0:57:00 > 0:57:02SHE GASPS
0:57:02 > 0:57:05SHE GASPS MORE HEAVILY
0:57:05 > 0:57:08SILENCE
0:57:10 > 0:57:11Oh!
0:57:17 > 0:57:18ALARM CLOCK BEEPS
0:57:22 > 0:57:24Oh, no! Today's the day.
0:57:26 > 0:57:29I can't believe I really have to do this.
0:57:31 > 0:57:34MOBILE PHONE BEEPS AND VIBRATES
0:57:34 > 0:57:35'Morning, Lara.'
0:57:35 > 0:57:39- Oh, mum. - 'It's today, isn't it, your speech?'
0:57:39 > 0:57:43Don't remind me. I'm sure to mess it up.
0:57:43 > 0:57:48'Oh, don't worry. It's ballet, isn't it? Your favourite subject.
0:57:48 > 0:57:50'Remember. Just be yourself!'
0:57:50 > 0:57:53Hmmm.
0:57:53 > 0:57:55Thanks, mum. Got to go.
0:57:57 > 0:57:59"Be yourself", she says.
0:57:59 > 0:58:01I'm going to look a total fool.
0:58:01 > 0:58:05It's only show and tell. What part of it scares you?
0:58:05 > 0:58:07All of it. The showing part.
0:58:07 > 0:58:10And especially the telling part!
0:58:10 > 0:58:13Just relax and have fun.
0:58:13 > 0:58:15What's your subject, Akira?
0:58:15 > 0:58:19The implications of climate change for our planet's endangered species.
0:58:19 > 0:58:20Oh!
0:58:20 > 0:58:23Come on, Gabriel. You'll be late!
0:58:23 > 0:58:26You could help me with some of this stuff.
0:58:26 > 0:58:30No thanks. Did you have to bring your whole bug collection?
0:58:30 > 0:58:32They're all sealed in their jars.
0:58:32 > 0:58:33They'd better be.
0:58:33 > 0:58:36You still haven't told me what your talk's about, Tony.
0:58:36 > 0:58:39That's a secret.
0:58:39 > 0:58:42But I guarantee you'll be amazed. It's unique.
0:58:43 > 0:58:47- Come on, Monica. What's the big secret?- You'll find out.
0:58:47 > 0:58:51All I can tell you is, it's totally unique!
0:58:51 > 0:58:53I love show and tell!
0:58:53 > 0:58:54Uh!
0:58:56 > 0:58:58Don't look so worried, Lara.
0:58:58 > 0:59:02My talk will be SO unique, it will make everyone look bad!
0:59:02 > 0:59:04So, you won't be alone!
0:59:04 > 0:59:07Um, thanks, Monica. I think(!)
0:59:09 > 0:59:13I'm going to ask the teacher if I can be excused from doing my speech.
0:59:13 > 0:59:16Are you nervous about speaking too, Dion?
0:59:16 > 0:59:20Not really, but, you see,
0:59:20 > 0:59:22I have a small prob... HIS VOICE BREAKS ..lem.
0:59:22 > 0:59:23LARA LAUGHS
0:59:23 > 0:59:25A small what?
0:59:27 > 0:59:30Dion, wait! I'm sorry!
0:59:32 > 0:59:34What's up with him?
0:59:35 > 0:59:37First question.
0:59:37 > 0:59:41You have to give a speech in public and you really don't want to.
0:59:41 > 0:59:46Do you, A, grin and bear it? What's the worst that could happen?
0:59:46 > 0:59:51B, invite everyone you know to come and hear your words of wisdom?
0:59:51 > 0:59:54Or C, make a run for it?
0:59:59 > 1:00:01FLY BUZZES
1:00:01 > 1:00:03That insect's looking at me funny.
1:00:03 > 1:00:04That's Harry.
1:00:04 > 1:00:10He's a spider, not an insect. You can tell because he has eight legs.
1:00:10 > 1:00:12- Insects only have six.- Gabriel?
1:00:12 > 1:00:16Would you mind using your two legs to move yourself
1:00:16 > 1:00:18and your bugs to another table?
1:00:18 > 1:00:21These guys are endangered, too, you know.
1:00:21 > 1:00:24- No, they're not! - They would be if we had our way!
1:00:24 > 1:00:26Oh!
1:00:26 > 1:00:28THEY LAUGH
1:00:28 > 1:00:31Oh, look. There's Dion.
