 0:42:55And I know it must be very hard for you
0:42:55 > 0:42:58but I will not have this conversation.
0:42:58 > 0:43:01If Omar wants to talk to me, he can call himself.
0:43:01 > 0:43:04- OK? - Why don't you want to talk to me?
0:43:04 > 0:43:05Why don't you want to help us?
0:43:07 > 0:43:09You listen to me now, Mikkel.
0:43:09 > 0:43:13They are using psychological pressure, and I won't allow that.
0:43:13 > 0:43:14I'm going to hang up. Bye.
0:43:14 > 0:43:16No, don't hang up, please, sir.
0:43:16 > 0:43:18PETER HANGS UP
0:43:18 > 0:43:20DIAL TONE
0:43:27 > 0:43:30What the fuck did I tell you? He doesn't care about you.
0:43:33 > 0:43:36Now get the fuck out of here.
0:43:36 > 0:43:37Get out!
0:45:20 > 0:45:25Hello, Omar, this is Peter calling from Denmark. How are you?
0:45:25 > 0:45:28- I'm fine, sir. And you? - I'm fine.
0:45:28 > 0:45:32Listen, I talked to my board and I have a new offer for you.
0:45:33 > 0:45:36That's nice. Let me hear it.
0:45:36 > 0:45:39900,000.
0:45:39 > 0:45:42I repeat, 900,000.
0:45:44 > 0:45:46Are you fucking crazy? You're going to...
0:45:46 > 0:45:49Do you understand you're going to kill everybody?
0:45:49 > 0:45:50The crew, me, everybody!
0:45:50 > 0:45:52With that fucking kind of number,
0:45:52 > 0:45:55you're going to kill everybody, don't you understand this?
0:45:55 > 0:45:58Please listen, Omar. This is my offer, 900,000.
0:45:58 > 0:46:02Are you...? You must be nuts, man!
0:46:04 > 0:46:07Hello? Omar?
0:46:07 > 0:46:10Omar! Hello?
0:46:10 > 0:46:12He hung up, yeah?
0:46:43 > 0:46:45- DOOR OPENS - Guys!
0:46:45 > 0:46:48- CLAPPING OF HANDS - Guys!
0:46:50 > 0:46:53You been asking for fresh air?
0:46:53 > 0:46:56Come on. You got fresh air.
0:46:56 > 0:46:57Let's go.
0:46:57 > 0:46:59Come on, guys.
0:47:03 > 0:47:06All right, come out for some fresh air.
0:47:08 > 0:47:11Easy now, easy now, easy now.
0:47:23 > 0:47:25Thank you, Omar.
0:47:25 > 0:47:26No problem.
0:47:29 > 0:47:30Mikkel!
0:47:40 > 0:47:42You know how to fish?
0:48:17 > 0:48:19Jan!
0:48:19 > 0:48:20Yeah?
0:48:23 > 0:48:26Pull it up! Pull it up! Pull it up!
0:48:53 > 0:48:55THEY YELL EXCITEDLY
0:49:14 > 0:49:18PIRATES YELL AND CHEER
0:49:33 > 0:49:36THEY CHEER AND APPLAUD
0:49:39 > 0:49:41Kiss fish.
0:49:42 > 0:49:44Kiss the fish!
0:49:51 > 0:49:56THEY YELL TRIUMPHANTLY
0:50:14 > 0:50:18# What shall we do with the drunken sailor? What shall we do with the drunken sailor?
0:50:18 > 0:50:22# What shall we do with the drunken sailor, early in the morning?
0:50:22 > 0:50:26# Shave his ball with a rusty razor, shave his ball with a rusty razor
0:50:26 > 0:50:30# Shave his ball with a rusty razor, early in the morning
0:50:30 > 0:50:34# Ho-hey and up she rises, ho-hey and up she rises
0:50:34 > 0:50:38# Ho-hey and up she rises, early in the morning
0:50:38 > 0:50:41# What shall we do with the drunken sailor? What shall we do with the drunken sailor?
