0:00:05 > 0:00:07'Flight 315C ready for departure.'
0:00:49 > 0:00:53I'm not joking - I've already had two serious girlfriends.
0:00:54 > 0:00:57Yeah, of course you have, Tony!
0:00:57 > 0:00:58It's true!
0:00:58 > 0:01:03The first was called Emma and we met at playgroup!
0:01:03 > 0:01:06- THEY ALL LAUGH HEARTILY - Oh!
0:01:14 > 0:01:17Where did you meet number two? At nursery?
0:01:17 > 0:01:21No, Akira, we were very mature. I was six!
0:01:23 > 0:01:26GABRIEL LAUGHS NERVOUSLY
0:01:32 > 0:01:36GABRIEL CHOKES Are you OK, Gabriel?
0:01:36 > 0:01:37Tony, look what you've done!
0:01:37 > 0:01:39Don't die now, Gabe!
0:01:39 > 0:01:43When I find my third girlfriend, I want you to meet her.
0:01:43 > 0:01:47Hey, Tony, one day you've got to tell me
0:01:47 > 0:01:49how you make girls laugh like that.
0:01:52 > 0:01:57Wow, Gabriel. You're as red as a cherry after all that coughing.
0:01:57 > 0:01:59Are you OK?
0:01:59 > 0:02:01- COUGHING:- Yeah!
0:02:01 > 0:02:03Er, I'm great!
0:02:08 > 0:02:09Night, Tony.
0:02:15 > 0:02:17A shooting star!
0:02:17 > 0:02:20Quick - close your eyes and make a wish.
0:02:24 > 0:02:27- NOOOO! - What is it? What is it?!
0:02:27 > 0:02:29Aooow!
0:02:29 > 0:02:31It's OK, Tony, just a bad dream.
0:02:31 > 0:02:34What were you dreaming about?
0:02:34 > 0:02:37I dreamt that Keisha...that Keisha...
0:02:37 > 0:02:40Was being kidnapped by a six-headed mutant beast?
0:02:40 > 0:02:42No! She was kissing me!
0:02:42 > 0:02:47Mate, your idea of a bad dream's a little bit different from mine.
0:02:47 > 0:02:50You WISH you were kissing a beautiful girl like that!
0:02:50 > 0:02:53Keisha gave me this and I don't know what to do.
0:02:55 > 0:02:58Gabe, she's asking you to go on a date in the park!
0:02:58 > 0:03:00Oh, what?!
0:03:00 > 0:03:04How come you haven't put a cross next to the smiley box yet?
0:03:04 > 0:03:05Are you out of your mind?!
0:03:05 > 0:03:09I hardly know her, I'm not sure if I want to go out with her.
0:03:09 > 0:03:14Of course you want to go out with her! She's gorgeous!
0:03:14 > 0:03:18I don't even know if I want to start going out with girls yet.
0:03:18 > 0:03:20I'll pretend I didn't hear that.
0:03:20 > 0:03:22And don't try to wimp out.
0:03:22 > 0:03:24You've got a date tomorrow.
0:03:24 > 0:03:28Why doesn't stuff like that ever happen to me? Why?!
0:03:31 > 0:03:32First question.
0:03:32 > 0:03:35Are you ready to start going out with someone?
0:03:35 > 0:03:39A - Yes! I don't care who with.
0:03:39 > 0:03:43I just want to date ASAP.
0:03:43 > 0:03:48B - If it was someone I really like, then yes.
0:03:48 > 0:03:50Or C - No.
0:03:50 > 0:03:53For now, I'm not interested in all that stuff.
0:03:57 > 0:04:00She's coming...she's coming!
0:04:00 > 0:04:02Oh, no, no. My mistake, it's not her.
0:04:04 > 0:04:08She's coming, she's coming! This is her.
0:04:08 > 0:04:11Oh, no, no. It isn't.
0:04:11 > 0:04:14It totally looked like her.
0:04:14 > 0:04:16- Hi.- Hi, Keisha.
0:04:16 > 0:04:19All right, you two? Aren't you going inside?
0:04:19 > 0:04:22Yes, yes. We're just about to.
0:04:22 > 0:04:23- The note.- The note!
0:04:26 > 0:04:29Here, Keisha. He said, "Yes," by the way.
0:04:38 > 0:04:40She's all yours, Gabe.
0:04:41 > 0:04:46Y manana, quiero ver los ejercicios de vocabulario.
