0:27:50 > 0:27:57.
0:28:51 > 0:28:54A rock band will be playing at the school tomorrow.
0:28:54 > 0:28:57Who can translate?
0:28:57 > 0:29:01- Una banda de rock... - Si, si.
0:29:01 > 0:29:04..tocara en la escuela de manana.
0:29:04 > 0:29:06Excelente!
0:29:06 > 0:29:10You're the best student in the whole school!
0:29:10 > 0:29:14Gabriel, can I have the first dance tomorrow night?
0:29:14 > 0:29:17- Me first, Gabriel!- I saw you first!
0:29:17 > 0:29:21Please, Gabriel. Oh, Gabriel. Me first, Gabriel.
0:29:24 > 0:29:25Ah!
0:29:25 > 0:29:27HE GASPS
0:29:27 > 0:29:30Arrgh!
0:29:30 > 0:29:31What's the problem?
0:29:34 > 0:29:36OK, the coast is clear.
0:29:36 > 0:29:41DOWNSTAIRS: Gabriel, Tony? Desayunar?
0:29:41 > 0:29:43Er, no thanks!
0:29:43 > 0:29:46Someone's in a good mood this morning.
0:29:46 > 0:29:49Maybe because someone is in charge of handing out
0:29:49 > 0:29:51leaflets for the concert.
0:29:51 > 0:29:54Listen, you two. I got us this job
0:29:54 > 0:29:57because we're Max's biggest fans.
0:29:57 > 0:30:00Please! Max is his own biggest fan.
0:30:00 > 0:30:04Max needs us. We can't let him down.
0:30:04 > 0:30:06Oh, look. There he goes now.
0:30:06 > 0:30:09Max! Yoo-hoo!
0:30:13 > 0:30:15SHE SIGHS
0:30:15 > 0:30:18Do you think he's nervous about his band's first gig?
0:30:18 > 0:30:23Somehow I doubt it. Why can't he hand out his own leaflets?
0:30:23 > 0:30:26A rock start handing out leaflets?!
0:30:26 > 0:30:30- Are you mad? - Look, there's Tony and Gabriel.
0:30:30 > 0:30:32In a laundrette?
0:30:32 > 0:30:35Boys, washing stuff? Now I've seen everything!
0:30:35 > 0:30:38How do you work this machine anyway?
0:30:38 > 0:30:41Aren't you going to tell me what you were dreaming about?
0:30:41 > 0:30:44Come on, Gabriel. I want details.
0:30:44 > 0:30:48Just help me get this sheet back before our host mum notices.
0:30:48 > 0:30:49Hey!
0:30:49 > 0:30:52You guys are going to be late for school.
0:30:52 > 0:30:54Ah!
0:30:56 > 0:30:59You go on ahead. I'll catch you up.
0:31:02 > 0:31:03Hi!
0:31:03 > 0:31:06Hi, Deon. Just washing my, er...
0:31:06 > 0:31:08Just washing a sheet.
0:31:08 > 0:31:11I've got one just like it,
0:31:11 > 0:31:15but I'm putting in other stuff so it's not so obvious.
0:31:20 > 0:31:23You have this problem, too?
0:31:23 > 0:31:25I wouldn't really call it a problem.
0:31:31 > 0:31:37First question. You've woken up in a sticky situation.
0:31:37 > 0:31:38Do you...
0:31:38 > 0:31:42A - forget all about it. It happens to everyone.
0:31:42 > 0:31:46B - have the sheet framed and hang it on your wall.
0:31:46 > 0:31:50Or C - make up your mind never to sleep again.
0:31:50 > 0:31:53You can't be too careful!
0:31:59 > 0:32:03Don't rush it, Akira. Watch me.
0:32:07 > 0:32:10The show starts at eight. Be there.
0:32:10 > 0:32:13It'll be the greatest experience of your life.
0:32:18 > 0:32:21Do you want to go to the school concert?
0:32:21 > 0:32:25Absolutely. The Reverbs? What are they like?
0:32:25 > 0:32:30Well, er... I don't really know.
0:32:30 > 0:32:34I think they're great. They've got a fantastic bass player - me!
0:32:34 > 0:32:39Oh! You won't want a leaflet, then.
0:32:39 > 0:32:40HE SIGHS
0:32:40 > 0:32:45- Should I see a doctor? - About this? No, of course not.
0:32:45 > 0:32:49Of course not! You worry too much, Gabe.
