0:41:50 > 0:41:57.
0:42:50 > 0:42:53Me nombre es Gabriel. My name is Gabriel.
0:42:53 > 0:42:58Tengo trece anos. I'm 13 years old.
0:42:58 > 0:43:01- What are you muttering about? - Huh?
0:43:01 > 0:43:02You were talking to yourself.
0:43:02 > 0:43:06Oh! I'm practising for the oral test. Don't you need to?
0:43:06 > 0:43:10Me? No! I'm good at speaking Spanish.
0:43:10 > 0:43:13Right, of course. Sorry.
0:43:13 > 0:43:18She's gone crazy. I'm telling you, I've never seen her so fired up.
0:43:18 > 0:43:21Well, Monica's always fired up about something.
0:43:21 > 0:43:25- This is all your fault, Akira.- MY- fault?!
0:43:25 > 0:43:28You and your whole-wheat banana muffins.
0:43:28 > 0:43:31Our baking project has been really fun.
0:43:31 > 0:43:35There was my Victoria sponge,
0:43:35 > 0:43:38Gabriel's gateau,
0:43:38 > 0:43:41then you had to go and bake those muffins.
0:43:41 > 0:43:43They were good muffins.
0:43:43 > 0:43:46- You're not taking this seriously. - Don't worry, Lara.
0:43:46 > 0:43:50Monica will be too busy with the oral test to even think about...
0:43:50 > 0:43:52Cupcakes!
0:43:52 > 0:43:55The best cakes in the world!
0:43:55 > 0:43:58And I have the best ever recipe1
0:43:58 > 0:44:00The competition is as good as mine.
0:44:00 > 0:44:04You know, Monica, it's not actually a competition.
0:44:04 > 0:44:06Oh, yes. I know.
0:44:06 > 0:44:09And I promise I won't let it go to my head
0:44:09 > 0:44:13when I'm crowned the cupcake queen!
0:44:15 > 0:44:19- Are you OK, Tony? - Yes. Why?
0:44:19 > 0:44:21No, I'm not OK.
0:44:21 > 0:44:24I'm in a bad mood, OK?
0:44:24 > 0:44:26Are you nervous about the test?
0:44:26 > 0:44:28I'll tell the teacher a joke.
0:44:28 > 0:44:32I've heard that always works. You should try it too.
0:44:32 > 0:44:34I don't know any jokes.
0:44:34 > 0:44:37Of course you do. You always make everyone laugh.
0:44:37 > 0:44:41That's how you see me, is it? As some kind of clown?
0:44:41 > 0:44:44Well, er... No, I mean...
0:44:44 > 0:44:47And I don't need to tell jokes.
0:44:47 > 0:44:49I can speak Spanish!
0:44:49 > 0:44:52Hi, Tony.
0:44:52 > 0:44:53You OK?
0:44:53 > 0:44:57- Yes, I'm fine. Why? - Oral test today.
0:44:57 > 0:44:59Thought you might be nervous.
0:44:59 > 0:45:04- Well, I'm not.- Anyway, I figured out what the secret is.
0:45:04 > 0:45:07Yeah? What is it then?
0:45:07 > 0:45:08You just have to relax.
0:45:08 > 0:45:12The main thing is not to come across like a robot.
0:45:12 > 0:45:15Oh, so I'm a robot now?!
0:45:18 > 0:45:21First question. One of your friends
0:45:21 > 0:45:24is in a really bad mood.
0:45:24 > 0:45:26What do you do?
0:45:26 > 0:45:31A - ask if they're OK, but let them work it out for themselves.
0:45:31 > 0:45:35B - give them a dose of their own medicine.
0:45:35 > 0:45:38You can take their mood and double it.
0:45:38 > 0:45:43Or C - avoid them completely until they've cheered up.
0:45:48 > 0:45:51Hi, Monica. I heard you were doing some baking today.
0:45:51 > 0:45:53Shouldn't you wait until you're in the kitchen?
0:45:53 > 0:45:55Very funny(!)
0:45:55 > 0:46:00- Just wait till you taste the results.- Mm, I can't wait.
0:46:00 > 0:46:02- Last time was those whole-wheat... - Pancakes!
0:46:02 > 0:46:07- Yes, I love them too.- Not pancakes, no. I'm thinking of those banana...
0:46:07 > 0:46:09Milkshakes! My favourite.
0:46:09 > 0:46:12Let's go and get one right now.
0:46:12 > 0:46:13Huh!
0:46:13 > 0:46:17Lara should really work on those chat-up lines.
0:46:17 > 0:46:22- Oh, that was close.- It was? - Come on. I'll explain.