0:50:41 > 0:50:45# What shall we do with the drunken sailor, early in the morning?
0:50:45 > 0:50:49# Ho-hey and up she rises, ho-hey and up she rises
0:50:49 > 0:50:53# Ho-hey and up she rises, early in the morning. #
0:50:53 > 0:50:56THEY CHEER
0:50:56 > 0:50:59That's how we party!
0:51:16 > 0:51:18The cook knows a good one.
0:51:41 > 0:51:47- ALL:- # Happy birthday to you, happy birthday to you... #
0:51:47 > 0:51:49For his daughter.
0:51:49 > 0:51:56# Happy birthday, dear Kamilla, happy birthday to you
0:51:56 > 0:52:04# Happy birthday to you, happy birthday to you
0:52:04 > 0:52:12# Happy birthday, dear Kamilla, happy birthday to you. #
0:52:12 > 0:52:14THEY CHEER
0:52:22 > 0:52:28When we came on the ship, we were seven people.
0:52:28 > 0:52:30Seven people.
0:52:30 > 0:52:32Now only three.
0:52:32 > 0:52:35Where's the rest?
0:52:35 > 0:52:38The crew. Where's the rest of the crew?
0:52:38 > 0:52:41Seven. Three.
0:52:41 > 0:52:44Mikkel, Jan, the captain.
0:52:44 > 0:52:46Where's the rest of the crew?
0:52:46 > 0:52:49Four people, the rest of the crew, where are they?
0:52:49 > 0:52:52They are good? They are good?
0:52:52 > 0:52:54On the ship?
0:52:57 > 0:53:00- Everyone here. - OK.
0:53:11 > 0:53:14Listen, man, I have some super news for you, man.
0:53:14 > 0:53:18Um, I promised you you were going to call your family.
0:53:18 > 0:53:21It is the right time, man.
0:53:24 > 0:53:26Yeah, right now. Come on.
0:53:27 > 0:53:28Call your wife.
0:53:28 > 0:53:33- Thank you, Omar. Thank you. - Stop wasting time, go on.
0:53:33 > 0:53:36INTERNAL RING TONE
0:53:44 > 0:53:46Hello?
0:54:39 > 0:54:42Listen. Look at me. Look at me. Focus.
0:54:43 > 0:54:46You need to tell her that she needs to call your boss.
0:54:46 > 0:54:48She needs to talk to your boss right now,
0:54:48 > 0:54:52- otherwise I can't stop these guys from killing you.- Mikkel?
0:54:53 > 0:54:55Tell her to talk to your boss.
0:54:57 > 0:54:58Understand?
0:54:58 > 0:55:00If you're not going to fucking do it, then I...
0:55:00 > 0:55:02I'm going to do it.
0:55:02 > 0:55:04- Hello, my name is Omar. - No, please, please.
0:55:04 > 0:55:07Baby, baby, listen to me... SHE BECOMES FRANTIC
0:55:13 > 0:55:17- Make her understand. - It's very, very simple, OK?
0:55:17 > 0:55:20Baby? Baby, listen.
0:55:20 > 0:55:25You call the company. You call Peter Ludvigsen and tell them...
0:55:26 > 0:55:30Tell them to pay or they are going to kill us.
0:55:30 > 0:55:31All right?
0:55:31 > 0:55:33OMAR TERMINATES THE CALL
0:55:33 > 0:55:35MIKKEL SCREAMS
0:55:35 > 0:55:39No! No! No!
0:55:42 > 0:55:44Easy.
0:55:44 > 0:55:48MIKKEL SOBS
0:55:48 > 0:55:50DIAL TONE BEEPS
0:55:50 > 0:55:55Listen. Easy. Easy.
0:56:12 > 0:56:17I can't have you showing emotions. If you do, they've got you.
0:56:17 > 0:56:19If they make threats, please just ignore them.
