0:28:05 > 0:28:08TANNOY: 'Flight 315C ready for departure.'
0:28:08 > 0:28:11JET ENGINES
0:28:12 > 0:28:15# Do-do-do-do
0:28:15 > 0:28:17# Do-do-do-do
0:28:17 > 0:28:20# Do-do-do-do do-do-do-do
0:28:20 > 0:28:23# Do-do-do-do
0:28:23 > 0:28:27# Do-do-do-do do-do-do-do
0:28:32 > 0:28:35# Do-do-do-do
0:28:35 > 0:28:38# Do-do-do-do do-do-do-do
0:28:38 > 0:28:43# Do-do-do-do-do. #
0:29:00 > 0:29:02Look at this.
0:29:02 > 0:29:05The school's organising a relay race for all the exchange students.
0:29:05 > 0:29:08- We have to sign up for it. - Oh, yeah!- Forget it.
0:29:08 > 0:29:10I'm useless at sport.
0:29:10 > 0:29:12- Besides, I've never run in a relay race.- So what?
0:29:12 > 0:29:15There's a first-time for everything.
0:29:15 > 0:29:18Eugh! You can count me out, too.
0:29:18 > 0:29:22- Come on, Lara! Monica, I'll explain the rules.- It's not because of that.
0:29:22 > 0:29:25- It's just I look terrible in sports clothes.- What?
0:29:25 > 0:29:30- All that clingy material makes me look fat.- Monica, you're not fat.
0:29:30 > 0:29:32No-one looks good in sports clothes.
0:29:32 > 0:29:35Hola, chicas! So, you signing up for the relay race?
0:29:35 > 0:29:38BOTH: Oh, yeah! HE SIGHS
0:29:38 > 0:29:41- But you just...- You know, I don't like him at all.
0:29:41 > 0:29:43Me neither. He's so vain.
0:29:45 > 0:29:48CLASS BELL RINGS
0:29:50 > 0:29:53Don't waste time even trying to understand!
0:29:56 > 0:29:59CHEERING
0:29:59 > 0:30:01SHOUTS OF ENCOURAGEMENT
0:30:08 > 0:30:11Go for it, Monica!
0:30:19 > 0:30:22'Oh! That really hurts.
0:30:22 > 0:30:25'What's wrong with me?
0:30:25 > 0:30:27'This has never happened before.
0:30:28 > 0:30:31'Somebody take this baton off me, right now.
0:30:31 > 0:30:34'Come on, Lara, faster!
0:30:34 > 0:30:37'I can't. They're too sore.
0:30:39 > 0:30:41'Oh, at last!'
0:30:41 > 0:30:44CHEERING
0:30:54 > 0:30:57- Hi, Lara!- We won.
0:30:57 > 0:30:58No thanks to me.
0:30:58 > 0:31:01Yeah, what happened? Why did you walk off?
0:31:01 > 0:31:04Nothing. I got really sore,
0:31:04 > 0:31:06erm...ankles.
0:31:06 > 0:31:09- Both of them?- Huh? Yeah.
0:31:09 > 0:31:13- And do they still hurt?- Yeah, a lot.
0:31:13 > 0:31:16- They don't look swollen. - Well, they are.
0:31:16 > 0:31:17Then let's get you to the doctor.
0:31:17 > 0:31:20NO!
0:31:24 > 0:31:27SHE MOUTHS
0:31:27 > 0:31:30- Come on, guys. Let's see who we're up against in the next race.- Yeah.
0:31:30 > 0:31:33- While we're on a winning streak. - But what about Lara?
0:31:33 > 0:31:36We need to get her to a doctor.
0:31:36 > 0:31:39I think we can leave that to the girls.
0:31:39 > 0:31:42- Let's go.- Eh, right!
0:31:42 > 0:31:44Next race. See you later.
0:31:44 > 0:31:46See you.
0:31:46 > 0:31:48I think you should have someone check you over, Lara.
0:31:48 > 0:31:51I don't need to. It's not my ankles that hurt.
0:31:51 > 0:31:55It's my...my, you know what I mean.
0:31:55 > 0:31:59- I don't.- She's got sore boobs.
0:31:59 > 0:32:02- Lara, don't you think should be wearing a sports bra?- A bra?