0:32:49 > 0:32:54Then again, we could always look it up, just to be sure.
0:32:54 > 0:32:56Um, OK.
0:32:56 > 0:32:59We'll have to be quick. I've got a band rehearsal.
0:32:59 > 0:33:03And by the way, you still haven't told us your dream.
0:33:03 > 0:33:05What happened?
0:33:05 > 0:33:07And our Spanish teacher was there,
0:33:07 > 0:33:10and Lara, and Monica
0:33:10 > 0:33:12Oh, and Akira.
0:33:12 > 0:33:15What about Akira?
0:33:15 > 0:33:18Oh, nothing. Just a dream.
0:33:18 > 0:33:20You dreamt about Akira?
0:33:20 > 0:33:22Not me - him!
0:33:22 > 0:33:24Not just Akira.
0:33:24 > 0:33:26You and Lara, too.
0:33:26 > 0:33:30I mean, can I have one of those?
0:33:30 > 0:33:32Thanks, Tony(!)
0:33:32 > 0:33:36Well, it's your fault for not telling me your dream this morning.
0:33:36 > 0:33:40Do you want to see the greatest rock band in the world?
0:33:40 > 0:33:44Hi, do you want to see the greatest rock band in the world?
0:33:44 > 0:33:45Oh!
0:33:45 > 0:33:47- Do you wa... - Hi, Lara.
0:33:49 > 0:33:52I didn't know you were a fan. Keep up the good work.
0:33:55 > 0:33:57Guh!
0:33:58 > 0:34:02"It's quite normal for these nocturnal emissions..."
0:34:02 > 0:34:06- That's wet dreams, Gabriel. - I know!
0:34:06 > 0:34:09"..to start around the age of 11 to 13."
0:34:09 > 0:34:12- Sounds about right. - Hey, stop elbowing me!
0:34:12 > 0:34:15Hola, Chicos. Catching up on some schoolwork?
0:34:15 > 0:34:17Yes, miss.
0:34:17 > 0:34:19Ouch!
0:34:19 > 0:34:23A fan? Max thinks I'm a fan now?
0:34:23 > 0:34:25You still on about Max, Lara?
0:34:25 > 0:34:28Anyone would think you were obsessed!
0:34:28 > 0:34:29Oh, that reminds me.
0:34:29 > 0:34:33Gabriel dreamed about Akira last night.
0:34:33 > 0:34:35What?! I didn't!
0:34:35 > 0:34:38Oh, yes, he did. And me and Lara, too.
0:34:38 > 0:34:40I think he's got a little crush!
0:34:40 > 0:34:42No, I don't!
0:34:42 > 0:34:45So, what are you saying? That you don't like us?
0:34:45 > 0:34:49No! I mean, yes, but... Oh!
0:34:49 > 0:34:51Just forget it, OK?
0:34:53 > 0:34:58- Hi.- Deon, what happened? You weren't at band rehearsal.
0:34:58 > 0:35:00Max, I've been looking for you, too.
0:35:00 > 0:35:03I have to get this seen to.
0:35:03 > 0:35:07Are you joking?! The concert is in four hours!
0:35:07 > 0:35:09Sorry, Max. It's all my fault.
0:35:09 > 0:35:11I see. Can you play bass?
0:35:11 > 0:35:13Me? No.
0:35:13 > 0:35:16Too bad. Deon will teach you the riffs. You're in the band.
0:35:16 > 0:35:19- But...But I can't! - See you later.
0:35:27 > 0:35:31Second question. You've had a sexy dream
0:35:31 > 0:35:33about someone you know.
0:35:33 > 0:35:36Do you A - think nothing of it.
0:35:36 > 0:35:39It's only a dream.
0:35:39 > 0:35:42B - immediately start planning your wedding.
0:35:42 > 0:35:45Arrgh! Wah!
0:35:45 > 0:35:49Or C - avoid that person for the rest of your life,
0:35:49 > 0:35:52just in case they find you out!
0:35:55 > 0:35:58This going to look great!
0:35:58 > 0:36:00Which one of us do you think he fancies?
0:36:00 > 0:36:04- Who, Max? - No, Gabriel.
0:36:05 > 0:36:07Oh, I don't know.
0:36:07 > 0:36:10Just because he dreams about us, does that mean he fancies us?
0:36:10 > 0:36:14Of course it does. There. How does that look?
