0:13:50 > 0:13:57.
0:14:05 > 0:14:08Flight 315C ready for departure.
0:15:11 > 0:15:15They think that having a "girls only party"
0:15:15 > 0:15:18is going to make us jealous.
0:15:18 > 0:15:21Well, we'll just ignore them, cos we can have fun on our own.
0:15:21 > 0:15:23Am I right or am I right?
0:15:23 > 0:15:27Erm...yeah. SIGHS
0:15:30 > 0:15:33So what ARE we going to do, Tony?
0:15:33 > 0:15:35Gate-crash their party!
0:15:35 > 0:15:38I thought you said we were ignoring them.
0:15:38 > 0:15:43Anyway, it's a girls only party, remember? They won't let us in!
0:15:43 > 0:15:46You leave it to your old mate Tony.
0:15:46 > 0:15:49I've always got a trick up my sleeve!
0:15:52 > 0:15:55DANCE MUSIC PLAYS
0:15:59 > 0:16:01Akira! Come on!
0:16:02 > 0:16:05No, thanks, I've got two left feet today.
0:16:12 > 0:16:13DOORBELL RINGS
0:16:13 > 0:16:15BOYS GIGGLE
0:16:17 > 0:16:20- Hola!- Hola! Esta Lara?
0:16:23 > 0:16:25AKIRA SIGHS
0:16:29 > 0:16:31Lara!
0:16:32 > 0:16:36- Lara, your host mum's calling.- Lara!
0:16:36 > 0:16:40- Que pasa?- Tony, Gabriel estan aqui!
0:16:40 > 0:16:43Did she say something about Tony and Gabriel?
0:16:43 > 0:16:45- Yeah. They're here.- What?!
0:16:45 > 0:16:47What are they up to?
0:16:47 > 0:16:51This party is for...girls only. Huh?
0:16:51 > 0:16:55Hiya, girls! We've come to the fiesta de chicas.
0:16:55 > 0:16:58It was Tony's idea. I didn't want to.
0:16:58 > 0:17:01You two are unbelievable!
0:17:01 > 0:17:03MONICA GIGGLES
0:17:03 > 0:17:05Let them in, Lara.
0:17:05 > 0:17:09Let's see if it cheers Akira up a bit!
0:17:09 > 0:17:12Come on, the boys have really made an effort.
0:17:12 > 0:17:14Or should I say the girls?
0:17:14 > 0:17:17This is really itchy!
0:17:17 > 0:17:21You see, Gabe? I told you it would work!
0:17:21 > 0:17:23There's nothing to get embarrassed about.
0:17:23 > 0:17:25I'm not sure about that, Tony.
0:17:25 > 0:17:27You look ridiculous!
0:17:29 > 0:17:35First question - your friend seems fed up, and they're in a mood.
0:17:35 > 0:17:37What do you do?
0:17:37 > 0:17:42A, "I walk on eggshells around them until they cheer up."
0:17:42 > 0:17:47B, "I try to find out what the problem is and see if I can help."
0:17:47 > 0:17:53Or C, "I take it personally and end up in a bad mood, too."
0:17:53 > 0:17:59I'm getting out of this costume before they start waxing my legs!
0:17:59 > 0:18:00Ohhh!
0:18:00 > 0:18:02Akira, are you all right?
0:18:02 > 0:18:05Yeah. I'm fine.
0:18:05 > 0:18:08It's just the other two are all dressed up and you're not.
0:18:08 > 0:18:10I'm not in the mood!
0:18:10 > 0:18:12But why not?
0:18:12 > 0:18:14I don't know. I'm just not.
0:18:15 > 0:18:19We were just working on a new dance routine. Play that track, Monica.
0:18:21 > 0:18:23DANCE MUSIC PLAYS
0:18:23 > 0:18:27Great! SHE LAUGHS
0:18:27 > 0:18:29Come on, Akira!
0:18:29 > 0:18:32- AKIRA SIGHS - I don't feel like it!
0:18:34 > 0:18:38LAUGHTER Sorry.
0:18:38 > 0:18:40Gabriel, the slightest thing makes you blush, doesn't it?
0:18:40 > 0:18:45- What?- OK, enough dancing. Who wants a drink?
