0:55:50 > 0:55:57.
0:56:05 > 0:56:08TANNOY: Flight 315C ready for departure.
0:56:53 > 0:56:58Come on. You're a dog. You're supposed to like walks.
0:56:59 > 0:57:02- Have I missed it? Where is she?- Mmm.
0:57:04 > 0:57:06Ready?
0:57:06 > 0:57:08Steady?
0:57:08 > 0:57:10Whooaaah!
0:57:11 > 0:57:12Woo!
0:57:12 > 0:57:14- Whoa!- Yay!
0:57:14 > 0:57:16- That's so cool! Wow! - Look how good she is!
0:57:16 > 0:57:18I did it! I did it!
0:57:18 > 0:57:20I saw you! Awesome!
0:57:20 > 0:57:21This is Jackie.
0:57:21 > 0:57:23- Lara.- Hey, Jackie.
0:57:23 > 0:57:25- Monica.- Hello.- Hi.- And Lola!
0:57:26 > 0:57:27Hi.
0:57:27 > 0:57:29Senoritas.
0:57:30 > 0:57:31Hey, Lara,
0:57:31 > 0:57:34you're supposed to ride it, not wear it.
0:57:36 > 0:57:37After you, ladies.
0:57:37 > 0:57:39SHE SIGHS
0:57:40 > 0:57:41Whoa-oh!
0:57:44 > 0:57:46- You can do it! Go on!- Woo!
0:57:46 > 0:57:48Whoa! Sick!
0:57:48 > 0:57:50That's gnarly, man.
0:57:54 > 0:57:55Whoa...
0:57:55 > 0:57:56Oh!
0:57:58 > 0:58:01Woo! Yeah!
0:58:04 > 0:58:06He's cute.
0:58:06 > 0:58:08- Woo-hoo!- Yay!
0:58:08 > 0:58:10Hey! High-five!
0:58:10 > 0:58:13She's awesome!
0:58:13 > 0:58:15He's cute, too.
0:58:16 > 0:58:19Urgh! Maybe not.
0:58:19 > 0:58:20Ooh!
0:58:20 > 0:58:23He's definitely the cutest.
0:58:23 > 0:58:24What do you think?
0:58:24 > 0:58:26Lara?
0:58:26 > 0:58:27Lara!
0:58:27 > 0:58:29- Aaagh!- Aah!
0:58:29 > 0:58:32- Woo!- Hey, Lara.
0:58:32 > 0:58:33I didn't know you could...
0:58:33 > 0:58:36I can't! Help me!
0:58:36 > 0:58:38Look out! Jump, Lara, Jump!
0:58:38 > 0:58:40Aaagh!
0:58:41 > 0:58:43Lara! Oh, no!
0:58:45 > 0:58:46It's OK. Take it easy.
0:58:47 > 0:58:50Wha...what happened?
0:58:50 > 0:58:53You just bit off more than you can chew. You OK now?
0:58:53 > 0:58:57I should get off, before I kill someone. Like me, for example.
0:58:57 > 0:59:00No way! You know what they say.
0:59:00 > 0:59:03When you fall off a horse, get back in the saddle pronto.
0:59:03 > 0:59:05So, lesson number one.
0:59:05 > 0:59:07How to stop your skateboard.
0:59:07 > 0:59:08It's about balance.
0:59:08 > 0:59:11Don't fight the board.
0:59:12 > 0:59:14That's it.
0:59:14 > 0:59:15I did it!
0:59:15 > 0:59:16Yeah, Lara, that's it.
0:59:19 > 0:59:20First question -
0:59:20 > 0:59:22are the people you admire...
0:59:22 > 0:59:25A - people just like you?
0:59:25 > 0:59:29B - I prefer to keep that information to myself.
0:59:29 > 0:59:30They might be uncool.
0:59:30 > 0:59:34Or C - anyone who cares about stuff.
0:59:34 > 0:59:37It could be skateboarding or saving the whales.
0:59:37 > 0:59:40As long as they do it well, you think they're cool.
0:59:42 > 0:59:43It's called a pop shove-it.
0:59:43 > 0:59:46I'll show you properly tomorrow if you like.
0:59:46 > 0:59:47Ladies!
0:59:49 > 0:59:53Neat out-of-control trick you did, Lara.
0:59:53 > 0:59:56You'll need to show me that one again sometime.
1:00:00 > 1:00:04You did good. More practice tomorrow, right?
1:00:04 > 1:00:06You've got her number, right?
1:00:07 > 1:00:09Hey! Wait for me!
1:00:10 > 1:00:11He fancies her.
1:00:11 > 1:00:14Yeah, well, he won't get very far.
1:00:14 > 1:00:15Why not?
1:00:15 > 1:00:17Oh, nothing.
1:00:17 > 1:00:19Has she got a boyfriend?