0:46:22 > 0:46:24- Are we going to get a milkshake? - What?
0:46:24 > 0:46:27Of course not!
0:46:29 > 0:46:32Hola, Tony. Esta usted preparado?
0:46:32 > 0:46:34Yes. I'm ready, Miss.
0:46:34 > 0:46:36En Espanol, por favor.
0:46:36 > 0:46:40Oh, yes. Sorry. I mean, Si. Si.
0:46:43 > 0:46:47- She's obsessed! - This is bound to end in tears.
0:46:47 > 0:46:49You don't know that for sure.
0:46:49 > 0:46:53- I mean, she could be a really good cook.- Hm.
0:46:53 > 0:46:58Don't worry, Tony. I'll ask you some easy questions to start with.
0:46:58 > 0:47:01Cuantos anos tienes?
0:47:01 > 0:47:03'Tell her a joke.'
0:47:03 > 0:47:06What do you call a penguin in the desert?
0:47:06 > 0:47:09Are you OK, Tony?
0:47:09 > 0:47:10Lost!
0:47:10 > 0:47:13Hm.
0:47:14 > 0:47:17Hi, Monica. How's it going?
0:47:17 > 0:47:20Great, except I've lost the recipe.
0:47:20 > 0:47:24But I work on instinct. All the great chefs do.
0:47:24 > 0:47:26Hm. Can I help at all?
0:47:26 > 0:47:28Er, you can stir this,
0:47:28 > 0:47:32as long as you don't try and take the credit.
0:47:32 > 0:47:35Er...
0:47:35 > 0:47:38I think I found the recipe.
0:47:40 > 0:47:43Ahem. Let's try something else.
0:47:43 > 0:47:45Donde vives?
0:47:46 > 0:47:47Si.
0:47:47 > 0:47:52'Si, si, si, si!'
0:47:52 > 0:47:55Tony's in a really strange mood today.
0:47:55 > 0:47:58Maybe his hormones are putting him through the ringer.
0:47:58 > 0:48:00Definitely his hormones, whatever they are.
0:48:00 > 0:48:01AKIRA LAUGHS
0:48:01 > 0:48:03Here comes Monica.
0:48:03 > 0:48:06Mm, I smell cupcakes!
0:48:09 > 0:48:12Hm, they look OK.
0:48:13 > 0:48:19Now, are they or are they not the best cupcakes you've ever tasted?
0:48:24 > 0:48:26- Delicious(!)- Absolutely(!)
0:48:26 > 0:48:28- The best(!)- Er...lovely(!)
0:48:28 > 0:48:30Ah, thought so!
0:48:32 > 0:48:34I suppose I am the winner.
0:48:34 > 0:48:39Although as you said, Lara, it's not really a competition.
0:48:39 > 0:48:41It's just a bit of fun.
0:48:42 > 0:48:43Wish me luck!
0:48:46 > 0:48:49- How did you get on? Did you tell her a joke?- Yes.
0:48:49 > 0:48:53That was the most stupid idea you've ever had!
0:48:54 > 0:48:56Monica made some cakes, Tony.
0:48:56 > 0:48:58Yes, and do you know what?
0:48:58 > 0:49:03Everyone said they were so delicious they wanted to save them for later.
0:49:03 > 0:49:05Monica insisted though.
0:49:05 > 0:49:09Yes, we had to eat every last crumb.
0:49:09 > 0:49:13Well, I'm glad you're all having such a good time(!)
0:49:13 > 0:49:15Bet you didn't even save me one, did you?
0:49:15 > 0:49:17Actually, I did.
0:49:20 > 0:49:22Oh, thanks.
0:49:26 > 0:49:27HE COUGHS
0:49:27 > 0:49:29Eurrgh!
0:49:29 > 0:49:33What are you trying to do, poison me?!
0:49:33 > 0:49:36What is that flavour? Anchovy?
0:49:36 > 0:49:41I've never, never tasted anything so disgusting
0:49:41 > 0:49:45in my whole life! Pah!
0:49:45 > 0:49:48SHE CRIES
0:49:51 > 0:49:55- What?- How could you be so mean?
0:49:55 > 0:49:59Back off, Tony. Just cos they're not the best cakes in the world,
0:49:59 > 0:50:02it doesn't give you the right to act like a monster!
0:50:05 > 0:50:07Monster? That's a bit unfair.
0:50:07 > 0:50:10She shouldn't have said that.
0:50:10 > 0:50:11HE GROANS
0:50:12 > 0:50:14Second question.
0:50:14 > 0:50:18You said some bad stuff to a friend. Should you...
