0:14:04 > 0:14:07Flight 315C ready for departure.
0:14:12 > 0:14:14# Doo-doo
0:14:14 > 0:14:16# Doo doo doo doo doo
0:14:16 > 0:14:17# Doo doo doo doo
0:14:17 > 0:14:18# Doo doo doo
0:14:18 > 0:14:20# Doo doo doo
0:14:20 > 0:14:21# Doo-doo
0:14:21 > 0:14:23# Doo doo doo doo doo
0:14:23 > 0:14:25# Doo doo doo-doo
0:14:25 > 0:14:28# Doo doo doo doo doo doo doo
0:14:32 > 0:14:34# Doo doo doo-doo
0:14:34 > 0:14:37# Doo doo doo doo doo
0:14:37 > 0:14:39# Doo doo
0:14:39 > 0:14:42# Doo doo doo doo doo
0:14:42 > 0:14:43# Doo doo. #
0:14:51 > 0:14:53Bit late today, isn't it?
0:14:53 > 0:14:56- 11 hours and 47 minutes to go. - What!
0:14:56 > 0:15:01- Till the bus gets here? - No, until her birthday.
0:15:01 > 0:15:03She's been like this all day.
0:15:03 > 0:15:07Look on the bright side. Her birthday only comes once a year.
0:15:07 > 0:15:1011 hours and 46 minutes to go.
0:15:10 > 0:15:12Unbelievable!
0:15:12 > 0:15:14Yeah, unbelievable.
0:15:14 > 0:15:16You can say that again.
0:15:17 > 0:15:19It's my mum.
0:15:19 > 0:15:21"Hi, love. You'll be 12 tomorrow."
0:15:21 > 0:15:26- Good job she reminded you, otherwise you might have forgotten.- Oh, look!
0:15:26 > 0:15:29She sent me a photo from my birthday last year.
0:15:29 > 0:15:32Whoa, you haven't changed a bit!
0:15:32 > 0:15:34- It's true.- Totally.
0:15:34 > 0:15:37If you saw a photo of me from last year...
0:15:37 > 0:15:40- Whoa, it's like a different person! - Here it comes.
0:15:44 > 0:15:46It's true, I look the same.
0:15:46 > 0:15:49I haven't got taller, my boobs haven't grown,
0:15:49 > 0:15:53I haven't changed one bit!
0:15:53 > 0:15:55- Hmm? - BUS HORN
0:15:57 > 0:16:01So, seven o'clock in front of your house and don't forget to bring...
0:16:01 > 0:16:04Hey! Sshhh, she's coming.
0:16:04 > 0:16:07- What's going on?- Nothing. Why?
0:16:07 > 0:16:09You just went quiet. What were you saying?
0:16:09 > 0:16:13- What were we talking about, Akira? I can't seem to remember.- Erm...
0:16:13 > 0:16:18- About how hairy Lara's getting here.- Where? Where? Where?!
0:16:19 > 0:16:23Oh, yeah. I've got a hair.
0:16:23 > 0:16:25Where?
0:16:25 > 0:16:29Er... Ah, and we were just saying that Akira's got a spot.
0:16:29 > 0:16:30A spot?
0:16:30 > 0:16:33Do you think I'm stupid or what?
0:16:33 > 0:16:35You think I don't know why you changed the subject
0:16:35 > 0:16:37the minute I showed up!
0:16:37 > 0:16:41Oh, yeah, Monica wouldn't know about getting spots
0:16:41 > 0:16:43or hairs or anything like that.
0:16:43 > 0:16:46Because Monica's the same as she was last year.
0:16:46 > 0:16:48She hasn't grown up at all.
0:16:48 > 0:16:52Monica, no. It wasn't like that, really.
0:16:52 > 0:16:53Hmmm!
0:16:53 > 0:16:54What's up with her?
0:16:58 > 0:17:03First question. All your friends are changing physically, but you're not.
0:17:03 > 0:17:05How do you feel?
0:17:05 > 0:17:09A, I'd cry, "There must be something wrong with me!"
0:17:09 > 0:17:13B, "I wouldn't be the slightest bit worried.
0:17:13 > 0:17:15"When they have wrinkles, I'll still look great!"
