0:00:03 > 0:00:09This film contains strong language
0:01:50 > 0:01:52DISTANT BARKING
0:11:10 > 0:11:12KNOCKING AT DOOR
0:16:24 > 0:16:25KOLYA AND LILYA LAUGH
0:19:04 > 0:19:05WOMAN SOBS
0:22:49 > 0:22:50PHONE RINGS
0:28:49 > 0:28:50CAR HORN BLARES
0:34:02 > 0:34:04PRINTER WHIRS
0:39:31 > 0:39:33DOORBELL RINGS
0:47:40 > 0:47:42APPROACHING FOOTSTEPS
0:49:17 > 0:49:18KNOCK AT DOOR
0:49:50 > 0:49:52PHONE VIBRATES
0:54:09 > 0:54:11PHONE RINGS
0:55:45 > 0:55:47HE LAUGHS
0:56:43 > 0:56:44THEY LAUGH
0:57:01 > 0:57:04THEY LAUGH HARDER
0:57:45 > 0:57:47THUNDER ROLLS
0:57:50 > 0:57:52MUSIC PLAYS
0:58:41 > 0:58:43SIREN BLASTS, THEY LAUGH
0:59:27 > 0:59:29MUSIC BLARES
1:02:38 > 1:02:39GUNSHOT, BREAKING GLASS
1:03:58 > 1:04:00LAUGHTER
1:06:54 > 1:06:55KOLYA LAUGHS
1:08:04 > 1:08:09DISTANT SHOUTING
1:08:09 > 1:08:10MACHINE GUN FIRE
1:10:57 > 1:10:59CLOCK CHIMES
1:11:17 > 1:11:19CLOCK STRIKES FIVE
1:11:23 > 1:11:24DIMA SIGHS
1:12:50 > 1:12:51Dima...
1:15:43 > 1:15:47CAR ENGINE APPROACHING
1:15:53 > 1:15:54ENGINE STOPS
1:17:50 > 1:17:53PHONE RINGS
1:20:52 > 1:20:53MUSIC PLAYS IN CAR
1:21:53 > 1:21:55GUNSHOTS
1:23:33 > 1:23:35RAIN FALLING
1:30:07 > 1:30:09RAGGED BREATHING
1:30:46 > 1:30:47HE SOBS
1:30:58 > 1:31:00HE CRIES
1:31:51 > 1:31:52DOOR OPENS
1:38:05 > 1:38:06UNAVAILABLE TONE
1:40:46 > 1:40:48LILYA LAUGHING
1:41:15 > 1:41:16GUITAR PLAYS
1:42:20 > 1:42:24KNOCKING AT DOOR
1:42:39 > 1:42:42KNOCKING CONTINUES
1:42:53 > 1:42:55KNOCKING INTENSIFIES
1:50:38 > 1:50:39DOOR CLOSES
1:50:40 > 1:50:43FOOTSTEPS APPROACHING
1:51:22 > 1:51:23DOOR SLAMS
1:51:25 > 1:51:26KNOCKING AT DOOR
1:52:06 > 1:52:08CAR DOORS OPEN AND CLOSE
1:52:11 > 1:52:12ENGINE STARTS
1:56:02 > 1:56:04CAR HORN BLARES
1:56:06 > 1:56:07DOG BARKING
2:02:46 > 2:02:48PHONE RINGS
2:07:17 > 2:07:19CHURCH BELLS TOLL
2:10:38 > 2:10:42Subtitles for the deaf and hard of hearing by Ericsson