0:27:50 > 0:27:57.
0:28:04 > 0:28:07TANNOY: 'Flight 315C ready for departure.'
0:28:12 > 0:28:16# Doo doo doo doo doo
0:28:16 > 0:28:18# Doo doo doo doo-doo doo
0:28:18 > 0:28:20# Doo doo doo doo-doo doo
0:28:20 > 0:28:23# Doo doo doo doo doo
0:28:23 > 0:28:26# Doo doo doo doo-doo doo
0:28:32 > 0:28:36# Doo doo doo doo doo
0:28:36 > 0:28:38# Doo doo doo-doo doo
0:28:38 > 0:28:42# Doo doo doo doo doo doo doo. #
0:28:48 > 0:28:52So, this weekend we might be going to the beach!
0:28:52 > 0:28:55You wouldn't believe how sunny it is here, Dad.
0:28:55 > 0:28:56I'm jealous.
0:28:56 > 0:28:58We've had nothing but rain for days.
0:28:58 > 0:29:02Why don't we do a swap - you can come back and do my job
0:29:02 > 0:29:05and I'll go on the exchange and go to the beach.
0:29:05 > 0:29:06No way!
0:29:06 > 0:29:11Hey, Dad, when are you going to move back in with Mum?
0:29:11 > 0:29:14Monica, can we talk about that when you get home.
0:29:14 > 0:29:16Talking on the computer's so...
0:29:16 > 0:29:19It's just that you moved out ages ago.
0:29:19 > 0:29:21I thought you'd be back together by now.
0:29:21 > 0:29:23Oh, love, I'm really sorry.
0:29:23 > 0:29:26Your mum and I have been discussing that and...
0:29:26 > 0:29:28And what?
0:29:28 > 0:29:30Well, we've been talking
0:29:30 > 0:29:33and we don't think getting back together
0:29:33 > 0:29:36would be a good idea, after all.
0:29:38 > 0:29:41Hey, it'll be OK, Monica. Nothing's going to change.
0:29:41 > 0:29:44I know you're upset, but it really is for the best.
0:29:44 > 0:29:47Best for who(?)! It's not best for me!
0:29:47 > 0:29:49I hate you!
0:29:50 > 0:29:52Ugh!
0:29:57 > 0:29:59Beach on Saturday, right?
0:29:59 > 0:30:01I don't know. I heard it's going to rain.
0:30:01 > 0:30:03We could do something else then.
0:30:03 > 0:30:05Yeah, I fancy doing something different, anyway.
0:30:05 > 0:30:07MONICA HUMS
0:30:07 > 0:30:08Got any ideas, Monica?
0:30:08 > 0:30:10What?
0:30:10 > 0:30:12No, I couldn't care less.
0:30:12 > 0:30:15CONTINUES TO HUM
0:30:15 > 0:30:17Hey, what's wrong, Monica?
0:30:17 > 0:30:19Nothing!
0:30:19 > 0:30:21- Are you sure?- Yes!
0:30:21 > 0:30:23I just think there are more important things to worry about
0:30:23 > 0:30:25than whether or not we go to the beach.
0:30:28 > 0:30:31Someone got out of bed on the wrong side this morning!
0:30:32 > 0:30:35Yeah, it looks like she did.
0:30:37 > 0:30:39Muy bien. Vamos a empezar.
0:30:39 > 0:30:41Let's hear your essays.
0:30:41 > 0:30:43A typical day with your family.
0:30:43 > 0:30:47- Monica, would you read yours first, please?- Huh?
0:30:47 > 0:30:49No, I haven't done it.
0:30:49 > 0:30:52- Why not?- I just didn't!
0:30:52 > 0:30:55Monica, can we go outside for a moment, please.
0:30:55 > 0:30:57Ugh!
0:30:57 > 0:31:01You can all check your essays for mistakes, we'll be right back.
0:31:03 > 0:31:06What's the matter, Monica?
0:31:06 > 0:31:07Nothing!
0:31:07 > 0:31:09If something's upsetting you,
0:31:09 > 0:31:12it's good to tell someone.
0:31:12 > 0:31:15But there's nothing I want to say.
0:31:15 > 0:31:19OK, but I don't want to hear that tone of voice in class again.
0:31:19 > 0:31:20Is that clear?
0:31:22 > 0:31:23Come on, then.
0:31:25 > 0:31:27First question -
0:31:27 > 0:31:31what would you do if one of your friends started behaving strangely?
0:31:31 > 0:31:36A - I'd try to talk to them and see if I can help.
0:31:36 > 0:31:38B - behaving strangely?
0:31:38 > 0:31:42All my friends behave strangely all the time!
0:31:42 > 0:31:45Or C - I wouldn't do anything.
0:31:45 > 0:31:49There's nothing I can do to change how someone behaves.
0:31:49 > 0:31:51BELL RINGS
0:31:56 > 0:31:59Hey, Monica... What's up?