1:00:19 > 1:00:21You can tell us. We're your friends.
1:00:21 > 1:00:24- So's Jackie.- Hmm?
1:00:28 > 1:00:30SHE YAWNS
1:00:42 > 1:00:44ALARM CLOCK RINGS
1:00:44 > 1:00:46Mmm. What?
1:00:46 > 1:00:48Oh, yes! The skate park!
1:00:48 > 1:00:51I wonder if Jackie's there yet.
1:00:51 > 1:00:53Lola, come on!
1:00:59 > 1:01:01What's HE doing here?
1:01:01 > 1:01:06- And I did this really bangin' bare front foot catch pop shove...- Whoa!
1:01:09 > 1:01:12Haven't found the brakes yet, huh?
1:01:12 > 1:01:15Never mind. I got to go.
1:01:15 > 1:01:17Later, babes.
1:01:19 > 1:01:20Don't let him get to you.
1:01:20 > 1:01:21He's just scared.
1:01:21 > 1:01:24Max? Scared? Of what?
1:01:24 > 1:01:27- Looking stupid.- Yeah, right.
1:01:30 > 1:01:31He can't actually skate.
1:01:31 > 1:01:36Nor can I, but I don't go around making other people feel stupid.
1:01:36 > 1:01:37I'm not defending him.
1:01:37 > 1:01:40I'm just saying, he teases you to cover up his fear.
1:01:40 > 1:01:45How do you figure that out? Do you do psychology or something?
1:01:45 > 1:01:47Hmm... Personal experience.
1:01:47 > 1:01:51If I tell you something, you can't tell anyone, OK?
1:01:51 > 1:01:52OK.
1:01:52 > 1:01:54I know about being teased.
1:01:54 > 1:01:56It's happened to me a lot, because I'm gay.
1:01:56 > 1:01:58I, uh...
1:01:58 > 1:02:00I didn't know.
1:02:00 > 1:02:04Not many people do. Akira knows. That's about it round here.
1:02:04 > 1:02:06Is it a secret?
1:02:06 > 1:02:10Not really, but I don't want to always be "the gay girl"
1:02:10 > 1:02:14- and I don't want to have to explain myself all the time.- Sorry.
1:02:14 > 1:02:15I don't mean to friends
1:02:15 > 1:02:19but I can do without being quizzed by complete strangers all the time
1:02:19 > 1:02:21about when I first knew I was gay.
1:02:21 > 1:02:23And some people are homophobic.
1:02:23 > 1:02:25Homa...homo-what?
1:02:25 > 1:02:29Homophobic. They're mean to someone because they're gay.
1:02:29 > 1:02:30People are mean to you?
1:02:30 > 1:02:33Some. So I know how you feel about Max
1:02:33 > 1:02:35but you're the skater, not him.
1:02:35 > 1:02:38I am?
1:02:38 > 1:02:40Have you ever actually seen him skate?
1:02:40 > 1:02:42Uh...no.
1:02:42 > 1:02:45See? So, come on, skater girl.
1:02:45 > 1:02:46Show me what you got!
1:02:46 > 1:02:49- Yee-ha!- Yee-ha!
1:02:50 > 1:02:54'Jackie's so cool. I wish I was like her.
1:02:54 > 1:02:56'Oh! Oh!
1:02:56 > 1:02:58'What if I am like her?
1:02:58 > 1:03:01'I mean...she's gay!'
1:03:08 > 1:03:10GIRLS WHISPER AND LAUGH
1:03:13 > 1:03:14Second question -
1:03:14 > 1:03:18if someone you like turned out to be gay, would you...
1:03:18 > 1:03:21A - stop being their friend?
1:03:21 > 1:03:23That's it, curtains.
1:03:23 > 1:03:25B - be friends
1:03:25 > 1:03:28but make sure you're never alone together
1:03:28 > 1:03:30so no-one gets the wrong idea?
1:03:30 > 1:03:32C - go on as before?
1:03:32 > 1:03:35You don't mind who they fancy
1:03:35 > 1:03:38as long as it's not someone you fancy too!
1:03:38 > 1:03:40Now, that would be a problem.
1:03:42 > 1:03:45Akira, if I like a gay girl,
1:03:45 > 1:03:48- does that mean I'm gay? - How do you mean?
1:03:48 > 1:03:51Last night, I dreamt about Jackie.
1:03:51 > 1:03:53And last night, I dreamt about Tony.
1:03:53 > 1:03:56Does that mean I'm in love with him?
1:03:57 > 1:04:01Do you think if I hang out with her, people might think I'm gay too?
1:04:01 > 1:04:02No!
1:04:04 > 1:04:07'Are they staring at me?'
1:04:09 > 1:04:11PHONE BEEPS
1:04:11 > 1:04:13- Oh!- What's up?- It's from Jackie.
