0:01:20 > 0:01:24EXCITED CHATTER
0:01:37 > 0:01:39..for my wife, for myself and my darling children.
0:01:39 > 0:01:43- No trains to Paris. Only as far as...- I've got to get to Paris!
0:01:43 > 0:01:45I'm a Frenchman. My country NEEDS me!
0:01:45 > 0:01:47- No trains to Paris! - SHE TALKS FRENCH QUICKLY
0:01:47 > 0:01:49CHILDREN SING
0:01:49 > 0:01:53THEY ARGUE, OVERLAPPING SPEECH
0:01:54 > 0:01:57A ticket to Vienna, please.
0:01:57 > 0:01:59- No trains to Austria. - How about Switzerland?
0:01:59 > 0:02:02- Only as far as Bern. - All right, Bern, then.
0:02:14 > 0:02:17Sorry, fraulein, we take only gold or silver.
0:02:17 > 0:02:20- I gave my last piece... - Only gold or silver!
0:02:20 > 0:02:23- Next, please.- I...- Just a minute. I'll give you twice the price.
0:02:23 > 0:02:24Fraulein, please let other people...
0:02:24 > 0:02:26You can't do that. It's against the law!
0:02:26 > 0:02:28- Next, please!- There's no sign refusing paper money!
0:02:28 > 0:02:31If you want gold and silver, why don't you say?
0:02:31 > 0:02:33- I told you..- The Prime Minister is a personal friend of mine!
0:02:33 > 0:02:37- I'll tell him you refused paper money without putting up a sign of warning!- Gold or silver!
0:02:37 > 0:02:40- I'll give you three times the price of a ticket!- The other people!
0:02:40 > 0:02:42ARGUMENT CONTINUES
0:02:52 > 0:02:54Stall closed. No more telegrams!
0:03:05 > 0:03:08- Only gold and silver. - Oh, but I'm...- I'm sorry, fraulein.
0:03:19 > 0:03:22Er, perhaps mademoiselle would allow me to buy the books for her?
0:03:22 > 0:03:24Oh, no, thanks. I really didn't want them.
0:03:24 > 0:03:27- I was just trying to get this note changed.- Oh, but, er...
0:03:27 > 0:03:30Couldn't you use a peppermint? Or a...or a pillow?
0:03:30 > 0:03:32We sell a lot of these.
0:03:32 > 0:03:36No? Well, then, how about, er...? How about a souvenir of Luxembourg?
0:03:36 > 0:03:38Something nice to cut yourself with
0:03:38 > 0:03:40and remember your trip to Luxembourg?
0:03:40 > 0:03:42You're really very kind, but all I wanted was to get to Vienna
0:03:42 > 0:03:45and, if you could change this note, I'd be awfully grateful.
0:03:45 > 0:03:47Why, of course.
0:03:47 > 0:03:51But, er, couldn't you go via Madrid? It's really right on the way.
0:03:51 > 0:03:53And, er, I'M going to Madrid.
0:03:53 > 0:03:56I'm sure you'll like it. It's a charming place.
0:03:56 > 0:03:58Full of antiquity and bullfights.
0:03:58 > 0:04:01But unfortunately, my ticket must be straight through to Vienna,
0:04:01 > 0:04:03without stopover.
0:04:03 > 0:04:05I'm sorry.
0:04:07 > 0:04:11- Just one ticket? - Just one. Full fare.
0:04:11 > 0:04:13Well, that's something anyway!
0:04:19 > 0:04:22ARGUING
0:04:22 > 0:04:24WOMAN YELLS
0:04:24 > 0:04:26SHOUTING
0:04:31 > 0:04:33YELLING CONTINUES
0:04:35 > 0:04:38- I report failure.- You mean you couldn't get another ticket?
0:04:38 > 0:04:42- I mean, I couldn't get one beyond Bern.- Ah! Shall we get aboard, then?
0:04:42 > 0:04:45We?! Oh, then you're going to let me travel with you?
0:04:45 > 0:04:47- Well, I can't think of any way to stop you.- Good!
0:04:50 > 0:04:51Up!
0:04:51 > 0:04:55THEY CHATTER IN FRENCH
0:04:57 > 0:05:00SHE COUGHS
0:05:01 > 0:05:04Pardon me, please. My wife. Please, don't smoke, please.
0:05:04 > 0:05:07MAN SHOUTS IN GERMAN
0:05:07 > 0:05:10HE SHOUTS BACK IN FRENCH
0:05:10 > 0:05:13THEY ARGUE, OVERLAPPING SPEECH
0:05:20 > 0:05:22TRAIN WHISTLE BLOWS
0:05:24 > 0:05:27- Anything else?- No, thanks.
0:05:27 > 0:05:29BOY SPEAKS FRENCH
0:05:29 > 0:05:31- Voila.- Say thank you to the lady.
0:05:31 > 0:05:34- Say thank you to the lady. - Merci, madam.- Merci.
0:05:37 > 0:05:39The restaurant's a little overcrowded, I say.
0:05:39 > 0:05:44- Yes, I haven't even a napkin. - Oh! Do use mine.- Thank you.
0:05:48 > 0:05:51I didn't know any Viennese had such lovely hair.
0:05:51 > 0:05:54I didn't say I was Viennese. I said I was going to Vienna.
0:05:54 > 0:05:58Just because a cat gets in an oven is no sign she's a biscuit.
0:05:58 > 0:06:01- Oh, then you aren't Viennese? - I didn't say that either.
0:06:01 > 0:06:04- Perhaps we're fellow townsmen? - We might even be neighbours.
0:06:04 > 0:06:06We might even be relatives.
0:06:06 > 0:06:08Heaven forbid! Friends is enough!
0:06:08 > 0:06:11If, er, close enough friends?
0:06:13 > 0:06:15Your poor arm will be broken.
0:06:17 > 0:06:18Not my arm.
0:06:20 > 0:06:23You're very difficult to argue with, but very nice.
0:06:23 > 0:06:26TRAIN WHISTLE BLOWS
0:06:28 > 0:06:30BRAKES SCREECH
0:06:34 > 0:06:36- CONCERNED CHATTER - What's wrong?
0:06:36 > 0:06:38This training goes no farther. All out.
0:06:38 > 0:06:42You stay here. I'll see what's going on.
0:06:42 > 0:06:45COUPLE ARGUE IN FRENCH
0:06:45 > 0:06:48That's all I know. The train goes no further.
0:06:48 > 0:06:49All out.
0:06:51 > 0:06:54- I'm afraid we have to get out. - What did you hear?
0:06:54 > 0:06:56Out, we have to get out.
0:06:56 > 0:06:59EXCITED CHATTER IN FRENCH
0:06:59 > 0:07:03MAN SHOUTS, THEY ARGUE
0:07:04 > 0:07:06STEAM HISSES
0:07:10 > 0:07:13- Think they're going to hold us here long?- I hope so.
0:07:13 > 0:07:15I never faced a happier internment. And you?
0:07:15 > 0:07:19- Well, under the circumstances, yes. - Aha! But under the rain?
0:07:19 > 0:07:22Oh, I can't argue with you! No, but really,
0:07:22 > 0:07:25- don't you think there's a car or something to be had?- Perhaps.
0:07:25 > 0:07:27If you stay here and keep dry, I'll go out
0:07:27 > 0:07:29and get wet and see what I can do.
