0:00:39 > 0:00:41Go on. Go on!
0:00:41 > 0:00:43Yes!
0:00:45 > 0:00:48- Right behind you! - MAN LAUGHS
0:00:48 > 0:00:50That's it! Go on!
0:00:51 > 0:00:53Ooh!
0:00:54 > 0:00:56See you later!
0:00:57 > 0:01:00Absolutely no chance!
0:01:02 > 0:01:05Ooh! Aghh!
0:01:08 > 0:01:10Beat me again!
0:01:12 > 0:01:14Come on.
0:01:14 > 0:01:16Let's head down.
0:01:23 > 0:01:26You always seem to get me, the last few yards.
0:01:26 > 0:01:28Dad! You let me win!
0:01:29 > 0:01:31Would I do a thing like that?
0:01:37 > 0:01:39That's it.
0:01:39 > 0:01:41Get all the dirt and grit out.
0:01:41 > 0:01:46A chain's the most important part of a bike, Toby. Keep it clean and well-oiled.
0:01:46 > 0:01:49Take good care of your bike and it'll take care of you.
0:01:49 > 0:01:53I was 16, in my first week as an apprentice gardener.
0:01:53 > 0:01:56They gave me all the easy jobs to do.
0:01:56 > 0:01:59I planted 200 bulbs, right.
0:01:59 > 0:02:02It was 100 last time you told this story!
0:02:03 > 0:02:08I was so proud of myself. I'm thinking, "These are going to be lovely, these plants."
0:02:08 > 0:02:12Till they pointed out I'd planted every single one of them upside-down!
0:02:16 > 0:02:19I thought you were having an early night?
0:02:19 > 0:02:21Isn't she beautiful, Toby?
0:02:21 > 0:02:24I bet those other nurses hate working with your mother.
0:02:24 > 0:02:27See how he tries to distract me, Toby?
0:02:27 > 0:02:31You have to stand next to her and she makes them look like aliens!
0:02:31 > 0:02:34Yep, that's right.
0:02:35 > 0:02:37MOTHER SIGHS
0:02:37 > 0:02:40I don't like doing night shifts.
0:02:41 > 0:02:43Soon be weekend, eh?
0:02:45 > 0:02:47I'd best get ready.
0:02:48 > 0:02:51Don't be up reading half the night.
0:02:54 > 0:02:55All right?
0:02:57 > 0:02:59- Good night, Toby.- 'Night, Dad.
0:02:59 > 0:03:01Sleep well.
0:03:07 > 0:03:09IDLE STRUMMING
0:03:23 > 0:03:25LOUD THUD
0:03:57 > 0:03:58Dad?
0:03:58 > 0:04:00Dad!
0:04:01 > 0:04:03- Dad!- What?
0:04:03 > 0:04:04What?
0:04:04 > 0:04:07- What?- Get up!
0:04:07 > 0:04:11- SLURS:- I'm all right. I'm all right. OK. I'm all right.
0:04:42 > 0:04:43Phone work for me, Toby.
0:04:45 > 0:04:48Tell them I'm ill. I can't come in.
0:04:48 > 0:04:52You can't have another day off work. Come on. Get your trousers on.
0:04:52 > 0:04:54DOOR OPENS
0:05:00 > 0:05:03You get yourself ready, Toby, darling.
0:05:03 > 0:05:06You're not supposed to look after your dad.
0:05:22 > 0:05:26I wish you'd stop drinking like this, Davey.
0:05:26 > 0:05:28I will.
0:05:29 > 0:05:31I'm going to.
0:05:31 > 0:05:33You see if I don't.
0:05:33 > 0:05:36We worry about you.
0:05:36 > 0:05:39Why can't you see how much we worry about you?
0:06:06 > 0:06:11- Why do you wrap them up like that, Dad?- Same reason you wrap up all snug
0:06:11 > 0:06:14in the winter. Don't want you getting ill, do we?
0:06:14 > 0:06:16We have to keep the plants warm.
0:06:17 > 0:06:19That's why we have raised beds.
0:06:19 > 0:06:23Keeps them dry and away from the frost.
0:06:23 > 0:06:25So you just take care of the plants?
0:06:25 > 0:06:27Yeah. Can't let them get cold.
0:06:27 > 0:06:29They'd get disease and root rot.
0:06:29 > 0:06:34- Root rot's not good? - Root rot is ba-a-a-ad.
0:06:36 > 0:06:38Can I help?
0:06:39 > 0:06:41Yeah.
0:06:41 > 0:06:44Here you are. You give that one a go.
0:06:44 > 0:06:47GUITAR STRUMS
0:06:48 > 0:06:50LOUD THUD
0:06:57 > 0:06:59Oh!
0:07:00 > 0:07:02It's all right.
0:07:57 > 0:07:58Look at me, eh, Tobe!