0:31:59 > 0:32:00Nothing!
0:32:00 > 0:32:04What did the teacher say? Did you get a massive telling-off?
0:32:04 > 0:32:05What's it to you?!
0:32:05 > 0:32:08Hey, Monica, we're just trying to help.
0:32:08 > 0:32:10And we can see something's wrong.
0:32:10 > 0:32:13What do you know? Stop bothering me!
0:32:13 > 0:32:15What do I have to do to get some peace!
0:32:16 > 0:32:20It was something I said, wasn't it?
0:32:20 > 0:32:22For once, Tony, I don't think it was.
0:32:24 > 0:32:26# Always there
0:32:26 > 0:32:30# I'll be there for you... #
0:32:33 > 0:32:36Hmmm.
0:32:42 > 0:32:45Oh... Oh!
0:32:45 > 0:32:46No!
0:32:50 > 0:32:52Is that the new Mandy Minstrel tune?
0:32:52 > 0:32:57- No!- You've got to check it out, it's brilliant, you'll love it.
0:32:57 > 0:33:00- Here, this is for you. - I don't want it!
0:33:00 > 0:33:03We thought we could make our plan for the weekend.
0:33:03 > 0:33:06Now that's what I call a beach,
0:33:06 > 0:33:09why can't we go somewhere like that?
0:33:09 > 0:33:11It looks amazing. Where is it?
0:33:11 > 0:33:13I don't remember.
0:33:13 > 0:33:15Hey, Monica, tell us what's wrong?
0:33:15 > 0:33:19- Maybe we can help. - No, you can't! No-one can.
0:33:19 > 0:33:23If you won't tell us what's up, of course we can't.
0:33:23 > 0:33:26You're in a worse mood than Tony when his team loses.
0:33:26 > 0:33:30Are you saying that's not a good reason to be in a bad mood?
0:33:30 > 0:33:31Oh...
0:33:31 > 0:33:35My dad said him and Mum are getting a divorce.
0:33:35 > 0:33:39Oh, but they've been separated for a while, haven't they?
0:33:39 > 0:33:40So what!
0:33:40 > 0:33:42I thought my stupid mum and dad
0:33:42 > 0:33:45would realise they can't do that to me and my sister.
0:33:45 > 0:33:48All they think about is themselves.
0:33:48 > 0:33:51How can they be so selfish?!
0:33:51 > 0:33:55When my mum and dad got divorced, I was pretty angry about it.
0:33:55 > 0:33:58- We're talking about my parents, not yours!- Oh!
0:34:03 > 0:34:07Second question - your friend's parents are getting divorced,
0:34:07 > 0:34:08what do you do?
0:34:08 > 0:34:13A - I try to help and be a sympathetic friend.
0:34:13 > 0:34:17B - I'd leave them to it, it will all blow over soon enough.
0:34:17 > 0:34:22Or C - nothing, I can't make their parents get back together.
0:34:25 > 0:34:28Poor Monica, that's tough.
0:34:28 > 0:34:30My mum and dad have been divorced for ages
0:34:30 > 0:34:32and it's really hard at first.
0:34:32 > 0:34:34It might be hard
0:34:34 > 0:34:37but I don't see why she's being like that with us.
0:34:37 > 0:34:38It's not our fault
0:34:38 > 0:34:41and now she won't even hang out with us.
0:34:41 > 0:34:43Yeah, and it's not all bad, is it?
0:34:43 > 0:34:46I've got friends whose mums and dads are divorced
0:34:46 > 0:34:49and they get two houses, two lots of pocket money,
0:34:49 > 0:34:51two summer holidays!
0:34:51 > 0:34:54And you have two brain cells!
0:34:54 > 0:34:56THEY LAUGH
0:34:56 > 0:34:58But what can we do to help her?
0:34:58 > 0:35:01If she won't listen to us, there's not a lot we can do.
0:35:01 > 0:35:07We'll listen to her, it's always good to get things off your chest.
0:35:07 > 0:35:10MUSIC PLAYS ON iPOD
0:35:12 > 0:35:13Hi, Monica.
0:35:15 > 0:35:17SHE SHOUTS: We came to see if you're OK.
0:35:17 > 0:35:19No, I'm not!
0:35:21 > 0:35:24- That's normal! I mean... - SHE TURNS DOWN VOLUME
0:35:24 > 0:35:27..it's normal for you to be upset.
0:35:27 > 0:35:30It's like, why did they have to do it?
0:35:30 > 0:35:33Parents have no right to split up.
0:35:33 > 0:35:34It's not fun, I know,
0:35:34 > 0:35:38but when my mum and dad were together they argued non-stop.
0:35:38 > 0:35:40Now, they get on really well.
0:35:40 > 0:35:44If they're such good friends, they should get back together.
0:35:44 > 0:35:45But they're only friends
0:35:45 > 0:35:48because they don't have to be together all the time.
