0:00:28 > 0:00:34This programme contains prolonged violent scenes, strong language,
0:00:34 > 0:00:41some scenes of a sexual nature and some scenes which some viewers may find upsetting.
0:02:51 > 0:02:52CAR HORN BEEPS
0:05:08 > 0:05:09DOG WHINES
0:05:17 > 0:05:19LORRY HORN BEEPS
0:05:26 > 0:05:27HORN BEEPS
0:05:29 > 0:05:30HORNS BEEP
0:05:39 > 0:05:41DOG WHINES
0:05:42 > 0:05:44DOG BARKS
0:05:48 > 0:05:50SHE SCREAMS
0:05:55 > 0:05:56SOBBING
0:06:05 > 0:06:07HE SOBS
0:06:12 > 0:06:15HE SCREAMS
0:06:30 > 0:06:32HE YELLS IN PAIN
0:06:51 > 0:06:53HE COUGHS
0:06:57 > 0:06:58DOOR OPENS
0:07:14 > 0:07:15Yasmina!
0:07:34 > 0:07:36La fille.
0:07:36 > 0:07:39THEY KEEP REPEATING PHRASE
0:07:55 > 0:07:57SHE CRIES
0:08:09 > 0:08:11SHE SCREAMS
0:08:11 > 0:08:14SHE CRIES
0:08:20 > 0:08:23RADIO:
0:08:50 > 0:08:52CAR APPROACHES
0:08:59 > 0:09:00CAR DOOR CLOSES
0:09:08 > 0:09:10TRAIN PASSES BY
0:09:22 > 0:09:25METAL RATTLES
0:09:38 > 0:09:39Oui.
0:10:17 > 0:10:19Merci.
0:10:21 > 0:10:23CAR DOOR CLOSES
0:10:24 > 0:10:25CAR HORN BEEPS
0:10:25 > 0:10:28HORN CONTINUES BEEPING
0:10:30 > 0:10:32BEEPING CONTINUES
0:10:48 > 0:10:50Oui, oui.
0:10:50 > 0:10:51DOOR SLAMS SHUT
0:10:56 > 0:10:57- Oh!- Oh!
0:11:00 > 0:11:01HE CHUCKLES
0:11:23 > 0:11:25ENGINE ROARS
0:11:25 > 0:11:27THEY CHUCKLE
0:11:54 > 0:11:56MUSIC PLAYS
0:12:28 > 0:12:30Suzon.
0:12:38 > 0:12:40PANTING
0:12:54 > 0:12:55SHE PANTS
0:13:17 > 0:13:18Buonasera.
0:13:43 > 0:13:44Uh?
0:13:55 > 0:13:56CAR DOOR CLOSES
0:14:13 > 0:14:14OK.
0:14:36 > 0:14:38FOOTSTEPS ON STAIRS
0:15:46 > 0:15:48DOOR OPENS
0:16:02 > 0:16:04SHE CRIES OUT
0:16:37 > 0:16:39- Oui, Monsieur Jahabet.- Merci.
0:16:46 > 0:16:47CAR HORN BEEPS
0:17:01 > 0:17:02HE CHUCKLES
0:17:05 > 0:17:06Merci, merci, merci.
0:18:01 > 0:18:02Hm?
0:18:07 > 0:18:09Mm?
0:18:27 > 0:18:29Ah, oui.
0:18:55 > 0:18:56HE CHUCKLES
0:19:14 > 0:19:15THEY CHUCKLE
0:19:17 > 0:19:19Jacques.
0:19:20 > 0:19:22- Jacques?- Mm?
0:19:26 > 0:19:28TOILET FLUSHES
0:19:47 > 0:19:48Oh!
0:19:53 > 0:19:54SHE MIAOWS
0:20:03 > 0:20:04Salut.
0:20:06 > 0:20:07FOOTSTEPS APPROACH
0:20:30 > 0:20:32HE SIGHS
0:20:33 > 0:20:35SHE WALKS AWAY
0:20:44 > 0:20:47HURRIED BANGING
0:21:24 > 0:21:27"Ta mere et moi." "Ta mere et moi." "Ta mere et moi."
0:22:10 > 0:22:12DOOR SLAMS SHUT
0:22:14 > 0:22:16# De la Sierra Morena
0:22:16 > 0:22:20# Cielito lindo, de contrabando. #
0:22:20 > 0:22:22Ole!