0:56:19 > 0:56:21- Let them go over your head. - OK.- Is that OK?
0:56:21 > 0:56:25- Fine.- And remember, we don't offer them more money.
0:56:25 > 0:56:27It's their turn to come down.
0:56:29 > 0:56:34INTERNAL RING TONE
0:56:42 > 0:56:44Hello.
0:56:44 > 0:56:47Hello, Omar, this is Peter calling from Denmark.
0:56:47 > 0:56:51- Yes, hi, Peter.- How are you?
0:56:51 > 0:56:54- I'm good.- Fine.
0:56:54 > 0:56:59Listen, Omar, just to make it clear between you and me...
0:57:02 > 0:57:05..I don't react on threats. OK?
0:57:08 > 0:57:10OK, but do you have a new offer for me?
0:57:12 > 0:57:14Omar, I will not talk about the money
0:57:14 > 0:57:19until I have talked to the cook.
0:57:19 > 0:57:20OK?
0:57:20 > 0:57:24- Mm-hmm, mm-hmm. - So, please, can you get him for me?
0:57:24 > 0:57:27Yes, yes, he's right here.
0:57:27 > 0:57:29Hello?
0:57:36 > 0:57:39You have to do something, they're going to kill me.
0:57:39 > 0:57:42So, please get me home now.
0:57:42 > 0:57:45Please pay, or else they're going to kill me.
0:57:46 > 0:57:48Mikkel?
0:57:48 > 0:57:51Yes, this is Omar.
0:57:51 > 0:57:56OK, Omar. Listen up, now.
0:57:56 > 0:58:00Don't pull this kind of crap on me, OK?
0:58:00 > 0:58:03I know you are not going to shoot anybody so please stop all
0:58:03 > 0:58:06that nonsense and let's do some serious business, here, OK?
0:58:08 > 0:58:10And if we do that, Omar...
0:58:12 > 0:58:14..I have a new offer for you.
0:58:14 > 0:58:18And if you do it right now...
0:58:19 > 0:58:23..I can offer you 1.5 million US.
0:58:24 > 0:58:28Are you crazy? They will start killing soon.
0:58:28 > 0:58:30Please, Peter, listen!
0:58:35 > 0:58:37I cannot accept this, OK?
0:58:37 > 0:58:40No-one is going to kill you!
0:58:40 > 0:58:43- PIRATES ARE HEARD YELLING ON LINE - Do you hear them?
0:58:43 > 0:58:46- They will kill people!- Omar... - There's nothing I can do about it!
0:58:46 > 0:58:49- Don't you fuck with me, OK? - Stop...- No, please, don't.
0:58:49 > 0:58:51Don't you fuck with me, OK?
0:58:51 > 0:58:54Don't you threaten my men, OK? I will hang up.
0:58:54 > 0:58:56- Peter, you need to stop. - I can deal with this.
0:58:56 > 0:58:59Don't you dare threaten my men! Don't fuck with me!
0:59:01 > 0:59:03Omar! Omar!
0:59:03 > 0:59:06VOICES SHOUT AT EACH OTHER OVER PHONE LINE
0:59:06 > 0:59:07GUNSHOT
0:59:19 > 0:59:21CALL TERMINATES
0:59:21 > 0:59:24DIAL TONE BEEPS
1:00:37 > 1:00:40HE KNOCKS LIGHTLY ON DOOR
1:00:42 > 1:00:44- Hi.- Hi.
1:00:56 > 1:00:59SHE SOBS
1:02:12 > 1:02:16- RECORDING: - Hello, Omar, this is Peter calling from Denmark...
1:02:16 > 1:02:22- They're going to kill me...- Are you crazy? They will start killing soon.
1:02:22 > 1:02:24Please, Peter, listen!
1:05:29 > 1:05:31HE SHOUTS:
1:05:51 > 1:05:56INTERNAL RING TONE
1:06:03 > 1:06:08AUTOMATIC MESSAGE: The mobile subscriber cannot be reached. Please try again later.
