Birthdays and Floating

Download Subtitles

Transcript

0:00:02 > 0:00:05We're off on a journey, to play in the sky.

0:00:05 > 0:00:09Into the lift, to zoom way up high.

0:00:09 > 0:00:13Up at the top are friends that we know,

0:00:13 > 0:00:17let's go and meet them and count as we go.

0:00:20 > 0:00:23One elephant exercising!

0:00:24 > 0:00:26Two trains chuff-chuffing!

0:00:28 > 0:00:30Three tigers snoozing!

0:00:31 > 0:00:34Four giraffes bathing!

0:00:35 > 0:00:38Five snakes sneezing. A-choo!

0:00:39 > 0:00:42Six cars cartwheeling!

0:00:43 > 0:00:45Seven hamsters hopping!

0:00:47 > 0:00:50Eight moneys missing!

0:00:50 > 0:00:51Peep-oh!

0:00:53 > 0:00:55Nine jellyfish jiggling!

0:00:56 > 0:00:57And...

0:00:57 > 0:01:03Ten worms wriggling, waving hello!

0:01:03 > 0:01:08Hello! Wriggle your worms and wiggle your bottoms too.

0:01:08 > 0:01:11# Show me, show me a smiling Chris

0:01:14 > 0:01:17# Show me, show me a grumpy Pui. #

0:01:17 > 0:01:20Oh, Pui, cheer up, cheer up!

0:01:20 > 0:01:23# Show me, show me a silly you! #

0:01:23 > 0:01:26Oh, be all silly! Silly, silly, sill!

0:01:26 > 0:01:29# Let's find out who's ready to play

0:01:29 > 0:01:32# Chris and Pui and you're here today

0:01:32 > 0:01:35# Show me, show me all the toys. #

0:01:37 > 0:01:40There's Mo Mo Bot and Tom and Stuffy.

0:01:40 > 0:01:44Miss Mouse and Teddington, is that everybody?

0:01:45 > 0:01:48One of our toys is missing. Who is it?

0:01:48 > 0:01:53Yes, it's Stuffy! You get your toy and we'll find ours, come on!

0:01:53 > 0:01:55Stuffy, where are you?

0:01:55 > 0:01:58Stuffy! Stuffy, Stuffy, Stuffy!

0:01:58 > 0:02:00Stuffy?

0:02:01 > 0:02:04Oh! I've found Stuffy!

0:02:04 > 0:02:08# Show me, show me some things to do

0:02:08 > 0:02:11# Lots of fun here for me and you

0:02:11 > 0:02:14# Show me, show me some games to play

0:02:14 > 0:02:17# Let's get ready to play today

0:02:17 > 0:02:20# Lots to do here for everyone

0:02:20 > 0:02:24# Show me, show me Let's have some fun! #

0:02:24 > 0:02:26"SHOW ME" JINGLE

0:02:26 > 0:02:28Someone wants a Show Me!

0:02:36 > 0:02:39Show me, show me birthdays!

0:02:39 > 0:02:45Birthdays? What a great Show Me, because today is Stuffy's birthday.

0:02:45 > 0:02:48Hooray! Happy birthday, Stuffy!

0:02:48 > 0:02:51And because it's Stuffy's birthday,

0:02:51 > 0:02:55we're going to have a party for him later. Oh, I can't wait!

0:02:55 > 0:02:58- There'll be party games. - And party food!

0:02:58 > 0:03:01Oh, Chris, does that mean there'll be cake?

0:03:01 > 0:03:03Oh, yes, there'll be birthday cake!

0:03:03 > 0:03:05I love birthday cake!

0:03:05 > 0:03:08Your turn, show me, show me birthdays.

0:03:15 > 0:03:19# Happy birthday to you. #

0:03:19 > 0:03:23- I'm going to be five soon. - But I'm four!

0:03:23 > 0:03:26My birthday is in July.

0:03:26 > 0:03:30I did have cake on my birthday.

0:03:34 > 0:03:38And I got a sparkly dress

0:03:38 > 0:03:41and sparkly shoes.

0:03:43 > 0:03:46On my birthday I like face paints!

0:03:49 > 0:03:52We have bouncy...bouncy castles.

0:04:02 > 0:04:06For my birthday I'm going to have a tiger costume.

0:04:20 > 0:04:22You showed me!

0:04:22 > 0:04:24And me!

0:04:24 > 0:04:25And Mo Mo Bot.