0:17:15 > 0:17:21Or C, "I'd be a little bit worried but no doubt I'll catch up soon."
0:17:29 > 0:17:31See you tomorrow, Monica. On your birthday!
0:17:31 > 0:17:34- Bye!- Monica!
0:17:34 > 0:17:36See you later, girls!
0:17:36 > 0:17:39- I mean, erm, see you tomorrow. - See you tomorrow.
0:17:39 > 0:17:42Exactly. See you tomorrow.
0:17:45 > 0:17:46Hmmm.
0:17:55 > 0:17:56Hmm.
0:18:17 > 0:18:22'When will I look like that? What's wrong with me?
0:18:23 > 0:18:25'Come on, Monica.
0:18:25 > 0:18:28'Tomorrow is your birthday, you'll be 12!'
0:18:36 > 0:18:39I don't believe it!
0:18:40 > 0:18:43They didn't want me to come.
0:18:43 > 0:18:47They don't want to hang out with a little girl!
0:18:47 > 0:18:48SHE SOBS
0:18:54 > 0:18:57SHE SPEAKS SPANISH
0:18:57 > 0:18:59Yes, Monica will love it.
0:19:01 > 0:19:03I don't know if she'll be in the mood
0:19:03 > 0:19:06cos today she totally went off on one.
0:19:06 > 0:19:09Here. I'll get that.
0:19:11 > 0:19:15Don't be like that, Tony. Monica's just worried.
0:19:16 > 0:19:20- Huh?- I hope she's in a better mood tomorrow, though.
0:19:20 > 0:19:22She'll be fine.
0:19:22 > 0:19:23She's been counting down the days.
0:19:23 > 0:19:28And the hours, and the minutes, and the seconds.
0:19:28 > 0:19:29ALL LAUGH
0:19:35 > 0:19:37Hmmm.
0:19:49 > 0:19:50Hee hee!
0:19:52 > 0:19:55Sweet dreams... Of sweet girls, hopefully.
0:19:56 > 0:19:58Good night, Tony.
0:20:03 > 0:20:06- What are you staring at?- Huh? Nothing. Nothing.
0:20:06 > 0:20:08Good night.
0:20:14 > 0:20:18- She should be here. - She'll be here, it's her birthday.
0:20:18 > 0:20:22- What if she doesn't come? - I'll be devastated.- Yeah, me too.
0:20:22 > 0:20:26- All that balloon blowing for nothing.- Hmmm!
0:20:26 > 0:20:28I'm joking, Lara!
0:20:28 > 0:20:29Here comes the bus.
0:20:34 > 0:20:36- Ow!- What's up?
0:20:36 > 0:20:38Nothing, nothing.
0:20:40 > 0:20:42Where is she?
0:20:55 > 0:20:58Monica!
0:20:58 > 0:21:00Morning!
0:21:03 > 0:21:04Monica?
0:21:04 > 0:21:08Monica, you know Halloween's not till October, don't you?
0:21:16 > 0:21:22Second question. "You're impatient to grow up, what do you do?"
0:21:22 > 0:21:25A, "I'd wear adult clothes and make-up
0:21:25 > 0:21:28"to try and appear more mature."
0:21:28 > 0:21:31B, "I'm definitely not impatient to grow up.
0:21:31 > 0:21:34"The thought of changing scares me."
0:21:34 > 0:21:37Or C, "My body's changing at its own pace
0:21:37 > 0:21:39"so I'll just have to wait."
0:21:45 > 0:21:46Don't cry, Monica,
0:21:46 > 0:21:51you look even scarier with your make-up all running.
0:21:51 > 0:21:54Here, put this on.
0:21:54 > 0:21:56It's your birthday, we have to celebrate.
0:21:56 > 0:22:00- You can't do it looking like that. - What are we celebrating?
0:22:00 > 0:22:02The fact that I'm short, don't need a bra
0:22:02 > 0:22:04and haven't started my period yet!
0:22:04 > 0:22:08- How could things possibly be worse? - What's so bad about that?
0:22:08 > 0:22:12Yeah, what's your hurry? It's going to happen sooner or later.
0:22:12 > 0:22:14But what if I stay like this forever?
0:22:14 > 0:22:16What if there's something wrong with me
0:22:16 > 0:22:18and I'm not going to grow up at all?
