1:09:50 > 1:09:57.
1:10:04 > 1:10:07'Flight 315C ready for departure.'
1:10:51 > 1:10:54So, what are you going to wear for the school trip tomorrow?
1:10:54 > 1:10:57I'll be wearing my cool new surfer-style shirt.
1:10:57 > 1:10:59Wow! Do you like surfing?
1:10:59 > 1:11:01I like surfing style.
1:11:01 > 1:11:03Beach style. Nice.
1:11:03 > 1:11:06I've got a great new outfit - a vest top and shorts.
1:11:06 > 1:11:08My mum bought it especially for the trip.
1:11:08 > 1:11:12Um, you know we're going hiking in the forest, right?
1:11:12 > 1:11:13BOTH: Yes!
1:11:13 > 1:11:16It's not a fashion show. Just wear something comfortable.
1:11:16 > 1:11:18You have to look your best, Akira.
1:11:18 > 1:11:21You never know when you might meet the man of your dreams.
1:11:21 > 1:11:22Yeah, right, Monica.
1:11:22 > 1:11:26You'll probably find him tomorrow, hiding behind a tree.
1:11:26 > 1:11:28Oh, wow! Just imagine!
1:11:30 > 1:11:32Well, whatever you wear, the less the better.
1:11:32 > 1:11:34Ow!
1:11:34 > 1:11:35What?
1:11:35 > 1:11:39I just meant that I heard it's going to be really hot tomorrow.
1:11:39 > 1:11:41Lara, ven!
1:11:41 > 1:11:44- Vamos a cenar.- Ya voy!
1:11:44 > 1:11:47I guess that means it's time for dinner. Doesn't it?
1:11:47 > 1:11:48Ten out of ten.
1:11:48 > 1:11:50I'd better go too.
1:11:50 > 1:11:52- Us too.- Buenos noches.
1:11:52 > 1:11:54BOTH: See you tomorrow.
1:12:08 > 1:12:10DOG BARKS
1:12:10 > 1:12:12Buenos dias, Lara.
1:12:12 > 1:12:14Oye estas muy guapa.
1:12:14 > 1:12:17Gracias. Es...
1:12:17 > 1:12:20Es...new?
1:12:20 > 1:12:22Es nuevo. Nuevo.
1:12:22 > 1:12:25Seguro que hoy triunfas.
1:12:25 > 1:12:27'I have no idea what he just said.'
1:12:32 > 1:12:34SHE GASPS
1:12:35 > 1:12:37Estas bien, Lara?
1:12:37 > 1:12:39Si. Si.
1:12:39 > 1:12:41'No, I am not bien.
1:12:41 > 1:12:44'In fact, right now, things couldn't be worse.'
1:12:45 > 1:12:46DOG SNIFFS
1:12:48 > 1:12:50DOG BARKS
1:12:50 > 1:12:53Na, nan!
1:12:53 > 1:12:54'I take that back.
1:12:54 > 1:12:57'Things could be worse.'
1:12:57 > 1:12:58GABRIEL YAWNS
1:12:58 > 1:13:01DOORBELL RINGS
1:13:04 > 1:13:06Huh?
1:13:06 > 1:13:08Lara, is that your great new outfit?
1:13:08 > 1:13:10Yes. Don't you like it?
1:13:10 > 1:13:13You're going to be hot dressed like that, Lara.
1:13:13 > 1:13:16If you're thinking about getting changed, you'd better be quick.
1:13:16 > 1:13:17We're already late.
1:13:17 > 1:13:19Honestly, I'm fine.
1:13:19 > 1:13:21- Are you ready?- Let's go.
1:13:21 > 1:13:23HE YAWNS
1:13:24 > 1:13:27First question.
1:13:27 > 1:13:31You find the first hairs growing on your legs and in your armpits.
1:13:31 > 1:13:32What do you do?
1:13:32 > 1:13:34A - nothing.
1:13:34 > 1:13:38If people don't like it, they don't have to look at it.
1:13:38 > 1:13:42B - I try to cover it up under my clothes.
1:13:42 > 1:13:45Or C - there's no way I'd even leave the house
1:13:45 > 1:13:47until I've got rid of them all.
1:13:52 > 1:13:55'Come on, Lara. You're not hot.
1:13:55 > 1:13:56'Think about cold things.
1:13:58 > 1:13:59'A cold ice cream.
1:13:59 > 1:14:01'A swim in a cold river.
1:14:01 > 1:14:03'An ice cube.
1:14:03 > 1:14:04'A...
1:14:04 > 1:14:06'A...'
1:14:06 > 1:14:07SHE SIGHS
1:14:07 > 1:14:10'This isn't working. I'm boiling!