1:07:18 > 1:07:22LOUD, METALLIC CLATTER
1:09:24 > 1:09:25KNOCK AT WINDOW
1:09:46 > 1:09:49- KNOCK AT DOOR - Yeah, come in.- Hello, gentlemen, sorry about the attire.
1:09:49 > 1:09:52Don't worry, Connor. Thanks for coming so fast.
1:09:52 > 1:09:53- Hi, Peter.- Hi, Connor.
1:09:53 > 1:09:56- We just got this about 20 minutes ago.- OK.
1:09:56 > 1:09:59- Did we receive any more faxes or any more phone calls?- No, that's it.
1:09:59 > 1:10:02- Is that all there is?- Yeah.- OK.
1:10:02 > 1:10:03Well, it's positive.
1:10:03 > 1:10:06They've come down from 12 million down to 8.5 million.
1:10:06 > 1:10:08That's a substantial drop.
1:10:31 > 1:10:36AUTOMATIC MESSAGE: The mobile subscriber cannot be reached. Please try again later.
1:10:36 > 1:10:39- Can I send them a fax?- Yeah.- OK.
1:10:48 > 1:10:50All right?
1:11:10 > 1:11:11Yeah.
1:11:19 > 1:11:21No-one said it was going to be easy.
1:11:36 > 1:11:39Here we are.
1:11:39 > 1:11:41Let's see what they come back with now.
1:11:48 > 1:11:50What is this? Come on.
1:11:51 > 1:11:54- "Wait"?- Omar.- Omar. Come on!
1:11:54 > 1:11:57- For fuck's sake, give me a break. - They are playing games.
1:11:57 > 1:11:59What does that mean? "Wait"?
1:11:59 > 1:12:02- Well...- Huh?- We can look at it in two different ways.
1:12:02 > 1:12:05Could be wait, he's having dinner, he's messing us around, or wait,
1:12:05 > 1:12:07they're going to get hold of the cook for us so we can talk to him.
1:12:07 > 1:12:09We just don't know.
1:12:09 > 1:12:12We just have to take it from our side of it and just deal with it.
1:12:12 > 1:12:14We can't rush these people.
1:12:14 > 1:12:18Time is a western thing, it means nothing to them.
1:12:36 > 1:12:39PIRATE COCKS HIS GUN
1:12:48 > 1:12:49HE PULLS TRIGGER
1:12:51 > 1:12:54PIRATE SNIGGERS
1:13:25 > 1:13:32PIRATES SPEAK IN OWN LANGUAGE
1:13:33 > 1:13:35GUN COCKS
1:13:51 > 1:13:57GOATS BLEAT
1:14:17 > 1:14:22PIRATE BARKS ORDERS IN OWN LANGUAGE
1:14:42 > 1:14:48GOAT GASPS AND GARGLES
1:15:39 > 1:15:45HE PANTS AND WHIMPERS
1:16:05 > 1:16:06KNOCK AT DOOR
1:16:13 > 1:16:16OK.
1:16:16 > 1:16:22- Proof of life? Right?- No. - This could be very positive? No?
1:16:22 > 1:16:27This is proof that the fax machine works better. That's it.
1:16:27 > 1:16:29It means their fax machine is working,
1:16:29 > 1:16:32and, on a positive side, they're still communicating with us.
1:16:32 > 1:16:36I suggest you just send them a fax through, "Call me."
1:16:36 > 1:16:37OK.
1:17:13 > 1:17:17Hey...Please help me out.
1:17:17 > 1:17:19How much can we offer?
1:17:19 > 1:17:22We don't know where we are at the moment, Peter.
1:17:22 > 1:17:24I suggest 2.8 million.
1:17:24 > 1:17:27- 2.8?- Yeah. It's going up but not too much.
1:17:28 > 1:17:32It's a good raise. OK?