0:22:48 > 0:22:49Oooh!
0:22:55 > 0:22:57THEY SPEAK SPANISH
0:23:02 > 0:23:03Si!
0:23:13 > 0:23:15Beso.
0:23:32 > 0:23:33No, no, no, no!
0:23:42 > 0:23:43Hola!
0:23:46 > 0:23:47Hola.
0:23:52 > 0:23:54- Bailar?- Uh-uh.
0:23:57 > 0:23:58No.
0:24:29 > 0:24:31Oooh!
0:24:38 > 0:24:40Bravo!
0:24:49 > 0:24:54# Eres romantica
0:24:54 > 0:24:59# Romantica, bohemia
0:24:59 > 0:25:01# No lo reconoces
0:25:01 > 0:25:03# Pero yo se
0:25:03 > 0:25:08# Se todo esto
0:25:08 > 0:25:12# Eres romantica
0:25:12 > 0:25:17# Es porque yo te quiero
0:25:17 > 0:25:19# Tus ojos tan tristes
0:25:19 > 0:25:26# Cuando el cielo se ensombrece
0:25:26 > 0:25:30# La risa de un nino
0:25:30 > 0:25:35# La flor de primavera
0:25:35 > 0:25:39# El canto de un fuego de madera... #
0:25:54 > 0:25:55- No.- Uh?- No.
0:25:55 > 0:25:57- Por que no?- No.
0:25:57 > 0:25:59APPLAUSE
0:26:14 > 0:26:16KNOCKS ON DOOR
0:26:57 > 0:27:01SHE PANTS
0:27:07 > 0:27:09La primera vez.
0:27:12 > 0:27:13Oui.
0:27:17 > 0:27:18Sofia.
0:27:24 > 0:27:29SHE PANTS
0:27:54 > 0:27:56Jacques!
0:28:10 > 0:28:12Adios, Jacques.
0:28:14 > 0:28:16MUSIC PLAYS
0:28:21 > 0:28:22Allez, allez!
0:28:22 > 0:28:24ENGINE STARTS
0:29:08 > 0:29:10- Bonsoir, monsieur.- Bonsoir. - Bonsoir.
0:29:50 > 0:29:51SHE MOANS
0:30:02 > 0:30:03Uh?
0:30:03 > 0:30:05Uh?
0:30:05 > 0:30:06HE MOANS
0:30:14 > 0:30:16Ce n'est pas possible.
0:30:38 > 0:30:40GLASS SHATTERS
0:30:44 > 0:30:48SHE WHINES
0:30:52 > 0:30:54SHE CONTINUES WHINING
0:30:56 > 0:30:58HE CLEARS HIS THROAT
0:31:01 > 0:31:02SHE WHINES
0:31:09 > 0:31:12SHE WHINES
0:31:15 > 0:31:16HE SIGHS
0:31:19 > 0:31:21DOGS BARKING IN THE BACKGROUND
0:31:48 > 0:31:50ENGINE STARTS
0:32:40 > 0:32:41Ah.
0:33:04 > 0:33:05THEY CHUCKLE
0:33:21 > 0:33:22LOUD LAUGHTER
0:33:31 > 0:33:33- Jacques?- Oui.
0:33:36 > 0:33:38- Non.- Non?
0:33:40 > 0:33:43THEY LAUGH
0:34:00 > 0:34:01Ah, oui, oui.
0:34:04 > 0:34:07- Non.- Non.
0:34:37 > 0:34:39HE MOANS IN PAIN
0:34:45 > 0:34:46HE SPITS ON HIM
0:34:54 > 0:34:56MUFFLED SCREAMING
0:35:00 > 0:35:02MUFFLED SCREAMING
0:35:18 > 0:35:20HE SCREAMS IN PAIN
0:35:25 > 0:35:26Combien?