0:04:25 > 0:04:30Stuffy looks so excited about his birthday party.

0:04:30 > 0:04:34Oh, and I can't wait for the birthday cake, either.

0:04:34 > 0:04:37Ha-ha, and just look at all the cards he's got.

0:04:37 > 0:04:40There's a nice one there, very colourful,

0:04:40 > 0:04:42from Mo Mo Bot with balloons on it.

0:04:42 > 0:04:47There's a big card with cheese on it from little Miss Mouse.

0:04:47 > 0:04:52And Teddington has the small card, and look, there's a cake on it!

0:04:52 > 0:04:57Oh, yummy. And down here is a shiny card from me and Chris.

0:04:57 > 0:05:01Oh, yes. Oh, but what's the matter with Tom?

0:05:01 > 0:05:04I think he's forgotten to do something.

0:05:04 > 0:05:08Oh, Tom hasn't made Stuffy a birthday card. Oh, dear, oh, no!

0:05:08 > 0:05:11Oh, never mind, Tom!

0:05:11 > 0:05:12TOOT! TOOT!

0:05:12 > 0:05:16Listen! It's the choo-choos. We can make one. Come on, Tom.

0:05:19 > 0:05:22Ooh, mind your head, Tom! This way!

0:05:22 > 0:05:25It's coming! It's coming! I can hear it!

0:05:26 > 0:05:30Whoa! Thank you, choo-choos. What have we got?

0:05:30 > 0:05:31A pen.

0:05:31 > 0:05:34And some glue.

0:05:34 > 0:05:38And some coloured paper in the shape of balloons.

0:05:38 > 0:05:42They'll be useful. And some photographs.

0:05:42 > 0:05:44Oh! And we need this!

0:05:44 > 0:05:46It's the card, Tom!

0:05:46 > 0:05:51Now, on the front, I'm going to dab on some glue.

0:05:51 > 0:05:52Here.

0:05:52 > 0:05:54And here.

0:05:54 > 0:05:57Stick on the balloons!

0:05:59 > 0:06:02Da-dah!

0:06:02 > 0:06:03Some string!

0:06:11 > 0:06:15Now for the photographs.

0:06:21 > 0:06:23Some glue there.

0:06:23 > 0:06:24And there.

0:06:26 > 0:06:28On go the photographs.

0:06:32 > 0:06:34From Tom to Stuffy.

0:06:35 > 0:06:37A happy birthday card.

0:06:37 > 0:06:40I'm sure Stuffy will love it!

0:06:47 > 0:06:51- Oh! Where's the cake, Chris? - It's on its way, Pui!

0:06:51 > 0:06:54- And the sandwiches? - The sandwiches!

0:06:54 > 0:06:55Yes! Here they are!

0:06:55 > 0:06:57Ah! Lovely sandwiches!

0:06:57 > 0:07:00Oh! I wonder what's inside.

0:07:01 > 0:07:06# Oh, and don't forget A sandwich! A sandwich! A sandwich!

0:07:06 > 0:07:10# I wonder what's inside A sandwich! A sandwich! A sandwich!

0:07:10 > 0:07:12# I wonder what's inside. #

0:07:12 > 0:07:17- Cheese and cucumber, I think! - What about beetroot and baked beans?

0:07:17 > 0:07:19Beetroot and baked beans?

0:07:19 > 0:07:22Or maybe beetroot, baked beans and bananas!

0:07:22 > 0:07:26- Mm. OK. We've got the sandwiches... - Yes.- What's next?

0:07:26 > 0:07:30- What else?- How about the wibbly-wobbly jelly?

0:07:30 > 0:07:33Yes, the jelly! Where's the jelly?

0:07:33 > 0:07:38- Wob-wob-whoa...! - Look at that wobbly jelly!

0:07:38 > 0:07:41Oh, wibbly-wobbly jelly.

0:07:42 > 0:07:44# Oh, and don't forget

0:07:44 > 0:07:46# A jelly! A jelly! A jelly!

0:07:46 > 0:07:48# A jelly wobbles like this!

0:07:48 > 0:07:51# A jelly! A jelly! A jelly!

0:07:51 > 0:07:55# A jelly wobbles like this! W-w-w-w-w-w-wobble! #

0:07:55 > 0:07:59Jelly, sandwiches. Ooh, and those lovely dips!

0:07:59 > 0:08:04They're all sticky and tippy. You dip and then you crunch!

0:08:04 > 0:08:06# Oh, and don't forget

0:08:06 > 0:08:08# You dippy! You dippy! You dippy!

