0:13:50 > 0:13:57.
0:14:04 > 0:14:08'Flight 315C ready for departure.'
0:14:53 > 0:14:55Sorry I'm late!
0:14:55 > 0:14:57My hair takes ages!
0:14:57 > 0:14:59Looks nice.
0:14:59 > 0:15:01- Ha-ha-ha!- Ha-ha-ha! - What? What?!
0:15:01 > 0:15:04- Oh, no!- Ha-ha-ha!- Ha-ha-ha! - I knew it.
0:15:04 > 0:15:05You're fine, Monica.
0:15:05 > 0:15:07Ignore them.
0:15:14 > 0:15:16Sniff! sniff!
0:15:17 > 0:15:19- Who died?- Huh?
0:15:19 > 0:15:22The black? Is there a funeral?
0:15:22 > 0:15:24WHOA!
0:15:24 > 0:15:28That's awesome, Gabriel! Where did you get it? Did it hurt?
0:15:28 > 0:15:31Er, yeah, Teo did it for me.
0:15:31 > 0:15:34- Oh.- He's really good at drawing, Teo.
0:15:34 > 0:15:37He's going to teach me manga!
0:15:40 > 0:15:41Oh!
0:15:42 > 0:15:46He gave me this really cool CD. Teo says that...
0:15:46 > 0:15:48"Teo, Teo, Teo!"
0:15:48 > 0:15:51- Can't you talk about anything else?! - Why?
0:15:51 > 0:15:54What's wrong with talking about Teo?
0:15:54 > 0:15:56Nothing. I'm sorry.
0:15:56 > 0:15:58Do you want to play footy later?
0:15:58 > 0:16:00No, thanks, Tony.
0:16:00 > 0:16:03Me and Teo have something on.
0:16:04 > 0:16:06- Can I...come? - DOOR CLOSES
0:16:13 > 0:16:16Save one for the boys.
0:16:23 > 0:16:25Huh? Gabriel?
0:16:29 > 0:16:31It's Teo.
0:16:31 > 0:16:34- Hey, Tony.- Hi, Lara.
0:16:34 > 0:16:38- Gabriel's still hanging out with Teo?- It's getting worse, Akira.
0:16:38 > 0:16:43He doesn't talk, he doesn't play footy and...
0:16:43 > 0:16:45Gabe's got a tattoo!
0:16:45 > 0:16:46A skull!
0:16:46 > 0:16:49- ALL:- A skull?! No way!
0:16:49 > 0:16:51Shh! It's Teo.
0:16:51 > 0:16:54Teo says it's cool so Gabriel does it.
0:16:57 > 0:17:00Don't worry, Tony, it'll be all right.
0:17:03 > 0:17:06- Er...yeah.- Wonderful.
0:17:06 > 0:17:08- Er, nice.- Well, er...
0:17:10 > 0:17:14What do you think, Gabriel?
0:17:15 > 0:17:18Looks like Gabriel's not coming in today!
0:17:21 > 0:17:25- But he'll get in trouble! - Let's ask him.- No!
0:17:25 > 0:17:27We'd look like nerds.
0:17:27 > 0:17:28Gabriel hates nerds.
0:17:28 > 0:17:31Strange, I always thought he was one.
0:17:31 > 0:17:34- That's, sort of, why I like him. - Let's just leave it, eh?
0:17:34 > 0:17:38- I don't want to stress him.- Gabriel is our friend and he needs us.
0:17:38 > 0:17:41Everyone, meet here after school, OK?
0:17:44 > 0:17:45# Hmm mm hmm-mm. #
0:17:45 > 0:17:48- Tee-hee-hee!- Tee-hee-hee!- Hm!
0:17:52 > 0:17:57First question, if a friend starts acting oddly, would you...
0:17:57 > 0:17:59A, demand they stop it.
0:17:59 > 0:18:02They shouldn't draw attention to themselves.
0:18:02 > 0:18:06B, copy them. You could start a new trend!
0:18:06 > 0:18:11Or, C, wait and see what happens, it might just be a phase.
0:18:12 > 0:18:16Can't we just forget about it? He's probably back by now.
0:18:16 > 0:18:19He isn't. He missed his session in the language lab.
0:18:19 > 0:18:25What if school ring his parents?! Oh, er...hi, Monica.
0:18:25 > 0:18:31- Is that a little...over the top? - No! It's very in.
0:18:31 > 0:18:36- Sure it is. If you have your fingers IN an electric socket!- Stop it.
0:18:36 > 0:18:40We have to find Gabriel. Where is he?
0:18:40 > 0:18:45- Tony?- Erm, I think Teo hangs out at the shopping centre.
0:19:03 > 0:19:04Hmm!
0:19:12 > 0:19:15- What's Teo up to?- Shopping.
0:19:15 > 0:19:17Not shopping, shoplifting!
0:19:17 > 0:19:18ALL: No way!
0:19:18 > 0:19:22- Are you sure?- He is. Watch him with that CD.
0:19:22 > 0:19:26- Salida?- Por esta paso sube el escalera...
0:19:26 > 0:19:29- Does Gabriel know? - Doesn't look like it.
0:19:29 > 0:19:31We have to warn him.
0:19:31 > 0:19:33Tony, go and tell him.
0:19:33 > 0:19:34Me?! No way!
0:19:41 > 0:19:43Can I talk to you a second?
0:19:43 > 0:19:48- Sure, babe, what's up? - Not you!- Akira!
0:19:48 > 0:19:51You do know he's shoplifting?
0:19:51 > 0:19:54Teo? Don't be daft! He wouldn't.
0:19:54 > 0:19:56He did, Gabe, we saw him.