0:35:48 > 0:35:52I don't know, I just keep thinking that if I wasn't over here,
0:35:52 > 0:35:54they wouldn't be getting divorced.
0:35:54 > 0:35:56You know that's not true.
0:35:56 > 0:36:01But, maybe, if I'd been there, I could have talked them out of it.
0:36:01 > 0:36:05It's not fair! Why are they doing this?
0:36:05 > 0:36:07Because they don't get on any more.
0:36:07 > 0:36:11Well, they should make up again, or...put up with it!
0:36:11 > 0:36:14They always tell me to make up when I fall out with someone,
0:36:14 > 0:36:17but when it comes to them...
0:36:17 > 0:36:20Hey, it will get better, you know.
0:36:20 > 0:36:21You know what,
0:36:21 > 0:36:23you should talk to your mum and dad
0:36:23 > 0:36:25and tell them what you've just told us.
0:36:27 > 0:36:29- Oh!- Oh!
0:36:29 > 0:36:31THEY LAUGH
0:36:33 > 0:36:36Hey, pass it here. Pass!
0:36:36 > 0:36:38Goal!
0:36:41 > 0:36:43How did it go?
0:36:43 > 0:36:45She was calling her mum and dad as we left.
0:36:45 > 0:36:47So what do we do now?
0:36:47 > 0:36:49We wait for her.
0:36:49 > 0:36:50Tony gets the ball,
0:36:50 > 0:36:54he beats one defender, then two, then three, he shoots!
0:36:54 > 0:36:55And...
0:36:55 > 0:36:57it's a goal!
0:36:57 > 0:36:59He's a legend!
0:36:59 > 0:37:02A total legend!
0:37:02 > 0:37:04Love you, Monica.
0:37:04 > 0:37:06Thanks, Dad. I love you too.
0:37:06 > 0:37:08Kiss-kiss, Mon.
0:37:08 > 0:37:10You too, Mum. Thanks, bye.
0:37:29 > 0:37:32Hey, sorry I've been so awful to you.
0:37:32 > 0:37:34You don't need to apologise.
0:37:34 > 0:37:38But I have to apologise for every little thing. Why doesn't she?
0:37:38 > 0:37:40Grow up, Tony!
0:37:40 > 0:37:42How did it go with your mum and dad?
0:37:42 > 0:37:45OK, but there are things that still bother me,
0:37:45 > 0:37:48like what if they start going out with other people?
0:37:48 > 0:37:51That's the best thing that could possibly happen.
0:37:51 > 0:37:55Those new boyfriends and girlfriends will do anything to win you over.
0:37:55 > 0:37:58Tony! You're a nightmare!
0:37:58 > 0:37:59I'm practical -
0:37:59 > 0:38:01the key to getting on in life.
0:38:01 > 0:38:03The wise one has spoken.
0:38:03 > 0:38:05So talking to them was a good idea?
0:38:05 > 0:38:06Yes, it helped,
0:38:06 > 0:38:10but I still feel like screaming at the top of my voice.
0:38:10 > 0:38:14I think I know what we can do this weekend.
0:38:14 > 0:38:17Get ready to scream as loud as you can, Monica.
0:38:17 > 0:38:19Argh!
0:38:28 > 0:38:32Whoo, that...was...amazing!
0:38:32 > 0:38:34What a brilliant idea, Lara.
0:38:34 > 0:38:37I'm having such a good time!
0:38:37 > 0:38:42I think, I've never felt this bad in my whole life.
0:38:42 > 0:38:44Urgh!
0:38:44 > 0:38:46THEY LAUGH
0:38:48 > 0:38:50Third question -
0:38:50 > 0:38:54if your friend was upset about a problem that you couldn't solve,
0:38:54 > 0:38:56what would you do?
0:38:56 > 0:38:59A - I'd be around to listen to them anyway
0:38:59 > 0:39:02and help them with anything I can.
0:39:02 > 0:39:05B - I'd make them look on the bright side
0:39:05 > 0:39:08and convince them that it's not the end of the world.
0:39:08 > 0:39:14Or C - I'd avoid them completely until they've cheered up.
0:39:14 > 0:39:15If you answered mostly A,
0:39:15 > 0:39:19you know you can't solve all your friends' problems,
0:39:19 > 0:39:22but you'll always be there to help them when you can.
0:39:22 > 0:39:24If you answered mostly B,
0:39:24 > 0:39:27it's great to make light of problems sometimes,
0:39:27 > 0:39:31but being a good friend means being supportive, too.
0:39:31 > 0:39:34And if you answered mostly C,
0:39:34 > 0:39:38you could have more faith in your ability to be a good friend.
0:39:38 > 0:39:40Sometimes all it takes
0:39:40 > 0:39:42is a sympathetic ear.
0:39:42 > 0:39:44Oh!
0:39:44 > 0:39:46THEY LAUGH
0:40:08 > 0:40:11Subtitles by Red Bee Media Ltd