0:07:58 > 0:08:01I'm going to sue that ladder.
0:08:01 > 0:08:03Sure it moved just when I got to the top.
0:08:03 > 0:08:06Davey, were you drinking?
0:08:07 > 0:08:09I don't drink at work.
0:08:09 > 0:08:11What a thing to say!
0:08:13 > 0:08:16Hey, do you want to be first to sign my plaster?
0:08:20 > 0:08:23They're going to keep you in for a few days.
0:08:23 > 0:08:25For some tests.
0:08:27 > 0:08:29What tests?
0:08:30 > 0:08:33You're ill, Davey.
0:08:34 > 0:08:37You know what I'm talking about.
0:08:40 > 0:08:42I'll fetch you some magazines
0:08:42 > 0:08:45so you've got something to read tonight.
0:09:00 > 0:09:04- Did they tell you at school that I'd had an accident?- Yeah.
0:09:04 > 0:09:06The headmaster brought me in his car.
0:09:06 > 0:09:10It must have been pretty scary. Sorry about that, mate.
0:09:10 > 0:09:12We'll be back on our bikes by the weekend.
0:09:12 > 0:09:14Well, maybe a bit longer.
0:09:14 > 0:09:17We'll take a ride out to the countryside.
0:09:17 > 0:09:20Maybe take a picnic. Do you fancy that?
0:09:20 > 0:09:25I've been wanting to take you up to Hunger Hill. The views up there are amazing.
0:09:25 > 0:09:28I'm sure you can see America if you've got your glasses on!
0:09:34 > 0:09:36Toby, I want you to do something for me.
0:09:37 > 0:09:39Come and sit here.
0:09:43 > 0:09:44At home,
0:09:44 > 0:09:49you know where that tool store is in the yard?
0:09:50 > 0:09:54There's a bottle in there and I want you to fetch it for me.
0:09:54 > 0:09:55But don't let your mum see
0:09:55 > 0:10:00because she'll only worry, and we don't want her to worry, do we?
0:10:00 > 0:10:04Hey. It's all right, mate. I promise you.
0:10:04 > 0:10:07It's just a little drink for your dad.
0:10:07 > 0:10:10I'm going to get bored out of my head stuck in here.
0:10:12 > 0:10:14You want me to be OK, don't you?
0:10:17 > 0:10:19Look at me.
0:10:23 > 0:10:26I just need a drink to keep me going.
0:10:26 > 0:10:28You'll do that for your dad, won't you?
0:10:28 > 0:10:30Please, Tobe.
0:10:30 > 0:10:32It's just this once.
0:10:34 > 0:10:37You fetch that bottle and don't let your mum see.
0:10:38 > 0:10:41- Have you got that?- Yeah.
0:10:47 > 0:10:49Good lad.
0:11:36 > 0:11:40Toby, your dad has an illness.
0:11:41 > 0:11:43He has to get proper help.
0:11:44 > 0:11:46Do you understand?
0:11:48 > 0:11:54They want him to go... into a special place,
0:11:54 > 0:11:57a treatment centre,
0:11:57 > 0:11:59where they can help him to stop.
0:12:01 > 0:12:03I know you worry about him.
0:12:05 > 0:12:06Toby,
0:12:06 > 0:12:10it's not your responsibility.
0:12:14 > 0:12:17It's not your fault.
0:12:18 > 0:12:21Do you see, Toby?
0:12:24 > 0:12:26It's not your fault.
0:12:28 > 0:12:30Oh, I promise you!
0:13:07 > 0:13:10All right, mate? Your mum didn't see you, did she?
0:13:10 > 0:13:12Good lad.
0:13:12 > 0:13:15OK. You can give me that bottle now.
0:13:15 > 0:13:21- I can't. - What do you mean, you can't? You found it all right, didn't you?
0:13:21 > 0:13:24- Yeah.- OK.
0:13:24 > 0:13:29- The doctor might be in in a minute, so give it to me now.- I can't, Dad. - Give it to me.
0:13:29 > 0:13:31I poured it down the toilet.
0:13:36 > 0:13:38Wh... Why did you do that?
0:13:41 > 0:13:44I need it! You know that I need it.
0:13:44 > 0:13:47Why have you poured it down the toilet?
0:13:47 > 0:13:49I can't sleep!
0:13:49 > 0:13:52You said you'd bring it to me. What am I going to do?
0:13:54 > 0:13:57Why have you done that? Eh?
0:13:57 > 0:13:59Why? Tell me!
0:13:59 > 0:14:03- Please. Please, please! - You look after the bikes.
0:14:03 > 0:14:05You look after the plants.
0:14:05 > 0:14:08Why won't you look after yourself?
0:14:19 > 0:14:21Oh, I'm sorry, Tobe.
0:14:22 > 0:14:25I'm so sorry! Come here.
0:14:29 > 0:14:31I should never have asked you to do it.