0:32:02 > 0:32:06- I don't wear a bra. - What are you talking about?
0:32:06 > 0:32:08Erm... I don't.
0:32:08 > 0:32:12- I've never worn one.- What?
0:32:12 > 0:32:14Sorry!
0:32:14 > 0:32:17- It's just that my friend, Lara... - Stop it!
0:32:18 > 0:32:20I am surprised, Lara.
0:32:20 > 0:32:22I've been wearing a bra for months.
0:32:22 > 0:32:24Well, I don't know why(!)
0:32:24 > 0:32:27What do you mean? I totally need to wear a bra.
0:32:27 > 0:32:30I've got a really cool one on today.
0:32:30 > 0:32:33Lara, shall we go bra shopping?
0:32:33 > 0:32:36What, now? No, when the exchange programme is over
0:32:36 > 0:32:38and I get back home, I'll go with my mum.
0:32:38 > 0:32:41- Come on, let's go.- Where? I don't even know where to buy them.
0:32:41 > 0:32:45I know where to buy them. We go to the shopping centre, of course.
0:32:45 > 0:32:48Monica, keep your voice down. People might hear you.
0:32:48 > 0:32:50Relax!
0:32:50 > 0:32:54I'll be super discreet. Oh, this is so exciting!
0:32:54 > 0:32:57I can't wait to see what you're going to buy.
0:32:57 > 0:33:01You could maybe get one like this. It's to die for.
0:33:01 > 0:33:02Hi, Martin.
0:33:02 > 0:33:06- Hola, chicas. Where are you off to?- Shopping.
0:33:06 > 0:33:08Lara needs to buy a...
0:33:13 > 0:33:14HE LAUGHS SOFTLY
0:33:14 > 0:33:19I don't think she even knows what the word discreet means.
0:33:19 > 0:33:21First question.
0:33:21 > 0:33:24It's time to start wearing a bra.
0:33:24 > 0:33:26How do you feel?
0:33:26 > 0:33:30A - excited - it's all part of growing up.
0:33:30 > 0:33:33B - embarrassed -
0:33:33 > 0:33:36I don't want everyone to know I've got boobs.
0:33:36 > 0:33:40Or C - relieved -
0:33:40 > 0:33:44I thought it was never going to happen!
0:33:44 > 0:33:46She's not wearing one.
0:33:46 > 0:33:49- They are.- How can you tell?
0:33:49 > 0:33:52My big brothers talk about this stuff all the time.
0:33:52 > 0:33:53She's not.
0:33:56 > 0:33:59She better be wearing one!
0:33:59 > 0:34:03I don't think they'd like it if they knew we were staring at them.
0:34:03 > 0:34:07Relax, Gabriel. It's not like we're being really obvious about it.
0:34:07 > 0:34:12She is! Have you two ever seen a girl wearing just her bra?
0:34:12 > 0:34:15Tony, you got a one-track mind.
0:34:15 > 0:34:19I did walk into my auntie's room once when she was getting changed.
0:34:23 > 0:34:24STIFLED LAUGH
0:34:24 > 0:34:28No, it wasn't good. I'm still embarrassed thinking about it.
0:34:33 > 0:34:37Oh, well, if we can't find a shop, why don't we just forget about it
0:34:37 > 0:34:41- and go to the cinema? - What? This is much more fun!
0:34:41 > 0:34:43Perdonar.
0:34:43 > 0:34:46Necesita ma son contra...
0:34:46 > 0:34:49We need to find... how do you say clothes shop?
0:34:49 > 0:34:50How would I know?
0:34:50 > 0:34:53Necesita nos compra ropa,
0:34:53 > 0:34:56esto, esto?
0:34:59 > 0:35:01Posquamos.
0:35:01 > 0:35:03Una tienda de ropa.
0:35:03 > 0:35:05Un tiendo.
0:35:05 > 0:35:08HE OFFERS DIRECTIONS IN SPANISH
0:35:11 > 0:35:13Gracias!
0:35:13 > 0:35:16Monica, did you understand any of that?
0:35:16 > 0:35:19- Of course! Every word. - I know where it is.
0:35:19 > 0:35:22Me too. Let's go.
0:35:24 > 0:35:26Monica, where are you going?