0:07:31 > 0:07:33- I won't be five minutes.- No, wait.
0:07:35 > 0:07:37Never mind. Go ahead.
0:07:37 > 0:07:40Somehow, I-I hate to go.
0:07:40 > 0:07:42Somehow, I hate to have you.
0:07:42 > 0:07:44Don't you think that, with the war and everything,
0:07:44 > 0:07:50and me going away for five minutes, you might, er, wish me good luck?
0:07:50 > 0:07:52Good luck.
0:07:56 > 0:07:58What's your name?
0:07:58 > 0:08:00SHE LAUGHS I'll tell you when you come back.
0:08:00 > 0:08:03And you can tell me yours too.
0:08:03 > 0:08:05- Goodbye.- Goodbye?!
0:08:05 > 0:08:09Let's stop this game right now. It sounds too serious!
0:08:09 > 0:08:12Auf wiedersehen. In five minutes.
0:08:12 > 0:08:15Auf wiedersehen. In five minutes.
0:08:38 > 0:08:40SOLDIER SHOUTS
0:08:40 > 0:08:43- I want to see the officer of the day.- Nobody can see him now!
0:08:45 > 0:08:47- Oh, Captain?- Yes?
0:08:47 > 0:08:49- Are you the officer of the day? - I am.
0:08:52 > 0:08:56- Oh, what can I do for you, Captain? - I've got to get to Vienna.
0:08:56 > 0:08:59- Can you get me a car?- I'm afraid not. There isn't one left.
0:08:59 > 0:09:01But I have got one that's going partway, if it will be of any help?
0:09:01 > 0:09:05Well, if that's the best you can do. Er, I have someone with me?
0:09:05 > 0:09:08That's quite all right. The car will leave in about an hour.
0:09:08 > 0:09:09Thanks, Captain. I'll be back.
0:09:14 > 0:09:16BUZZ OF CONVERSATION
0:09:43 > 0:09:44Sit down.
0:09:47 > 0:09:51I've just had an unpleasant half hour with the Colonel.
0:09:51 > 0:09:53He doesn't think very highly of us today.
0:09:53 > 0:09:55And I don't blame him.
0:09:57 > 0:10:00The Russians have secret agents right here in Vienna.
0:10:00 > 0:10:02And we're not doing a thing about it.
0:10:02 > 0:10:06They get hold of our codes before we learn them ourselves.
0:10:06 > 0:10:09A week ago, they blew up our ammunition dump.
0:10:10 > 0:10:13Last night, we staged a surprise attack.
0:10:13 > 0:10:16And again, the Russians found out about it and were waiting for us!
0:10:17 > 0:10:21They bottled up half a division of our best shock troops.
0:10:23 > 0:10:25We've got to stop the leaks!
0:10:27 > 0:10:29Our duty is counterespionage.
0:10:29 > 0:10:33I don't care whether it's your own father, mother, sweetheart, anyone!
0:10:33 > 0:10:36If you even think they're working against us, arrest them!
0:10:36 > 0:10:38And I want results!
0:10:38 > 0:10:40That's all.
0:10:46 > 0:10:49You'd better look your boyfriends over, Marta.
0:10:49 > 0:10:51Perhaps you're doing too much talking to them.
0:10:51 > 0:10:53I don't have to talk to my boyfriends.
0:10:53 > 0:10:55All right, get a little more action, then.
0:10:57 > 0:11:02WALTZ MUSIC PLAYS, BUZZ OF CONVERSATION
0:11:09 > 0:11:14WOMAN: # This is the night so what shall it be?
0:11:14 > 0:11:17# Love's an illusion
0:11:17 > 0:11:19# Nothing is free
0:11:19 > 0:11:25# Pay for the wine and pay for a kiss
0:11:25 > 0:11:29# You will discover
0:11:29 > 0:11:34# The art of a lover
0:11:34 > 0:11:36# So...
0:11:36 > 0:11:38# Buy a kiss
0:11:38 > 0:11:40# Try a kiss
0:11:40 > 0:11:43# Buy a kiss from me
0:11:43 > 0:11:46# There is bliss in a kiss
0:11:46 > 0:11:49# Given tenderly
0:11:49 > 0:11:53# Let's be gay, let us play
0:11:53 > 0:11:56# Till the night is gone
0:11:56 > 0:11:58# No regrets
0:11:58 > 0:12:00# We'll forget
0:12:00 > 0:12:03# When we part at dawn
0:12:03 > 0:12:07# Let's romance as we dance
0:12:07 > 0:12:10# Nothing will be lost
0:12:10 > 0:12:13# Find a thrill where you will
0:12:13 > 0:12:17# Never mind the cost
0:12:17 > 0:12:21# Hold me near, call me dear
0:12:21 > 0:12:27# We'll pretend to the end
0:12:27 > 0:12:29# Buy a kiss
0:12:29 > 0:12:36# Try a kiss from me... #
0:12:40 > 0:12:43MUSIC CONTINUES
0:12:52 > 0:12:56# Let's be gay, let us play
0:12:56 > 0:12:59# Till the night is gone
0:12:59 > 0:13:02# No regrets, we'll forget
0:13:02 > 0:13:05# When we part at dawn
0:13:05 > 0:13:09# Let's romance as we dance... #
0:13:09 > 0:13:11- Oh.- Madam.
0:13:16 > 0:13:17- # Never mind... # - Pardon, fraulein.
0:13:17 > 0:13:19You'll come with us, please?
0:13:19 > 0:13:21And you too, sir.
0:13:26 > 0:13:28MUSIC FADES
0:13:48 > 0:13:51- Find anything?- Nothing so far.
0:13:51 > 0:13:54So far? Just how much farther could you have gone?
0:13:54 > 0:13:56Sorry, fraulein.
0:13:56 > 0:13:58- We were looking for something. - I gathered that.
0:13:58 > 0:14:00We're looking for spies.
0:14:00 > 0:14:03Well, you won't find any on me.
0:14:03 > 0:14:05Oh, did you think I kept them in my lipstick?
0:14:05 > 0:14:08The Government will replace any damage done in the search, fraulein.
0:14:08 > 0:14:11If the government is done with its damage for the day,
0:14:11 > 0:14:13- I think I'll run along.- That's all.
0:14:19 > 0:14:23I'll never try and keep a secret from you. Not after this.
0:15:23 > 0:15:24DOOR OPENS
0:15:24 > 0:15:26- MAN:- Have you got it for me? - WOMAN:- What?
0:15:26 > 0:15:30- My coat, I left it here yesterday. - Oh, I don't remember.
0:15:30 > 0:15:33- What was it? A coat? - Yes, I left it to be mended.
0:15:33 > 0:15:35- It was to be finished at noon. - Well, you'd better come along.
0:15:35 > 0:15:38Maybe the girl up here will know something about it.
0:15:38 > 0:15:41But I doubt if it's ready. They never are.
0:15:41 > 0:15:44- It isn't ready, is it? - Yes, here it is.
0:15:44 > 0:15:46Oh!
0:15:47 > 0:15:50- How much?- I wouldn't think this was worth more than two kronen.
0:15:50 > 0:15:54- Two kronen?!- One krone, then? - Oh, that's better.
0:15:59 > 0:16:01DOOR CLOSES
0:16:06 > 0:16:09SHOUTING OUTSIDE, WHISTLE BLOWS
0:16:12 > 0:16:14WHISTLES CONTINUE
0:16:23 > 0:16:24DOOR OPENS
0:16:24 > 0:16:27Good afternoon. What can I do for you?