0:35:46 > 0:35:49MUFFLED PANTING
0:35:57 > 0:35:59HE MOANS
0:36:00 > 0:36:05# Tu es romantica
0:36:05 > 0:36:10# Romantique et boheme
0:36:10 > 0:36:13# Tu t'en defends parfois
0:36:13 > 0:36:15# Mais moi je sais
0:36:15 > 0:36:19# Je sais tout ca
0:36:19 > 0:36:24# Tu es romantica
0:36:24 > 0:36:29# Voila pourquoi je t'aime
0:36:29 > 0:36:31# Tes yeux sont malheureux
0:36:31 > 0:36:34# Quand notre ciel
0:36:34 > 0:36:38# Parait moins bleu
0:36:38 > 0:36:43# Le rire d'un enfant
0:36:43 > 0:36:45# Une fleur au printemps... #
0:37:14 > 0:37:16Hey, hey!
0:38:06 > 0:38:10BABY CRYING IN THE BACKGROUND
0:38:23 > 0:38:24HE SIGHS
0:38:28 > 0:38:29HE SIGHS
0:38:56 > 0:38:57THEY CHUCKLE
0:39:14 > 0:39:15Serieux.
0:39:23 > 0:39:25THEY CHUCKLE
0:39:27 > 0:39:29HE SIGHS
0:39:36 > 0:39:39BABY CRYING
0:39:42 > 0:39:44HE LAUGHS
0:40:07 > 0:40:08Ole!
0:40:30 > 0:40:31Ah!
0:40:45 > 0:40:47- IMITATING HER ACCENT:- Pas de putains?
0:40:47 > 0:40:48WITH A BETTER FRENCH ACCENT: Putains.
0:41:00 > 0:41:03SINGING
0:41:43 > 0:41:44THEY CHUCKLE
0:42:53 > 0:42:55FOOTSTEPS APPROACHING
0:43:25 > 0:43:26Jacques.
0:45:15 > 0:45:16Uh-uh.
0:45:38 > 0:45:39Oui.
0:46:08 > 0:46:10Bah, oui.
0:46:16 > 0:46:18Todo esta bien, todo esta bien.
0:46:24 > 0:46:26- Bonne nuit, cherie.- Bonne nuit.
0:46:38 > 0:46:39Non.
0:46:39 > 0:46:41Non?
0:46:51 > 0:46:52GLASSES CLINK
0:46:55 > 0:46:57DOOR OPENS
0:46:57 > 0:46:58DOOR CLOSES
0:47:28 > 0:47:29Jacques...
0:47:31 > 0:47:32HE SIGHS
0:47:40 > 0:47:42Jacques? Jacques!
0:47:45 > 0:47:46THEY SPEAK SPANISH
0:47:51 > 0:47:52Que?
0:47:56 > 0:47:57THEY SPEAK FRENCH
0:48:21 > 0:48:23SHE PANTS
0:48:23 > 0:48:24SHE SCREAMS
0:48:26 > 0:48:27Policia! Si!
0:48:32 > 0:48:33SHE MOANS
0:48:44 > 0:48:45Jacques!
0:49:27 > 0:49:29Ah, oui.
0:49:44 > 0:49:46Oui.
0:50:44 > 0:50:46OK.
0:50:56 > 0:50:59SINGING
0:51:03 > 0:51:04# Pom, pom! #
0:51:10 > 0:51:12ENGINE STARTS
0:51:49 > 0:51:50OK.
0:52:47 > 0:52:48SCREAMS
0:53:33 > 0:53:34Allez.
0:53:49 > 0:53:51GUNSHOTS
0:53:51 > 0:53:53SHE SCREAMS
0:53:53 > 0:53:54HE MOANS
0:54:06 > 0:54:07- Ca va?- Ca va.
0:54:16 > 0:54:17Ca va.
0:54:22 > 0:54:23HE MOANS
0:55:06 > 0:55:08HE SCREAMS
0:55:13 > 0:55:15HE GROANS
0:55:16 > 0:55:18HE SCREAMS
0:55:21 > 0:55:23HE SIGHS
0:55:23 > 0:55:25Guido! Aaah!
0:55:26 > 0:55:28HE MOANS
0:56:02 > 0:56:04Je t'aime.
0:56:22 > 0:56:23CAR DOOR CLOSES
0:57:04 > 0:57:05OK!
0:58:23 > 0:58:24Mmm.
0:58:27 > 0:58:29HE CHUCKLES
0:58:53 > 0:58:54HE SIGHS
1:00:22 > 1:00:25THEY CHUCKLE
1:00:43 > 1:00:44Oui.