1:14:10 > 1:14:12'What if I take off my jumper?'
1:14:18 > 1:14:19Aah!
1:14:21 > 1:14:23'Yeah, right.
1:14:23 > 1:14:26'And let everyone see the massive hairs that have grown in my armpit?
1:14:26 > 1:14:29'I'd rather die of heat stroke!'
1:14:29 > 1:14:32Lara! You can't tell me you're not baking hot.
1:14:32 > 1:14:35Me? No way!
1:14:35 > 1:14:37Can't you feel that breeze?
1:14:37 > 1:14:40'A breeze? There isn't a breath of wind!'
1:14:47 > 1:14:50Akira! You never know when you might meet the man of your dreams!
1:14:50 > 1:14:52Yeah, right, Monica.
1:14:52 > 1:14:56You'll probably find him tomorrow, hiding behind a tree.
1:14:59 > 1:15:01Hello?
1:15:01 > 1:15:04Ha-ha-ha! Hola, senorita!
1:15:05 > 1:15:07It's the man of your dreams!
1:15:07 > 1:15:09Ha-ha-ha!
1:15:09 > 1:15:11Oh! Tony!
1:15:11 > 1:15:14- Give me a break!- What?
1:15:14 > 1:15:16Can't you take a little joke?
1:15:16 > 1:15:18LARA SIGHS OK, Lara.
1:15:18 > 1:15:20Tell us what's really going on right now
1:15:20 > 1:15:23because I can't believe you're not hot.
1:15:23 > 1:15:25- What it is, is that...- I know!
1:15:25 > 1:15:29You spilt something all over your brand-new outfit.
1:15:29 > 1:15:31No, it's just that...
1:15:31 > 1:15:33Is it that your mum bought the wrong size?
1:15:33 > 1:15:35No. It's...
1:15:35 > 1:15:37Well...
1:15:37 > 1:15:40Ah! I know! I bet you...
1:15:40 > 1:15:43Monica! Would you just let her speak?
1:15:43 > 1:15:47It's just that I've grown hairs in my armpits and on my legs.
1:15:47 > 1:15:48Is that all?
1:15:48 > 1:15:50What do you mean, is that all?
1:15:50 > 1:15:52I'm turning into a yeti!
1:15:52 > 1:15:55Nothing to worry about, really(!)
1:15:55 > 1:15:58I've got hairs there too. Look.
1:15:58 > 1:15:59It's nothing.
1:15:59 > 1:16:00Let's see yours.
1:16:00 > 1:16:03No! There's no way I'm showing you here.
1:16:03 > 1:16:04Come on, Lara.
1:16:04 > 1:16:09Do you really think anyone else cares about your armpits?
1:16:17 > 1:16:19Gabriel! Check it out!
1:16:19 > 1:16:21Lara's got...
1:16:26 > 1:16:28Just you wait, Tony!
1:16:28 > 1:16:31Today you've outdone yourself, brainbox!
1:16:32 > 1:16:36You should really learn to keep your mouth shut sometimes.
1:16:36 > 1:16:39Hey! I thought she'd be pleased that I noticed.
1:16:39 > 1:16:40I don't get it.
1:16:40 > 1:16:42Girls are weird.
1:16:42 > 1:16:45Second question. If someone laughs at you
1:16:45 > 1:16:50because you haven't removed every single body hair, what would you do?
1:16:50 > 1:16:53A - I'd ignore them completely.
1:16:53 > 1:16:56If they don't like it, it's their problem.
1:16:56 > 1:16:59B - I'd pretend not to care,
1:16:59 > 1:17:01but I would really.
1:17:01 > 1:17:04Or C - I'd cry buckets!
1:17:06 > 1:17:08And they laughed at me!
1:17:08 > 1:17:11'Lara, honey, it's all right.
1:17:11 > 1:17:14'A few hairs is nothing to worry about.'
1:17:14 > 1:17:16It's not just a few hairs, Mum.
1:17:16 > 1:17:18It's millions of hairs!
1:17:18 > 1:17:20I look like a gorilla!
1:17:20 > 1:17:22'Oh, Lara, that's not true.'
1:17:22 > 1:17:26'You can get rid of them if they bother you, but you don't need to.'
1:17:26 > 1:17:28Yes, I do need to, Mum!
1:17:28 > 1:17:31I want rid of them right now!
1:17:31 > 1:17:35Es una cosa para poner aqui...
1:17:35 > 1:17:36Aah!
1:17:44 > 1:17:46A-ha!
1:17:46 > 1:17:49How's she supposed to understand that?
1:17:52 > 1:17:54See, Akira?
