0:13:50 > 0:13:57.
0:14:02 > 0:14:07TANNOY CHIMES 'Flight 315C ready for departure.'
0:14:55 > 0:15:00- Those two look like they're getting on very well.- Monica, stop staring.
0:15:00 > 0:15:04Look, they're laughing. Since when did Lara and Deon get so pally?
0:15:04 > 0:15:08What if he's saying that ever since he first saw her,
0:15:08 > 0:15:10he's madly in love with her?
0:15:10 > 0:15:14Hardly, Monica. He probably just asked if he could borrow her notes.
0:15:16 > 0:15:21- Don't you start interrogating her. - Me? Akira, what do you take me for?
0:15:23 > 0:15:26MONICA WHIMPERS
0:15:26 > 0:15:31- Well? What did Deon say? Come on, tell us!- Hmm.
0:15:31 > 0:15:34Umm... Nothing.
0:15:34 > 0:15:38- He asked to borrow my grammar notes. - Hmm.
0:15:38 > 0:15:41- What did I tell you?- And then...
0:15:41 > 0:15:46- he asked if I wanted to go on a bike ride with him tomorrow morning.- Yes!
0:15:48 > 0:15:52I'm sorry, it's just that tomorrow, Lara's going on a...
0:15:52 > 0:15:56- Will you be quiet? - Sorry. It's the excitement.
0:15:56 > 0:15:59Lara, a date!
0:15:59 > 0:16:02I'm so jealous. Aren't you super nervous?
0:16:02 > 0:16:05Me, nervous? No way.
0:16:05 > 0:16:08I'm just going for a bike ride with a friend.
0:16:08 > 0:16:11It's not like a big deal or anything.
0:16:11 > 0:16:13- MOBILE BEEPS - Oh! No!
0:16:13 > 0:16:16I bet it's him, saying he can't come, he's got a cold
0:16:16 > 0:16:21or his cat's just died or he's been abducted by aliens!
0:16:21 > 0:16:24Oh, no, it's just a message from Mum.
0:16:24 > 0:16:28- "Me, nervous? No way!" - MONICA GIGGLES
0:16:28 > 0:16:30OK, maybe just a bit.
0:16:30 > 0:16:34- Can you come round to help me choose what to wear?- Of course!
0:16:34 > 0:16:36We'll make you look great.
0:16:36 > 0:16:38Although that could be tricky
0:16:38 > 0:16:41- with cycling gear. - ALL GIGGLE
0:16:41 > 0:16:45First question. You've never been out with someone before
0:16:45 > 0:16:47but someone you like asks you out.
0:16:47 > 0:16:52Do you, A - ignore them? They must have been talking to someone else.
0:16:52 > 0:16:56B - accept, and rush home to get ready straightaway?
0:16:56 > 0:17:01C - accept, and try not to worry about being nervous?
0:17:04 > 0:17:06THEY WHISPER
0:17:06 > 0:17:08ALL GASP
0:17:11 > 0:17:13THEY WHISPER
0:17:14 > 0:17:16THEY WHISPER
0:17:16 > 0:17:21What? I don't believe it. This is terrible.
0:17:21 > 0:17:25- Lara's going cycling with Deon. - So what? I don't see the problem.
0:17:25 > 0:17:29If the girls are starting to go out with other boys,
0:17:29 > 0:17:31they won't hang around with us.
0:17:31 > 0:17:34- We'll look like losers without any friends.- You think?
0:17:34 > 0:17:38- Nah, our friends wouldn't drop us just like that.- I know so, Gabe.
0:17:38 > 0:17:42It might just be a bike ride now but before you know it,
0:17:42 > 0:17:44it'll be hearts and romance and...
0:17:44 > 0:17:49- Maybe you're right.- We need to meet some new girls quick. Let's see.
0:17:49 > 0:17:54Anyone around? How about those two? What do you think?
0:17:55 > 0:18:02- Hmm. They look too grown-up for us. Especially for you.- Rubbish.
0:18:02 > 0:18:06- We're the same age.- I don't know. We don't even know them.
0:18:06 > 0:18:09- We may not get along. - Leave it all to me.
0:18:17 > 0:18:19Come on.
0:18:19 > 0:18:25Hi there, ladies. I'm Tiny... I mean, Tony. And this is Gabriel.