0:16:27 > 0:16:30- Who was that man who just left here? - How should I know?- What did he want?
0:16:30 > 0:16:31How should I know?!
0:16:31 > 0:16:35- He came here to get his coat mended. - Who mended it for him?
0:16:35 > 0:16:36The girl upstairs.
0:16:39 > 0:16:43- You just mended a man's coat - who was he?- I don't know, sir.
0:16:43 > 0:16:45- Never saw him before? - No, sir.- Come on!
0:16:45 > 0:16:48- He was your sweetheart, wasn't he? - No, sir.- Who was he, then?
0:16:48 > 0:16:51- A spy! - Oh, probably not a very good one.
0:16:51 > 0:16:54- Well, he isn't a very good one now, anyway!- Did they kill him?
0:16:54 > 0:16:56Better off dead!
0:16:56 > 0:16:57That your statement?
0:17:02 > 0:17:05- I don't know what you mean, sir. - What?
0:17:05 > 0:17:06Hmm.
0:17:11 > 0:17:13Oh, yes, sir, that's my statement.
0:17:13 > 0:17:18- MAN:- Anybody there? Frau Huber! Frau Huber!- I'm coming, I'm coming!
0:17:18 > 0:17:20Hold your mouth!
0:17:20 > 0:17:25- How childish!- Oh, come on! Hurry up! - I'm coming! Stop your racket!
0:17:25 > 0:17:27- Espionage officers!- This way!
0:17:29 > 0:17:32- Gretl? Gretl? - FOOTSTEPS ON STAIRS
0:17:32 > 0:17:34Gretl?
0:17:34 > 0:17:36Gre...?
0:17:38 > 0:17:41Why, I left her here just now. She and the police officer.
0:17:41 > 0:17:45- What police officer?- Well, he wasn't in uniform, but he had a badge.
0:17:45 > 0:17:47He took her statement and he said that the man
0:17:47 > 0:17:51- who brought the overcoat here to be mended was a spy!- HE told you?
0:17:51 > 0:17:52Better take a look around.
0:17:52 > 0:17:54Gretl?
0:18:00 > 0:18:02- I have your transfer papers. - Where to?
0:18:02 > 0:18:05You're going as a nurse into the Austrian base hospital,
0:18:05 > 0:18:07- about 12km behind the front. - I can't do that.- Can't do what?
0:18:07 > 0:18:10I can't do this kind of work behind a nurse's uniform.
0:18:10 > 0:18:11- I never have.- Those are your orders!
0:18:11 > 0:18:14They're expecting a nurse by the name of Karen Schontag.
0:18:14 > 0:18:16She'll never arrive. All arrangements have been made
0:18:16 > 0:18:18for you to take her place. Those are your orders.
0:18:27 > 0:18:30BELL RINGS OUTSIDE
0:18:32 > 0:18:35AIRCRAFT HUM, SIREN WAILS
0:18:37 > 0:18:40FANFARE PLAYS
0:19:01 > 0:19:03GUNFIRE
0:19:03 > 0:19:06ARTILLERY BOMBARDMENT, TRAY CRASHES
0:19:06 > 0:19:07Take it out.
0:19:09 > 0:19:12AIRCRAFT ROARS, BOMBARDMENT CONTINUES
0:19:20 > 0:19:22EXPLOSIONS
0:19:26 > 0:19:28- You'd better go.- No, I'll stay.
0:19:28 > 0:19:30ANOTHER EXPLOSION
0:19:32 > 0:19:34BOMBARDMENT CONTINUES, SHE WHIMPERS
0:19:34 > 0:19:37You can't do any good while you're shaking like that! Go, please!
0:19:37 > 0:19:39- No, I'm sure I... - EXPLOSION
0:19:39 > 0:19:42No, I can't stand it! I can't stand it!
0:19:42 > 0:19:44SHE SOBS
0:19:45 > 0:19:48DOOR SLAMS
0:19:48 > 0:19:50It's her first day under fire.
0:19:50 > 0:19:53You haven't been here so long yourself. You better go too.
0:19:58 > 0:20:00All right.
0:20:08 > 0:20:10Orderly!
0:20:17 > 0:20:20- Weren't you frightened?- Paralysed.
0:20:20 > 0:20:22Well, why didn't you run like all the rest of them?
0:20:22 > 0:20:25- Being the heroine, eh? - Too scared to run. HE LAUGHS
0:20:26 > 0:20:30- Hello, Major, what's the trouble? - Why, Doctor, just another burn.
0:20:30 > 0:20:33You must be getting a little tired of them.
0:20:33 > 0:20:35I'm treating a lot of your boys.
0:20:35 > 0:20:38What are you doing with them over at that experimental station of yours?
0:20:38 > 0:20:40Still playing with liquid fire?
0:20:40 > 0:20:44Yeah, the new projectors blow up half the time.
0:20:44 > 0:20:46But if we don't kill ourselves off first,
0:20:46 > 0:20:47they ought to be very effective.
0:20:47 > 0:20:51They throw the flame twice as far as the old ones.
0:20:51 > 0:20:54But they're worse than a mule to handle.
0:20:58 > 0:21:01ARTILLERY BOMBARDMENT
0:21:09 > 0:21:12BOMBARDMENT CONTINUES
0:21:31 > 0:21:34GENERAL CHATTER
0:21:34 > 0:21:36BOMBARDMENT CONTINUES
0:21:47 > 0:21:49Halt!
0:21:52 > 0:21:53Your pass.
0:21:53 > 0:21:56ARTILLERY BARRAGE CONTINUES
0:22:02 > 0:22:04Thank you.
0:22:25 > 0:22:27BOMBARDMENT CONTINUES
0:22:27 > 0:22:29SHE TAPS THE STEP
0:22:33 > 0:22:35SHE TAPS TWICE
0:22:36 > 0:22:38SHE TAPS ONCE
0:23:15 > 0:23:18HE WHISPERS
0:23:23 > 0:23:26PIGS SNORT
0:24:25 > 0:24:28So, you were taking it home to read, were you?
0:24:30 > 0:24:32Where'd you get this book?
0:24:32 > 0:24:35All right. We know all we need to.
0:24:35 > 0:24:37Take him out.
0:24:43 > 0:24:46Well, your men did a fine job, Captain, in picking that fellow up.
0:24:46 > 0:24:49Thank you, sir. Now at least we know where to look for K-14.
0:24:49 > 0:24:52Yes, he's probably responsible for the blowing up
0:24:52 > 0:24:55of our ammunition dumps in that sector.
0:24:55 > 0:24:58I certainly would like to get up there, Major.
0:24:58 > 0:25:00- How soon can you leave? - Within an hour.
0:25:00 > 0:25:03Good, I'll arrange for your transfer to the chemical section.
0:25:03 > 0:25:06- You report to Major Lieber. - Very well, sir.
0:25:09 > 0:25:12Hello!
0:25:12 > 0:25:16SHOUTED COMMANDS
0:25:33 > 0:25:38Major Lieber? Captain Rudolph Ritter, reports his arrival for duty in the chemical section.
0:25:38 > 0:25:41Oh, I'm glad you're here. Hope you had a pleasant journey.
0:25:41 > 0:25:423004, Intelligence Department.