0:04:46 > 0:04:49De acuerdo? BELL RINGS
0:04:49 > 0:04:52What?! Gabriel has a date?
0:04:52 > 0:04:53Who with?
0:04:53 > 0:04:55GABRIEL HESITATES
0:04:56 > 0:04:57Huh!
0:04:57 > 0:04:59Keisha?
0:04:59 > 0:05:02Yeah. Keisha's REALLY looking forward to it.
0:05:05 > 0:05:06Pretty cool. Hey, Gabe?
0:05:06 > 0:05:08Yeah...I suppose.
0:05:08 > 0:05:10You don't seem too happy.
0:05:10 > 0:05:12Course he is! He's just nervous.
0:05:12 > 0:05:15Umm...yeah.
0:05:15 > 0:05:17Cos I don't know anything about her.
0:05:17 > 0:05:20Don't worry, Gabriel. I'll help you.
0:05:20 > 0:05:24After my advice, your date will be heaven!
0:05:24 > 0:05:27That could be dangerous. I think you should let ME help you, Gabriel.
0:05:27 > 0:05:29- Better leave that to me. - Ehhhh!
0:05:29 > 0:05:32THEY ALL HUFF
0:05:33 > 0:05:35Mmm, that was really tasty.
0:05:38 > 0:05:40Hmm...ah!
0:05:47 > 0:05:49You've got to be sweet and charming,
0:05:49 > 0:05:52because after intensive investigation,
0:05:52 > 0:05:56I've discovered that she likes chocolate croissants.
0:05:56 > 0:06:00I made this perfume from a perfect combination of chemicals.
0:06:00 > 0:06:02She's guaranteed to fall for you.
0:06:02 > 0:06:04Eugh!
0:06:04 > 0:06:07My magazines have ALL the answers!
0:06:07 > 0:06:11You just need to wear the latest Hollywood styles,
0:06:11 > 0:06:13eat plenty of apples, and...
0:06:14 > 0:06:16Leave him alone! Don't let them get to you.
0:06:16 > 0:06:21You need to show her you're a tough guy, with attitude.
0:06:21 > 0:06:23Grr!
0:06:23 > 0:06:25THE GIRLS LAUGH
0:06:25 > 0:06:29That drives the girls crazy! Now get moving. It's almost time!
0:06:31 > 0:06:34Second question.
0:06:34 > 0:06:37Do you follow your friends' dating advice?
0:06:37 > 0:06:43A - Of course! If they told me to dress up as a polar bear, I'd do it!
0:06:43 > 0:06:48B - I always listen to them, but I don't always do what they say.
0:06:48 > 0:06:54Or C - No way! My friends know even less about dating than I do.
0:06:59 > 0:07:01Go for it, you can do it!
0:07:04 > 0:07:06Hi, Gabriel!
0:07:06 > 0:07:09NERVOUSLY: Hi, Keisha.
0:07:09 > 0:07:11You look great.
0:07:11 > 0:07:13Thanks.
0:07:13 > 0:07:16Sweet and charming always wins.
0:07:16 > 0:07:22Keisha, you're as sweet and tender as a chocolate croissant.
0:07:22 > 0:07:24SHE GIGGLES
0:07:24 > 0:07:29In fact, you're the sweetest, prettiest girl I've ever met.
0:07:29 > 0:07:31Er...really?!
0:07:31 > 0:07:33I didn't know you were so...
0:07:33 > 0:07:35Don't you like it?
0:07:37 > 0:07:39Watch and learn.
0:07:40 > 0:07:43KEISHA CHOKES AND SPLUTTERS
0:07:47 > 0:07:48Mmm!
0:07:50 > 0:07:53I like to follow all the latest fashions, you know?
0:07:53 > 0:07:55This is guaranteed to work!
0:07:57 > 0:08:00Er, you're being really weird.
0:08:00 > 0:08:01Huh?! Oh...
0:08:01 > 0:08:03Is something the matter?
0:08:05 > 0:08:08Act like a tough guy!
0:08:08 > 0:08:09Hm? What's HE doing here?
0:08:09 > 0:08:12What's wrong? Is he bothering you?
0:08:12 > 0:08:15Well, for your information, Akira, Monica
0:08:15 > 0:08:17and Lara are behind there too.
0:08:17 > 0:08:20Got a problem with that?
0:08:20 > 0:08:22Grrrr!