0:08:08 > 0:08:10# You dip and then you crunch!

0:08:10 > 0:08:13# You dippy! You dippy! You dippy!

0:08:13 > 0:08:16# You dip and then you crunch! #

0:08:16 > 0:08:21- So we have dips, we also have this wobbly jelly!- Wobble with us!

0:08:21 > 0:08:23# A jelly! A jelly! A jelly!

0:08:23 > 0:08:26# A jelly wobbles like this!

0:08:26 > 0:08:28# A jelly! A jelly! A jelly!

0:08:28 > 0:08:32# A jelly wobbles like this! W-w-w-w-w-w-wobble! #

0:08:32 > 0:08:37- Dips, jelly. And sandwiches! - What's inside?- Let's have a look!

0:08:37 > 0:08:41# A sandwich! A sandwich! A sandwich! I wonder what's inside

0:08:41 > 0:08:47# A sandwich! A sandwich! A sandwich! I wonder what's inside. #

0:08:47 > 0:08:54- Oh, lovely!- So we have dips! A jelly! And sandwiches!

0:08:54 > 0:09:00- Have we forgotten anything? - All we need now is cake!

0:09:35 > 0:09:37Let's go outside!

0:09:40 > 0:09:43Puffs of cloud high in the sky.

0:09:44 > 0:09:48What can you see floating by?

0:09:49 > 0:09:51A teacup!

0:10:46 > 0:10:49Show me, show me the mouse again!

0:11:48 > 0:11:50Puffs of cloud, high in the sky.

0:11:50 > 0:11:53Wonderful things, floating by.

0:11:54 > 0:11:56Is it time for the cake now, Chris?

0:11:56 > 0:11:59You can't wait for your cake, can you, Pui?!

0:11:59 > 0:12:04- Where are all these bubbles coming from?- Let's follow them!

0:12:05 > 0:12:08Teddington! It's you making all the bubbles!

0:12:08 > 0:12:13Oh, I see! You're off to Stuffy's birthday party

0:12:13 > 0:12:17and you want to have a good wash so you are all clean and smart?

0:12:17 > 0:12:22Could you pass me the shampoo? The special one for teddy bears.

0:12:22 > 0:12:27- Here you are.- Thank you... Oh! I've dropped it in the water!- Look!

0:12:27 > 0:12:30The shampoo bottle has stayed on top of the water!

0:12:30 > 0:12:33Oh, yes! It's floating!

0:12:33 > 0:12:34"SHOW ME" JINGLE

0:12:34 > 0:12:36Oh, someone wants a Show Me!

0:12:43 > 0:12:46Show me! Show me floating!

0:12:46 > 0:12:52Floating! Well, Teddington's shampoo bottle stays on top of the water,

0:12:52 > 0:12:54so that floats.

0:12:54 > 0:12:59What else floats over here? What about this?

0:12:59 > 0:13:03This is a toy boat, will this float? What do you think?

0:13:07 > 0:13:08Yes!

0:13:08 > 0:13:13- It stays on top of the water! It floats!- What about the soap, Pui?

0:13:13 > 0:13:14Mmm...

0:13:14 > 0:13:18Do you think this soap will float?

0:13:18 > 0:13:20Let's take that out.

0:13:21 > 0:13:23Here we go...

0:13:23 > 0:13:28Oops! No! It's gone right to the bottom!

0:13:28 > 0:13:30It sinks!

0:13:30 > 0:13:34I'm going to use this shampoo bottle...

0:13:35 > 0:13:40It's empty, so I'm going to put a message inside from Teddington

0:13:40 > 0:13:44to Pui. In goes the message. Ta-da!

0:13:44 > 0:13:47Screw the lid back on...

0:13:47 > 0:13:52Come on, Teddington... We'll float it from you to Pui.

0:13:52 > 0:13:55- Off it goes. It's floating.- Ah!

0:13:55 > 0:13:56Thank you! Wow, how exciting!

0:13:56 > 0:14:01A message in a bottle! Right, what's inside?

0:14:04 > 0:14:06Hey, Mo Mo Bot! Tom! Look!

0:14:06 > 0:14:09It's a picture of a rubber duck!

0:14:09 > 0:14:14Perhaps Teddington wants his rubber duck?!

0:14:14 > 0:14:17Ah, here it is! Mmm...

0:14:17 > 0:14:22Do you think this rubber duck will float?

