0:00:03 > 0:00:07TANNOY: 'Flight 315C ready for departure.'
0:00:50 > 0:00:52'Yellow - amarillo.'
0:00:55 > 0:00:56'Green - verde.'
0:00:57 > 0:00:59'Yes! Lara, you're the best.'
0:01:01 > 0:01:03'What about purple? Marron?
0:01:03 > 0:01:05Huh, no, morado.
0:01:05 > 0:01:06I'm going to fail.
0:01:06 > 0:01:09I'll get a killer question out of the blue.
0:01:09 > 0:01:10Blue.
0:01:10 > 0:01:13What was the word for blue? What was it?
0:01:13 > 0:01:15OH!
0:01:15 > 0:01:19PHONE RINGS
0:01:19 > 0:01:22'Lara, I just wanted to wish you luck for your Spanish test.'
0:01:22 > 0:01:24It's going to be a disaster, Mum.
0:01:24 > 0:01:27I'm so nervous my stomach's starting to ache.
0:01:27 > 0:01:31'Relax, you'll be fine! You'll see. Oh, I miss you!
0:01:31 > 0:01:34'I'll call you tomorrow to see how it went. Love you!'
0:01:34 > 0:01:35Love you, Mum.
0:01:38 > 0:01:39Good night, Lola.
0:01:44 > 0:01:46SHE GROANS WITH PAIN
0:02:26 > 0:02:28Nooooo!
0:02:28 > 0:02:32ALARM CLOCK RINGS
0:02:32 > 0:02:34'It was just a dream...'
0:02:35 > 0:02:38'Oh, this floor is so cold!
0:02:38 > 0:02:39'Where are my slippers?
0:02:39 > 0:02:42'That would've been the worst,
0:02:42 > 0:02:44'getting my period the day I have an exam.'
0:02:49 > 0:02:51Noooo!
0:02:54 > 0:02:57'I knew it had to happen one day, but why today?
0:02:57 > 0:03:01'Couldn't it have waited JUST a little longer?
0:03:01 > 0:03:03'Like another ten years.'
0:03:06 > 0:03:07'What's he staring at?!
0:03:07 > 0:03:10'What if he can tell?'
0:03:11 > 0:03:13SHE WHIMPERS
0:03:15 > 0:03:17'I won't tell anyone.
0:03:17 > 0:03:18'Not a soul.
0:03:18 > 0:03:22'If nobody knows about it it's like it never happened.
0:03:22 > 0:03:26'What's everybody looking at? Is it so obvious?'
0:03:26 > 0:03:29'There they are!
0:03:29 > 0:03:31'I'm not going to tell them.
0:03:31 > 0:03:34'I'm not going to tell them. I'm not going to tell them.'
0:03:35 > 0:03:37- I've started.- You've started!
0:03:37 > 0:03:39LARA GROANS
0:03:39 > 0:03:40Started what?
0:03:40 > 0:03:42Congratulations.
0:03:42 > 0:03:44This calls for a celebration.
0:03:44 > 0:03:47Yeah, right. Why don't we throw a big party(?)
0:03:47 > 0:03:50You know, Akira, that's not a bad idea.
0:03:50 > 0:03:52But what's going on?
0:03:52 > 0:03:54- Girls' things.- She's got her period.
0:03:57 > 0:03:59Another slice of toast, anyone?
0:03:59 > 0:04:01Yeah, I'll have an ultra-thin one.
0:04:01 > 0:04:03THEY GIGGLE
0:04:03 > 0:04:05Well, I don't want to be late for the test.
0:04:05 > 0:04:08But it's not for another three hours!
0:04:08 > 0:04:12You've got to help me. I need to go and buy...you know.
0:04:12 > 0:04:15To buy... To buy some sanitary towels.
0:04:15 > 0:04:19Didn't you ask the lady you're living with to give you one?
0:04:19 > 0:04:21So you're not wearing anything?
0:04:41 > 0:04:43Not exactly...
0:04:43 > 0:04:45Hmm...
0:04:45 > 0:04:47First question.
0:04:47 > 0:04:50When you get your first period, what will you say?
0:04:50 > 0:04:53A - at last, about time!
0:04:53 > 0:04:55B - oh, no!
0:04:55 > 0:04:57Or C - it's totally normal.
0:04:57 > 0:05:00It was bound to happen sooner or later.
0:05:02 > 0:05:03Lara's got her first period!
0:05:03 > 0:05:06Yeah, I didn't know what to say, I felt terrible.
