0:00:03 > 0:00:04TANNOY BEEPS
0:00:04 > 0:00:07'Flight 315C ready for departure.'
0:00:50 > 0:00:53Hey. Well, is he here yet?
0:00:53 > 0:00:56No, he's not here yet.
0:00:56 > 0:00:59As you can see, Lara's ready to greet her host family's nephew
0:00:59 > 0:01:02with wide-open arms.
0:01:02 > 0:01:06- I hope he got lost on the way. - It doesn't look like he did!
0:01:06 > 0:01:07Huh?
0:01:11 > 0:01:15Great(!) The special nephew who's taking over my bedroom,
0:01:15 > 0:01:18while I have to share with the toddler.
0:01:18 > 0:01:21Lara! Don't be like that. Maybe you'll get on with him.
0:01:21 > 0:01:23I promise you, I won't.
0:01:32 > 0:01:34SHE SIGHS
0:01:35 > 0:01:38- Hola! Soy Lara.- Hola.
0:01:38 > 0:01:41What's so special about him?
0:01:41 > 0:01:43Oh, nothing at all!
0:01:43 > 0:01:47Yeah, nothing out of the ordinary.
0:01:48 > 0:01:51Everyone, this is Enrique.
0:01:51 > 0:01:54Akira, Monica, Gabriel y Tony.
0:01:54 > 0:01:57- Hola.- ALL: Hola!
0:01:57 > 0:01:59Well, see you all later!
0:01:59 > 0:02:01- Bye!- Bye.
0:02:01 > 0:02:04Manana, tu y yo...
0:02:04 > 0:02:07Er...podemos?
0:02:11 > 0:02:15What?! She says they're going skateboarding tomorrow.
0:02:22 > 0:02:26Enrique, estoy muy contenta.
0:02:26 > 0:02:30I mean, I'm really happy that you've come to stay.
0:02:30 > 0:02:33Oh, how do you say that?
0:02:33 > 0:02:36I understand, Lara. Muchas gracias.
0:02:36 > 0:02:38Hola, Akira. Hola, Monica.
0:02:38 > 0:02:41- What?!- BOTH: Hola.- Hi.
0:02:41 > 0:02:47- I didn't know you were coming. - Ah, it's a surprise! Una sorpresa?
0:02:47 > 0:02:52- Perfecto! That's good, no, Lara? - Yeah, brilliant!
0:03:07 > 0:03:09THEY YELL
0:03:12 > 0:03:14MONICA GROWLS
0:03:14 > 0:03:17Enrique! Can you show me how to do that turn?
0:03:21 > 0:03:23Sure.
0:03:26 > 0:03:28Oh!
0:03:28 > 0:03:31- Enrique, help me!- Ooh!
0:03:31 > 0:03:33Waah! Aagh!
0:03:34 > 0:03:38- Estas bien?- I hurt my ankle.
0:03:38 > 0:03:40There you go.
0:03:40 > 0:03:44You two can practise here, while me and Enrique skate round the park.
0:03:44 > 0:03:47- BOTH: What?!- OK, good idea.
0:03:47 > 0:03:50- You don't mind, do you? - No.- Not at all.
0:03:57 > 0:04:01- TONY:- He's got all three of them after him now.
0:04:01 > 0:04:04What's he got that I haven't?!
0:04:04 > 0:04:08Well, he's older, he's taller, he's a better skater...
0:04:08 > 0:04:11All right! No need to rub it in!
0:04:11 > 0:04:14We're all going to see a film this afternoon, aren't we?
0:04:14 > 0:04:17Yeah! Don't tell me you don't want to go any more.
0:04:17 > 0:04:19Of course I'm going!
0:04:19 > 0:04:22I need to watch and learn.
0:04:24 > 0:04:28First question... If you like someone, what do you do?
0:04:28 > 0:04:33A - nothing, I don't have a clue what I should do.
0:04:33 > 0:04:37B - I do whatever it takes.
0:04:37 > 0:04:41If I like them, I'd make sure they knew about it.
