0:41:50 > 0:41:57.
0:42:03 > 0:42:05TANNOY
0:42:05 > 0:42:07'Flight 315C ready for departure.'
0:42:07 > 0:42:10JET ENGINES
0:42:12 > 0:42:16# Do-do-do-do
0:42:16 > 0:42:20# Do-do-do-do do-do-do-do
0:42:20 > 0:42:23# Do-do-do-do
0:42:23 > 0:42:27# Do-do-do-do do-do-do-do
0:42:32 > 0:42:36# Do-do-do-do
0:42:36 > 0:42:39# Do-do-do-do do-do-do-do
0:42:39 > 0:42:43# Do-do-do-do. #
0:42:48 > 0:42:52- The skate park, then? - I don't know.
0:42:52 > 0:42:53How about the pool?
0:42:53 > 0:42:57Come on, I'll do a kick flip that'll blow your minds!
0:42:57 > 0:43:01Hey, Dion. Do you want to come skateboarding after school?
0:43:01 > 0:43:02No, thanks.
0:43:02 > 0:43:06- I'm going dancing tonight.- Really? - Wow! Nice one.
0:43:06 > 0:43:08Yeah, it should be good. Have fun.
0:43:08 > 0:43:13- I'd love to go out dancing. - Dream on, Monica.
0:43:13 > 0:43:15The club's on the other side of town.
0:43:15 > 0:43:19Yeah, there's no way they'd let us go that far.
0:43:22 > 0:43:25- Hey, is this yours? - Well now I can do it.
0:43:25 > 0:43:27Hey!
0:43:27 > 0:43:28What's got into her?
0:43:32 > 0:43:35- Hey, do you want one of these?- Huh?
0:43:39 > 0:43:42I think this is yours.
0:43:42 > 0:43:44You left it on the counter.
0:43:44 > 0:43:47Oh, I'm such an idiot! Cheers.
0:43:47 > 0:43:49I've got all my guitar music in there.
0:43:49 > 0:43:52You play the guitar? Oh, wow!
0:43:52 > 0:43:55Yeah, and if it wasn't for you,
0:43:55 > 0:43:57I would have lost all my music.
0:43:57 > 0:43:58No problem.
0:43:58 > 0:44:01Here, our class is going dancing,
0:44:01 > 0:44:03to celebrate finishing our exams.
0:44:03 > 0:44:05Are you inviting me?
0:44:05 > 0:44:09There'll be tons of people from school. It'll be fun.
0:44:09 > 0:44:11- What's your name?- Lara.
0:44:11 > 0:44:14See you later, Lara.
0:44:14 > 0:44:16SHE SIGHS DREAMILY
0:44:18 > 0:44:20- What happened?- Yeah!
0:44:20 > 0:44:23Why were you running after Mark?
0:44:23 > 0:44:27- Do you know him?- Of course! He's in the class above us.
0:44:27 > 0:44:30I've got tabs on all the good-looking boys.
0:44:30 > 0:44:34Did you know he plays guitar? He left his music on the counter
0:44:34 > 0:44:35and I went to give it back.
0:44:35 > 0:44:38You spoke to him? Wow!
0:44:38 > 0:44:43All right, so what time shall be meet up to go skateboarding?
0:44:45 > 0:44:50If I'm going to beat Akira, I need some practice.
0:44:50 > 0:44:52Wow! That's brilliant.
0:44:52 > 0:44:55I may not be able to do the best flip,
0:44:55 > 0:44:58but they'll flip out when they see my new helmet.
0:45:00 > 0:45:02Mark invited you out dancing!
0:45:02 > 0:45:05Wow! That means he likes you.
0:45:05 > 0:45:07What about skateboarding?
0:45:07 > 0:45:11Today we've got a chance to go dancing.
0:45:11 > 0:45:14Come on, Akira. It'll be amazing.
0:45:14 > 0:45:16It'll be amazing if they let us go.
0:45:16 > 0:45:19Or have you forgotten that we'll have to cross town
0:45:19 > 0:45:22- to get there?- Mmm.
0:45:22 > 0:45:26First question - someone you like invites you to something
0:45:26 > 0:45:28that's miles from your house.
0:45:28 > 0:45:31What do you do? A - you tell a lie
0:45:31 > 0:45:34and go without asking your family.
0:45:34 > 0:45:37B - you forget about it and don't go.
0:45:37 > 0:45:40It's just too complicated.
0:45:40 > 0:45:45C - you ask permission and hope for the best.
0:45:46 > 0:45:50- No, Lara. Eres pequena todavia.- Pequena?
0:45:50 > 0:45:53You are too young to go to a club.
0:45:53 > 0:45:57But not for this one. It's for under 18s.
0:45:57 > 0:46:00No lo se. It's too far away.
0:46:00 > 0:46:03I don't want you on the other side of town when it gets dark.
0:46:03 > 0:46:07But I'll be with the others. Everybody's going.