0:05:06 > 0:05:09Well, it gets worse, mate. This is it. It's all over.
0:05:09 > 0:05:11They'll start growing WAY faster than us
0:05:11 > 0:05:14and then we'll be out of the picture!
0:05:14 > 0:05:16They'll only be interested in older guys.
0:05:16 > 0:05:17What's up, kiddiewinks?
0:05:17 > 0:05:19He wasn't talking to you, Max.
0:05:19 > 0:05:21Girl trouble - got it.
0:05:21 > 0:05:25Face it, kids. Your girly friends are growing up.
0:05:25 > 0:05:28And soon they'll just see you as immature little boys.
0:05:28 > 0:05:31You'll see.
0:05:31 > 0:05:35Basically, it'll be like you're invisible.
0:05:35 > 0:05:37Ha-ha!
0:05:37 > 0:05:39MAX SNIGGERS
0:05:39 > 0:05:42You know, sometimes he really gets on my nerves.
0:05:42 > 0:05:45And what's even worse, he might be right.
0:05:45 > 0:05:49My sister always goes out with blokes that are older than her.
0:05:51 > 0:05:55You see, they come with wings or without,
0:05:55 > 0:05:58for heavy or light flow. And then there are tampons.
0:05:58 > 0:06:02Wow, you're a real expert, Akira.
0:06:02 > 0:06:05How come you never told us you'd started?
0:06:05 > 0:06:09Oh, I'm sorry. Was I supposed to stick a giant sign on my back?
0:06:09 > 0:06:11I can't WAIT to get mine!
0:06:11 > 0:06:12I'll swap if you like.
0:06:12 > 0:06:15So, tell me what it's like... how does it feel?!
0:06:15 > 0:06:19Well, actually it feels like stomachache.
0:06:19 > 0:06:21And my boobs are sore.
0:06:21 > 0:06:22And I even have a sore back!
0:06:22 > 0:06:25Wow...I'm so envious!
0:06:25 > 0:06:28So, what's it to be?
0:06:28 > 0:06:30- Lara? Lara!- Shhh!
0:06:30 > 0:06:31It's Max!
0:06:34 > 0:06:36What's the problem?
0:06:36 > 0:06:37He'll see us buying this stuff!
0:06:37 > 0:06:41Yeah, of course Max! Yoo-hoo!
0:06:41 > 0:06:42Oh!
0:06:44 > 0:06:47Where is she going?
0:06:47 > 0:06:52You know Monica, she can't pass up an opportunity to flirt with Max.
0:06:52 > 0:06:57Oh, this is the worst day of my life!
0:06:57 > 0:07:00Would you like me to pick you up a disguise
0:07:00 > 0:07:03- for all future visits to the supermarket?- Yes!
0:07:03 > 0:07:08Lara, you're overreacting! There's nothing to be embarrassed about.
0:07:08 > 0:07:10Tell that to Gabriel.
0:07:10 > 0:07:12Did you see his face at breakfast today?
0:07:12 > 0:07:14He was mortified.
0:07:14 > 0:07:18Yeah...I probably shouldn't have teased him like that.
0:07:18 > 0:07:21Max had to go. He's SO dreamy!
0:07:21 > 0:07:25Come on, Lara, we don't have all day.
0:07:25 > 0:07:29I'll buy these. I HAVE to be prepared!
0:07:30 > 0:07:31Here, these ought to do.
0:07:31 > 0:07:34Anyway, the first time will be really light.
0:07:34 > 0:07:36Have you texted people to let them know?
0:07:36 > 0:07:39Have you called your mum yet?
0:07:39 > 0:07:42If you want, I can help get the word out at school.
0:07:44 > 0:07:47'Senorita Dolores a caja cinco.'
0:07:49 > 0:07:50What's this?
0:07:50 > 0:07:52Aren't we going to celebrate?
0:07:52 > 0:07:54Mi amiga tiene la regla por la prima vez.
0:07:54 > 0:07:56Felicidades.
0:07:56 > 0:07:58She says, "Congratulations."
0:07:58 > 0:08:01Monica just told her all about it.
0:08:01 > 0:08:02LARA GROWLS
0:08:02 > 0:08:04Hm!
0:08:05 > 0:08:07Second question.
0:08:07 > 0:08:09When you get it, who will you tell?
0:08:09 > 0:08:12A - everyone, because you want people to know.
0:08:12 > 0:08:15B - hardly anyone, because you want to keep it private.