1:00:34 > 1:00:37- I'm going to get a drink. Do you want anything?- No, thanks.
1:00:37 > 1:00:41There are many different kinds of insects.
1:00:41 > 1:00:43Who'd have thought Dion would be scared?
1:00:43 > 1:00:48Ants, beetles, bees, caterpillars.
1:00:48 > 1:00:52Well, I'm not scared, because my talk's going to be the best!
1:00:52 > 1:00:58You don't know what I'm going to talk about. Wait till you see this!
1:00:58 > 1:01:00It won't be half as good as this.
1:01:00 > 1:01:03All I need is a single piece of paper.
1:01:03 > 1:01:05Watch.
1:01:05 > 1:01:06Lady bugs...
1:01:06 > 1:01:11Hey, presto! A swan. It's called...
1:01:11 > 1:01:12BOTH: Origami!
1:01:14 > 1:01:15All insects!
1:01:17 > 1:01:20Hi, Dion. Are you OK?
1:01:20 > 1:01:23- I suppose.- Sorry about laughing.
1:01:23 > 1:01:27I don't blame you, but if it makes you laugh,
1:01:27 > 1:01:29what would the rest of the cla-ass do?
1:01:29 > 1:01:34Well... It doesn't sound THAT bad.
1:01:34 > 1:01:36I sound like a broken bagpipe.
1:01:36 > 1:01:42But, er, if you don't do the talk, won't you get into trouble?
1:01:42 > 1:01:45It's better than being the laughing stock of the school.
1:01:50 > 1:01:52Uh, problem?
1:01:52 > 1:01:56You can't do origami. It's my unique subject!
1:01:56 > 1:02:00No it's not! It's mine! I'm the origami master.
1:02:00 > 1:02:04Look at your swan. It doesn't even flap its wings.
1:02:04 > 1:02:07- I can make it lay eggs!- Prove it!
1:02:07 > 1:02:08You're on!
1:02:08 > 1:02:10Ah, there you go.
1:02:10 > 1:02:11Caterpillars...
1:02:11 > 1:02:17Gabriel? You're judging. I challenge Monica to an origami contest.
1:02:17 > 1:02:19Winner gets to do the talk.
1:02:19 > 1:02:21OK, absolutely!
1:02:23 > 1:02:28Dion, what's your speech about? I mean, what WAS it about?
1:02:28 > 1:02:30It doesn't matter now.
1:02:30 > 1:02:32No, but I'm curious.
1:02:33 > 1:02:38Ancient Greek myth... VOICE BREAKS.. -ology. Greek mythology.
1:02:38 > 1:02:40All that stuff.
1:02:40 > 1:02:43Cool! I'd love to know about that.
1:02:43 > 1:02:45Look it up on the Internet.
1:02:45 > 1:02:48- Want to know what my subject was? - OK.
1:02:48 > 1:02:51Ballet. Swan Lake, all that stuff.
1:02:51 > 1:02:53Good luck with that.
1:02:53 > 1:02:56BREAKING VOICE: Wait a minute! What do you mean "was"?
1:02:56 > 1:03:01- You're still doing your speech, right?- No, I'm not.
1:03:01 > 1:03:03But, why? You've got no reason.
1:03:03 > 1:03:06Yes I do, I hate giving speeches!
1:03:06 > 1:03:07That's not a reason.
1:03:07 > 1:03:11It's better than being the laughing stock of the school.
1:03:13 > 1:03:18Please, hang on. You'll get into trouble, and it'll be all my fa-ult!
1:03:23 > 1:03:28Second question. You wake up one day to find your voice is breaking.
1:03:28 > 1:03:35Do you, A, tell yourself it's no big deal? Just part of becoming a ma-an!
1:03:35 > 1:03:37CLEARS THROAT
1:03:37 > 1:03:40B, tell everyone you swallowed a kazoo
1:03:40 > 1:03:43and volunteer to play requests.
1:03:43 > 1:03:49Or C, take a vow of silence and never speak again?
1:03:50 > 1:03:53- Frog.- Fish.
1:03:53 > 1:03:55- Lotus flower.- Box.
1:03:55 > 1:03:57Lotus flower coming out of a box!
1:03:57 > 1:04:00Class is in five minutes.
1:04:00 > 1:04:02Good luck, you guys.