1:17:32 > 1:17:35What if they turn down the 2.8 million? Then what?
1:17:37 > 1:17:41Then we just have to carry on negotiating until we come to an agreement.
1:17:42 > 1:17:46No. Why don't we just come up with some more money? OK?
1:17:46 > 1:17:47Yeah, but if you give them more money,
1:17:47 > 1:17:50they're going to think they've just struck oil,
1:17:50 > 1:17:54- they've got the golden egg and they're just going to push...- I want my men back home right now. OK?
1:17:54 > 1:17:55That's it. I want to finish this.
1:17:55 > 1:17:57OK. What if...?
1:17:58 > 1:18:02- Connor, this is just an idea, we go with what you say.- Yeah, yeah.
1:18:02 > 1:18:04We say, "This is it, 2.8 is the company maximum.
1:18:04 > 1:18:06"The board is ready to throw in the towel.
1:18:06 > 1:18:10"But Peter's willing to put his own money on top of that.
1:18:10 > 1:18:12"His personal savings."
1:18:12 > 1:18:14This guy has to think, "If this man is
1:18:14 > 1:18:18"so desperate that he's putting his own money in, maybe this is it.
1:18:18 > 1:18:21"Maybe this is all they can get."
1:18:21 > 1:18:24- PHONE RINGS - Yeah? Make it personal, between you and him.
1:18:24 > 1:18:27- Shh.- OK, yeah?
1:18:27 > 1:18:29Hi, Omar.
1:18:29 > 1:18:32No, this is Jan Sorensen, chief engineer on the Rozen.
1:18:32 > 1:18:34Who are you?
1:19:16 > 1:19:20- Omar, he wants to talk to you. - Yes, this is Omar.
1:19:20 > 1:19:24- Hi, Omar, this is Peter. - Hi, Peter.- Hi.
1:19:24 > 1:19:27Listen, I think we can close this deal now.
1:19:27 > 1:19:30We have a new offer for you. Are you ready?
1:19:30 > 1:19:31Yes, give it to me, please.
1:19:31 > 1:19:36We can offer you 2.8 million US. That's all we have.
1:19:36 > 1:19:39No, no, no, no, no, no, no, no.
1:19:39 > 1:19:42- Listen, this is a waste of time, Peter.- Why?
1:19:42 > 1:19:47I have told them that it will be a little bit less than 5 million.
1:19:47 > 1:19:49But this is too low.
1:19:49 > 1:19:512.8 is just too low.
1:19:53 > 1:19:55- (Peter.)- (What?)
1:19:55 > 1:19:58- OK, listen... - (We've got some bad weather...)
1:19:58 > 1:20:01We've got some bad weather coming up in the area,
1:20:01 > 1:20:05so we have to close this deal now, in the next two or three days. OK?
1:20:05 > 1:20:08Otherwise the window will close. You understand?
1:20:08 > 1:20:11Yes, I do understand, but 2.8 is not enough.
1:20:11 > 1:20:13I want to go home, too.
1:20:13 > 1:20:16But I cannot tell these guys, you know, 2.8.
1:20:19 > 1:20:21Do you understand?
1:20:23 > 1:20:25Yes, I do understand.
1:20:27 > 1:20:30OK, listen, Omar.
1:20:31 > 1:20:35I have 500,000 US of my own, private savings.
1:20:36 > 1:20:42I can put them on top of the 2.8. That makes it 3.3 million.
1:20:42 > 1:20:44That's all we have.
1:20:44 > 1:20:46So, please...please take it.
1:20:46 > 1:20:53- Did I hear you right? Did you say 3.3 million?- That's right.
1:20:53 > 1:20:553.3 million.
1:20:56 > 1:21:00INCOHERENT DIALOGUE THROUGH PHONE LINE
1:21:03 > 1:21:04Hello?
1:21:11 > 1:21:13Omar?