0:25:53 > 0:25:58Right. They never tell me how you intelligence men are coming.
0:25:58 > 0:26:01The last one arrived amongst a batch of prisoners.
0:26:02 > 0:26:07Well, I imagine you won't want to waste much time in a laboratory.
0:26:07 > 0:26:10No, sir. I want to find out who's getting through
0:26:10 > 0:26:13so much information to the enemy from this sector.
0:26:13 > 0:26:15Whoever he is, he's a great deal smarter than anyone
0:26:15 > 0:26:19the intelligence department has sent down so far.
0:26:19 > 0:26:21I said, "so far".
0:26:22 > 0:26:25You may still be saying that four weeks from now, sir.
0:26:25 > 0:26:29- But I hope not.- So do I. Thank you.
0:26:36 > 0:26:40LOUD SINGING FROM THE BAR
0:26:42 > 0:26:46THEY SING: Deutschmeister Regimentsmarsch
0:27:00 > 0:27:04SINGING CONTINUES
0:27:16 > 0:27:19- It is you, isn't it? - Yes, I'm afraid so.
0:27:21 > 0:27:23- I don't know that I should forgive you.- Forgive me for what?
0:27:23 > 0:27:25For leaving me out in the rain.
0:27:25 > 0:27:28I hope you're not going to keep on evading me.
0:27:28 > 0:27:31I think I'm being very accommodating, here I am
0:27:31 > 0:27:34- and there you are.- Yes, but there you were that night at the station.
0:27:34 > 0:27:39And then in five minutes, there you weren't. What happened?
0:27:39 > 0:27:43- If I told you, you'd never believe me.- Probably not.
0:27:43 > 0:27:46- It wasn't very flattering, you know. - Was I supposed to be flattering you?
0:27:46 > 0:27:51- Let's sit down and talk this over. - But I must be on duty soon.
0:27:51 > 0:27:55- I'm on duty now.- I see we're still arguing.- Good evening, Fraulein.
0:27:55 > 0:27:59- Good evening, Major. - You two know each other?- Know her?
0:27:59 > 0:28:02Why I've been madly in love with her for years.
0:28:02 > 0:28:04Introduce us, would you, Major?
0:28:04 > 0:28:08- Introduce you?!- Yes, the name has rather slipped his mind.
0:28:08 > 0:28:10Oh, of course!
0:28:10 > 0:28:13Fraulein Schontag, allow me to present the man who's been
0:28:13 > 0:28:16madly in love with you for years, Captain Rudolph Ritter.
0:28:16 > 0:28:20My great pleasure, Fraulein Schontag.
0:28:20 > 0:28:23And now won't you join me to have some delicious Kummel here.
0:28:23 > 0:28:25- Thank you.- Some Kummel, please.
0:28:28 > 0:28:30I can't stay very long, I must be at the hospital in a few minutes.
0:28:30 > 0:28:33A few minutes are all that Kummel needs.
0:28:33 > 0:28:36Then I should be very careful. SINGING STARTS AGAIN
0:28:36 > 0:28:40- We won't disturb these singers, will we?- Not if you are very quiet(!)
0:28:40 > 0:28:44- We are a great nation of singers. - So I hear!
0:28:51 > 0:28:52What are you reading?
0:28:52 > 0:28:56Just some books I'm taking to one of my patients at the hospital.
0:28:56 > 0:29:02- Must I be jealous already? - Not of this poor boy.- Of whom then?
0:29:02 > 0:29:05Well, I'll try and think of someone and let you know later.
0:29:05 > 0:29:07Now I really must go.
0:29:10 > 0:29:13I'll walk with you to the hospital if Major Lieber...
0:29:13 > 0:29:17My dear sir, it's not your departure that leaves me desolate but the lady's.
0:29:17 > 0:29:19Goodnight, Major.
0:29:32 > 0:29:35- Couldn't I persuade you to stay out a little longer?- Mm-mm.
0:29:35 > 0:29:39Well, then, during the long lonely hours, I think I'll shoot myself.
0:29:39 > 0:29:42Not too fatally of course and be brought to you in agony.
0:29:42 > 0:29:44Then I shall report you.
0:29:44 > 0:29:47Perhaps when you see my suffering, you will learn a little kindness.
0:29:47 > 0:29:51- Goodnight.- Wait. Suppose we had an air raid and I should get killed.
0:29:51 > 0:29:54You'd be sorry you didn't kiss me goodnight.
0:29:54 > 0:29:56Yes, but supposing I kissed you,
0:29:56 > 0:29:59we had an air raid, and you didn't get killed.
0:29:59 > 0:30:01Goodnight.
0:30:08 > 0:30:11TRUMPET FANFARE
0:30:31 > 0:30:35THEY SING: Oh Du Lieber Augustin
0:30:37 > 0:30:40- Erdbeere, specially for you. - I don't believe it.
0:30:40 > 0:30:43Where did you ever find strawberries around here?
0:30:43 > 0:30:46Some gypsies wandered into town this afternoon and brought them to me.
0:30:46 > 0:30:49- I saved them for you. - You are dear, thank you.
0:30:52 > 0:30:55- It was sweet of her, wasn't it? - I'm not interested in strawberries.
0:30:56 > 0:30:59You know this week would have been perfect if I'd seen you enough.
0:30:59 > 0:31:02Enough? Why we have been together every evening.
0:31:02 > 0:31:04Evenings, they are so short.
0:31:10 > 0:31:13LIVELY GYPSY MUSIC PLAYS
0:31:26 > 0:31:30- I like the uniform. - Where did you get them?
0:31:30 > 0:31:31I rent it!
0:31:31 > 0:31:33WORDS DROWNED BY MUSIC
0:31:35 > 0:31:37Bravo! Bravo!
0:31:47 > 0:31:49GYPSY MUSIC PLAYS
0:31:51 > 0:31:54Wait! Wait!
0:31:54 > 0:31:57No more gypsy music, play something from home,
0:31:57 > 0:32:00something from Vienna, something with feeling!
0:32:00 > 0:32:04Play a walzer.
0:32:09 > 0:32:13HE PLAYS A WALTZ
0:32:21 > 0:32:23Lovely, isn't it?
0:32:44 > 0:32:47SHE SINGS ALONG
0:32:54 > 0:32:57SHE HUMS
0:33:00 > 0:33:03# Let's romance as we dance
0:33:03 > 0:33:07# Love will be lost... #
0:33:07 > 0:33:10SHE HUMS
0:33:14 > 0:33:17# Always, always
0:33:17 > 0:33:22# We'll pretend to the end
0:33:22 > 0:33:25# Buy a kiss
0:33:25 > 0:33:31# Buy a kiss - from me. #
0:33:35 > 0:33:38Gypsy charms, lady, gypsy magic, bring you handsome lover.
0:33:38 > 0:33:40Go away, go away, she's got a handsome lover!
0:33:40 > 0:33:43Earrings, pretty lady, gypsy earrings.
0:33:43 > 0:33:45See...
0:33:49 > 0:33:54Oh! This will always protect you, Fraulein. Love charms.
0:33:54 > 0:33:57You give it to the lady, it will keep other lovers away.
0:33:57 > 0:34:00If you can do that, gypsy, you've made a sale.
0:34:00 > 0:34:03Ha, ha. Thank you, General, thank you, Fraulein.
0:34:03 > 0:34:04Thank you.
