0:41:50 > 0:41:57.
0:42:04 > 0:42:07- TANNOY:- Flight 315C ready for departure.
0:42:07 > 0:42:09PLANE TAKES OFF
0:42:51 > 0:42:54I can't believe that was our last rehearsal.
0:42:54 > 0:42:57Chill, Akira, it'll be fine.
0:42:57 > 0:42:58I have my lucky brooch. See?
0:42:58 > 0:43:01Me too. I've got a lucky coin.
0:43:01 > 0:43:05That's nothing. You want to know who has a pair of lucky underpants?
0:43:05 > 0:43:08Urgh! Tony!
0:43:08 > 0:43:11We don't need lucky charms. We need practice.
0:43:11 > 0:43:13- PHONE RINGS - We only have two days.
0:43:13 > 0:43:17Hola? Oh. Buenos dias.
0:43:17 > 0:43:19Si. Si.
0:43:19 > 0:43:21Oh, no, wait.
0:43:21 > 0:43:24No. No, puedo...
0:43:24 > 0:43:27My host family's going to a wedding this weekend.
0:43:27 > 0:43:29Tenemos el...
0:43:29 > 0:43:33um, er, er...school play.
0:43:33 > 0:43:36- Estoy...er...rehearsing muy duro... - Hm.
0:43:36 > 0:43:38SHE GIGGLES
0:43:38 > 0:43:42They say if I can stay with one of you, I don't have to go.
0:43:42 > 0:43:43Have my spare bed.
0:43:43 > 0:43:47I need to ask Jose and Ramidios first, but they'll say yes.
0:43:47 > 0:43:51Mi amiga Akira says... I mean...
0:43:51 > 0:43:52It's fine.
0:43:52 > 0:43:55I can help her learn her lines.
0:43:56 > 0:43:57Ah!
0:43:59 > 0:44:02- Here you go.- Hey, yay!
0:44:02 > 0:44:04This one's yours.
0:44:08 > 0:44:11MUFFLED: Your toothpaste is lovely.
0:44:13 > 0:44:14Don't!
0:44:14 > 0:44:17That's my best bubble bath.
0:44:18 > 0:44:21Oh.
0:44:21 > 0:44:22CLOCK ALARM BEEPS
0:44:25 > 0:44:27Ah!
0:44:40 > 0:44:42HE YAWNS
0:44:46 > 0:44:49Hi, guys. Learnt your lines?
0:44:49 > 0:44:51- BOTH:- If you didn't... - It's her fault!
0:44:51 > 0:44:52MOBILE PHONES ALL RING
0:44:55 > 0:44:56SHE GIGGLES
0:44:56 > 0:44:58Ah, sweet!
0:44:58 > 0:45:00Gabriel's going to be furious.
0:45:00 > 0:45:02Hang on. Is that my T-shirt?
0:45:02 > 0:45:06Oh, of course. She put mine in the wash.
0:45:06 > 0:45:09I had to, it was walking around by itself.
0:45:09 > 0:45:11But you can't just take my things.
0:45:11 > 0:45:14- You can't just wash mine.- Guys?
0:45:14 > 0:45:15It's not just that.
0:45:15 > 0:45:18- You should see the state she left the bathroom in.- But...
0:45:18 > 0:45:21- And her music, it's so cheesy. - SHE SQUEALS
0:45:21 > 0:45:23- What?- Have you heard hers?
0:45:23 > 0:45:27Guys. What's going on?
0:45:27 > 0:45:29Whoops.
0:45:32 > 0:45:35Who rattled her cage?
0:45:41 > 0:45:44Cute underpants, by the way.
0:45:44 > 0:45:47- Uh?- The text, from Tony?
0:45:48 > 0:45:52That teddy of yours is toast!
0:45:58 > 0:46:01SHE SIGHS
0:46:01 > 0:46:03First question.
0:46:03 > 0:46:07What you do when a friend invades your privacy?
0:46:07 > 0:46:08Do you
0:46:08 > 0:46:10A - invade theirs?
0:46:10 > 0:46:13They need to know how it feels.
0:46:13 > 0:46:15B - dump 'em.
0:46:15 > 0:46:16You'll never trust them again.
0:46:16 > 0:46:19Or C - tell them they've hurt your feelings,
0:46:19 > 0:46:22and carry on as before?
0:46:26 > 0:46:31And I have to be completely silent all the time.
0:46:31 > 0:46:36Look, it's not up to me, but couldn't you, you know, compromise?
0:46:36 > 0:46:38Meet her halfway, you mean?
0:46:38 > 0:46:40That's just what Akira said you'd say!
0:46:40 > 0:46:42- I didn't say anything of the... - Oops!