0:36:14 > 0:36:16Ah!
0:36:16 > 0:36:18Oh, help!
0:36:19 > 0:36:22Hey, Lara.
0:36:22 > 0:36:26Great idea to wear the banner, but you could just hang it up.
0:36:30 > 0:36:32Oh!
0:36:34 > 0:36:37I can't believe I'm doing this.
0:36:37 > 0:36:39Just remember those chords I showed you.
0:36:39 > 0:36:43Concentrate on what you're doing and you'll be fine.
0:36:43 > 0:36:45There you are, Gabriel.
0:36:45 > 0:36:47I think it's very brave of you
0:36:47 > 0:36:50to join the band at such short notice.
0:36:50 > 0:36:52Um... Yes, Miss.
0:36:52 > 0:36:55- Buena suerte! - Thanks!
0:36:55 > 0:36:56GUITAR TWANGS
0:36:56 > 0:36:58Ah!
0:36:58 > 0:36:59Ah!
0:37:03 > 0:37:05Hey, Deon. How's the finger?
0:37:05 > 0:37:08Actually, I'm thinking of seeing the doctor myself.
0:37:08 > 0:37:10Oh, really?
0:37:10 > 0:37:15Well, the thing is, um... I haven't really had a wet dream ever.
0:37:15 > 0:37:16You haven't?
0:37:16 > 0:37:18No. Is that normal?
0:37:18 > 0:37:21- HE SIGHS - Yes, Tony.
0:37:24 > 0:37:27Well, well. If it isn't my bass player.
0:37:28 > 0:37:31I can't do it, Max.
0:37:31 > 0:37:34Everyone's going to laugh at me. This is like a bad dream.
0:37:36 > 0:37:38Listen, Gabe.
0:37:38 > 0:37:41After you get up on that stage,
0:37:41 > 0:37:44- it'll be like a dream come true. - You think so?
0:37:44 > 0:37:47Of course! Being in a rock band?
0:37:47 > 0:37:52Take my word for it, there's nothing better.
0:37:52 > 0:37:54Come on, Lara. If I'm going, you're going.
0:37:54 > 0:37:57And let Max think I'm his biggest fan? No way!
0:37:57 > 0:38:00You won't want this, then.
0:38:00 > 0:38:04I got Max to autograph it especially for you.
0:38:04 > 0:38:07Monica!
0:38:07 > 0:38:09"To Lara. Best wishes from Max."
0:38:09 > 0:38:12I can't believe you did that!
0:38:12 > 0:38:15It's OK. I got one for Akira, too.
0:38:15 > 0:38:18Great, Monica. Just what I wanted.
0:38:18 > 0:38:21You don't have to be his biggest fan,
0:38:21 > 0:38:23you can be his smallest.
0:38:23 > 0:38:25- Just say you'll come. - Oh, well. I suppose.
0:38:27 > 0:38:30See what I mean? They love me!
0:38:36 > 0:38:39Woo! Come on, Gabriel!
0:38:39 > 0:38:41Aren't they fantastic?
0:38:41 > 0:38:45Actually, Max is a good singer.
0:38:45 > 0:38:48And look at the way Gabriel's staring at Lara!
0:38:54 > 0:38:58If you say so, Monica!
0:39:00 > 0:39:02Third question.
0:39:02 > 0:39:06So, you know all about wet dreams. Do you...
0:39:06 > 0:39:09A - keep them to yourself.
0:39:09 > 0:39:12They're only dreams after all.
0:39:12 > 0:39:13B - keep a diary
0:39:13 > 0:39:17so you don't forget the best bits!
0:39:17 > 0:39:22Or C - go to your local police station and get yourself locked up.
0:39:22 > 0:39:24If you answered mostly As,
0:39:24 > 0:39:27then you're a very cool dude.
0:39:27 > 0:39:29If you answered mostly Bs,
0:39:29 > 0:39:32well, it's good to be confident,
0:39:32 > 0:39:35but let's not get over-excited.
0:39:35 > 0:39:38If you answered mostly Cs, don't worry.
0:39:38 > 0:39:41Wet dreams are just a part of growing up.
0:39:41 > 0:39:44GUITAR TWANGS
0:39:44 > 0:39:45Hm?
0:39:45 > 0:39:47HE LAUGHS NERVOUSLY
0:40:01 > 0:40:04Subtitles by Red Bee Media Ltd