0:04:41 > 0:04:44Or C - I might try and catch their eye,
0:04:44 > 0:04:47and maybe try to get close to them.
0:04:48 > 0:04:50- Si, buenisima! - AKARI GIGGLES
0:04:50 > 0:04:56- Finally, I meet someone who's seen the same films as me.- How nice.
0:04:56 > 0:04:59Yes, that's lovely!
0:04:59 > 0:05:04And have you seen that other one, er, Giant Rabbits From Mars?
0:05:04 > 0:05:07- Oh, si, es buenisima.- Oh, si!
0:05:07 > 0:05:11And that other one... What was it called?
0:05:11 > 0:05:14Enrique, do you want to try my ice cream?
0:05:14 > 0:05:17Oh, gracias, Lara. Es muy bueno.
0:05:17 > 0:05:20Mmm, es muy bueno.
0:05:20 > 0:05:23- MONICA:- Mine's even better!
0:05:23 > 0:05:26You've got to taste it, Enrique.
0:05:26 > 0:05:28Er...
0:05:28 > 0:05:29Mmm.
0:05:29 > 0:05:31- AKARI:- Enrique, I remember!
0:05:31 > 0:05:33It's The Night Of The Werebats.
0:05:33 > 0:05:35Oh, es la mejor.
0:05:35 > 0:05:37- BOTH:- # Bats, bats, bats, bats
0:05:37 > 0:05:39# Bats all around
0:05:39 > 0:05:40# Bats, bats, bats, bats
0:05:40 > 0:05:42# Bats all around.
0:05:42 > 0:05:43Can I try that, Monica?
0:05:43 > 0:05:46No way! There won't be any left for me.
0:05:46 > 0:05:50Didn't you also love that bit? I love that bit.
0:05:50 > 0:05:53But you... He...
0:05:53 > 0:05:54HE SIGHS
0:05:56 > 0:06:00DRAMATIC MUSIC PLAYS
0:06:03 > 0:06:05I'll sit here.
0:06:05 > 0:06:08- No, I'LL sit there.- No,- I- will.
0:06:08 > 0:06:11- BOTH: You?! What for?- Ssh!
0:06:11 > 0:06:13I'll leave you to it.
0:06:18 > 0:06:20- Can I sit here?- Sure.
0:06:20 > 0:06:23There you go - problem solved.
0:06:34 > 0:06:39I have to go. I don't feel very well.
0:06:41 > 0:06:44Oh, no! I'm sorry.
0:06:44 > 0:06:45Here, let me help.
0:06:53 > 0:06:58Oops! Oh, no, Enrique. I've spilt my popcorn, too.
0:07:01 > 0:07:03Second question...
0:07:03 > 0:07:08You like the same person as your friend. What do you do?
0:07:08 > 0:07:13A - I back off and leave the way open for my friend.
0:07:13 > 0:07:19B - I declare war. The right person is sure to win.
0:07:19 > 0:07:21In other words, me!
0:07:21 > 0:07:25Or C - I'd talk about it with my friend
0:07:25 > 0:07:28and try to make sure it didn't affect our friendship.
0:07:33 > 0:07:37I don't get it! Why did he pick Akira, not me?
0:07:41 > 0:07:47'I bet I did something he didn't like and now he thinks I'm stupid.
0:07:47 > 0:07:48'But what?
0:07:48 > 0:07:52'Maybe he doesn't even realise I like him.
0:07:52 > 0:07:54'I'll tell him right now.'
0:07:57 > 0:07:59He must know I like him.
0:07:59 > 0:08:03I spent the whole day grinning at him like an idiot.
0:08:03 > 0:08:05But he liked Akira better.
0:08:05 > 0:08:09Why, why, why didn't he pick me?
0:08:09 > 0:08:10BABY CRIES
0:08:10 > 0:08:12DOG BARKS
0:08:12 > 0:08:14Oh, no!
0:08:14 > 0:08:15SHE CRIES
0:08:17 > 0:08:20They've got to sort this out.
