0:00:12 > 0:00:14BIRDSONG
0:00:47 > 0:00:49BIRDSONG
0:01:05 > 0:01:08INSECTS CHIRRUP
0:01:26 > 0:01:29THEY LAUGH
0:02:00 > 0:02:02THEY LAUGH
0:02:30 > 0:02:33POTS RATTLE
0:02:57 > 0:02:59BUZZING
0:03:21 > 0:03:23WING BEATS
0:03:37 > 0:03:39SNAP
0:03:45 > 0:03:47MAN SINGS IN DISTANCE
0:03:52 > 0:03:55MAN SINGS
0:04:11 > 0:04:13MAN DRIVES SHEEP
0:04:26 > 0:04:28BICYCLE BELL RINGS
0:06:34 > 0:06:37MAN SINGS IN DISTANCE
0:07:32 > 0:07:35Balionte! Balionte!
0:08:44 > 0:08:46BARKING
0:08:57 > 0:08:59BARKING
0:09:28 > 0:09:30THUNDER RUMBLES
0:09:44 > 0:09:46BANGING
0:10:00 > 0:10:02THUNDERCLAP
0:12:57 > 0:13:00CHANTING IN LATIN
0:13:14 > 0:13:17FESTIVE MUSIC PLAYS
0:15:01 > 0:15:03HE GRUNTS
0:15:09 > 0:15:13THERESE'S VOICE:
0:17:12 > 0:17:14BARKING
0:18:20 > 0:18:22HE CHUCKLES
0:22:35 > 0:22:37TRAIN WHISTLE BLOWS
0:22:54 > 0:22:55HE WHISTLES
0:24:55 > 0:24:58LOUD RUSHING OF AIR
0:26:35 > 0:26:39ANNE COUGHS AND SPLUTTERS
0:26:55 > 0:26:58BERNARD:
0:31:12 > 0:31:15SOMBRE SINGING
0:32:23 > 0:32:27LIGHT SONG PLAYS
0:33:42 > 0:33:44DOGS BARK
0:33:58 > 0:34:00DOGS BARK
0:35:03 > 0:35:05HE CRIES IN PAIN
0:40:58 > 0:41:00HE LAUGHS
0:41:03 > 0:41:05SHE LAUGHS
0:43:47 > 0:43:51JEAN'S VOICE:
0:44:02 > 0:44:06THERESE'S VOICE:
0:45:18 > 0:45:20BARKING OUTSIDE
0:45:26 > 0:45:28DOOR BANGS
0:46:05 > 0:46:07DOGS BARK
0:46:07 > 0:46:10BARKING AND GROWLING
0:46:44 > 0:46:46BLOWS LANDING
0:46:53 > 0:46:55FOOTSTEPS THUD
0:48:07 > 0:48:10HE GULPS
0:48:26 > 0:48:28CAR REVS
0:49:11 > 0:49:13BABY GURGLES
0:49:20 > 0:49:23HE IMITATES GUN
0:49:26 > 0:49:29BABY GURGLES
0:49:44 > 0:49:48BABY CRIES
0:50:03 > 0:50:05BABY SCREAMS
0:50:21 > 0:50:23SHE SHUSHES
0:50:23 > 0:50:25BABY STOPS CRYING
0:50:25 > 0:50:27Balionte!
0:50:36 > 0:50:37Balionte!
0:50:43 > 0:50:46WOODPECKERS CHATTER
0:50:50 > 0:50:52CRACKLING
0:50:52 > 0:50:55FIRE ROARS AND CRACKLES
0:51:05 > 0:51:08RUMBLING AND ROARING
0:51:08 > 0:51:12SHOUTING
0:51:12 > 0:51:15RUMBLING, HOOFBEATS
0:51:25 > 0:51:27SHOUTING
0:51:29 > 0:51:32HISSING STEAM, CRACKLING FIRES
0:51:46 > 0:51:49ROARING
0:52:58 > 0:53:01HE SIGHS
0:53:33 > 0:53:36HE GRUNTS
0:53:39 > 0:53:42HE GROANS
0:54:30 > 0:54:34FIRES CRACKLE AND ROAR
0:54:34 > 0:54:37SHE PANTS
0:55:07 > 0:55:12BABY CRIES
0:55:13 > 0:55:16LOUD CRYING
0:55:25 > 0:55:28CRYING STOPS
0:56:01 > 0:56:04SHOUTING, DOGS BARK
0:56:28 > 0:56:31HE PANTS
0:56:58 > 0:57:00HE GULPS
0:57:20 > 0:57:23HE RETCHES
0:57:37 > 0:57:40WATER SPLASHES
0:58:14 > 0:58:17HE RETCHES
0:58:26 > 0:58:28HE WHIMPERS
0:59:11 > 0:59:12Hey?
1:00:30 > 1:00:33WATER SPLASHES
1:00:37 > 1:00:39COUGHING
1:00:57 > 1:01:00RETCHING
1:01:00 > 1:01:02CLANGING
1:01:41 > 1:01:44HE COUGHS
1:03:37 > 1:03:40ENGINES START
1:03:51 > 1:03:53BABY CRIES
1:05:51 > 1:05:53SINGING NEARBY
1:05:57 > 1:05:59SHE COOS >
1:06:09 > 1:06:10SHE KNOCKS
1:06:10 > 1:06:12DOOR OPENS
1:06:56 > 1:06:57Non.
1:08:02 > 1:08:04DOOR CLOSES
1:11:07 > 1:11:09KNOCK AT DOOR
1:11:48 > 1:11:50Therese?
1:11:50 > 1:11:51Oui?
1:12:22 > 1:12:24DOOR CLOSES
1:12:54 > 1:12:57HE COUGHS
1:13:02 > 1:13:04HE COUGHS
1:22:27 > 1:22:30PRIEST SINGS MASS IN LATIN
1:25:06 > 1:25:10WIND WHISTLES
1:27:49 > 1:27:51Madame? Madame?
1:28:58 > 1:29:00SHE SIGHS
1:30:24 > 1:30:25Non.
1:31:11 > 1:31:13FOOTSTEPS APPROACH
1:32:17 > 1:32:18Bonjour, Therese.
1:33:43 > 1:33:47SHE BREATHES SHALLOWLY
1:36:32 > 1:36:35STREET BUSTLE
1:36:35 > 1:36:38TRAFFIC BUSTLE
1:39:13 > 1:39:14Bernard?
1:39:46 > 1:39:47Bon.
1:43:17 > 1:43:20Subtitles for the deaf and hard of hearing by Ericsson