0:34:14 > 0:34:16What's the matter?
0:34:16 > 0:34:18Oh, just a little breathless.
0:34:18 > 0:34:19How about a little fresh air?
0:34:19 > 0:34:21No, Rudy, I...
0:34:42 > 0:34:46A clean getaway and very nicely done.
0:34:46 > 0:34:49Getting away from a lot of people is easy.
0:34:49 > 0:34:52Getting away from one is difficult.
0:34:52 > 0:34:53Are you still trying to escape?
0:34:53 > 0:34:56I'm still trying to remember that some day I might have to
0:34:56 > 0:34:59and you're going to make it terribly difficult.
0:34:59 > 0:35:00I'm going to make it impossible.
0:35:00 > 0:35:02I hope...
0:35:03 > 0:35:05That's what I'm afraid of.
0:35:05 > 0:35:07Why?
0:35:07 > 0:35:09Oh, I don't know.
0:35:09 > 0:35:11Some day when things are different I'll tell you.
0:35:28 > 0:35:30PLANE FLIES OVERHEAD
0:35:35 > 0:35:37Enemy plane.
0:35:37 > 0:35:39I bet the poor devil's lonely up there.
0:35:39 > 0:35:42I wonder if they'll keep on being enemy?
0:35:42 > 0:35:43Oh, I doubt it.
0:35:43 > 0:35:46We're all getting a bit tired of the mess we made.
0:35:46 > 0:35:48It'll be over soon.
0:35:48 > 0:35:49Soon...
0:35:49 > 0:35:51Remember that's when it was always going to be over.
0:35:51 > 0:35:53Soon...
0:35:53 > 0:35:56It's a pretty hopeless word that, soon...
0:36:25 > 0:36:27Listen...
0:36:27 > 0:36:28There's hardly a sound out there.
0:36:30 > 0:36:32Perhaps it's all over now.
0:36:32 > 0:36:34It is still.
0:36:34 > 0:36:37It's strange...
0:36:37 > 0:36:39I love you.
0:36:39 > 0:36:42Would that account for it?
0:36:42 > 0:36:43Do you really love me?
0:36:45 > 0:36:46Yes.
0:36:46 > 0:36:49I've found all the things I've wanted...
0:36:49 > 0:36:51in you.
0:36:51 > 0:36:52So have I...
0:36:52 > 0:36:54in you.
0:37:22 > 0:37:25We suddenly seem so very important.
0:37:25 > 0:37:27Don't we?
0:37:27 > 0:37:29Can just two people ever be very important?
0:37:31 > 0:37:32You are to me.
0:37:32 > 0:37:35The one completely lovely thing I've ever known.
0:37:37 > 0:37:40We're important just as long as we stay here.
0:37:41 > 0:37:43- The minute we leave...- No.
0:37:44 > 0:37:45We belong to each other.
0:38:41 > 0:38:43Goodnight.
0:38:43 > 0:38:44Auf wiedersehen...
0:38:44 > 0:38:46my love.
0:39:11 > 0:39:13Hello, Erlich. Well...?
0:39:13 > 0:39:14We found it.
0:39:14 > 0:39:15Their post office?
0:39:15 > 0:39:19- The fellow you told us to follow led us right to the spot. - Great. Where?
0:39:19 > 0:39:22In a narrow hall, under a stairway.
0:39:22 > 0:39:24Good.
0:40:29 > 0:40:32Here's where the messages came through, Captain.
0:40:36 > 0:40:38- Has he talked yet?- Not so far, sir.
0:40:38 > 0:40:42Sergeant, have this fixed and stay here with one man. Yes, sir.
0:40:42 > 0:40:45You post guards around the building and across the street.
0:40:45 > 0:40:47I want anybody and everybody who enters this hallway
0:40:47 > 0:40:49brought to my office for questioning.
0:40:49 > 0:40:51Very well, Captain.
0:41:12 > 0:41:14DISTANT EXPLOSIONS
0:41:25 > 0:41:27MULTIPLE EXPLOSIONS
0:42:07 > 0:42:10LOUD FOOTSTEPS
0:42:12 > 0:42:14DOORBELL RINGS
0:42:17 > 0:42:19- Good morning, Fraulein.- Morning.
0:42:19 > 0:42:22- So early?- Yes, it is early but I must leave for the hospital at seven
0:42:22 > 0:42:25- and I simply must have my hair washed.- Of course, of course.
0:42:25 > 0:42:27Won't you sit down, if you can find a place to sit.
0:42:27 > 0:42:29If this crazy war keeps up for another month,
0:42:29 > 0:42:31- I won't have a chair to sit on. - CARLA CHUCKLES
0:42:31 > 0:42:33You haven't many windows left, have you?
0:42:33 > 0:42:35It's those air raids.
0:42:35 > 0:42:38You'd think those men had nothing to do but break windows.
0:42:38 > 0:42:40We'll never stop this going on.
0:42:43 > 0:42:45I remember, before the war on a Saturday night
0:42:45 > 0:42:46when the men got drunk.
0:42:46 > 0:42:49Now we go around breaking things every day in the week.
0:42:49 > 0:42:51EXPLOSION IN DISTANCE
0:42:51 > 0:42:54Will you sit down there, my dear.
0:42:54 > 0:42:58Give a man a drink of Schnapps, or a gun, and he goes crazy.
0:42:58 > 0:43:03I complained to the police about the soldiers marching across my garden
0:43:03 > 0:43:06but all they could say was, "It's the war. It's the war."
0:43:06 > 0:43:08The war, indeed!
0:43:08 > 0:43:10It's a lot of crazy men, that's what it is.
0:43:10 > 0:43:12DOORBELL RINGS
0:43:12 > 0:43:13LOUD KNOCKING
0:43:13 > 0:43:16What's that?
0:43:18 > 0:43:20What do you want?
0:43:20 > 0:43:21Wait a minute!
0:43:21 > 0:43:22What is this?
0:43:24 > 0:43:27Did you just come up those stairs, Fraulein Schontag?
0:43:27 > 0:43:28Yes, I did.
0:43:28 > 0:43:30How do you think she got here? Through the roof?!
0:43:30 > 0:43:33- Do you live here? - Yes, if you call it living with all that noise going on.
0:43:33 > 0:43:36Sorry, but you'll both have to come with me at once.
0:43:36 > 0:43:38But I'm just having my hair washed.
0:43:38 > 0:43:39And you can't dry it!
0:43:41 > 0:43:42Come on.
0:43:42 > 0:43:44You men!
0:43:44 > 0:43:45Hm.
0:43:48 > 0:43:50Have your men go through this place
0:43:50 > 0:43:52and you go up and search the nurse's room.
0:44:01 > 0:44:03Your books, Fraulein.
0:44:05 > 0:44:07I'll take these.
0:44:11 > 0:44:12Who gives you the messages?
0:44:14 > 0:44:17You could make it easier for yourself if you answer my questions.
0:44:19 > 0:44:20You know what it means.
0:44:23 > 0:44:24Sorry...
0:44:24 > 0:44:26Take him out.
0:44:32 > 0:44:34RAPID KNOCKING AT DOOR
0:44:34 > 0:44:35Come in.
0:44:35 > 0:44:38This is an outrage, taking me from my shop at this time in the morning!
0:44:38 > 0:44:40I'm a respectable Austrian citizen
0:44:40 > 0:44:42and you've no right to interrupt a shampoo...