0:08:22 > 0:08:23You're all mad!
0:08:23 > 0:08:27Wait! Keisha, I didn't...oh.
0:08:29 > 0:08:32I don't know why I listened to you.
0:08:34 > 0:08:36Oh...I feel terrible.
0:08:36 > 0:08:39Right, cos your silly magazine tips didn't work.
0:08:39 > 0:08:42At least MY method didn't poison anyone.
0:08:42 > 0:08:45Drop it, you two. We all messed up.
0:08:45 > 0:08:47Looks like it.
0:08:51 > 0:08:55'Gabriel, you've been worrying about it all night long.
0:08:55 > 0:08:56'Enough is enough.
0:08:56 > 0:08:58'You've just got to talk to Keisha.
0:08:58 > 0:09:02'Ahhh, I don't know!
0:09:02 > 0:09:05'Maybe I should just say nothing and forget about it.
0:09:05 > 0:09:08'No! No, of course I have to talk to her!
0:09:08 > 0:09:10'Come on!'
0:09:13 > 0:09:16Deon, have you seen Keisha?
0:09:16 > 0:09:18Yeah, she's just on her way now.
0:09:18 > 0:09:21Gabe, what happened yesterday?
0:09:21 > 0:09:24Keisha said you were really weird.
0:09:24 > 0:09:29It's your call, but why don't you just be yourself?
0:09:31 > 0:09:34'She's coming...she's coming!
0:09:34 > 0:09:36'You can do it, Gabriel.
0:09:36 > 0:09:39'No...I can't!
0:09:39 > 0:09:42'If only I had the power of invisibility.'
0:09:42 > 0:09:43What are you doing?
0:09:43 > 0:09:46Keisha. Hm.
0:09:46 > 0:09:47Keisha, wait!
0:09:47 > 0:09:48I'm not interested.
0:09:48 > 0:09:51I behaved like an idiot yesterday.
0:09:51 > 0:09:55Oh, really(?) I didn't notice.
0:09:55 > 0:09:56I'm really sorry.
0:09:56 > 0:09:58I didn't know what to do on a date.
0:09:58 > 0:10:01So...I took my friends' advice.
0:10:01 > 0:10:03Yeah. Brilliant advice(!)
0:10:03 > 0:10:05I should've just been myself
0:10:05 > 0:10:09and told you what I think from the start.
0:10:09 > 0:10:12I think you're really pretty, but I hardly know you.
0:10:14 > 0:10:17And I don't know if I want to start going out with girls yet.
0:10:17 > 0:10:18At least THAT was honest!
0:10:20 > 0:10:21Can we be friends?
0:10:23 > 0:10:25Friends.
0:10:25 > 0:10:27But there's one condition.
0:10:27 > 0:10:29Yeah...what's that?
0:10:29 > 0:10:33Promise me you'll never do that "Grrrr!" thing again!
0:10:33 > 0:10:36THEY BOTH LAUGH
0:10:40 > 0:10:43Looks like he followed my advice.
0:10:43 > 0:10:44What?!
0:10:47 > 0:10:49Third question.
0:10:49 > 0:10:51If you behaved like an idiot on a date,
0:10:51 > 0:10:54what would you do to get over the embarrassment?
0:10:54 > 0:11:01A - I'd buy a ticket to Hawaii and go into hiding for a LONG time.
0:11:01 > 0:11:05B - I'd say sorry, anyone can make a mistake.
0:11:05 > 0:11:09Or C - I'm not interested in dates,
0:11:09 > 0:11:12so I'd avoid making a fool of myself, full stop.
0:11:12 > 0:11:18If you answered mostly A, you can't wait to go out with someone,
0:11:18 > 0:11:21but relax, what's the hurry?
0:11:21 > 0:11:23You've got plenty of time.
0:11:23 > 0:11:28If you answered mostly B, you're starting to have feelings
0:11:28 > 0:11:29you didn't have before,
0:11:29 > 0:11:31but there's no need to panic.
0:11:31 > 0:11:33And if you answered mostly C,
0:11:33 > 0:11:37the dating world is still unchartered territory for you,
0:11:37 > 0:11:40but you'll soon navigate your way, you'll see.
0:11:40 > 0:11:45I'm ready and willing to start dating...any volunteers?
0:11:46 > 0:11:49GABRIEL AND LARA LAUGH
0:12:04 > 0:12:07Subtitles by Red Bee Media Ltd