1:02:39 > 1:02:41Va, va, va, va!
1:03:34 > 1:03:36HE BREATHES DEEPLY
1:03:38 > 1:03:39DOOR OPENS
1:03:47 > 1:03:50Oh... Oh... Oh...
1:03:50 > 1:03:52Oh... Oh... Oh... Shh!
1:04:00 > 1:04:03Jacques! Jacques!
1:04:12 > 1:04:14Jacques!
1:04:17 > 1:04:18Jacques!
1:04:25 > 1:04:26Jacques!
1:04:38 > 1:04:39Jacques?
1:05:47 > 1:05:50Jacques? Jacques!
1:05:54 > 1:05:56HE PANTS
1:06:13 > 1:06:16HE PANTS AND SOBS
1:06:25 > 1:06:27HE YELLS
1:06:31 > 1:06:34HE CRIES
1:06:42 > 1:06:43CAR HORN BEEPS
1:06:43 > 1:06:45Oh!
1:07:19 > 1:07:21SIRENS WAILING
1:08:09 > 1:08:15SIRENS WAILING
1:08:45 > 1:08:46Get ready now!
1:08:48 > 1:08:52This is a bad son of a bitch.
1:08:56 > 1:08:58Get out of the car!
1:08:58 > 1:09:00- Put your hands up! - Get out of the car!- Hands up!
1:09:00 > 1:09:02Pull up that car, you son of a bitch!
1:09:02 > 1:09:03Pull up that car!
1:09:03 > 1:09:05Put your hands up! Put your hands up!
1:09:05 > 1:09:07- Non.- Put your hands up!
1:09:10 > 1:09:12- Hey! - Let me see your hands!
1:09:13 > 1:09:15- Get out! Get out!- My wife...
1:09:15 > 1:09:17French!
1:09:17 > 1:09:19Get down on your knees! Get down on your knees!
1:09:19 > 1:09:22OK, OK. French!
1:09:22 > 1:09:23Get on the floor!
1:09:23 > 1:09:26French! OK, OK!
1:09:26 > 1:09:28- French!- Get down on your knees! Down on your knees!
1:09:28 > 1:09:30- OK, OK, OK!- On your knees!- OK!
1:09:35 > 1:09:37Touriste, touriste, putain!
1:09:40 > 1:09:42Not so damn bad now, are you?
1:09:42 > 1:09:44OK, OK, OK.
1:09:50 > 1:09:51CAMERAS FLASHING
1:09:59 > 1:10:01Monsieur Mesrine!
1:10:07 > 1:10:10CHEERING
1:10:22 > 1:10:24Are you happy to be back in Quebec?
1:10:24 > 1:10:25Yes! I'm happy!
1:10:33 > 1:10:35Er... Qu'est-ce qu'il faut dire?
1:10:50 > 1:10:52Oh!
1:11:03 > 1:11:05BOLTS OPENING
1:11:08 > 1:11:10HE MOANS IN PAIN
1:11:28 > 1:11:31HE MOANS IN PAIN
1:11:33 > 1:11:35Eh!
1:11:42 > 1:11:44HE MOANS
1:11:44 > 1:11:46HE PANTS
1:12:06 > 1:12:07TANNOY
1:12:18 > 1:12:22SIREN WAILING
1:12:22 > 1:12:23HE SCREAMS
1:12:26 > 1:12:28Arret!
1:12:28 > 1:12:31Arret!
1:12:33 > 1:12:35Ah!
1:12:37 > 1:12:40HE COUGHS AND CHOKES
1:12:49 > 1:12:52BOLTS OPENING
1:12:53 > 1:12:56Non! Non!
1:12:56 > 1:12:58HE SCREAMS IN PAIN
1:13:18 > 1:13:20DOOR CLOSES
1:13:23 > 1:13:26BOLTS OPENING
1:13:26 > 1:13:27DOOR SLIDES OPEN
1:13:35 > 1:13:37DOOR CLOSES
1:14:03 > 1:14:06HE SOBS
1:14:13 > 1:14:16HE CRIES
1:14:34 > 1:14:37VOICES MUMBLE IN HIS HEAD
1:15:01 > 1:15:03BOLTS OPENING
1:15:03 > 1:15:07Non! Non! Non!
1:15:08 > 1:15:10Non!