0:44:42 > 0:44:44- Shut your mouth! - I won't shut my mouth.
0:44:44 > 0:44:46Silence!
0:44:46 > 0:44:47- Why should I be silent...?- Silence!
0:44:47 > 0:44:49Er...
0:44:49 > 0:44:51- Who is this woman? - One of the two we picked up
0:44:51 > 0:44:53with a hairdressing shop over that stairway.
0:44:53 > 0:44:57- Has she been searched?- Oh! No, sir. - Take her out and have her searched. - Oh, this is the last straw.
0:44:57 > 0:45:00All you men think of nowadays is finding an excuse to touch a woman.
0:45:00 > 0:45:02Don't you touch me or I'll bite your arm off.
0:45:02 > 0:45:04- Get her out of here. - Now, don't touch me!
0:45:04 > 0:45:05Leave me alone!
0:45:07 > 0:45:09Take her to the matron.
0:45:09 > 0:45:10Bring the other one in.
0:45:15 > 0:45:16Come in, please.
0:45:20 > 0:45:22This is Frau Stengel's customer.
0:45:30 > 0:45:31Why was this young lady arrested?
0:45:31 > 0:45:32Your orders, Captain.
0:45:32 > 0:45:35You told me to bring in anyone who went up those stairs.
0:45:38 > 0:45:41Was there anything suspicious about her going up those stairs?
0:45:41 > 0:45:43- Well...- Well, what? Come on!
0:45:43 > 0:45:45Did she do anything suspicious?
0:45:45 > 0:45:48She stopped on the fourth step.
0:45:48 > 0:45:50It seemed to me she noticed the panel had been tampered with.
0:45:57 > 0:45:59Did you stop?
0:45:59 > 0:46:02Why, no... Yes, as a matter of fact I believe I did stop
0:46:02 > 0:46:04for a moment to tie my shoelace
0:46:04 > 0:46:07but I certainly don't remember what step it was on.
0:46:07 > 0:46:08Then what happened?
0:46:08 > 0:46:11- She went on upstairs. - I was going to have my hair washed.
0:46:11 > 0:46:15But isn't a quarter of seven a rather unusual hour for a shampoo?
0:46:15 > 0:46:19I have to have it done when I can. I was due at the hospital at seven.
0:46:19 > 0:46:21I checked on that too, Captain.
0:46:21 > 0:46:24What she says is true but it certainly didn't give her much time.
0:46:30 > 0:46:33You're suspicious of me, aren't you?
0:46:33 > 0:46:35In that case, I think I'd rather be searched.
0:46:38 > 0:46:40- KNOCK AT DOOR - Come in.
0:46:43 > 0:46:46- Well...- We've searched the nurse's room, Sir.
0:46:46 > 0:46:47- Did you find anything? - Nothing, Sir.
0:46:47 > 0:46:51- Except her books which I gave to Major Lieber for inspection.- I see.
0:46:51 > 0:46:53Report to Major Lieber and ask him to let me
0:46:53 > 0:46:56know as soon as he has finished the examination.
0:46:56 > 0:47:00See if they find anything on the other prisoner and let me know.
0:47:09 > 0:47:12I'm awfully sorry this has to happen.
0:47:12 > 0:47:14But we found enemy spies were using those stairs to pass
0:47:14 > 0:47:16information through.
0:47:16 > 0:47:18Am I not to be searched?
0:47:18 > 0:47:20No.
0:47:20 > 0:47:22I'm afraid I'll have to trust you.
0:47:35 > 0:47:37Will you forgive me for having you arrested?
0:47:37 > 0:47:40I'd probably forgive you if you had me shot.
0:47:50 > 0:47:52DISTANT FOOTSTEPS
0:47:54 > 0:47:56- OUTSIDE:- Halt!
0:47:59 > 0:48:02COMMANDS SHOUTED
0:48:07 > 0:48:10MORE COMMANDS SHOUTED
0:48:14 > 0:48:16Don't watch it.
0:48:17 > 0:48:18Who is it?
0:48:18 > 0:48:21The man who was caught under the stairs.
0:48:23 > 0:48:25GUNS FIRE
0:48:27 > 0:48:30COMMANDS CONTINUE
0:48:42 > 0:48:44I'm sorry you heard that.
0:48:44 > 0:48:47But such things must happen.
0:48:47 > 0:48:49Yes, I know.
0:48:49 > 0:48:50It seems so terribly unfair.
0:48:50 > 0:48:54He was doing the best for his country, just as you're doing and I.
0:48:54 > 0:48:57Yes, but he'd probably send hundreds of men to their death.
0:48:57 > 0:49:00So does the man behind the machine gun.
0:49:00 > 0:49:03He isn't shot when he's caught.
0:49:03 > 0:49:05Let's don't talk about it.
0:49:05 > 0:49:08Rudy, suddenly it frightens me.
0:49:08 > 0:49:11Last night I forgot about the war, darling.
0:49:11 > 0:49:12It seemed far away.
0:49:14 > 0:49:16Today it's closer than ever.
0:49:16 > 0:49:18It's...
0:49:18 > 0:49:20It's got us trapped.
0:49:20 > 0:49:21We mustn't think about it.
0:49:23 > 0:49:24No, I suppose not.
0:49:27 > 0:49:29May I go now?
0:49:29 > 0:49:31Of course.
0:49:41 > 0:49:42And tonight we dine together.
0:49:42 > 0:49:44And tomorrow night and every night.
0:49:44 > 0:49:49- Every night...- Until this war machine we work for separates us.
0:49:49 > 0:49:50Oh, Rudy, I'm afraid.
0:49:50 > 0:49:52I'm afraid it will.
0:49:52 > 0:49:54Darling, we've got to believe in our luck.
0:49:56 > 0:49:57I'll try.
0:50:05 > 0:50:07Goodbye.
0:50:07 > 0:50:08Bye.
0:50:19 > 0:50:21I think you better take a look at this.
0:50:21 > 0:50:23What is it?
0:50:23 > 0:50:25One of the books Sergeant Probert picked up.
0:50:26 > 0:50:28- Anything in it?- No.
0:50:28 > 0:50:30Well...?
0:50:30 > 0:50:32It's what isn't there that's interesting.
0:50:32 > 0:50:34There's a page missing.
0:50:34 > 0:50:35A freshly torn-out page.
0:50:51 > 0:50:55It looks at though you're on the right track at last.
0:50:55 > 0:50:57Why do you feel so certain?
0:50:57 > 0:51:00Wasn't it a book that allowed you to locate K-14?
0:51:01 > 0:51:04Isn't it a book that you've been looking for, for weeks?
0:51:06 > 0:51:08Why...
0:51:08 > 0:51:09yes.
0:51:09 > 0:51:11But a missing page is not conclusive evidence!
0:51:11 > 0:51:13Not conclusive?
0:51:13 > 0:51:14What more do you want?
0:51:17 > 0:51:18Proof.
0:51:18 > 0:51:20I've got to be certain.
0:51:21 > 0:51:23Are you out of your mind?
0:51:23 > 0:51:26Don't you know who was carrying this when it was found?
0:51:26 > 0:51:29- No.- Someone we both know.
0:51:30 > 0:51:31Fraulein Schontag.
0:51:31 > 0:51:33It couldn't be true, could it?
0:51:35 > 0:51:37Well...