0:46:07 > 0:46:10Todos, Akira, Monica...
0:46:10 > 0:46:12Por favor, por favor!
0:46:12 > 0:46:16Mmm. So you'll all be together?
0:46:16 > 0:46:19Si, all the time. Can I go then?
0:46:19 > 0:46:23Vale, vale. Pero una cosa muy importante, Lara.
0:46:23 > 0:46:24Mmm.
0:46:24 > 0:46:27It's very important that you call me when you are there,
0:46:27 > 0:46:30so I know you've arrived safely.
0:46:30 > 0:46:33OK, I'll call you. Llamare!
0:46:33 > 0:46:36And get the nine o'clock bus home.
0:46:36 > 0:46:37It's the last one.
0:46:37 > 0:46:40- Entendido?- Si, si. I understand.
0:46:40 > 0:46:43I'll get the nine o'clock bus, I promise.
0:46:46 > 0:46:49My host mum wants me in by nine o'clock. Mmm?
0:46:51 > 0:46:53Hi, guys! Are you going skateboarding?
0:46:53 > 0:46:55Are WE going?
0:46:55 > 0:46:58We're all going, aren't we?
0:46:58 > 0:47:00We are going dancing!
0:47:00 > 0:47:03You mean, you're just going to drop us?
0:47:03 > 0:47:06You can come too, if you want.
0:47:06 > 0:47:07Forget it!
0:47:07 > 0:47:10We arranged to go skateboarding
0:47:10 > 0:47:12and that's what we're going to do.
0:47:12 > 0:47:15OK, suit yourself.
0:47:15 > 0:47:16Let's go, girls!
0:47:18 > 0:47:21GIRLS' LAUGHTER
0:47:21 > 0:47:24CLUB MUSIC
0:47:28 > 0:47:32This is way better than skating!
0:47:32 > 0:47:33Come on!
0:47:34 > 0:47:37PHONE RINGS
0:47:41 > 0:47:44- Not skating?- Can't be bothered.
0:47:44 > 0:47:48The girls were out of order, changing their plans without telling us.
0:47:48 > 0:47:49Too right!
0:47:53 > 0:47:55Eh, Gabe...
0:47:55 > 0:47:58..what if we went to the club, too?
0:47:58 > 0:48:01- Do you think we'll be allowed? - Let's find out.
0:48:01 > 0:48:02CLUB MUSIC
0:48:06 > 0:48:09You look like a robot, Monica.
0:48:09 > 0:48:11Why are you dancing like that?
0:48:11 > 0:48:15It's my shoes. They're killing me!
0:48:15 > 0:48:18But they look cool, don't they?
0:48:18 > 0:48:20(MIMICKING ROBOT) Yes, very cool.
0:48:20 > 0:48:22Beep-beep.
0:48:22 > 0:48:24Mark isn't here yet.
0:48:30 > 0:48:32Lara!
0:48:32 > 0:48:36- Oh!- Come on, come and dance.
0:48:36 > 0:48:38(ROBOTICALLY) Beep-beep-beep!
0:48:38 > 0:48:41- Hi, Lara!- Mark! Hi!
0:48:41 > 0:48:44- I was being a robot. - Can I get you a lemonade?
0:48:44 > 0:48:47- Yes, please.- Cool.
0:48:47 > 0:48:49How romantic! Did you see that?
0:48:49 > 0:48:53Monica, they're not getting married.
0:48:53 > 0:48:55They're just getting a drink.
0:48:59 > 0:49:01Hey, look who it is.
0:49:01 > 0:49:03Hi, Tony. Hi, Gabriel!
0:49:11 > 0:49:13They ignored us.
0:49:14 > 0:49:15BOYS CHUCKLE
0:49:18 > 0:49:22Lara, soy yo. I'm worried about you. Call me, OK?
0:49:24 > 0:49:25MUSIC DROWNS RINGTONE
0:49:27 > 0:49:29He's so nice!
0:49:29 > 0:49:33Maybe he'll kiss you. Can you imagine?
0:49:33 > 0:49:35We haven't even danced yet.
0:49:35 > 0:49:38- What are you waiting for? - I should just ask him?
0:49:38 > 0:49:40We should think about making a move.
0:49:40 > 0:49:44We can't hang about much longer, or we'll miss the bus.
0:49:44 > 0:49:45But I can't go now.
0:49:45 > 0:49:48Nor me. I want to do some more dancing.
0:49:48 > 0:49:50Ten more minutes.
0:49:52 > 0:49:53MONICA LAUGHS
0:49:53 > 0:49:57Monica, Lara, I'll go without you.
0:49:58 > 0:50:00AKIRA SIGHS
0:50:00 > 0:50:02Second question.
0:50:02 > 0:50:04You're out having a brilliant time,
0:50:04 > 0:50:06but you know it's time to go home.
0:50:06 > 0:50:08What do you do?
0:50:08 > 0:50:11A - I just carry on dancing.