0:18:25 > 0:18:30We've been watching you. No, we've seen you before, that's it.
0:18:30 > 0:18:36We were just wondering if maybe tomorrow...you'd like to...
0:18:36 > 0:18:40come jogging? That's it. Jogging.
0:18:40 > 0:18:42Well? What do you think?
0:18:42 > 0:18:44Oh, what a cutie.
0:18:44 > 0:18:48- Huh?- Nice one, mate(!)
0:18:48 > 0:18:52- Now we really do look like losers. - Listen, we just overheard
0:18:52 > 0:18:54what you were saying,
0:18:54 > 0:18:57and we go running every day if you want to join us?
0:18:59 > 0:19:01So what time shall we pick you up?
0:19:01 > 0:19:04- Buenas noches, Lara.- Buenas noches.
0:19:04 > 0:19:08I wish it could be tomorrow sooner.
0:19:08 > 0:19:11I can't wait to see Deon.
0:19:11 > 0:19:14Make it be tomorrow, make it be tomorrow.
0:19:14 > 0:19:17I'm not going! Forget it! There's no way!
0:19:17 > 0:19:19Lara, will you just come out of there?
0:19:19 > 0:19:22Deon's coming to pick you up in less than an hour.
0:19:22 > 0:19:26- I don't want to see him. - I know what's happened.
0:19:26 > 0:19:30- You're so nervous you've got the runs.- No!- Then what is it?
0:19:31 > 0:19:33This!
0:19:38 > 0:19:44- One spot has ruined my life.- Relax. This face mask is guaranteed to work.
0:19:44 > 0:19:48It says so here. The perfect acne cure -
0:19:48 > 0:19:52toothpaste mixed with plain yoghurt and plenty of vinegar.
0:19:52 > 0:19:56Yeah, right. That magazine also says if you sleep with a rabbit's paw
0:19:56 > 0:20:00under your pillow, you're guaranteed to get a boyfriend.
0:20:00 > 0:20:04- Really? I'll have to give that a try. - Oh.
0:20:04 > 0:20:08It's because I ate too much chocolate. I ate a bar yesterday.
0:20:08 > 0:20:11I'm never going to eat the stuff again for the rest of my life.
0:20:11 > 0:20:16Don't be ridiculous. It's not chocolate, it's just your hormones.
0:20:16 > 0:20:20- There's nothing you can do about it. - Well, I hate hormones.
0:20:20 > 0:20:22I don't want any more of those either.
0:20:22 > 0:20:24I don't want this thing on my face.
0:20:24 > 0:20:26ALARM BEEPS
0:20:26 > 0:20:27Five minutes are up.
0:20:32 > 0:20:37- Well? Can you still see it? - Depends what you mean by "see".
0:20:37 > 0:20:39You probably can't see it from space.
0:20:39 > 0:20:43But at least the smell of vinegar is a distraction.
0:20:43 > 0:20:47I'm going to squeeze it. I should have done that to start with.
0:20:47 > 0:20:50- No!- Don't! - You can't squeeze it, Lara.
0:20:50 > 0:20:56- It'll just get worse and you'll end up with a crater face.- Honestly.
0:20:56 > 0:21:00Leave this to me. A little make-up will work wonders. You'll see.
0:21:02 > 0:21:04Lara! >
0:21:06 > 0:21:10- It's the boys. - Tell them we can't come out.
0:21:11 > 0:21:15- We can't come out right now. - What did I tell you?
0:21:15 > 0:21:19That's OK. We just came to tell you we can't see you today
0:21:19 > 0:21:22because we're going out with some other girls.
0:21:22 > 0:21:24That's a coincidence.
0:21:24 > 0:21:28- Lara's going out with Deon today, we're helping her get ready.- Yeah,
0:21:28 > 0:21:34- we already...- Oh, really? We had no idea. That is a coincidence.
0:21:34 > 0:21:37Lara might not be going because she's got a...
0:21:38 > 0:21:40..huge spot.
0:21:40 > 0:21:43- A what?- A HUGE SPOT!
0:21:43 > 0:21:47- Monica!- Got to go. See you.
0:21:47 > 0:21:52- Poor Lara. Do you think she's OK? - She'll be fine.
0:21:52 > 0:21:54She's got her friends to help her.
0:21:54 > 0:22:00And we've got our new friends to meet. Come on, we'll be late.