0:51:37 > 0:51:40She has often had books when we've seen her.
0:51:41 > 0:51:43She had one the first time we all met.
0:51:45 > 0:51:47Oh, I hope it isn't true.
0:51:48 > 0:51:50But...
0:51:51 > 0:51:52It could be.
0:51:54 > 0:51:55It can't be, Major.
0:51:55 > 0:51:57It can't be.
0:52:00 > 0:52:05Wouldn't you prefer to be relieved of this particular assignment?
0:52:05 > 0:52:08- Are you questioning my loyalty? - No, no, of course not.
0:52:09 > 0:52:11I've got to prove she's innocent.
0:52:11 > 0:52:13And, if you fail?
0:52:21 > 0:52:23Let someone else carry on, my boy.
0:52:27 > 0:52:28No...
0:52:33 > 0:52:35Probert.
0:52:35 > 0:52:37Bring Muller in.
0:52:37 > 0:52:39Please don't go, Major.
0:52:46 > 0:52:49Muller, I understand you speak Russian? Yes, sir.
0:52:49 > 0:52:51Good.
0:52:51 > 0:52:54You're going into the hospital today as a wounded Russian prisoner.
0:52:54 > 0:52:57But, Sir, I am not wounded.
0:52:57 > 0:52:59You will be.
0:53:00 > 0:53:02This is what I want you to do.
0:53:02 > 0:53:05I'll give you a message to a certain nurse.
0:53:05 > 0:53:10We have intercepted a communication of hers signed with a double circle
0:53:10 > 0:53:12which we believe is her contact signal.
0:53:13 > 0:53:15You are to get in conversation with her.
0:53:15 > 0:53:17HE PLEAS IN RUSSIAN
0:53:17 > 0:53:20Do you know what he's talking about?
0:53:20 > 0:53:22I don't, Sir.
0:53:22 > 0:53:24Well, er, wait a minute.
0:53:27 > 0:53:29CONTINUES HIS PLEAS
0:53:35 > 0:53:36Nurse Schontag.
0:53:39 > 0:53:41You speak Russian, don't you? Yes, sir.
0:53:41 > 0:53:45They've just brought in a wounded Russian prisoner and nobody can make out what he wants.
0:53:45 > 0:53:46I'll see what I can do, Major.
0:53:49 > 0:53:51HE CONVERSES IN RUSSIAN
0:53:53 > 0:53:57THEY CONVERSE IN RUSSIAN
0:54:12 > 0:54:14SHE REASSURES HIM
0:54:55 > 0:54:58So she took the message from Muller, you say?
0:54:58 > 0:55:00Yes, sir. He had no trouble at all.
0:55:04 > 0:55:05That's all.
0:55:28 > 0:55:31- Any chocolate today?- Oh, yes, plenty of chocolate today.- Good.
0:55:31 > 0:55:33- Good afternoon, Fraulein. - Good afternoon.
0:55:38 > 0:55:40I've got to make a getaway tonight.
0:55:40 > 0:55:42- Is it safe?- I don't know. They've been watching me all day.
0:55:42 > 0:55:45- I don't know whether I can trust the message I got. - Do you think it's a trap?
0:55:45 > 0:55:47I don't know that either, I've got to take a chance.
0:55:47 > 0:55:51I only have one thing. One way, or the other, I'm never coming back.
0:55:51 > 0:55:53Here is the chocolate, lady.
0:55:53 > 0:55:54Oh, thank you, that's fine.
0:55:56 > 0:55:58- Can I help?- No, I better work alone.
0:55:58 > 0:56:01- I'll meet you at the time in the lane...- No, no, you mustn't do it.
0:56:01 > 0:56:03- I'll meet you at nine.- No. - Is that all today, lady?
0:56:03 > 0:56:05Hey, Mitika.
0:56:11 > 0:56:13Hello.
0:56:15 > 0:56:18- Hello.- Are you through with your day's work already?
0:56:18 > 0:56:20Yes. That is, partly yes.
0:56:20 > 0:56:22They've let me off for a few hours.
0:56:22 > 0:56:25You mean, you have to go back tonight?
0:56:25 > 0:56:26For a little while.
0:56:27 > 0:56:29I have to be there by nine.
0:56:30 > 0:56:32Oh...
0:56:32 > 0:56:34We have till then.
0:56:36 > 0:56:37All right.
0:56:37 > 0:56:39Till then.
0:56:41 > 0:56:43CLOCK TICKS
0:56:48 > 0:56:50You seem miles away, Rudy.
0:56:50 > 0:56:52What's the matter?
0:56:56 > 0:56:57Must you really go?
0:57:00 > 0:57:01Yes, I must.
0:57:01 > 0:57:05Haven't they any other nurses at the hospital, do you always...
0:57:05 > 0:57:06Oh, Rudy.
0:57:06 > 0:57:09Don't spoil the little time we have left.
0:57:12 > 0:57:13Sorry.
0:57:13 > 0:57:16I like the way you say that.
0:57:16 > 0:57:17It's different.
0:57:17 > 0:57:19And very much a part of you.
0:57:22 > 0:57:24I hope I never have to say it again.
0:57:29 > 0:57:30Can't we...
0:57:30 > 0:57:33Can't we meet tonight after you get through?
0:57:35 > 0:57:37I'm going to be so late.
0:57:37 > 0:57:39What of it?
0:57:39 > 0:57:41If I knew I was going to see you again tonight,
0:57:41 > 0:57:43I'd almost be glad to let you go.
0:57:47 > 0:57:48Will you?
0:57:51 > 0:57:52All right.
0:57:52 > 0:57:55I knew you'd say yes. I knew it.
0:57:55 > 0:57:57Let's have another drink.
0:58:03 > 0:58:06Oh, Rudy, when I'm with you, I...
0:58:06 > 0:58:08Oh, why don't you take me away from here?
0:58:08 > 0:58:12- Far away, where no-one ever can find us.- Well, I... I might kidnap you.
0:58:12 > 0:58:15- Could you? I've always wanted to be kidnapped.- Good!
0:58:15 > 0:58:19- We can start tonight. I wonder if I could steal a car.- Why not?
0:58:19 > 0:58:22I once knew a man who stole a car with a newly married couple in it.
0:58:22 > 0:58:25- Did they mind?- They never knew. He took them to Oberammergau.
0:58:25 > 0:58:28- To the Passion Play?- Uh-huh. Of course, that was the last place
0:58:28 > 0:58:30they wanted to go, but under the circumstances,
0:58:30 > 0:58:32one place was just as good as another, don't you think?
0:58:32 > 0:58:35- You are perfectly mad! - Well, why shouldn't I be?
0:58:35 > 0:58:40It's a chance to be free. To have quiet around me, peace in my mind.
0:58:40 > 0:58:43Something that lasts, that won't end tomorrow,
0:58:43 > 0:58:47or tonight, or a moment from now, something that will never end.
0:58:47 > 0:58:50Oh, Rudy, if we could only do it all.
0:58:50 > 0:58:52Could? We will, won't we?
0:58:54 > 0:58:57- Of course.- Let's drink to that.
0:58:57 > 0:58:59All right.
0:58:59 > 0:59:01To you, whom I love.
0:59:01 > 0:59:04To you, whom I love.
0:59:09 > 0:59:14CLOCK CHIMES
0:59:17 > 0:59:19CHIMING STOPS
0:59:26 > 0:59:29- I...- It's going to be lonely until you come back.