0:14:35 > 0:14:36I will look after myself.
0:14:54 > 0:14:58Look at you, growing up before my eyes.
0:15:00 > 0:15:03- When will Dad be home?- Any day now.
0:15:03 > 0:15:05He's doing well.
0:15:05 > 0:15:06I spoke to him last night.
0:15:08 > 0:15:10Can we have fishcakes for tea?
0:15:10 > 0:15:14You'll turn into a fishcake, if you're not careful!
0:15:25 > 0:15:28I think that chain's been spoilt, with all your affections!
0:15:30 > 0:15:32Shall I show you how to do the brakes?
0:16:02 > 0:16:05SALSA MUSIC BLARES OUT
0:16:22 > 0:16:24Mum!
0:16:25 > 0:16:28- TEACHER:- One, two, three, four!
0:16:28 > 0:16:31MUSIC: "C'est Magnifique" by Cole Porter
0:16:33 > 0:16:35Ladies, carry on, please.
0:16:35 > 0:16:37Come on, let's get your jacket off.
0:16:41 > 0:16:44I'm sorry, OK? You've only missed a couple of minutes.
0:17:02 > 0:17:04Off you go, then.
0:17:08 > 0:17:10Just do what the others do.
0:17:10 > 0:17:12You'll be fine.
0:17:19 > 0:17:22I'll see you at seven.
0:17:23 > 0:17:25I want to go home!
0:17:26 > 0:17:30Never mind. No need to get yourself upset about it.
0:17:30 > 0:17:33Anyway, listen. Nan's moving in to her new flat soon,
0:17:33 > 0:17:37so I need you to help me pack up the house this weekend. OK?
0:17:37 > 0:17:39OK?
0:17:39 > 0:17:41- Big Nan or Little Nan?- Little Nan.
0:17:41 > 0:17:43DOORBELL
0:17:48 > 0:17:50Oh, hello!
0:17:53 > 0:17:55Oh, sweetheart!
0:17:56 > 0:17:58Mum, you haven't done anything!
0:17:58 > 0:18:03You'll have to go down into the cellar. I can't get down them steps any more.
0:18:03 > 0:18:06Look what I've got for you.
0:18:06 > 0:18:08Your favourite.
0:18:10 > 0:18:11Thanks, Nan.
0:18:13 > 0:18:15Oh, you're a good girl!
0:18:17 > 0:18:18Bin?
0:18:18 > 0:18:20I want that.
0:18:20 > 0:18:23POP SONG BLASTS OUT
0:18:25 > 0:18:27They do what you do.
0:18:28 > 0:18:30See?
0:18:32 > 0:18:34Look at the screen, Nan!
0:18:36 > 0:18:40# The summer sun has started to shine
0:18:41 > 0:18:43# The skies are blue... #
0:18:43 > 0:18:46Well, look at that!
0:18:47 > 0:18:50# No grey clouds to find
0:18:50 > 0:18:52# All around is light
0:18:52 > 0:18:54# Everywhere you go... #
0:18:55 > 0:18:58- I'm sorry.- I'll sort downstairs.
0:19:01 > 0:19:03DOOR CREAKS
0:20:47 > 0:20:49"Ballroom dance champion".
0:20:49 > 0:20:51Wow!
0:21:22 > 0:21:24SNORING
0:21:24 > 0:21:25Nan!
0:21:25 > 0:21:28Nan, do you know who this is?
0:21:33 > 0:21:36Of course I do! It's me!
0:21:36 > 0:21:38NAN CHUCKLES
0:21:40 > 0:21:44I was the Under-12 Ballroom Dance Champion.
0:21:44 > 0:21:47Well, me and Jimmy Rivers were.
0:21:47 > 0:21:51- That's so cool.- Yes, it was, really cool!
0:21:53 > 0:21:55Why don't you take lessons?
0:21:55 > 0:21:59No. She didn't like the dance class much, did you Mel?
0:21:59 > 0:22:04We were going to see what other classes there were, weren't we?
0:22:04 > 0:22:06Maybe something a bit less...
0:22:07 > 0:22:10Perhaps something we could try at home.
0:22:14 > 0:22:16I was that nervous when I started
0:22:16 > 0:22:19I couldn't put one foot in front of the other.
0:22:21 > 0:22:24My mother said she was throwing good money down the drain.
0:22:24 > 0:22:30But I wanted to dance that much that I practised and practised and practised
0:22:30 > 0:22:31until I was the best.
0:22:31 > 0:22:35Then I wanted everyone to look at me!
0:22:39 > 0:22:40Nan...
0:22:40 > 0:22:42Will you teach me?