0:35:26 > 0:35:28Huh? I know,
0:35:28 > 0:35:32just checking to see if you were paying attention!
0:35:34 > 0:35:37This one has under wiring and this one doesn't.
0:35:37 > 0:35:40You can also get them with and without padding
0:35:40 > 0:35:42or with or without straps.
0:35:45 > 0:35:48Hola, chicas! Would you like to buy a bra?
0:35:48 > 0:35:51- Absolutely.- OK, well,
0:35:51 > 0:35:54you've got plain bras, patterned bras, sports bras,
0:35:54 > 0:35:56T-shirt bras and yes, padded bras.
0:35:56 > 0:35:59Though you girls definitely don't need one of those.
0:36:01 > 0:36:03There are different cup and back sizes, too.
0:36:03 > 0:36:05Why do you choose one or two to try on
0:36:05 > 0:36:08and I'll help fit you at the changing room?
0:36:08 > 0:36:11OK. Thanks.
0:36:11 > 0:36:14What was that she said about T-shirts?
0:36:14 > 0:36:18I think you should try a sports bra. Here.
0:36:18 > 0:36:20This style is super comfortable.
0:36:23 > 0:36:26Tony sent me a text. He wants to know where we are.
0:36:26 > 0:36:28You didn't tell him, did you?
0:36:28 > 0:36:30Of course not, Lara.
0:36:32 > 0:36:36- Which are you going to buy, Monica?- Me? None of them.
0:36:36 > 0:36:38But I do love trying them on!
0:36:52 > 0:36:54Well, girls, what do you think?
0:36:54 > 0:36:57MALE VOICE OUTSIDE: Are you sure Monica said they would be here?
0:36:57 > 0:37:01Yes. She said to come over and get them.
0:37:02 > 0:37:05Wow!
0:37:08 > 0:37:10HANGERS CLATTER
0:37:11 > 0:37:13LAUGHTER
0:37:15 > 0:37:17HE SHRIEKS
0:37:17 > 0:37:20THEY CACKLE
0:37:23 > 0:37:26Second question.
0:37:26 > 0:37:28You're going to buy your first bra.
0:37:28 > 0:37:30What do you do?
0:37:30 > 0:37:32A - take some friends,
0:37:32 > 0:37:36ask for advice and make it a fun shopping trip.
0:37:36 > 0:37:38B - go on my own,
0:37:38 > 0:37:43pick the first bra I see and get out of the shop as quickly as possible.
0:37:43 > 0:37:47Or C - I've already got a drawer full of every kind of bra,
0:37:47 > 0:37:49just waiting for the day!
0:38:11 > 0:38:14Look! She's wearing a bra.
0:38:21 > 0:38:23WHISTLE BLOWS
0:38:23 > 0:38:26SHOUTS OF ENCOURAGEMENT
0:38:42 > 0:38:44A sports bra is great,
0:38:44 > 0:38:47but it won't suddenly make you a superstar athlete!
0:38:48 > 0:38:50LAUGHTER
0:38:50 > 0:38:52We're going to lose by a mile!
0:39:02 > 0:39:04Third question.
0:39:04 > 0:39:07If you were the last person in your class to need a bra,
0:39:07 > 0:39:09what would you do?
0:39:09 > 0:39:12A - nothing - I'll get one when I need one.
0:39:12 > 0:39:16B - I'd pluck up the courage to talk to my friends about it.
0:39:16 > 0:39:20C - I'd check my boobs every day,
0:39:20 > 0:39:21hoping to see them grow!
0:39:21 > 0:39:23If you answered mostly A,
0:39:23 > 0:39:26it sounds like you're not going to let a little thing,
0:39:26 > 0:39:29or two, like this bother you.
0:39:29 > 0:39:33If you answered mostly B, you don't need to be embarrassed.
0:39:33 > 0:39:35You'll soon get over this hump.
0:39:35 > 0:39:38If you answered mostly C,
0:39:38 > 0:39:40maybe things will just happen
0:39:40 > 0:39:42when you're not thinking about it so much.
0:39:42 > 0:39:45So, Lara, how are your ankles?
0:39:45 > 0:39:46Fine, thanks, Tony.
0:39:46 > 0:39:49LAUGHTER
0:40:06 > 0:40:08Subtitles by Red Bee Media Ltd