1:15:10 > 1:15:11HE SCREAMS
1:15:16 > 1:15:21HE SCREAMS
1:15:43 > 1:15:45Maman.
1:17:24 > 1:17:27HE CHUCKLES
1:17:46 > 1:17:47HE CLEARS HIS THROAT
1:18:04 > 1:18:05HE CHUCKLES
1:18:17 > 1:18:22SIREN WAILING
1:19:04 > 1:19:05DOOR OPENS
1:19:11 > 1:19:13Hey!
1:19:13 > 1:19:14DOOR CLOSES
1:19:19 > 1:19:20Oui.
1:19:36 > 1:19:38HE GROANS
1:19:45 > 1:19:46Merci.
1:20:46 > 1:20:49SIREN WAILING
1:21:46 > 1:21:47HE WHISTLES
1:21:47 > 1:21:48Adieu.
1:23:02 > 1:23:04SIREN WAILING
1:23:41 > 1:23:45CHEERING
1:23:45 > 1:23:46Come on, come on!
1:23:50 > 1:23:51Let's go!
1:23:55 > 1:23:56HE COUGHS
1:23:59 > 1:24:02Eh! Whoo!
1:25:18 > 1:25:19Hey!
1:26:25 > 1:26:27HE HOWLS
1:27:30 > 1:27:34SIREN WAILING
1:27:55 > 1:27:56HE SIGHS
1:28:06 > 1:28:07PANTING IN THE BACKGROUND
1:28:34 > 1:28:36PANTING INTENSIFIES
1:28:36 > 1:28:37Jean-Paul!
1:28:39 > 1:28:40Ah, oui.
1:29:06 > 1:29:08HE WHISTLES
1:29:30 > 1:29:31SCREAMS
1:29:52 > 1:29:54Oh!
1:30:00 > 1:30:017...
1:30:01 > 1:30:036...
1:30:03 > 1:30:055...
1:30:05 > 1:30:064...
1:30:06 > 1:30:083...
1:30:08 > 1:30:102...
1:30:10 > 1:30:12et 1!
1:30:24 > 1:30:25- En face!- Arret!
1:30:25 > 1:30:27- Oui, oui.- Bon mec!
1:30:31 > 1:30:33Hey!
1:30:55 > 1:30:56Jacques!
1:31:05 > 1:31:07GLASS SHATTERS
1:31:24 > 1:31:26Eh.
1:31:59 > 1:32:02THEY SCREAM
1:32:02 > 1:32:04CHEERING
1:32:19 > 1:32:22GUNSHOTS
1:32:49 > 1:32:51GUNSHOTS CONTINUE
1:33:11 > 1:33:12OK?
1:33:12 > 1:33:14OK!
1:33:38 > 1:33:39HE SCREAMS
1:33:42 > 1:33:44HE MOANS IN PAIN
1:33:45 > 1:33:47Shit! Fuck!
1:33:49 > 1:33:50HE MOANS IN PAIN
1:33:52 > 1:33:53Agh!
1:33:55 > 1:33:56HE MOANS IN PAIN
1:34:22 > 1:34:23HE YELLS
1:34:33 > 1:34:35HE MOANS IN PAIN
1:34:35 > 1:34:36Fuck!
1:36:06 > 1:36:10HE BREATHES DEEPLY
1:37:04 > 1:37:06TELEPHONE RINGS
1:37:23 > 1:37:26SHE PANTS
1:38:01 > 1:38:02Shh, shh!
1:38:47 > 1:38:49SOBBING
1:39:15 > 1:39:19LINE IS CUT OFF
1:39:48 > 1:39:50GUNSHOT AND GLASS SHATTERING
1:39:56 > 1:39:57GUNSHOT AND GLASS SHATTERING
1:40:21 > 1:40:23Shit.
1:40:42 > 1:40:43HE CHUCKLES
1:40:59 > 1:41:01CAR APPROACHING
1:41:36 > 1:41:37Bonjour!
1:41:37 > 1:41:39Bonjour.
1:41:42 > 1:41:43Salut.
1:42:10 > 1:42:12Ah, oui.
1:43:24 > 1:43:25GUNSHOT
1:45:18 > 1:45:21Subtitles for the deaf and hard of hearing by Red Bee Media Ltd