1:04:02 > 1:04:05You will do your talk. You promise?
1:04:05 > 1:04:07- Only if you do yours.- But...
1:04:09 > 1:04:11- I can't.- Why not?
1:04:11 > 1:04:15There will be at least one person in the audience not laughing at you.
1:04:18 > 1:04:20- What's going on?- Origami duel.
1:04:20 > 1:04:22Winner gets to give the speech.
1:04:22 > 1:04:25So, come on, Gabriel. Who's the best?
1:04:25 > 1:04:29Well, I liked Tony's battleship.
1:04:29 > 1:04:30MARTIAL DRUM ROLL
1:04:30 > 1:04:33But I also like Monica's pagoda.
1:04:33 > 1:04:34ORIENTAL CHIME
1:04:34 > 1:04:39You're both good. Why don't you ask if you can do the talk toge-ether?
1:04:39 > 1:04:40What did you say?
1:04:40 > 1:04:43Do the talk together? Dion's voice is breaking.
1:04:43 > 1:04:48Wow! That's cool! Wish mine was!
1:04:51 > 1:04:52- Wish me luck.- Good luck.
1:04:52 > 1:04:54Wish me luck, too.
1:04:54 > 1:04:57Good luck. Not that you need it.
1:04:57 > 1:05:00No. We don't need it. We'll be fi-ine!
1:05:02 > 1:05:05THEY BOTH LAUGH
1:05:05 > 1:05:09Hay muchas cosas que se pueden hacer.
1:05:09 > 1:05:11- Verdad, Tony?- Si, Monica!
1:05:11 > 1:05:13Muy bien, los dos!
1:05:13 > 1:05:15You work well together.
1:05:15 > 1:05:18Now, Lara, what is your subject?
1:05:19 > 1:05:23Um, I'm going to talk about... Oops!
1:05:23 > 1:05:26I'd like to go next.
1:05:26 > 1:05:28If that's all right, Miss.
1:05:28 > 1:05:30Ah, Dion. Muy bien.
1:05:37 > 1:05:39I had planned to talk about Greek mythology.
1:05:41 > 1:05:44And especially, the hero, Ac-hilles!
1:05:44 > 1:05:46LAUGHTER
1:05:48 > 1:05:49HE CLEARS THROAT
1:05:49 > 1:05:55Achilles' one weakness was his heel. I also have a weakness today.
1:05:55 > 1:05:58It's my voice.
1:05:58 > 1:06:01Which is breaking, as you can hear.
1:06:01 > 1:06:05So the subject of my ta-alk today is my voice.
1:06:08 > 1:06:14Comenzo alrededor de hace una semana.
1:06:15 > 1:06:21Y los amantes si van al cielo y asi termina el balet.
1:06:21 > 1:06:22APPLAUSE
1:06:31 > 1:06:34Si, Gabriel? You have a question?
1:06:34 > 1:06:38Er, yes. It's not about ballet.
1:06:38 > 1:06:41- What, then?- The top came off.
1:06:41 > 1:06:43Has anyone seen Harry?
1:06:43 > 1:06:46GIRLS SCREAM
1:06:48 > 1:06:50Third question.
1:06:50 > 1:06:54You have to do something that you know might embarrass you.
1:06:54 > 1:06:58Do you A, take a deep breath and get on with it?
1:06:58 > 1:06:59You might surprise yourself.
1:06:59 > 1:07:03B, make a fool of yourself.
1:07:03 > 1:07:05You just love to be the class clown.
1:07:05 > 1:07:10Or, C, sit in the corner with a wastepaper basket on your head
1:07:10 > 1:07:12hoping no-one will notice you?
1:07:12 > 1:07:17If you answered mostly A, just relax and be yourself.
1:07:17 > 1:07:20It's never going to be as bad as you think.
1:07:20 > 1:07:22If you answered mostly B,
1:07:22 > 1:07:26it's good to be able to see the funny side of life.
1:07:26 > 1:07:29But you don't need to play the fool all the time, you know.
1:07:29 > 1:07:34And if you answered mostly C, are you taking things a little seriously?
1:07:34 > 1:07:38Take it easy and you might even find you enjoy yourself.
1:07:38 > 1:07:41SHE SCREAMS
1:07:41 > 1:07:46Harry? Harry? Hmph.
1:08:08 > 1:08:10Subtitles by Red Bee Media Ltd