0:46:42 > 0:46:45Ah! You've been reading my diary!
0:46:45 > 0:46:47I haven't!
0:46:47 > 0:46:50That's it, I am never going to speak to you again.
0:46:50 > 0:46:52Oh!
0:46:52 > 0:46:53- THEY LAUGH - Oh, Monica.
0:46:53 > 0:46:56Tell me you didn't?
0:46:56 > 0:46:57Oops.
0:47:01 > 0:47:05I was only trying to find out what I'm supposed to have done wrong.
0:47:05 > 0:47:07And she's so selfish.
0:47:07 > 0:47:10Please, don't. Can you stop...
0:47:12 > 0:47:15- HE PANTS - Have you seen Gabriel?
0:47:15 > 0:47:16I think he went home early.
0:47:18 > 0:47:20TRAIN HORN BLARES
0:47:20 > 0:47:22HE WHIMPERS
0:47:22 > 0:47:24- What's up with him?- Look.
0:47:24 > 0:47:27I hate this as much as she does.
0:47:27 > 0:47:28So, I'll have to stay with you.
0:47:28 > 0:47:31Uh? Oh, no. I don't think that would be a good...
0:47:31 > 0:47:34Just till my host family gets back.
0:47:34 > 0:47:36I don't want to take sides.
0:47:36 > 0:47:39OK, then, I guess I'll just have to sleep in the park.
0:47:39 > 0:47:41You want to sort this out, right?
0:47:41 > 0:47:45So, one of you has to make the first move.
0:47:45 > 0:47:48What! You mean, say sorry?
0:47:56 > 0:47:58HE WHIMPERS
0:47:58 > 0:48:01Mr Jelly-Belly!
0:48:13 > 0:48:15Akira, I...
0:48:15 > 0:48:16What are you doing?
0:48:16 > 0:48:18Rehearsing.
0:48:18 > 0:48:20SHE RECITES SPANISH
0:48:20 > 0:48:22MUSIC STARTS
0:48:22 > 0:48:25SHE SHOUTS IN SPANISH
0:48:26 > 0:48:28CLOCK TICKS
0:48:28 > 0:48:30DOG BARKS
0:48:30 > 0:48:31SHE SIGHS
0:48:31 > 0:48:34DOG BARKS
0:48:34 > 0:48:38SHE SHOUTS LOUDER
0:48:38 > 0:48:39Argh!
0:48:39 > 0:48:41MUSIC CONTINUES
0:48:43 > 0:48:45My lucky brooch. You bent it!
0:48:45 > 0:48:49I wouldn't have, if it hadn't been stuck in my foot at the time.
0:48:49 > 0:48:51You did it on purpose.
0:48:51 > 0:48:54You what? That does it.
0:48:54 > 0:48:57KEYPAD TONES
0:48:57 > 0:48:58MOBILE RINGS
0:48:58 > 0:49:04She's totally out of order. I am so not her friend any more.
0:49:04 > 0:49:07Look. I know you're stressed, but...
0:49:07 > 0:49:08BEEPING
0:49:08 > 0:49:10Hang on, I've got another call. Hello?
0:49:10 > 0:49:13- I'm not her friend first.- Monica?
0:49:13 > 0:49:16I tried, Lara, I did. But...
0:49:16 > 0:49:19- Just...tell her.- Tell her what?
0:49:19 > 0:49:22- BEEPING - Hang on. Akira? Monica says...
0:49:22 > 0:49:24Oh! You're on her side now?
0:49:24 > 0:49:27No, I'm not! I'm trying to help, but...
0:49:27 > 0:49:29BEEPING
0:49:29 > 0:49:31- SHE SIGHS - Hang on. Monica?
0:49:31 > 0:49:33She's a monster. I'm just...
0:49:33 > 0:49:34BEEPING
0:49:34 > 0:49:37Fine! Take her side. See if I care!
0:49:37 > 0:49:39BEEPING
0:49:39 > 0:49:40Akira? Akira?
0:49:40 > 0:49:43Let her go. Who cares?
0:49:43 > 0:49:46Monica. That really didn't help.
0:49:46 > 0:49:49Help who? Help her, or help you?
0:49:49 > 0:49:51You're as bad as she is!
0:49:51 > 0:49:54In fact, you're worse! PHONE BEEPS
0:49:58 > 0:50:00Second question.
0:50:00 > 0:50:03What do you do when your friends fall out with each other?
0:50:03 > 0:50:06Do you A - tell them who's right and who's wrong,
0:50:06 > 0:50:09and tell everyone else too?
0:50:09 > 0:50:13- B - get really upset by it? - SHE SIGHS
0:50:13 > 0:50:16Being stuck in the middle is no fun.