0:22:49 > 0:22:51# When love comes in
0:22:51 > 0:22:54# And takes you for a spin
0:22:54 > 0:22:56# Ooh, la, la, la
0:22:57 > 0:22:59# C'est magnifique
0:23:01 > 0:23:03# When every night
0:23:03 > 0:23:08# Your loved one holds you tight Ooh, la, la, la... #
0:23:08 > 0:23:09Finished. Can we go now?
0:23:09 > 0:23:12# C'est magnifique
0:23:13 > 0:23:16# But when, one day... #
0:23:16 > 0:23:18Point your toes.
0:23:18 > 0:23:21# Ooh, la, la, la
0:23:22 > 0:23:24# When it's so tragique
0:23:26 > 0:23:28# But when, once more... #
0:23:28 > 0:23:30Mel!
0:23:32 > 0:23:35Do you want to go to your cousin's for tea?
0:23:38 > 0:23:41# When love comes in
0:23:41 > 0:23:44# And takes you for a spin
0:23:44 > 0:23:46# Ooh, la, la, la
0:23:46 > 0:23:49# C'est magnifique
0:23:50 > 0:23:53# When every night
0:23:53 > 0:23:56# Your loved one holds you tight... #
0:23:56 > 0:23:59Two, three, four. Flick, two, three, four. Flick...
0:23:59 > 0:24:01Can I show you?
0:24:03 > 0:24:05# But when, one day,
0:24:05 > 0:24:08# Your loved one drifts away
0:24:08 > 0:24:10# Ooh, la, la, la
0:24:11 > 0:24:14# Well, it's so tragique
0:24:15 > 0:24:18# But when, once more,
0:24:18 > 0:24:21# He whispers, "Je t'adore"
0:24:21 > 0:24:22# C'est magnifique... #
0:24:22 > 0:24:24Still got it!
0:24:36 > 0:24:37Time to go, Mum.
0:25:13 > 0:25:16- Let me help you.- No.
0:25:20 > 0:25:22Well, this is lovely.
0:25:22 > 0:25:25It's tiny.
0:25:25 > 0:25:27You're downsizing, that's all.
0:25:27 > 0:25:29It's plenty big enough.
0:25:29 > 0:25:33- You've got a lovely view of the park, Mum.- Noise, that's what that is.
0:26:00 > 0:26:03Come on, Nan. Let's practise those turns.
0:26:03 > 0:26:05Not enough room to dance in here, pet.
0:26:10 > 0:26:13MUSIC: "In The Mood" by Glenn Miller
0:26:28 > 0:26:31Come on, Mum. Let's get you dressed.
0:26:33 > 0:26:35Maybe a cup of tea, then.
0:26:47 > 0:26:53You're a good dancer. You should give proper lessons another go.
0:26:53 > 0:26:55I'm not sure.
0:27:10 > 0:27:12They were mine.
0:27:12 > 0:27:15Just need a bit of polish.
0:27:15 > 0:27:17Thanks, Nan.
0:27:22 > 0:27:24Don't ever give up.
0:27:25 > 0:27:27What about you?
0:27:33 > 0:27:34'Ready?'
0:27:34 > 0:27:37And slide.
0:27:38 > 0:27:39Slide.
0:27:40 > 0:27:42Forwards.
0:27:42 > 0:27:43Back.
0:27:43 > 0:27:45We can go, if you like.
0:27:45 > 0:27:47Slide.
0:27:47 > 0:27:49And stretch.
0:27:49 > 0:27:52And down.
0:27:52 > 0:27:54And slide.
0:27:54 > 0:27:56Slide.
0:27:56 > 0:27:57Forwards.
0:27:57 > 0:27:59Back.
0:27:59 > 0:28:01And slide.
0:28:01 > 0:28:03Slide.
0:28:03 > 0:28:05(Thank you.)
0:28:05 > 0:28:07Back.
0:28:07 > 0:28:08Up.
0:28:08 > 0:28:09And down.
0:28:11 > 0:28:13Go on.
0:28:13 > 0:28:15Show 'em what we're made of!
0:28:24 > 0:28:26Wow! Nice shoes!
0:28:26 > 0:28:30Thanks. My nan gave them to me.
0:28:32 > 0:28:34OK, ladies, are we ready?
0:28:34 > 0:28:36One, two, three, four.
0:28:36 > 0:28:38# When love comes in
0:28:38 > 0:28:41# And takes you for a spin
0:28:41 > 0:28:43# Ooh, la, la, la
0:28:44 > 0:28:47# C'est magnifique
0:28:48 > 0:28:51# When every night
0:28:51 > 0:28:54# Your loved one holds you tight
0:28:54 > 0:28:55# Ooh, la, la, la,
0:28:57 > 0:28:59# C'est magnifique... #
0:29:38 > 0:29:40VOICES CHATTER IN BACKGROUND
0:29:52 > 0:29:55- WOMAN:- Matt, Sophie, Jess.
0:29:55 > 0:29:58Come on. Let's go, everybody.
0:29:58 > 0:30:01Come on! I've got to get to work!