0:19:56 > 0:19:58Come on, Tony.
0:19:58 > 0:20:01You don't think you might be a little...jealous?
0:20:01 > 0:20:03Ohh.
0:20:03 > 0:20:08Look, everything's fine. Don't worry. I'll see you later.
0:20:08 > 0:20:12- THE GIRLS WHISPER - Tee-hee-hee!- Tee-hee-hee!
0:20:16 > 0:20:18We have to prove it.
0:20:18 > 0:20:22- But how?- Is this better?- Wah!
0:20:22 > 0:20:26But actually, it is! I know, follow me.
0:20:47 > 0:20:50Ooh, wigs!
0:20:53 > 0:20:54Hm-HM!
0:20:57 > 0:20:58Ah!
0:21:04 > 0:21:06CAMERA CLICKING
0:21:08 > 0:21:13- CAMERA CLICKING - I got it! Where's Gabe?
0:21:13 > 0:21:18- Hm. Hmm.- Hey, keep an eye on him for me.
0:21:18 > 0:21:20Er, what's in there?
0:21:20 > 0:21:22Just some CDs.
0:21:22 > 0:21:24Have you...paid for them?
0:21:24 > 0:21:27Nah, it's OK, nobody saw me.
0:21:27 > 0:21:31Oh-oh, he's coming!
0:21:31 > 0:21:32Let's go.
0:21:33 > 0:21:36But...why do it?
0:21:36 > 0:21:41It's just a bit of fun. Don't worry, they won't miss them.
0:21:41 > 0:21:45Hold this, will you? I'm going to check out the trainers.
0:21:52 > 0:21:53Ah!
0:21:55 > 0:21:57Ahhh!
0:22:00 > 0:22:01AHHH!
0:22:01 > 0:22:03That's not funny!
0:22:03 > 0:22:06Teo is a thief. Show him, Tony.
0:22:08 > 0:22:11He's my friend!
0:22:11 > 0:22:15Some friend, who legs it at the first sign of trouble!
0:22:15 > 0:22:18Oh, no, what have we done?
0:22:20 > 0:22:22Second question.
0:22:22 > 0:22:25What would you do if a friend of yours started shoplifting?
0:22:25 > 0:22:26Would you...
0:22:26 > 0:22:30A, ignore it, it's none of your business.
0:22:30 > 0:22:34B, call the cops, there might be a reward!
0:22:34 > 0:22:38Or, C, stop hanging out with this friend.
0:22:42 > 0:22:45And then the bloke opens them!
0:22:51 > 0:22:53GABRIEL SIGHS
0:22:57 > 0:23:00- Tony says you've got a tattoo. - It's a skull!
0:23:00 > 0:23:03Supercool.
0:23:03 > 0:23:05It's only a felt-tip pen.
0:23:05 > 0:23:07Just like Teo's.
0:23:07 > 0:23:09- Ha-ha-ha!- Ha-ha-ha!- Ha-ha-ha!
0:23:09 > 0:23:13- I'm sorry, I've been really stupid.- Yup.
0:23:13 > 0:23:16- Hm.- It's OK, forget it.
0:23:16 > 0:23:20- It's over.- It's not. What do I do with these?
0:23:22 > 0:23:24I've just had a brainwave!
0:23:41 > 0:23:44- IN BROKEN SPANISH - Senor, yo quiero...- Si?
0:23:44 > 0:23:48I mean, quiero sentarme...
0:23:49 > 0:23:51I mean, erm...
0:23:51 > 0:23:54Quiero compar, er, ooh...
0:23:54 > 0:23:57What's the Spanish for, erm...
0:23:57 > 0:24:05Y donde esta su departemento per animale domestico?
0:24:05 > 0:24:07Hmm.
0:24:07 > 0:24:09Quiero compar...
0:24:11 > 0:24:13- ..comer?- Yup.
0:24:13 > 0:24:14NOOOO!
0:24:14 > 0:24:17- Huh?- What are you doing?!
0:24:21 > 0:24:23Ahhh!
0:24:28 > 0:24:30- Hm, hm.- Hmm.
0:24:31 > 0:24:34Some girls really lack imagination.
0:24:34 > 0:24:36- Huh?- Hmm.
0:24:41 > 0:24:45- What will happen to Teo? - He'll get sent home, for sure.
0:24:45 > 0:24:49- Fancy a game of footy later?- Nah.
0:24:49 > 0:24:51I have to stay in to wash my hair!
0:24:51 > 0:24:56- Ha-ha-ha!- Ha-ha-ha!- Ha-ha-ha! - Ha-ha-ha!- Ha-ha-ha!
0:24:59 > 0:25:03Third question. How do you feel about fitting in?
0:25:03 > 0:25:08Do you... A, do what everyone else does, even if you think it's wrong.
0:25:08 > 0:25:14B, do the opposite to everyone else. It's cool to be different.
0:25:14 > 0:25:18Or, C, do what makes you happy. Just be yourself.
0:25:18 > 0:25:23If you answered mostly A, you tend to follow the crowd.
0:25:23 > 0:25:27That's OK, but don't be afraid to think for yourself.
0:25:27 > 0:25:31If you answered mostly B, you're quite out there, aren't you?
0:25:31 > 0:25:35That's OK, too, if it's right for you.
0:25:35 > 0:25:40And if you answered mostly C, well done, you're your own person!
0:25:40 > 0:25:44- Now, that's what I call cool!- Ah! How do people wear these things?!
0:25:44 > 0:25:46It's a gift!
0:25:46 > 0:25:49- Ha-ha-ha!- Ha-ha-ha!- Ha-ha-ha!
0:26:05 > 0:26:08Subtitles by Red Bee Media Ltd