1:21:23 > 1:21:24Omar?
1:21:27 > 1:21:29Um, yes, I hear you, Peter.
1:21:29 > 1:21:31You know what? That's a deal.
1:21:35 > 1:21:39Sorry, we have a deal? Please confirm.
1:21:41 > 1:21:43Omar.
1:21:43 > 1:21:46- Did you tell me that...? - CALL TERMINATES
1:21:50 > 1:21:51Let's try it again, Peter.
1:21:51 > 1:21:54Try again, let's find out what's wrong here.
1:21:55 > 1:22:00INTERNAL RING TONE
1:22:06 > 1:22:09FAX MACHINE WHIRS
1:22:17 > 1:22:19- Yes!- What?
1:22:21 > 1:22:24Yes. Confirmed.
1:22:24 > 1:22:25Wow. Fantastic.
1:22:31 > 1:22:33Wow.
1:22:54 > 1:22:56- OMAR:- Listen up!
1:22:58 > 1:23:04I need, uh...I need all of you to please come with me up to the deck.
1:23:05 > 1:23:08- Everybody? - Every single body.
1:23:13 > 1:23:15Yeah, yeah, I got him. I got him.
1:23:22 > 1:23:25Come on, snap out of it. Let's go.
1:25:52 > 1:25:55The money is now on the Rozen and secure.
1:25:55 > 1:25:59I repeat, the money is on the Rozen and secure.
1:25:59 > 1:26:02We will do one final pass and then go home.
1:26:02 > 1:26:06One final pass and then home. Over and out.
1:26:06 > 1:26:10Thank you very much for a fine job. Catch you later.
1:26:14 > 1:26:15Peter.
1:26:17 > 1:26:19- Yeah. - LAUGHTER
1:26:19 > 1:26:21There we are, sir.
1:26:21 > 1:26:24- Hopefully they'll be on their way back within 24 hours.- Yeah.- Yeah?
1:26:24 > 1:26:27Good. Well done, well done.
1:28:15 > 1:28:18- PETER VIA RADIO: - Are the pirates still onboard?
1:28:18 > 1:28:22Yeah, the pirates are just getting ready to leave, sir.
1:28:22 > 1:28:25I can make them out on the front deck now.
1:28:26 > 1:28:30That's good. I'm so glad to hear that you're feeling better, captain.
1:28:30 > 1:28:33- Please give my regards to the men. - OK, sir.
1:28:33 > 1:28:37- And call your wife and tell her that you'll be coming home soon.- Will do.
1:28:37 > 1:28:39- Well done, captain.- Thank you.
1:28:39 > 1:28:43- Looking forward to seeing you. - See you soon. Bye.
1:29:23 > 1:29:25No, no.
1:29:25 > 1:29:27No. No!
1:29:39 > 1:29:40Please...
1:29:42 > 1:29:45Come on, come on, come on. That's enough already.
1:29:45 > 1:29:48Give it back to him, huh? Come on. Please.
1:29:48 > 1:29:50Just give it to him. Here.
1:29:55 > 1:29:57Come on. Now you can leave the ship. You've got everything you need.
1:29:57 > 1:30:00It's fine. It's fine. Just leave.
1:30:00 > 1:30:02Just leave.
1:30:02 > 1:30:06Everything's OK. You can just go now. You can just go.
1:30:06 > 1:30:07All right. Everything's...
1:30:07 > 1:30:08GUNSHOT
1:30:15 > 1:30:20THEY SHOUT AT EACH OTHER IN OWN LANGUAGE
1:31:52 > 1:31:56Yes, hello, this is Peter calling from Orion Seaways.
1:31:56 > 1:32:00Yes, hello, I'm afraid I have some...
1:32:00 > 1:32:04I have some very bad news regarding your husband.
1:32:44 > 1:32:47APPROACHING FOOTSTEPS
1:34:53 > 1:35:00Subtitles for the deaf and hard of hearing by Ericsson