0:30:01 > 0:30:03Are you all ready?
0:30:03 > 0:30:08SCHOOL BELL RINGS
0:30:32 > 0:30:35Last one in's a loser!
0:30:38 > 0:30:41- Megan, are you coming to mine after?- No, she's coming to mine.
0:30:41 > 0:30:44- I asked her first.- No, I did.
0:30:44 > 0:30:47- Tell them, Megan.- I can't tonight. I've got piano.
0:30:47 > 0:30:51I like your hair-clip, Megan. Where did you get it?
0:30:51 > 0:30:55- Can't remember.- I really want one. - I really want one.
0:30:55 > 0:31:00- Do you want to borrow my lip gloss? - Got my own, thanks.- Go on. Try mine. - No, try mine.
0:31:00 > 0:31:03- Who wants to do the quiz?- I will!
0:31:03 > 0:31:05- Me, please.- I will.
0:31:05 > 0:31:08Jess, you read the questions.
0:31:13 > 0:31:15"How old do you act?"
0:31:16 > 0:31:20"One. When you go to a sleepover, do you take a teddy bear,
0:31:20 > 0:31:23"hair straighteners or a good book?"
0:31:23 > 0:31:27- Hair straighteners, obviously.- And chocolate.- Definitely chocolate.
0:31:27 > 0:31:31"When you're at a party, do you ask your mum to dance with you...
0:31:32 > 0:31:35- "..dance the night away..." - That's me!
0:31:37 > 0:31:41- "..or wait for Justin Bieber to show up?"- Ooh!
0:31:41 > 0:31:45- Let me think.- I think Justin Bieber is her date!
0:31:45 > 0:31:47ALL: Oooh!
0:31:47 > 0:31:51Megan and Justin sitting in a tree.
0:31:51 > 0:31:54K-I-S-S-I-N-G!
0:31:55 > 0:31:58Jess, can you collect homework books, please?
0:31:58 > 0:32:01I have the results from your test yesterday.
0:32:02 > 0:32:05Ayesha, 12.
0:32:06 > 0:32:08Jade, 13.
0:32:09 > 0:32:12Sherrine, 11.
0:32:12 > 0:32:14Megan, 14.
0:32:22 > 0:32:26Next time, I'll help you. You'll be fine.
0:32:29 > 0:32:32Jess, 20. Well done, Jess. That's full marks.
0:32:32 > 0:32:34GIGGLING
0:32:42 > 0:32:47- BELL RINGS - OK, everyone. Line up, please.
0:32:47 > 0:32:49I've got something special to announce.
0:32:51 > 0:32:55So tomorrow, we're holding trials for the house athletics team.
0:32:58 > 0:33:01Those who'd like to try out, hands up, please.
0:33:02 > 0:33:06That's great. A good show of hands.
0:33:06 > 0:33:08How about you, Jess?
0:33:31 > 0:33:34Mum, we've got trials for the team tomorrow.
0:33:34 > 0:33:36Seven sevens?
0:33:38 > 0:33:39Megan?
0:33:39 > 0:33:42- Seven sevens?- (49.)
0:33:42 > 0:33:4349.
0:33:43 > 0:33:45Nine eights?
0:33:45 > 0:33:46(72.)
0:33:46 > 0:33:4872.
0:33:48 > 0:33:49Eight sixes?
0:33:50 > 0:33:52(48.)
0:33:52 > 0:33:5348.
0:33:57 > 0:34:00- Can Jess play?- Didn't you tell her you've got piano?
0:34:00 > 0:34:05- Well, yeah, but...- Do you want to be spending so much time with her?
0:34:05 > 0:34:09- What do you mean?- I'd like to think you could find someone a bit more...
0:34:09 > 0:34:10What?
0:34:11 > 0:34:14Half an hour, and then homework.
0:34:35 > 0:34:37You look dead nice.
0:34:37 > 0:34:38Thanks.
0:34:38 > 0:34:41Now I'm going to make you look even nicer.
0:34:53 > 0:34:55Do I suit purple?
0:34:55 > 0:34:58Yeah. Do I suit this colour?
0:34:58 > 0:35:00Yes!
0:35:01 > 0:35:03That tickles!
0:35:06 > 0:35:10Come on, girls. Keep warm. Good luck, everyone!
0:35:11 > 0:35:13The top four winners get chosen.
0:35:13 > 0:35:15On your marks...
0:35:18 > 0:35:20..get set...
0:35:20 > 0:35:21WHISTLE
0:35:38 > 0:35:40Well done, Megan.
0:35:40 > 0:35:46So that's Megan, Jess, Sherrine and Jade for the relay.
0:35:46 > 0:35:48Megan and Jess for the 60 metres.
0:35:51 > 0:35:53You were brilliant, Megan.
0:35:53 > 0:35:56- You're definitely going to win. - We'll see.