0:50:11 > 0:50:13I don't care if I get home late.
0:50:13 > 0:50:17B - I'm out of there like a shot.
0:50:17 > 0:50:21I wouldn't even bother saying goodbye to my friends.
0:50:21 > 0:50:23Or C - I'd have a last dance,
0:50:23 > 0:50:26say goodbye, and get home on time.
0:50:26 > 0:50:29Come on, Lara. We'll miss the bus.
0:50:29 > 0:50:32I know, I know.
0:50:32 > 0:50:34I just want to give Mark this drink first.
0:50:34 > 0:50:37He's so handsome and so funny.
0:50:37 > 0:50:40Yes, and he's dancing with another girl.
0:50:40 > 0:50:41What?
0:50:50 > 0:50:53Lara, Monica and Akira should be here by now.
0:50:53 > 0:50:56We shouldn't have ignored them.
0:50:56 > 0:50:58What if something's happened?
0:50:58 > 0:51:01My feet are destroyed.
0:51:01 > 0:51:04- Come on, let's go. - Yeah, but we'll have to run.
0:51:04 > 0:51:05It's ten to nine.
0:51:05 > 0:51:09Your phone is wrong, Akira. It's five to.
0:51:09 > 0:51:11We've only got five minutes!
0:51:11 > 0:51:12ALL: Oh, no!
0:51:16 > 0:51:17THEY PANT
0:51:17 > 0:51:19Come on, Monica.
0:51:19 > 0:51:20I can't.
0:51:20 > 0:51:23- My feet hurt.- Oh, no.
0:51:24 > 0:51:26We've missed it.
0:51:26 > 0:51:28We won't be able to get home.
0:51:28 > 0:51:30We'll be out on the streets all night long.
0:51:30 > 0:51:32Three girls, on their own.
0:51:32 > 0:51:35Like in a horror movie.
0:51:35 > 0:51:37MONICA CRIES
0:51:37 > 0:51:39Oh, no!
0:51:39 > 0:51:41This is a disaster.
0:51:41 > 0:51:43Worse than it was already?
0:51:43 > 0:51:44I forgot to call home.
0:51:44 > 0:51:46I've got ten missed calls.
0:51:46 > 0:51:49I'm going to be in so much trouble.
0:51:49 > 0:51:51MONICA SCREAMS
0:51:51 > 0:51:52It's only me!
0:51:52 > 0:51:55- Gabriel.- ALL: Tony!
0:51:55 > 0:51:59We didn't see you at the bus stop, so we waited for you.
0:51:59 > 0:52:01Thanks. We owe you one.
0:52:01 > 0:52:05And to think we just dropped you and the skateboarding plans
0:52:05 > 0:52:07and you came to find us.
0:52:07 > 0:52:10- That's OK.- I think I'm going to cry.
0:52:10 > 0:52:12I've got to call home.
0:52:14 > 0:52:16Hola. Soy Lara.
0:52:16 > 0:52:20Yes, I'm fine. I'm really sorry.
0:52:20 > 0:52:22I didn't hear my mobile.
0:52:22 > 0:52:23We're at the bus stop.
0:52:25 > 0:52:27I'm very disappointed, Lara.
0:52:27 > 0:52:30Lo siento. I'm sorry.
0:52:30 > 0:52:31What happened?
0:52:31 > 0:52:34We were having so much fun and we lost track of time.
0:52:34 > 0:52:36I'm really sorry.
0:52:36 > 0:52:41OK, but I can't let you go out in the evenings for the time being.
0:52:41 > 0:52:44You've let me down. You understand, don't you?
0:52:44 > 0:52:46Si.
0:52:48 > 0:52:50Third question.
0:52:50 > 0:52:53If you had made a promise, do you think you could keep it?
0:52:53 > 0:52:57A - no, I'd put it out of my mind
0:52:57 > 0:53:00and just have a good time.
0:53:00 > 0:53:03B - I can't trust myself to keep a promise,
0:53:03 > 0:53:06so I'm never going to make one.
0:53:06 > 0:53:10Or C - yes, I'd do my best to keep to my word
0:53:10 > 0:53:13and not let anyone down.
0:53:13 > 0:53:16If you answered mostly A, you're not going to win
0:53:16 > 0:53:21people's trust like that, and that's sure to cause problems.
0:53:21 > 0:53:24If you answered mostly B, relax,
0:53:24 > 0:53:29thinking about other people doesn't mean you have to stop having fun.
0:53:29 > 0:53:33And if you answered mostly C, well done!
0:53:33 > 0:53:37You know how to balance keeping your word with having a good time, too.
0:53:37 > 0:53:41Hey Lara, you can have these shoes.
0:53:41 > 0:53:43Ah, ow, ow!
0:53:43 > 0:53:47My feet are so swollen I can't get them on.
0:53:47 > 0:53:49LAUGHTER
0:53:51 > 0:53:53Subtitles by Red Bee Media Ltd