0:22:18 > 0:22:21That would be great. You'd have the secret of eternal youth!
0:22:21 > 0:22:24Don't laugh at me, Akira.
0:22:24 > 0:22:27I'm laughing at you because you're being ridiculous.
0:22:27 > 0:22:31You'll start growing this year or next year or the one after.
0:22:31 > 0:22:35Why didn't you tell me you'd arranged to meet the boys yesterday?
0:22:35 > 0:22:36Well, why not?
0:22:36 > 0:22:38BELL RINGS
0:22:38 > 0:22:41Come on, get changed and we'll see you in class, OK?
0:22:43 > 0:22:45Uh.
0:22:49 > 0:22:51She's coming, she's coming!
0:22:59 > 0:23:01- Surprise!- Surprise!
0:23:01 > 0:23:03Happy birthday!
0:23:03 > 0:23:06Wow! Thanks.
0:23:06 > 0:23:08Happy birthday, Monica.
0:23:08 > 0:23:10You look like the real Monica again.
0:23:10 > 0:23:12Now do you see why we all met up and didn't tell you?
0:23:12 > 0:23:15It's a nightmare trying to keep a secret from you.
0:23:20 > 0:23:25What I said on the bus, I feel really bad about it.
0:23:25 > 0:23:26I'm sorry.
0:23:28 > 0:23:32OK. You can make it up to me if you get me a drink.
0:23:32 > 0:23:34Huh? I can't.
0:23:34 > 0:23:36You'll have to get it yourself.
0:23:36 > 0:23:39Come on, just pour me a drink for my birthday.
0:23:39 > 0:23:44No, I physically can't, Monica. I can't pick up the bottle.
0:23:44 > 0:23:46I can hardly lift up my own cup.
0:23:46 > 0:23:48Ow!
0:23:48 > 0:23:50What's wrong with you?
0:23:50 > 0:23:53HE WHISPERS
0:24:03 > 0:24:04Hurr!
0:24:04 > 0:24:06HE SNORES
0:24:06 > 0:24:08Ohhhh!
0:24:11 > 0:24:15Now my arms are so stiff I can hardly move them.
0:24:15 > 0:24:18That's what you get for trying to be something you're not.
0:24:18 > 0:24:20Look who's talking!
0:24:24 > 0:24:26'Hello, birthday girl!
0:24:26 > 0:24:28'So, how was your day?'
0:24:28 > 0:24:30It was amazing!
0:24:30 > 0:24:35- They organised a surprise party for me.- 'How lovely.
0:24:35 > 0:24:38'Oh, 12 years old already. Ah!
0:24:38 > 0:24:40'I bet you've changed so much
0:24:40 > 0:24:42'I won't recognise you when you get back.'
0:24:42 > 0:24:45No, Mum, I'm just the same.
0:24:45 > 0:24:47Just as beautiful as ever!
0:24:52 > 0:24:55Third question. "How do you feel about your body changing?"
0:24:55 > 0:24:58A, "I'm over the moon about it.
0:24:58 > 0:25:01"The sooner I grow up the better."
0:25:01 > 0:25:04B, "I don't want to change at all.
0:25:04 > 0:25:06"I'd prefer to stay as I am."
0:25:06 > 0:25:09Or C, "I think it's great
0:25:09 > 0:25:12"but I'm not planning to throw a party."
0:25:12 > 0:25:15If you answered mostly A,
0:25:15 > 0:25:17it sounds like you're in a hurry to get older.
0:25:17 > 0:25:20Relax, enjoy the age you are.
0:25:20 > 0:25:23You'll soon see plenty of changes.
0:25:23 > 0:25:27If you answered mostly B, you're in no rush to grow up,
0:25:27 > 0:25:31but there's nothing to be scared of, growing up is fun, too.
0:25:31 > 0:25:34If you answered mostly C,
0:25:34 > 0:25:37you're comfortable knowing your body's going to change,
0:25:37 > 0:25:41but you're still happy being the age, size and shape you are.
0:25:42 > 0:25:44Tony catch!
0:25:44 > 0:25:45Ow!
0:26:05 > 0:26:08Subtitles by Red Bee Media Ltd