0:14:22 > 0:14:24What do you think, Teddington?

0:14:25 > 0:14:28- Off you go... - Yes! It's floating over!

0:14:28 > 0:14:31The duck floats.

0:14:31 > 0:14:33"SHOW ME" JINGLE

0:14:33 > 0:14:36Show me! Show me your groovy moves!

0:14:36 > 0:14:38Come on, Tom, let's have a dance.

0:14:38 > 0:14:41LIVELY MUSIC PLAYS

0:14:51 > 0:14:53- Freeze! - MUSIC STOPS

0:15:03 > 0:15:06Teddington, you moved!

0:15:06 > 0:15:07LIFT CHIMES

0:15:07 > 0:15:09Oh, the lift's calling!

0:15:11 > 0:15:16I wonder who's inside? Better open the shop!

0:15:28 > 0:15:30Shop open!

0:15:30 > 0:15:32"JACK AND JILL" PLAYS

0:15:32 > 0:15:35It's Jack from Jack And Jill!

0:15:35 > 0:15:37# Jack and Jill Went up the hill

0:15:37 > 0:15:39# To fetch a pail of water

0:15:39 > 0:15:41# Jack fell down...

0:15:41 > 0:15:44Whoa! I haven't spilt a drop! I'm all right!

0:15:44 > 0:15:49# ..And broke his crown And Jill came tumbling after. #

0:15:49 > 0:15:51She's not here today.

0:15:51 > 0:15:55- Oh! Oh!- Be careful not to spill your pail of water.- I won't!

0:15:55 > 0:16:00- Shall I put it down here?- Don't put it down there! Some people are

0:16:00 > 0:16:04- very clumsy, they might knock it over.- I'll pick... Ooh!- Careful!

0:16:04 > 0:16:09- Careful not to break your crown! - I don't want to break my crown!

0:16:09 > 0:16:10Well done.

0:16:10 > 0:16:14- Why don't you just put it on the counter?- Over here?- Here.

0:16:14 > 0:16:16Oh...

0:16:16 > 0:16:17Whoa!

0:16:17 > 0:16:20Ooh! Are you OK, Jack?

0:16:20 > 0:16:21Ooh, yes!

0:16:21 > 0:16:23I slipped on this soap!

0:16:23 > 0:16:27- Thank you.- It's OK, I didn't spill a drop! Whoa!

0:16:27 > 0:16:33- Jack, why don't I put your bucket here on the counter?- Yes.

0:16:33 > 0:16:38- So, what can I do for you today? - I'd like a boat.- A boat?

0:16:38 > 0:16:42- I'll see what I've got. - A boat to float in my bucket. Yeah!

0:16:42 > 0:16:46Oh! Where's she gone? Hello? Hello?

0:16:46 > 0:16:48I couldn't find a boat...

0:16:48 > 0:16:52- There you are, I found this flag... - Oh, and I found this tub.

0:16:52 > 0:16:57- And if we put them together... We've made a boat!- Oh!

0:16:57 > 0:17:00- Will it float?- Let's see.

0:17:03 > 0:17:05BOTH: Yes!

0:17:05 > 0:17:09- It floats! Oh, thank you very much! - Here you are, Jack. A boat

0:17:09 > 0:17:14- for your bucket.- Oh, thank you. Bye. - Be careful, it's slippery there...

0:17:14 > 0:17:15Whoa!

0:17:15 > 0:17:17CRASH!

0:17:19 > 0:17:21Hello!

0:17:24 > 0:17:26BLOWS GENTLY

0:17:29 > 0:17:31Hello...

0:17:31 > 0:17:33BLOWS

0:17:56 > 0:18:00Stuffy! Do you remember when you had a floaty fun day

0:18:00 > 0:18:02playing with puddles?

0:18:02 > 0:18:05Get cosy and comfy Sit down with your toy

0:18:05 > 0:18:09Here comes a tail For us all to enjoy.

0:18:11 > 0:18:15"One day, when it was rather grey And the rain drip-dropped

0:18:15 > 0:18:18"In a drip-drop way Stuffy decided to take Miss Mouse

0:18:18 > 0:18:21"Outside for a little walkabout

0:18:21 > 0:18:25"'I like to go out when the raindrops drop

0:18:25 > 0:18:29"'My tiny umbrella keeps the raindrops off', squeaked Miss Mouse

0:18:29 > 0:18:32"But when Stuffy and Miss Mouse stepped outdoors

0:18:32 > 0:18:34"It wasn't raining any more

0:18:34 > 0:18:37"The sky was blue and the sun was bright

0:18:37 > 0:18:42"And the little fluffy clouds weren't grey, but white

0:18:43 > 0:18:47"'I'll use my umbrella as a sunshade', said Miss Mouse

0:18:47 > 0:18:52"'What fun, when the rain has gone, to walk along in the sun

0:18:52 > 0:18:54"'Dum tiddly dum dum dum.'