0:35:56 > 0:35:59- Why did you do that?- What?
0:35:59 > 0:36:01- Why did you slow down?- I didn't.
0:36:01 > 0:36:05Megan was faster than me. I couldn't keep up.
0:36:05 > 0:36:06Yeah, right(!)
0:36:08 > 0:36:11- ALL:- Bye! See you tomorrow!
0:36:13 > 0:36:15- Hi!- Hi, Megan.
0:36:16 > 0:36:18Is your mum coming to the race tomorrow?
0:36:18 > 0:36:20- What do you think?- Yeah.
0:36:20 > 0:36:26She'll expect me to win. And so I really do need to come first.
0:36:26 > 0:36:29I know. And you will.
0:36:29 > 0:36:31Cos you're easily the best.
0:36:33 > 0:36:37- I need new trainers. My old ones are minging.- Really?
0:36:37 > 0:36:41Yeah, I've had them for months. Are you getting new trainers?
0:36:41 > 0:36:44No, I like my old ones. They're dead comfy.
0:36:44 > 0:36:48- What colour do you think I should get?- White with pink or white with purple.
0:36:48 > 0:36:52And I need new socks. I definitely need new socks.
0:36:55 > 0:36:57- Hi!- Hi!
0:36:59 > 0:37:01Oh, get you!
0:37:01 > 0:37:04New trainers, Jess?
0:37:04 > 0:37:06THEY ALL LAUGH
0:37:20 > 0:37:22Are you excited?
0:37:22 > 0:37:25NOISY CHATTERING
0:37:25 > 0:37:29Jade, number one. Sherrine, number two.
0:37:29 > 0:37:32And I'm going to give Megan number three.
0:37:32 > 0:37:35- Thank you.- There you go, Jess. Number four.
0:37:35 > 0:37:38- OK. Bibs on, everyone.- Megan!
0:37:38 > 0:37:42Thank you very much. There you go.
0:37:42 > 0:37:44Swap places!
0:37:44 > 0:37:47- Swap places with Jess! - Take your positions, please.
0:37:47 > 0:37:50OK, number ones. Everyone line up, please. Off you go.
0:37:50 > 0:37:52OK. Are you ready?
0:37:52 > 0:37:55Other girls ready? Good.
0:37:55 > 0:37:57OK. On your marks,
0:37:57 > 0:37:58get set...
0:37:58 > 0:38:00WHISTLE
0:38:00 > 0:38:02SHOUTING AND CHEERING
0:38:11 > 0:38:13Come on!
0:38:16 > 0:38:19Go, go, go!
0:38:19 > 0:38:22Well done, girls. Keep it going. Go, go, go.
0:38:22 > 0:38:25- She's in the wrong place.- Sorry? - She's running third.
0:38:28 > 0:38:32- What if she is?- That's wrong. The fastest always runs last.
0:38:32 > 0:38:34That's right. Number threes, ready?
0:39:03 > 0:39:05Go on, Megan! You can do it!
0:39:08 > 0:39:11Come on, Megan!
0:39:23 > 0:39:26You can do it! Come on, Jess! Go, go, go!
0:39:38 > 0:39:40Yes! You've won!
0:40:14 > 0:40:18- I hope you're not thinking of doing something silly.- No, Miss.
0:40:18 > 0:40:20Like what, Miss?
0:40:20 > 0:40:23Letting Megan win?
0:40:23 > 0:40:28I wonder if you've thought how selfish that would be.
0:40:28 > 0:40:29What do you mean, Miss?
0:40:29 > 0:40:32Do you think you'd be doing Megan a favour?
0:40:32 > 0:40:34She wants to do well, Miss.
0:40:34 > 0:40:38And what about you, Jess? Don't you want to do well?
0:40:39 > 0:40:42- I do, Miss, but...- But?
0:40:43 > 0:40:46What if Megan won't be my friend any more?
0:40:49 > 0:40:51On your marks...
0:40:53 > 0:40:55Good luck.
0:40:57 > 0:40:59You can do this.
0:40:59 > 0:41:01..get set...
0:41:14 > 0:41:17Win it! Win it! Win it!
0:41:46 > 0:41:49Come on, Jess. Be brave.
0:42:32 > 0:42:34Come on, Megan.
0:42:51 > 0:42:53SCHOOL BELL RINGS
0:43:19 > 0:43:22- You won.- I'm sorry.
0:43:24 > 0:43:26I'm glad you won.
0:43:26 > 0:43:28You deserved it.
0:44:41 > 0:44:44WHIRRING
0:44:50 > 0:44:53- All right, bro?- Uh-huh.
0:44:53 > 0:44:55Busy, yeah?
0:44:56 > 0:44:59- What do you think?- Yeah. I won't disturb you, then.