0:08:15 > 0:08:20Or C - you don't know. It depends how you feel.
0:08:21 > 0:08:25Listen, I have a really bad stomach ache.
0:08:25 > 0:08:28That's because you drank too much soda to celebrate.
0:08:28 > 0:08:30Go on, you better put one on.
0:08:30 > 0:08:33- How will I know what to do? - Is your eyesight OK?
0:08:33 > 0:08:35Sure.
0:08:35 > 0:08:38Then read the instructions. They're pretty simple.
0:08:38 > 0:08:40- MONICA MOANS - I can't go on!
0:08:40 > 0:08:43My stomach is really hurting! I think I've started.
0:08:43 > 0:08:45I felt something.
0:08:45 > 0:08:47Right! Gas.
0:08:47 > 0:08:49Oh, no!
0:08:49 > 0:08:51What is it? Have you started?
0:08:51 > 0:08:53SHE BREAKS WIND
0:08:53 > 0:08:55No, no, I haven't.
0:08:55 > 0:08:58But I'm sure I'll start anytime now.
0:08:58 > 0:09:01Anytime now, we're going to stick a Band-Aid across your mouth.
0:09:02 > 0:09:04We'll wait for you outside.
0:09:17 > 0:09:19Here's to you, Lara!
0:09:29 > 0:09:33Oh, no! My Spanish teacher!
0:09:33 > 0:09:36- Oh, Lara, listen...- Honestly, I studied really hard for the test.
0:09:36 > 0:09:39I'll probably mess up anyway, but I did study!
0:09:39 > 0:09:40Oh, no. That's OK, Lara.
0:09:40 > 0:09:43It wasn't that I wanted to talk to you about.
0:09:43 > 0:09:44Oh, no?
0:09:44 > 0:09:49No. I noticed that packet and I've got my period.
0:09:49 > 0:09:50Do you think I could...?
0:09:50 > 0:09:53Huh? Of course, no problem.
0:09:56 > 0:09:58Just when you least expect it, eh?!
0:10:00 > 0:10:01Thank you so much.
0:10:01 > 0:10:03You're welcome.
0:10:08 > 0:10:10Hi, Mum.
0:10:10 > 0:10:12'Oh, hi, hon. How did the test go?'
0:10:12 > 0:10:14I haven't done it yet.
0:10:14 > 0:10:16I was calling about something else.
0:10:16 > 0:10:17'What is it?'
0:10:17 > 0:10:19Nothing, really. I just got my first period.
0:10:19 > 0:10:23'What was that?! Are you OK, sweetheart? Are you in pain?
0:10:23 > 0:10:25'Ask the lady you're staying with for help.'
0:10:25 > 0:10:27Mum, I'm fine.
0:10:27 > 0:10:29I have to go now, we're about to start.
0:10:29 > 0:10:34'You're going already? You will call me tonight, wont you, darling?
0:10:34 > 0:10:36'Good luck with the test!'
0:10:36 > 0:10:39It's going to be fine, don't worry about it.
0:10:42 > 0:10:44Hey!
0:10:44 > 0:10:46Can I speak with you for a moment?
0:10:46 > 0:10:48Sure. What's up?
0:10:51 > 0:10:54We made you feel uncomfortable in the cafeteria, didn't we?
0:10:54 > 0:10:56I'm sorry.
0:10:56 > 0:10:58Heh? Oh, no, that's OK.
0:10:58 > 0:11:01- Ready for the test?- Yep, let's go.
0:11:02 > 0:11:07Wow, she walked past as if you were INVISIBLE!
0:11:11 > 0:11:12Third question.
0:11:12 > 0:11:17If all your friends had started and you hadn't, how would you feel?
0:11:17 > 0:11:20Depressed because you wanted to start too.
0:11:20 > 0:11:23Delighted because periods are a pain. Eugh.
0:11:23 > 0:11:26Neither depressed nor delighted,
0:11:26 > 0:11:28because you know everyone develops at their own pace.
0:11:28 > 0:11:34If you answered mostly A, you're like Monica.
0:11:34 > 0:11:39If you answered mostly B, you're like me!
0:11:39 > 0:11:44If you answered mostly C, you're like Akira.
0:11:44 > 0:11:50And if you don't have periods and you never will, you're like me!
0:11:50 > 0:11:51Oh!
0:11:51 > 0:11:54THEY GIGGLE
0:12:03 > 0:12:06Subtitles by Red Bee Media Ltd