0:18:49 > 0:18:51Here. You take these.
0:18:52 > 0:18:56Tony, you can help with these.
0:18:56 > 0:19:00- Lara, what's up with Akira? - It's nothing. She's fine.
0:19:00 > 0:19:04- She's acting weird. - Yeah, she's really moody.
0:19:04 > 0:19:06It's just girls' things, Gabriel. Come on.
0:19:08 > 0:19:10Are you OK?
0:19:10 > 0:19:12Huh? Yeah. Yeah.
0:19:15 > 0:19:18Second question -
0:19:18 > 0:19:22your friend blushes bright red in front of everyone. What do you do?
0:19:22 > 0:19:27A, "I change the subject and try to pretend it isn't happening."
0:19:27 > 0:19:32B, "Nothing. It's normal. It happens to everyone."
0:19:32 > 0:19:38Or C, "I blush even worse than them. It's so embarrassing!"
0:19:40 > 0:19:43I've got an idea. We could play...
0:19:43 > 0:19:45secret secrets!
0:19:45 > 0:19:47I've never heard of that game.
0:19:47 > 0:19:50Course not, I've just made it up.
0:19:50 > 0:19:55- You have to tell a secret you've never told anyone before.- I'm in!
0:19:55 > 0:19:58OK. Do you want to play, Akira?
0:19:58 > 0:20:00Well...all right.
0:20:01 > 0:20:05Actually, no. I haven't got anything to tell.
0:20:06 > 0:20:09I'll go first. I've got a confession.
0:20:09 > 0:20:15And you can't tell anyone about this, OK? It's really shocking!
0:20:15 > 0:20:19My secret is I'm scared of snakes!
0:20:19 > 0:20:23Honestly, Tony, I thought it was something serious!
0:20:23 > 0:20:26It IS serious! The other day,
0:20:26 > 0:20:29I saw this long branch on the lawn
0:20:29 > 0:20:31and I nearly had a heart attack!
0:20:32 > 0:20:38It's my turn. My secret is that I was reading about beauty treatment...
0:20:38 > 0:20:41AKIRA SIGHS ..and I had nothing to do, so...
0:20:41 > 0:20:43I waxed my top lip!
0:20:43 > 0:20:47It was bright red for ages!
0:20:49 > 0:20:51As red as Gabriel's face!
0:20:51 > 0:20:56- Akira! That was a bit harsh. - It's OK, Lara.
0:20:56 > 0:20:57It's not OK.
0:20:57 > 0:20:59I was only being honest.
0:20:59 > 0:21:02I thought that's what this stupid game's all about.
0:21:02 > 0:21:04It was supposed to be fun.
0:21:04 > 0:21:08You know what? I've got a secret to tell, too.
0:21:08 > 0:21:12I hate it when I go all red in front of people.
0:21:12 > 0:21:14I feel like everyone's laughing at me.
0:21:14 > 0:21:16LAUGHTER
0:21:19 > 0:21:21And I don't know what to do to stop it.
0:21:21 > 0:21:26- No-one's laughing at you, Gabriel. - It's not like you go THAT red!
0:21:26 > 0:21:29Oh, yes, I do. And I can't control it,
0:21:29 > 0:21:31especially when people talk about...
0:21:31 > 0:21:34you know, girls' things.
0:21:34 > 0:21:36AKIRA SOBS
0:21:46 > 0:21:48Akira, what is it?
0:21:48 > 0:21:53I shouldn't have made fun of Gabriel.
0:21:54 > 0:21:58It WAS a bit mean. But it's nothing to cry about.
0:21:58 > 0:22:01I bet Gabriel will totally forgive you.
0:22:03 > 0:22:07I'm a horrible person!
0:22:08 > 0:22:14Why didn't you say anything before, Gabe? A problem shared is...
0:22:14 > 0:22:18oh, you know, half as bad. Everyone knows that! Right?
0:22:18 > 0:22:22I do feel a bit better after talking about it.
0:22:22 > 0:22:25And, you know, it's nothing to worry about, really.
0:22:25 > 0:22:29What you don't realise is that girls like it if you blush.
0:22:29 > 0:22:31Tony, you're making that up.