0:45:00 > 0:45:03BUZZ OF FEEDBACK
0:45:04 > 0:45:07PLAYS ROCK LOUDLY
0:45:11 > 0:45:13Arjun!
0:45:13 > 0:45:16Just carry on with your work. I'm not here.
0:45:21 > 0:45:24You know you're not meant to play on school nights!
0:45:24 > 0:45:28How many times, Arjun? Not on a school night.
0:45:28 > 0:45:31- Take it you've done your homework? - Do you, Mother? That's handy.
0:45:31 > 0:45:33Kitchen. Now.
0:45:47 > 0:45:51You'd better get up, Arj. Mum's going to freak.
0:45:53 > 0:45:56Arj, it's quarter past eight!
0:45:56 > 0:45:58Come on, Arj!
0:46:01 > 0:46:05- What's the matter? - I can't move my legs.
0:46:09 > 0:46:11MONITOR BLEEPS
0:46:17 > 0:46:20I just thought he was trying to get out of going to school.
0:46:20 > 0:46:22Well, he won't be going for a while now.
0:46:22 > 0:46:25INAUDIBLE
0:46:30 > 0:46:33We've managed to stop the virus travelling up his spine,
0:46:33 > 0:46:36but it's too early to say.
0:46:36 > 0:46:38Will he walk again?
0:46:38 > 0:46:40It's too early to say.
0:46:52 > 0:46:54It's late, Kashi.
0:46:59 > 0:47:01What's that?
0:47:01 > 0:47:05An essay. Eye-witness account of the eruption of Mount Vesuvius.
0:47:05 > 0:47:08It's a competition. You can win a trip to Rome.
0:47:08 > 0:47:11Hmm. Brush teeth and bed.
0:47:13 > 0:47:15It's quiet without him, isn't it?
0:47:43 > 0:47:45- Did Dr Donegan come?- Yes.
0:47:45 > 0:47:47So what did he say?
0:47:47 > 0:47:50Stuck pins in my feet. I couldn't feel.
0:47:51 > 0:47:53Early days, Arjun. It's early days.
0:47:53 > 0:47:56- What's that you're doing?- Oi!
0:47:56 > 0:47:59"My name is Lucius Septimus.
0:47:59 > 0:48:01"I am the seventh son of the area..." What is this?
0:48:01 > 0:48:07- Doesn't matter.- Wow! This is really interesting(!)- Arjun!
0:48:07 > 0:48:10- Arjun!- Man! How are we brothers?
0:48:10 > 0:48:12I wish we weren't.
0:48:12 > 0:48:17You've got to keep his spirits up. That's what the doctor said.
0:48:17 > 0:48:19The power of positive thinking.
0:48:19 > 0:48:21Keep him motivated.
0:48:21 > 0:48:23So I'll need your help, Kashi.
0:48:23 > 0:48:28I've spoken to Mr McCabe and he's going to set homework every night for Arjun.
0:48:28 > 0:48:31- So I'll need you to collect it.- OK.
0:48:31 > 0:48:34And I'll need you to help him with it.
0:48:34 > 0:48:37- What?!- It'll take his mind off things.
0:48:37 > 0:48:39Plus it means he won't fall behind.
0:49:34 > 0:49:36How are you getting on?
0:49:36 > 0:49:39Great. Maths is my very, very favourite(!)
0:49:39 > 0:49:41Well, if you need any help...
0:49:46 > 0:49:51- I'll go and heat the chicken. - I don't want chicken. I didn't ask for chicken.
0:50:01 > 0:50:05- You're welcome, by the way. - What for?
0:50:05 > 0:50:11- The posters.- Yeah, thanks(!) When I go home, these are going straight back on the wall.
0:50:11 > 0:50:13Whatever.
0:50:15 > 0:50:18Can you bring the Hendrix one tomorrow?
0:50:20 > 0:50:22Maybe.
0:50:36 > 0:50:39Don't take your coat off. We're heading out now.
0:50:39 > 0:50:40What did you bring?
0:50:40 > 0:50:46Some English, a bit of Physics and Chemistry.
0:50:46 > 0:50:48Good. Oh, there's a letter for you.
0:51:09 > 0:51:12Can I meet you up there? I just need to...
0:51:12 > 0:51:14OK.
0:51:25 > 0:51:27Yes!
0:51:31 > 0:51:32What's happening?
0:51:32 > 0:51:34Tell him, Arjun!
0:51:34 > 0:51:39I moved my foot, man. I mean, it was just this much, but I moved it!
0:51:39 > 0:51:41This is very good news.
0:51:48 > 0:51:51Basically, they said he's ahead of schedule.
0:51:52 > 0:51:54Yeah. Weeks!
0:51:55 > 0:51:58Well, they don't want us to get our hopes up,
0:51:58 > 0:52:01but this is a big, big, big step.
0:52:01 > 0:52:04I know. No.
0:52:04 > 0:52:06I couldn't be happier.
