0:13:50 > 0:13:57.
0:14:04 > 0:14:07'Flight 315C, ready for departure.'
0:14:55 > 0:14:56Who's that?
0:14:58 > 0:15:02Martin, of course. My Martin.
0:15:02 > 0:15:05Monica, he's 19!
0:15:05 > 0:15:07So? He likes me.
0:15:07 > 0:15:11- Really? How do you know? - He put this on my table.
0:15:20 > 0:15:22He puts those on all the tables.
0:15:22 > 0:15:26It's special with me, Akira. I know it is!
0:15:26 > 0:15:29When we're going out, he'll carry my books,
0:15:29 > 0:15:31send me letters and sing to me.
0:15:31 > 0:15:35You might want to check that's OK with his girlfriend first.
0:15:35 > 0:15:38He doesn't have one, I asked him.
0:15:38 > 0:15:41You know his favourite colour too, I suppose?
0:15:41 > 0:15:44Gabriel, where's Tony?
0:15:44 > 0:15:48Some girl said he looked like a puppy, so he's trying to look more...
0:15:48 > 0:15:51- Like a maths teacher?- More grown-up.
0:15:51 > 0:15:54THEY GIGGLE
0:15:54 > 0:15:57Tony, is that coffee?
0:15:57 > 0:16:00Sure. I drink it all the time now.
0:16:04 > 0:16:05Oi!
0:16:05 > 0:16:08Escape From the Planet Zog? Cool!
0:16:08 > 0:16:11So, you like comics. What's the problem?
0:16:11 > 0:16:14Shh! Nothing. It's just...
0:16:14 > 0:16:16Some people think comics are for kids.
0:16:23 > 0:16:26HE SPLUTTERS Ouch!
0:16:26 > 0:16:31My... My... My... My comic!
0:16:39 > 0:16:41How are you guys doing?
0:16:41 > 0:16:43Why can't I be more like them?
0:16:43 > 0:16:46THEY CHUCKLE
0:16:51 > 0:16:53First question.
0:16:53 > 0:16:56If you could change how you look, would you want to look...
0:16:56 > 0:17:02A, older? Adults are so sophisticated.
0:17:04 > 0:17:09B, no different? You're happy being yourself.
0:17:09 > 0:17:14Or C, younger? Children's tickets are often cheaper.
0:17:14 > 0:17:16Why not take advantage of it?
0:17:21 > 0:17:24If only I was taller.
0:17:24 > 0:17:26You'll grow, just be patient.
0:17:26 > 0:17:28I can't!
0:17:28 > 0:17:31I want to look older now. Should I start working out?
0:17:31 > 0:17:35- I think I need muscles. - Why don't you play basketball?
0:17:35 > 0:17:37Basketball?! Eugh!
0:17:37 > 0:17:42- I coach the school team. - I mean...I love basketball!
0:17:42 > 0:17:46- It's a good way to build strength. - Absolutely.
0:17:47 > 0:17:53- Why not come and shoot some hoops with me and Dion tomorrow?- OK.
0:17:53 > 0:17:57- Ocho y media.- OK, 8.30 it is. Thanks, Martin.
0:17:57 > 0:17:59Bye, Martin!
0:18:02 > 0:18:08Is he here? Where is he? I hope he's not sick.
0:18:08 > 0:18:09Maybe I should go and check.
0:18:16 > 0:18:18Hola, Tony! Estas preparado?
0:18:19 > 0:18:23Ohhh! He's so handsome.
0:18:31 > 0:18:33Aagh! Ow!
0:18:38 > 0:18:40I'm in love!
0:18:40 > 0:18:44Monica! You don't even like basketball.
0:18:44 > 0:18:48I do. I mean, I will.
0:18:48 > 0:18:49If Tony can do it...
0:18:51 > 0:18:53And he's way too old for you.
0:18:54 > 0:18:56It's like talking to a brick wall.
0:18:59 > 0:19:01Aagh! Eee! Oww!
0:19:01 > 0:19:04I'm just worried she'll get hurt.
0:19:04 > 0:19:07Ha! My mum is so uncool.
0:19:07 > 0:19:12- She doesn't even know what BF means. - Boyfriend? What?!
0:19:14 > 0:19:16He's not your boyfriend, Mon.
0:19:18 > 0:19:24- He loves me. I'll prove it. - How?- I'll ask him.
0:19:26 > 0:19:29- BOTH:- No!
0:19:31 > 0:19:33HE YAWNS
0:19:33 > 0:19:36Did I miss anything? How is he doing?
0:19:36 > 0:19:42- BOTH:- Fine, I think. Sorry. Excuse me. Got to go!
0:19:47 > 0:19:49HE GASPS
0:19:49 > 0:19:50Watch this!
0:19:55 > 0:19:58Hey! Look, guys. I got one!
0:20:00 > 0:20:02Hey, guys?
0:20:02 > 0:20:03Guys!
0:20:03 > 0:20:06Help! Help!
0:20:10 > 0:20:14THEY LAUGH
0:20:14 > 0:20:16Ow! My leg!
0:20:16 > 0:20:18- Let me look at that.- Martin?
0:20:18 > 0:20:21- There's something I need to ask you. - Un momento, Monica.
0:20:21 > 0:20:23Can you move your toes?
0:20:23 > 0:20:25Ow! Ow!
0:20:25 > 0:20:27You'll live. Si, Monica?
0:20:27 > 0:20:29I...
0:20:29 > 0:20:34- She was just... Er... - She wants to play basketball too.
0:20:34 > 0:20:35Fantastico!
0:20:35 > 0:20:39I'll just sort Tony out, then you can take his place for practice.
0:20:39 > 0:20:45But I... Oof! But, Martin... Get off, Lara! I just wanted to...