0:08:23 > 0:08:28That scene you made in the cinema yesterday was really embarrassing.
0:08:28 > 0:08:30Tell Akira it was her fault
0:08:30 > 0:08:35because she's selfish and she only thinks about herself.
0:08:35 > 0:08:38Tell Monica she would have done exactly the same.
0:08:38 > 0:08:43Tell Akira that if she likes that boy so much, she can have him.
0:08:43 > 0:08:45But she can forget about being friends with us.
0:08:45 > 0:08:49Tell those two ex-friends of mine that they...
0:08:49 > 0:08:52Stop it! That's enough!
0:08:52 > 0:08:54You two just have to get over it.
0:08:54 > 0:08:57Enrique likes Akira and that's that.
0:08:57 > 0:09:00And if you were real friends, you'd be happy for her.
0:09:01 > 0:09:08- Wow! I've never seen Gabe lose it like that.- Or me!
0:09:08 > 0:09:13But... I don't know. Maybe he's right.
0:09:13 > 0:09:15Yeah, maybe he is.
0:09:15 > 0:09:19I don't want us to fall out. Especially not about a boy.
0:09:19 > 0:09:24- Neither do I.- It's not like I did anything to make him like me.
0:09:24 > 0:09:27We just have loads in common, and...
0:09:27 > 0:09:29Well, of course he likes you, Akira.
0:09:29 > 0:09:32- What?!- Because you're fantastic.
0:09:32 > 0:09:35Totally - that's why you're our friend.
0:09:42 > 0:09:43I have to go.
0:09:43 > 0:09:48- I hope we see you again. - I hope so, too.
0:09:48 > 0:09:50Here, Enrique.
0:09:51 > 0:09:54- What's this? - Akira's e-mail address.- What?!
0:09:54 > 0:10:01- Good idea, Lara.- Muchas gracias, Lara.- It's nothing. De nada.
0:10:01 > 0:10:05- Come on, your taxi's waiting. Adios.- Adios!
0:10:06 > 0:10:09Te escribire, Akira.
0:10:10 > 0:10:17"I'll write to you, Akira." How romantic!
0:10:17 > 0:10:20Hola, chicas!
0:10:21 > 0:10:25But, Tony, where are you going dressed like that?
0:10:25 > 0:10:29What's the matter? I thought girls liked guys who dress like this.
0:10:29 > 0:10:33Nice try, Tony, but it doesn't work like that.
0:10:33 > 0:10:35But why not?
0:10:35 > 0:10:38Honestly, I will never understand women!
0:10:43 > 0:10:45Third question...
0:10:45 > 0:10:49Someone decides to go out with your friend instead of you.
0:10:49 > 0:10:51What do you do?
0:10:51 > 0:10:53A - I totally understand.
0:10:53 > 0:10:57I'm sure my friend is a much better choice than me.
0:10:57 > 0:11:00B - I won't accept it!
0:11:00 > 0:11:04I do everything I can to show them they're making a mistake.
0:11:04 > 0:11:10Or C - I don't take it personally and I respect the decision.
0:11:10 > 0:11:13Our friendship is more important.
0:11:13 > 0:11:15If you answered mostly A,
0:11:15 > 0:11:19you should get out there and go for it sometimes.
0:11:19 > 0:11:21It's good to take the plunge.
0:11:21 > 0:11:26If you answered mostly B, it's good to fight for what you want
0:11:26 > 0:11:31but you shouldn't trample over other people's feelings in the process.
0:11:31 > 0:11:32If you answered mostly C,
0:11:32 > 0:11:37you're not afraid to go for what you want but you also play fair.
0:11:37 > 0:11:40Sounds like a good approach to me!
0:11:40 > 0:11:42Stop it! That's enough!
0:11:42 > 0:11:44Who am I?
0:11:44 > 0:11:47Just wait till I catch you, Monica!
0:11:53 > 0:11:56Subtitles by Red Bee Media Ltd