0:59:29 > 0:59:32Oh, my darling, don't be lonely.
0:59:32 > 0:59:34We'll be together again soon.
0:59:34 > 0:59:37Think of me as always wanting to come to you,
0:59:37 > 0:59:39no matter how long I'm kept away.
0:59:39 > 0:59:42And please, never stop loving me.
0:59:48 > 0:59:50Will you be gone long?
0:59:53 > 0:59:54I hope not.
0:59:59 > 1:00:00I'll walk over with you.
1:00:03 > 1:00:05Why, that'll be fine.
1:00:05 > 1:00:08I'll just go up and get my case. Will you wait here?
1:00:10 > 1:00:11Karen?
1:00:14 > 1:00:16Don't be long.
1:01:14 > 1:01:17She left, Captain, by the rear stairway.
1:01:20 > 1:01:21She just left, Captain.
1:01:21 > 1:01:23All right!
1:01:37 > 1:01:39- Come with me.- Yes, sir.
1:01:48 > 1:01:50RUMBLE OF ARTILLERY
1:02:00 > 1:02:03- Yes?- I beg your pardon, I think I've lost my way.
1:02:03 > 1:02:05Could you tell me whether this is the road to Thoune?
1:02:05 > 1:02:07I think so, fraulein.
1:02:07 > 1:02:11It ought to be about, er...
1:02:11 > 1:02:132km to Thoune.
1:02:15 > 1:02:18RUMBLE OF ARTILLERY
1:02:20 > 1:02:22Are you K-5?
1:02:22 > 1:02:24- Yes.- I was told to contact you here.
1:02:24 > 1:02:27I have a message that was nearly intercepted this morning.
1:02:27 > 1:02:30- I'll put it through for you. - Any further orders?
1:02:30 > 1:02:33- Wait outside, Lehan.- Yes, sir.
1:02:55 > 1:02:57K-14?
1:02:59 > 1:03:01Yes.
1:03:01 > 1:03:03Russian operative.
1:03:05 > 1:03:06Yes.
1:03:06 > 1:03:08Name?
1:03:11 > 1:03:13You're right, what's the use?
1:03:15 > 1:03:19Ever since you were brought to me this morning, I've known.
1:03:20 > 1:03:24I fought against believing it.
1:03:24 > 1:03:26I hoped that something would happen to me...
1:03:26 > 1:03:28before this moment could come true.
1:03:31 > 1:03:32But nothing has.
1:03:34 > 1:03:36I have only died inside.
1:03:36 > 1:03:39No, Rudy.
1:03:39 > 1:03:42What we've known and said together must go on living, in you.
1:03:42 > 1:03:45It mustn't die.
1:03:45 > 1:03:48And I won't believe that fate was kind.
1:03:48 > 1:03:52But you see, it isn't. It's laughing at us.
1:03:52 > 1:03:54Yes.
1:03:54 > 1:03:56If I only could...
1:03:56 > 1:03:58You can't, they'll take it right out of your hands.
1:03:58 > 1:04:01When we get back, there will be a five-minute court martial
1:04:01 > 1:04:03and nothing you will do can stop it.
1:04:05 > 1:04:08It's strange.
1:04:08 > 1:04:10Your country asks everything of you.
1:04:10 > 1:04:14Your life and your love and your happiness.
1:04:14 > 1:04:17You ask for nothing.
1:04:17 > 1:04:18Not even for sympathy.
1:04:20 > 1:04:22Your country asks as much of you.
1:04:22 > 1:04:24RUMBLE OF ARTILLERY
1:04:24 > 1:04:26Oh, Rudy, don't.
1:04:27 > 1:04:31It'll only make it worse for both of us.
1:04:31 > 1:04:34Come on, take me back quickly. Let's get it over with.
1:04:36 > 1:04:38GUNFIRE
1:04:38 > 1:04:40Rudy!
1:04:40 > 1:04:42RUMBLE OF ARTILLERY
1:04:47 > 1:04:48- Come on.- No!- You must come.
1:04:48 > 1:04:51It's our only chance of getting out of here alive.
1:04:51 > 1:04:54I don't care if they find me. I won't leave him here alone, I won't!
1:04:54 > 1:04:59- You go on, take her out.- Oh, Rudy! - Come on!- Take her out.- Rudy!
1:04:59 > 1:05:02- Rudy!- Come on!- Rudy!
1:05:06 > 1:05:11RUMBLE OF ARTILLERY
1:05:42 > 1:05:45CHEERING
1:06:08 > 1:06:11But I tell you, you can't get in the baggage room, sir, it's not allowed.
1:06:11 > 1:06:14I have a trunk that's been there for a week and I intend to get it.
1:06:14 > 1:06:17Listen, I can't leave now, sir, the Paris Express will be in any minute.
1:06:17 > 1:06:20- Oh, so you can't leave here, huh? - No, sir.- Well, well, that's fine.
1:06:20 > 1:06:23You stay right here and I'll do it myself.
1:06:23 > 1:06:25Here, wait a minute!
1:06:26 > 1:06:27Yes, ma'am.
1:06:27 > 1:06:30- CHILD GRUMBLING - I don't want to go!
1:06:38 > 1:06:41- Rudy! It is you, isn't it? - I'm afraid so.
1:06:41 > 1:06:44- Oh, I never dared hope for this. - Neither did I.
1:06:44 > 1:06:46I never even dared hope that you were alive.
1:06:46 > 1:06:48Oh, my darling, how are you? What are you doing here?
1:06:48 > 1:06:50You look thinner, have you been through...
1:06:50 > 1:06:52Wait a minute. Now I want to say something.
1:06:52 > 1:06:55The Excelsior? Oh, sweetheart.
1:06:55 > 1:06:58I never thought this would happen to you.
1:06:58 > 1:07:00I never thought THIS would happen to me.
1:07:00 > 1:07:02Oh, she's a surprise.
1:07:02 > 1:07:05- She certainly is. - I wish she were yours.
1:07:05 > 1:07:10- Oh.- And mine too - she is neither. She is my niece.
1:07:10 > 1:07:13- Glad of that! Ours would be much nicer.- I think so, too.
1:07:13 > 1:07:16Oh, my darling, I'm so happy, let's get out of here.
1:07:16 > 1:07:18- You wait here while I... - Wait? I certainly will not.
1:07:18 > 1:07:20You left me once for five minutes
1:07:20 > 1:07:22and it took me two years to find you.
1:07:22 > 1:07:26- I'm not going to take any more chances.- Ada, come on!
1:07:26 > 1:07:28THUNDER RUMBLES
1:07:28 > 1:07:30Rudy, darling, if we're going to have a lot of children,
1:07:30 > 1:07:35- shouldn't we get married first?- No. - What?- I can't marry you.- Why?
1:07:35 > 1:07:37- I don't know your name. - Oh, that's easily remedied.
1:07:37 > 1:07:39What sort of idea was that, taking my cap?
1:07:39 > 1:07:42- Why, the people couldn't even find me...- All right, all right!
1:07:42 > 1:07:46- You keep the cap, but I get the lady!- So, you're not Excelsior?
1:07:46 > 1:07:49Of course not. Now, would you please tell me your name?
1:07:49 > 1:07:50Yes. It's...
1:07:50 > 1:07:54THUNDER RUMBLES, LIGHTNING CRASHES