0:50:16 > 0:50:18Or C - keep out of it.
0:50:18 > 0:50:21But talk it over with someone who isn't involved.
0:50:23 > 0:50:26It's awful, Mum. And I don't know what to do.
0:50:26 > 0:50:30'I think you should tell them how it makes YOU feel, darling.'
0:50:30 > 0:50:34You're right. Thanks, Mum. I will.
0:50:34 > 0:50:37'Good. Let me know how it goes. Night, Lara.'
0:50:37 > 0:50:39- Night. - SHE BLOWS A KISS
0:50:39 > 0:50:41HE BREAKS WIND
0:50:41 > 0:50:44Urgh. Eeuuw.
0:50:49 > 0:50:51MONICA'S PHONE BEEPS
0:50:51 > 0:50:53AKIRA'S PHONE BEEPS
0:50:55 > 0:50:56BOTH: Lara!
0:50:56 > 0:51:00- BOTH:- "Meet me in the cafe, or else!"
0:51:02 > 0:51:05I'm not saying you took him,
0:51:05 > 0:51:07but he was on my bed yesterday.
0:51:07 > 0:51:09And now, he's not.
0:51:09 > 0:51:11I'm sorry.
0:51:11 > 0:51:13I shouldn't have done it.
0:51:13 > 0:51:14You should have thought of that
0:51:14 > 0:51:20before you texted photos of my underwear to everyone!
0:51:20 > 0:51:22Hmm.
0:51:24 > 0:51:26- She broke my brooch!- She's a mess!
0:51:26 > 0:51:30Stop it! You're both being a total pain.
0:51:30 > 0:51:33I tried to stay out of it, you wouldn't let me.
0:51:33 > 0:51:35I tried to help, you wouldn't let me do that either.
0:51:35 > 0:51:39So, I'm not talking to either of you till you sort it out.
0:51:39 > 0:51:41And...
0:51:41 > 0:51:43goodbye!
0:51:46 > 0:51:48HE REHEARSES INAUDIBLY
0:51:48 > 0:51:52So much for my lucky coin. And Monica's brooch.
0:51:52 > 0:51:55- You should try lucky underpants. - Hmph.- Erm.
0:51:55 > 0:51:57I'm sorry, Gabriel.
0:51:57 > 0:51:59So you should be.
0:51:59 > 0:52:01Mr Jelly-Belly?
0:52:01 > 0:52:05What happens at home, stays at home. Right?
0:52:05 > 0:52:07Right.
0:52:12 > 0:52:15- She's, like, really mad.- Yeah.
0:52:15 > 0:52:19- Sorry.- Still friends?- Still friends.
0:52:19 > 0:52:20But what about Lara?
0:52:20 > 0:52:22Come on, we'd better go find out.
0:52:22 > 0:52:24Oh, no! The play!
0:52:27 > 0:52:30Where are they?
0:52:30 > 0:52:32It's...it's my fault.
0:52:32 > 0:52:36I said I wouldn't speak to them until they'd stopped arguing.
0:52:36 > 0:52:37Wow. Brave of you.
0:52:37 > 0:52:39Stupid, more like.
0:52:39 > 0:52:42Ooh, look! A Lara sandwich!
0:52:42 > 0:52:44- I'm sorry, Lara.- We both are.
0:52:44 > 0:52:46We didn't realise.
0:52:46 > 0:52:49- So, you've made it up?- Yeah.
0:52:49 > 0:52:52- When am I on?- Like, now!
0:52:52 > 0:52:53APPLAUSE
0:52:58 > 0:53:01Third question.
0:53:01 > 0:53:03In an argument, do you
0:53:03 > 0:53:07A - state your case and hold your ground?
0:53:07 > 0:53:09This is important.
0:53:09 > 0:53:12B - back down straightaway
0:53:12 > 0:53:15If you don't, your friends might like you any more.
0:53:15 > 0:53:18Or C - look for a compromise?
0:53:18 > 0:53:20If you answered mostly A,
0:53:20 > 0:53:22you're not afraid of an argument.
0:53:22 > 0:53:24That's good.
0:53:24 > 0:53:25But don't forget to look at things
0:53:25 > 0:53:28from the other person's point of view too.
0:53:28 > 0:53:32If you answered mostly B, it sounds like you really don't like rows.
0:53:32 > 0:53:34But don't worry,
0:53:34 > 0:53:38it's natural for people to disagree with each other sometimes.
0:53:38 > 0:53:40And if you answered mostly C,
0:53:40 > 0:53:43you seem to be a give-and-take kind of person.
0:53:43 > 0:53:46You try to talk it through and come up with a solution.
0:53:49 > 0:53:53Subtitles by Red Bee Media Ltd