0:50:18 > 0:50:22A - apologise and forget about it.
0:50:22 > 0:50:25It was probably just your hormones or something.
0:50:25 > 0:50:29B - feel proud of yourself for telling the truth.
0:50:29 > 0:50:31Somebody had to!
0:50:31 > 0:50:35Or C - vow never to speak to that person again,
0:50:35 > 0:50:39unless of course they apologise to you.
0:50:39 > 0:50:43She's locked herself in the toilet and won't come out.
0:50:43 > 0:50:45You should say something, Tony.
0:50:45 > 0:50:49Why? You were lying to Monica about her cakes.
0:50:49 > 0:50:51At least I was honest.
0:50:51 > 0:50:52Hmph!
0:50:52 > 0:50:54AKIRA SIGHS
0:50:54 > 0:50:57- Maybe he's got a point. - Come on, Lara.
0:50:57 > 0:50:59Tony's been in a bad mood all day.
0:50:59 > 0:51:02Everyone has a bad day now and again.
0:51:02 > 0:51:05You know, when everything everyone says annoys you,
0:51:05 > 0:51:06but you don't know why.
0:51:06 > 0:51:08Well, then it's probably my fault.
0:51:08 > 0:51:11- I wound him up on the way to school. - Me too.
0:51:11 > 0:51:15He's got himself into a state and now he can't get out of it.
0:51:15 > 0:51:19- He's probably walking around feeling like some kind of...- Monster?
0:51:28 > 0:51:31Oof! Ow! D'oh! Ow!
0:51:31 > 0:51:35Rawr!
0:51:35 > 0:51:37Tony?
0:51:37 > 0:51:39We all feel bad.
0:51:39 > 0:51:42We've been saying stuff without thinking.
0:51:42 > 0:51:44You're not really a monster.
0:51:44 > 0:51:47You were probably just nervous about the oral test.
0:51:47 > 0:51:49Nervous?
0:51:49 > 0:51:51I really wasn't that nervous.
0:51:51 > 0:51:54Oh, I don't know what's wrong with me!
0:51:54 > 0:51:56Sorry, everyone.
0:51:57 > 0:52:00Don't worry about it. We all have off days.
0:52:00 > 0:52:02But do you think you were maybe a bit hard on Monica?
0:52:02 > 0:52:05HE GROANS
0:52:07 > 0:52:09SHE SNIFFLES
0:52:09 > 0:52:10What do you want?
0:52:10 > 0:52:13I'm really sorry about what I said, Monica.
0:52:13 > 0:52:17I've been having a bad day and your baking was...
0:52:17 > 0:52:20Well, the icing on the cake.
0:52:20 > 0:52:22But everyone else liked my cakes.
0:52:22 > 0:52:25We weren't being totally honest with you, Monica.
0:52:25 > 0:52:27We didn't want to upset you.
0:52:27 > 0:52:31The truth is the cakes do have an odd taste.
0:52:31 > 0:52:33Yes, like old socks.
0:52:33 > 0:52:35- Shush!- Quiet!- Gabriel!
0:52:37 > 0:52:41OK, then. But it wasn't my fault. I just followed the recipe.
0:52:41 > 0:52:44LAUGHTER
0:52:46 > 0:52:49Third question.
0:52:49 > 0:52:51You've messed up your whole day
0:52:51 > 0:52:53along with everyone else's. Do you...
0:52:53 > 0:52:58A - own up and accept that sometimes you're going to have an off day.
0:52:58 > 0:53:04B - get defensive and blame everyone else on the planet.
0:53:04 > 0:53:08Or C - wear a gag so you can't ever offend again.
0:53:08 > 0:53:12If you answered mostly As,
0:53:12 > 0:53:13it sounds like you're on top
0:53:13 > 0:53:16of those sometimes frustrating teenage hormones.
0:53:16 > 0:53:18If you answered mostly Bs,
0:53:18 > 0:53:21it's great to have such pride in yourself.
0:53:21 > 0:53:25As long as you don't mind not having any friends, that is.
0:53:25 > 0:53:27And if you answered mostly Cs,
0:53:27 > 0:53:30you seriously need to relax!
0:53:30 > 0:53:32We all have words now and again.
0:53:32 > 0:53:34Friends get over these things quickly.
0:53:34 > 0:53:36Mm!
0:53:36 > 0:53:40Akira's banana muffins are so delici... Uh-oh!
0:53:42 > 0:53:46Not as delicious as my rock cakes!
0:53:46 > 0:53:48LAUGHTER
0:53:55 > 0:53:58Subtitles by Red Bee Media Ltd