1:17:54 > 1:17:57I totally speak fluent Spanish.
1:17:57 > 1:17:59You have to come here and help me, Mum.
1:17:59 > 1:18:02'Sweetheart, I'm almost 1,000 miles away.
1:18:02 > 1:18:05'Why don't you ask your host mother to help you?'
1:18:05 > 1:18:06No!
1:18:09 > 1:18:11Mum, erm...
1:18:11 > 1:18:14It looks like help's just arrived!
1:18:14 > 1:18:15I like mine.
1:18:15 > 1:18:18Urgh! I look like a Neanderthal.
1:18:18 > 1:18:22"Peel the wax strip apart..."
1:18:22 > 1:18:24So, you definitely want it removed?
1:18:26 > 1:18:27Is our beauty therapist ready?
1:18:27 > 1:18:29Oops! Ah...
1:18:29 > 1:18:32I'll be right with you, ladies! Ooh.
1:18:32 > 1:18:35THEY LAUGH
1:18:35 > 1:18:36MONICA LAUGHS
1:18:36 > 1:18:38- Very smooth, Monica!- Rrrnngh!
1:18:38 > 1:18:40Here. Ready, Lara?
1:18:40 > 1:18:41Yes.
1:18:41 > 1:18:43Eugh! It's sticky!
1:18:45 > 1:18:47One, two...
1:18:47 > 1:18:48three!
1:18:48 > 1:18:51SHE SCREAMS
1:19:00 > 1:19:02THEY SPEAK ALIEN LANGUAGE
1:19:02 > 1:19:04Rragh!
1:19:04 > 1:19:05THEY GIGGLE
1:19:08 > 1:19:11Ow! Why did you do that?
1:19:11 > 1:19:13You asked me to.
1:19:13 > 1:19:16There's still one to go. Should I stop?
1:19:16 > 1:19:19Yes! I mean, no.
1:19:19 > 1:19:20Let's get it over with.
1:19:21 > 1:19:24Strip, please.
1:19:24 > 1:19:25Um...
1:19:28 > 1:19:30Ooh.
1:19:34 > 1:19:37THEY GIGGLE
1:19:40 > 1:19:41Urgh!
1:19:41 > 1:19:44Ready, Lara?
1:19:44 > 1:19:46Yes.
1:19:48 > 1:19:49Ma-ma.
1:19:57 > 1:19:59Maybe they won't even come out tonight.
1:19:59 > 1:20:02If they don't come out, that's their problem.
1:20:02 > 1:20:05I don't even know what they're so wound up about.
1:20:07 > 1:20:10There they are.
1:20:12 > 1:20:16So, what were you saying this morning? Hmm?
1:20:16 > 1:20:19- Maybe you want to say it again? - Well, I just said...
1:20:19 > 1:20:24That I'd got hair in my armpits, right? So, where are they now? Huh?
1:20:24 > 1:20:25Where are they?
1:20:25 > 1:20:27Hairs? What hairs?
1:20:27 > 1:20:31I just noticed that you'd got fashion sense after all.
1:20:31 > 1:20:33What?
1:20:33 > 1:20:36When you were showing off your top in the forest.
1:20:36 > 1:20:39I thought you wanted us to notice your great new outfit.
1:20:39 > 1:20:41And you were worrying about those little hairs.
1:20:41 > 1:20:44I have to say, though, it's not fair
1:20:44 > 1:20:48that even the girls are starting to sprout hairs before me.
1:20:49 > 1:20:52THEY LAUGH
1:20:54 > 1:20:56Third question.
1:20:56 > 1:21:00How do you feel about your friends noticing your body changing?
1:21:00 > 1:21:04A - OK. They are my friends, after all.
1:21:04 > 1:21:09B - awkward. I pretend it's not happening.
1:21:09 > 1:21:14Or C - mortified. I keep myself covered up
1:21:14 > 1:21:16and make sure there's nothing to look at.
1:21:16 > 1:21:19If you answered mostly A,
1:21:19 > 1:21:22it sounds like you're really comfortable in your own skin.
1:21:22 > 1:21:24If you answered mostly B,
1:21:24 > 1:21:28relax, your friends will understand how you feel.
1:21:28 > 1:21:31After all, they're going through changes too.
1:21:31 > 1:21:35If you answered mostly C, there's nothing to be scared of.
1:21:35 > 1:21:37A few hairs are normal
1:21:37 > 1:21:40and don't mean you're turning into a hairy monster.
1:21:40 > 1:21:44At last, I'm finally as hairy as Lara.
1:21:44 > 1:21:49THEY LAUGH
1:22:04 > 1:22:08Subtitles by Red Bee Media Ltd