1:04:13 > 1:04:16- She wants to meet after school.- And?
1:04:16 > 1:04:20"I need to ask you something."
1:04:20 > 1:04:23Oh, no! What if she wants to ask me out?
1:04:23 > 1:04:26Why do you assume that's what she wants? Because she's gay?
1:04:26 > 1:04:28I don't know. It's just,
1:04:28 > 1:04:31I like her, but not like that.
1:04:31 > 1:04:32But I can't say that.
1:04:32 > 1:04:34What she thinks I'm homopho...
1:04:34 > 1:04:36homopho...
1:04:36 > 1:04:38mean to gay people?
1:04:38 > 1:04:41I know. I'll say I have homework.
1:04:41 > 1:04:43Look, it's up to you.
1:04:43 > 1:04:46But she hasn't suddenly grown a third head.
1:04:46 > 1:04:49Maybe you should meet her and see what she wants.
1:04:54 > 1:04:55Woo!
1:04:55 > 1:04:58Hi! I wanted to ask you...
1:04:58 > 1:05:01Before you say anything, I need you to know,
1:05:01 > 1:05:04it's not that I don't like you.
1:05:04 > 1:05:05I do, but don't like...
1:05:05 > 1:05:08I mean, I don't dislike...
1:05:08 > 1:05:10I'm not gay.
1:05:10 > 1:05:11Can we just be friends?
1:05:11 > 1:05:12What?
1:05:12 > 1:05:14I wasn't going to ask you out.
1:05:14 > 1:05:16Oh. Uh...
1:05:16 > 1:05:18Um... I...
1:05:18 > 1:05:22I'm so sorry. I feel awful. I'm...
1:05:22 > 1:05:23It's all right.
1:05:23 > 1:05:25It's no big deal. Honest.
1:05:25 > 1:05:27What I was going to ask was,
1:05:27 > 1:05:29do you want to stop Max teasing you?
1:05:31 > 1:05:33I've had an idea.
1:05:33 > 1:05:35OK, here's what we going to do.
1:05:35 > 1:05:36SHE WHISPERS
1:05:40 > 1:05:42He's coming!
1:05:42 > 1:05:46I can't do it! I know I'll fall.
1:05:46 > 1:05:49It's easy. You'll be fine.
1:05:49 > 1:05:50Hey, Max.
1:05:50 > 1:05:52Lara's going to do a doggy roll.
1:05:52 > 1:05:55Uh...a doggy what?
1:05:55 > 1:05:59You do know how to do a doggy roll, I suppose.
1:05:59 > 1:06:01Of course I do!
1:06:01 > 1:06:04I've done it hundreds of times.
1:06:04 > 1:06:05Yeah?
1:06:05 > 1:06:06Yeah!
1:06:06 > 1:06:09Uh, I'll let you go first.
1:06:09 > 1:06:13Then I'll show you how it's done.
1:06:14 > 1:06:17Come on, Lola. Let's do it.
1:06:17 > 1:06:20- Go, Lola!- Whoa!
1:06:20 > 1:06:21Way to go!
1:06:21 > 1:06:22Yeah!
1:06:22 > 1:06:24Yeah! You did it!
1:06:24 > 1:06:26You did it!
1:06:26 > 1:06:27Yes!
1:06:29 > 1:06:31Your turn, Max.
1:06:31 > 1:06:32What?
1:06:32 > 1:06:35THEY LAUGH
1:06:44 > 1:06:46Third question -
1:06:46 > 1:06:48if a friend of yours were being teased
1:06:48 > 1:06:51for being gay or anything else, would you...
1:06:51 > 1:06:56A - join in? It's only teasing.
1:06:56 > 1:06:58B - do nothing?
1:06:58 > 1:07:02It's not your problem and you don't want to get involved.
1:07:02 > 1:07:08Or C - start a campaign to stamp out all bullying of any kind?
1:07:08 > 1:07:10Time's up.
1:07:10 > 1:07:12If you answered mostly A,
1:07:12 > 1:07:17you sometimes dismiss people just because they're different to you.
1:07:17 > 1:07:21Well, that's a pity, because you'll lose friends that way.
1:07:21 > 1:07:23If you answered mostly B,
1:07:23 > 1:07:26you could worry less about what other people think
1:07:26 > 1:07:30and not be scared to stand up for yourself or your friends.
1:07:30 > 1:07:32And if you answered mostly C,
1:07:32 > 1:07:37you don't care if someone's gay, straight or different to you.
1:07:37 > 1:07:41It's what they're like as a person that counts.
1:07:41 > 1:07:43Max!
1:07:43 > 1:07:45MAX GROANS
1:07:45 > 1:07:46LARA LAUGHS
1:08:06 > 1:08:09Subtitles by Red Bee Media Ltd