0:52:06 > 0:52:08Listen, I just want to think about the good news.
0:52:08 > 0:52:11I'll give you an update. OK. Bye! Bye!
0:52:11 > 0:52:14- Mum...- Mm?
0:52:14 > 0:52:16Do you remember that...
0:52:17 > 0:52:19Frith? Guess what?
0:52:19 > 0:52:21Arjun moved his foot today.
0:52:21 > 0:52:23I know!
0:52:23 > 0:52:26Two hours ago.
0:52:29 > 0:52:31We can't believe it. I know!
0:52:31 > 0:52:34Hopefully soon he'll be home.
0:52:34 > 0:52:36"Dear Akash Grewal,
0:52:36 > 0:52:42"Congratulations. After reading many entries, all of which were of the highest standard,
0:52:42 > 0:52:46"we are delighted to proclaim your essay first prize."
0:52:46 > 0:52:52Oh, yes! "You have won the trip of a lifetime to Rome and the Colosseum.
0:52:52 > 0:52:58"For this unforgettable trip, your contribution will only be £250."
0:52:58 > 0:53:01SIGHS
0:53:01 > 0:53:04"We look forward to hearing from you."
0:53:12 > 0:53:15- Morning.- Morning, Kashi. You're up early!
0:53:25 > 0:53:28What's that guitar Arjun's always talking about?
0:53:28 > 0:53:32Bender something.
0:53:32 > 0:53:34Fender. Fender Strat.
0:53:34 > 0:53:37Yeah. How much are they?
0:53:44 > 0:53:46Well, open it, then!
0:53:52 > 0:53:53Wow!
0:53:57 > 0:54:00Oh, my God! Is this a Fender Strat?
0:54:00 > 0:54:02Like Hendrix used to play.
0:54:02 > 0:54:03Oh, man!
0:54:03 > 0:54:05Good choice, Kash!
0:54:12 > 0:54:15# Da-da-da-da Da-da-da-da-da-da
0:54:15 > 0:54:19# Da-da-da-da Da-da-da-da-da-da... #
0:54:19 > 0:54:20CONTINUES SINGING
0:54:33 > 0:54:38Put that there. And the little finger there.
0:54:38 > 0:54:40Now, strum.
0:54:41 > 0:54:453,257
0:54:45 > 0:54:48- plus 8,737.- OK.
0:54:48 > 0:54:51Try using your thumb...
0:54:51 > 0:54:53Yeah, like that.
0:54:53 > 0:54:58- Yeah.- Plus 8,135.
0:55:04 > 0:55:06You're right.
0:55:11 > 0:55:12Thank you, sir.
0:55:12 > 0:55:14OK.
0:55:14 > 0:55:16Thank you.
0:55:16 > 0:55:17Thank you, sir.
0:55:18 > 0:55:20- Bye.- Who's that?
0:55:20 > 0:55:22Your headmaster.
0:55:22 > 0:55:25He wanted to phone Arj personally. Isn't that nice?
0:55:25 > 0:55:28Imagine that - old McCabe phoning me and being nice!
0:55:28 > 0:55:34- What was he saying?- "Get well soon. Thinking of you." All that stuff.
0:55:34 > 0:55:35Right.
0:55:37 > 0:55:39That's still a little cold. Do you mind?
0:55:58 > 0:56:00Are you guys ready?
0:56:51 > 0:56:55Those posters will have to come down. You know that, don't you?
0:56:58 > 0:56:59Kashi.
0:56:59 > 0:57:01I'm kidding, man!
0:57:01 > 0:57:02Help me unpack.
0:57:02 > 0:57:04Sure.
0:57:05 > 0:57:07Actually, could you unpack the Axe?
0:57:17 > 0:57:20- This isn't the Strat. - Nah, I got mine back.
0:57:20 > 0:57:22Still a right good Axe, though.
0:57:23 > 0:57:27I don't understand. So where's the Strat?
0:57:27 > 0:57:29I got Mum to exchange it. Mum?
0:57:29 > 0:57:34- Why?- To get the money back. Tell him, Mum.
0:57:34 > 0:57:36I spoke to Mr McCabe.
0:57:36 > 0:57:38He told us about your news.
0:57:38 > 0:57:41Silly boy! Why didn't you say anything?
0:57:41 > 0:57:44Anyway, the money's been paid.
0:57:44 > 0:57:47- What?!- You're going to Rome!
0:57:56 > 0:58:00LOUD SINGING AND GUITAR
0:58:00 > 0:58:03- # Na-na-na-na-na-na... - Arjun!
0:58:03 > 0:58:04Arjun!
0:58:04 > 0:58:07Arjun! Not on a school night!
0:58:07 > 0:58:10# Na-na-na-na Na-na-na. #
0:58:55 > 0:58:58Subtitles by Red Bee Media Ltd