0:22:01 > 0:22:03There you go.
0:22:04 > 0:22:09- Akira! What have you done to me? - Tell him you've got chickenpox.
0:22:09 > 0:22:10Problem solved.
0:22:11 > 0:22:14I'm not going outside this room.
0:22:14 > 0:22:15LARA SOBS Come on, Lara.
0:22:15 > 0:22:17You're going cycling with Deon.
0:22:17 > 0:22:20You can't stay at home because of a little spot.
0:22:20 > 0:22:23Unless it's blocking your vision.
0:22:23 > 0:22:26You don't want her to have an accident, do you?
0:22:26 > 0:22:27DOORBELL RINGS
0:22:27 > 0:22:31Tell me Deon isn't here yet. Tell me he's not waiting downstairs.
0:22:31 > 0:22:34WOMAN CALLS UP IN SPANISH >
0:22:34 > 0:22:39- What did she say?- She said Deon's here. He's waiting downstairs.
0:22:41 > 0:22:43Second question.
0:22:43 > 0:22:47You're going out with someone but you find you have a spot.
0:22:47 > 0:22:54What do you do? A - I make up any excuse to cancel everything.
0:22:54 > 0:22:59B - I slap on a ton of make-up and go anyway.
0:22:59 > 0:23:01C - I go out.
0:23:01 > 0:23:04I'm not staying in just because of a spot.
0:23:06 > 0:23:11Come on, Lara. It's not complicated. Just tell him you feel ill.
0:23:11 > 0:23:14Oh, no, I'm still in my pyjamas.
0:23:14 > 0:23:18At least he'll believe me when I say I'm ill.
0:23:18 > 0:23:22I'm not going anywhere with this monstrosity.
0:23:26 > 0:23:28Hello.
0:23:40 > 0:23:41OK, let's go.
0:23:44 > 0:23:48- So what made her change her mind? - I don't know.
0:23:48 > 0:23:50But if I had a spot like that,
0:23:50 > 0:23:52there's no way I'd even leave the house.
0:23:54 > 0:23:57- Hey!- Wait for us! - BOTH PANT
0:23:57 > 0:24:03- They run really fast. - This is hopeless.
0:24:03 > 0:24:07We can't make friends with these girls if they're a mile up the road.
0:24:07 > 0:24:09BOTH PANT HEAVILY
0:24:13 > 0:24:15- Hi, you two. - BOTH: Hi!
0:24:15 > 0:24:16See you.
0:24:16 > 0:24:18BOTH: Bye.
0:24:18 > 0:24:21- Huh?- What are you two doing here?
0:24:21 > 0:24:25- I thought you were out with other girls today.- Yeah, we are.
0:24:25 > 0:24:28I mean, um... we're...
0:24:28 > 0:24:32We thought it would be nicer to hang out with you instead, if that's OK.
0:24:32 > 0:24:35OK. Why do you think we came looking for you?
0:24:35 > 0:24:37Great. What do you want to do?
0:24:37 > 0:24:41Anything you want. Except jogging!
0:24:41 > 0:24:44BOTH LAUGH
0:24:46 > 0:24:49- Lara, you look great.- You too, Deon.
0:24:49 > 0:24:53If you want, we can stop for an ice cream on the way back.
0:24:53 > 0:24:59- The chocolate cones are really good. - Mmm, perfect. I love chocolate.
0:25:00 > 0:25:06Third question. What would you do to deal with an outbreak of spots?
0:25:06 > 0:25:11A - I'd go to the doctor to get some advice.
0:25:11 > 0:25:15B - I'd try all the home remedies from the magazines.
0:25:15 > 0:25:21C - I wouldn't do anything. It's just a phase you have to go through.
0:25:21 > 0:25:25If you answered mostly A, relax!
0:25:25 > 0:25:29It really isn't the end of the world, you know.
0:25:29 > 0:25:32If you answered mostly B, don't panic,
0:25:32 > 0:25:35just go with the flow and have fun.
0:25:35 > 0:25:39If you answered mostly C, you're as cool as a cucumber.
0:25:39 > 0:25:45- What's your secret?- Ah! I know why it didn't work. It needed salt.
0:25:46 > 0:25:49BOTH LAUGH
0:26:04 > 0:26:07Subtitles by Red Bee Media Ltd