0:22:31 > 0:22:33I'm telling you, Gabe.
0:22:33 > 0:22:38Honestly, girls love blokes who are all shy and sensitive.
0:22:38 > 0:22:41- Do you reckon?- Too right!
0:22:41 > 0:22:46Sometimes, I hold my breath on purpose to make myself blush.
0:22:46 > 0:22:48HE TAKES A DEEP BREATH
0:22:52 > 0:22:56Akira, I think I know what's making you feel so down.
0:22:56 > 0:23:00I have a cousin, and when she's about to get her period,
0:23:00 > 0:23:03she gets just like you've been feeling today.
0:23:03 > 0:23:05Yeah! I read about it in a magazine.
0:23:05 > 0:23:08It's called "premenstrual"...something.
0:23:08 > 0:23:10Some girls who get it can feel sad
0:23:10 > 0:23:14or fly off the handle or cry over nothing.
0:23:14 > 0:23:16Maybe that's what's happening to you.
0:23:18 > 0:23:21OK, so when IS your period due?
0:23:21 > 0:23:25I don't know! I suppose it has been about a month since my last one.
0:23:25 > 0:23:30- You see?- You're not being like this because you're a horrible person,
0:23:30 > 0:23:32it's because your period's due, that's all.
0:23:32 > 0:23:34- You think so?- Yeah!- Yeah!
0:23:37 > 0:23:40I'm really sorry. I shouldn't have made fun of you.
0:23:40 > 0:23:42There was no reason to.
0:23:42 > 0:23:45That's all right, Akira, it's fine, really.
0:23:45 > 0:23:49Just ignore me. I suppose I do have a secret to tell after all.
0:23:49 > 0:23:52When my period's due, I get a bit moody.
0:23:52 > 0:23:55It's always better if you tell people about it.
0:23:55 > 0:23:59Did no-one ever tell you a problem shared is a problem halved?
0:23:59 > 0:24:03Woah, Gabe, you just talked about girls' things
0:24:03 > 0:24:05and you didn't even blush!
0:24:05 > 0:24:09What? I didn't blush? Ohhh!
0:24:09 > 0:24:11I think I spoke too soon!
0:24:13 > 0:24:16Lara? Es muy tarde!
0:24:16 > 0:24:19- What was that?- Oh, nothing,
0:24:19 > 0:24:21she said the party must go on!
0:24:21 > 0:24:25Actually, I think she said it's getting late. Didn't she, Tony?
0:24:25 > 0:24:31It's ten o'clock. Off you go, boys, the party's over. Night-night!
0:24:31 > 0:24:35All right, see you. But you'll miss us! Won't you?
0:24:35 > 0:24:40Yeah. Tomorrow, when we have to tidy all this up, we'll REALLY miss you!
0:24:46 > 0:24:49Third question - a girl you know is a bit sensitive
0:24:49 > 0:24:52because her period is due. What would you do?
0:24:52 > 0:24:57A, "I'd ignore her premenstrual silliness."
0:24:57 > 0:25:01B, "I'd try to be sympathetic, but I wouldn't be too worried.
0:25:01 > 0:25:03"It's just one of those things."
0:25:03 > 0:25:09Or C, "I'd have a word with her. She shouldn't spoil everyone's fun."
0:25:09 > 0:25:12If you answered mostly A,
0:25:12 > 0:25:15it's better to try and deal with problems when they come up
0:25:15 > 0:25:18instead of acting like nothing's happening.
0:25:18 > 0:25:22If you answered mostly B, you take things seriously
0:25:22 > 0:25:25but you don't worry unnecessarily.
0:25:25 > 0:25:27You've got it about right.
0:25:27 > 0:25:29If you answered mostly C,
0:25:29 > 0:25:33you tend to overreact to other people's problems.
0:25:33 > 0:25:36Relax, it's all just part of normal life.
0:25:36 > 0:25:38TONY SOBS
0:25:38 > 0:25:42Oh, I don't know what's wrong with me, Lara!
0:25:42 > 0:25:45I think I must be getting my...
0:25:45 > 0:25:47Ow!
0:25:59 > 0:26:03Subtitles by Red Bee Media Ltd