0:20:46 > 0:20:47Second question.
0:20:47 > 0:20:50If you like someone, do you...
0:20:50 > 0:20:56A, pretend you don't, when really, you can't think about anything else?
0:20:56 > 0:21:00B, tell no-one except your best mate?
0:21:00 > 0:21:03You trust them to keep it a secret.
0:21:03 > 0:21:08Or C - ha-ha - tell the person you love them the first chance you get?!
0:21:12 > 0:21:16Why shouldn't I tell him how I feel? I already know what he'll say.
0:21:16 > 0:21:21- He'll say...?- He'll say, "Monica, my love, you are the most beautiful,
0:21:21 > 0:21:23"the most wonderful, the most..."
0:21:23 > 0:21:26- No, he won't. He'll say... - TONY WHIMPERS
0:21:28 > 0:21:31Give up, Tony, we know you're bluffing.
0:21:31 > 0:21:33TONY SIGHS
0:21:33 > 0:21:36- Where's Martin? - He's just saying goodbye to some guy.
0:21:36 > 0:21:38Oh, who?
0:21:39 > 0:21:42That's Gilberto. He's Martin's best friend.
0:21:45 > 0:21:51He's cute too. But not as cute as Martin, obviously!
0:21:51 > 0:21:54Gilberto doesn't have a...
0:21:54 > 0:21:56girlfriend?
0:22:04 > 0:22:07SHE CRIES
0:22:08 > 0:22:11MONICA SOBS
0:22:11 > 0:22:15Monica, are you OK?
0:22:15 > 0:22:19I'm sorry, Monica. You weren't to know.
0:22:19 > 0:22:22- He doesn't LOOK gay. - What does gay look like, then?
0:22:22 > 0:22:25I... I don't know.
0:22:25 > 0:22:28My sister's gay and she looks just like any girl her age,
0:22:28 > 0:22:31just doesn't go out with guys, that's all.
0:22:31 > 0:22:34Monica, are you all right?
0:22:34 > 0:22:37Of course not!
0:22:37 > 0:22:41The love of my life just left me for a...for a guy!
0:22:43 > 0:22:46Well, that's a bit extreme.
0:22:48 > 0:22:51- SHE BLOWS HER NOSE - You mean, he's not gay?
0:22:51 > 0:22:54She means he's not the love of your life.
0:22:58 > 0:23:00Can you believe it?
0:23:00 > 0:23:03- I didn't know Martin was gay. - Me neither.
0:23:03 > 0:23:05He's cool, though, and a good coach.
0:23:05 > 0:23:10But...if he's gay, and I join the team, people might think I'm gay!
0:23:10 > 0:23:11- BOTH:- What?
0:23:11 > 0:23:14Tony, that makes you sound homophobic.
0:23:15 > 0:23:18And anyway, if you join the team,
0:23:18 > 0:23:21- that's the last thing people would think.- Huh?
0:23:21 > 0:23:23They'd be wondering how long
0:23:23 > 0:23:25you can hold onto the basketball hoop for!
0:23:25 > 0:23:27THEY LAUGH
0:23:28 > 0:23:30Hey!
0:23:30 > 0:23:32Oh, Tony, you left this behind.
0:23:37 > 0:23:40SHE SNIFFLES
0:23:42 > 0:23:44He said he wasn't going out with anyone.
0:23:44 > 0:23:47Not quite. He said he didn't have a girlfriend.
0:23:47 > 0:23:49That's not the same thing.
0:23:49 > 0:23:52- But he put a rose on my table! - It's his job.
0:23:52 > 0:23:54It's still his fault!
0:23:55 > 0:23:57He shouldn't have been so nice.
0:23:57 > 0:24:00He was being friendly, that's all.
0:24:00 > 0:24:02You just took it the wrong way.
0:24:02 > 0:24:06It could just be a phase, the gay thing. Couldn't it?
0:24:07 > 0:24:09At least you found out before...
0:24:09 > 0:24:11Before you made a complete fool of yourself.
0:24:12 > 0:24:19Yeah, but not before I promised to play... Urgh! ..basketball.
0:24:21 > 0:24:22Esto es total!
0:24:24 > 0:24:29Martin says comics are cool. And he's nearly 20!
0:24:31 > 0:24:34Monica! Esta preparada?
0:24:34 > 0:24:40I... I... I don't think I CAN do basketball after all.
0:24:40 > 0:24:42I won't have time, cos...
0:24:42 > 0:24:46I'm joining the ballroom dancing club.
0:24:51 > 0:24:52Phew!
0:24:55 > 0:24:59Third question. When you meet a gay person, do you...
0:24:59 > 0:25:03A, pretend you don't know they're gay and get out of there?
0:25:03 > 0:25:08B, treat them like everyone else? We're all human.
0:25:08 > 0:25:12Or C, jump for joy and become their new best friend?
0:25:12 > 0:25:14If you answered mostly A,
0:25:14 > 0:25:18you like to keep your cards close to your chest, don't you?
0:25:18 > 0:25:20If you came up with mostly B's,
0:25:20 > 0:25:24you seem fairly at ease with yourself and the world.
0:25:24 > 0:25:28And if you answered mostly C's, your enthusiasm is great!
0:25:28 > 0:25:32That's cool, so long as you don't embarrass yourself,
0:25:32 > 0:25:33and everyone else.
0:25:33 > 0:25:37One, two, three, one, two, three, one, two, three.
0:25:37 > 0:25:38Oh, hi, Monica.
0:25:38 > 0:25:40How's the dance class?
0:25:40 > 0:25:41Great!
0:25:41 > 0:25:45There's this really cute guy called Cesario.
0:25:45 > 0:25:48THEY LAUGH
0:26:04 > 0:26:08Subtitles by Red Bee Media Ltd