0:18:54 > 0:18:59"Then all of a sudden, Stuffy found something shiny on the ground

0:18:59 > 0:19:03"He thought a little piece of sky had fallen down

0:19:03 > 0:19:05"'It's a puddle', said Miss Mouse

0:19:05 > 0:19:11"'It's a puddle that you've found It's made from lots of raindrops

0:19:11 > 0:19:13"'That have gathered on the ground It's like a tiny, shiny pond

0:19:13 > 0:19:18"'A mirror made of rain, the sky likes to look in it now and again'

0:19:18 > 0:19:20"Then Miss Mouse twitched her whiskers

0:19:20 > 0:19:23"And thought for a moment

0:19:23 > 0:19:26"'I know a lovely puddle game', she giggled

0:19:26 > 0:19:29"'Let's find leafy boats And see if they float'

0:19:29 > 0:19:32"So Stuffy found a light green leaf

0:19:32 > 0:19:35"All flat and smooth and shiny

0:19:35 > 0:19:38"And Miss Mouse found a reddish one All crinkly and tiny

0:19:38 > 0:19:42"Then... One, two, three!

0:19:42 > 0:19:47"They dropped their leaves and watched them gently float

0:19:47 > 0:19:49"Two little leafy boats

0:19:49 > 0:19:53"And even though the puddle pond Was neither deep nor wide

0:19:53 > 0:19:57"The leafy boats began to race To reach the other side

0:19:57 > 0:20:01"'Blow, wind, blow! Go, leaves, go!

0:20:01 > 0:20:05"Would Stuffy's leaf boat get there first?

0:20:05 > 0:20:07"Miss Mouse thought hers was better

0:20:07 > 0:20:11"But in the end the leafy boats Crossed the pond together

0:20:13 > 0:20:17"'We've both won the puddle race' Miss Mouse said, with a wink

0:20:17 > 0:20:21"'Our leaves were very floaty I'm pleased they didn't sink

0:20:21 > 0:20:25"Now, every day, Fluffy hopes it will drop-drop with rain

0:20:25 > 0:20:30"'So he can make a leafy boat And puddle race again!'"

0:20:30 > 0:20:33A floaty leafy boat!

0:20:33 > 0:20:37Oh, Stuffy, not long now till your birthday party!

0:20:40 > 0:20:43Pretend that YOU'RE in a rowing boat, with me.

0:20:43 > 0:20:46You've got oars, and you move them like this.

0:20:46 > 0:20:48Ready?

0:20:48 > 0:20:53# Row, row, row your boat Gently down the stream

0:20:53 > 0:20:57# Merrily, merrily, merrily, merrily Life is but a dream. #

0:21:00 > 0:21:02What a lovely day for rowing!

0:21:02 > 0:21:07# Row, row, row your boat Gently on the sea

0:21:07 > 0:21:12# Happy birthday to Stuffy From you and me. #

0:21:12 > 0:21:17- Happy birthday, Stuffy! - Happy birthday!

0:21:17 > 0:21:21# Row, row, row your boat Gently on the lake

0:21:21 > 0:21:26# We're going to a birthday party Don't forget the cake! #

0:21:26 > 0:21:28Whoa...

0:21:31 > 0:21:33- Hooray!- We're nearly there.

0:21:33 > 0:21:36Oh, thank you for the ride in your boat, Pui.

0:21:36 > 0:21:40And here it is - we've got the birthday cake!

0:21:40 > 0:21:46Look, the party's started already and everyone looks great. Awww.

0:21:46 > 0:21:49Stuffy, here's your birthday candle to blow out.

0:21:49 > 0:21:53Make sure your toy's ready to blow out the candle too.

0:21:54 > 0:21:57- BOTH:- One, two, three...

0:21:59 > 0:22:02- Hooray!- Hooray! - Hooray for Stuffy. Awww.

0:22:02 > 0:22:05I think Stuffy's having such a special time,

0:22:05 > 0:22:07he feels as floaty as a boat.

0:22:08 > 0:22:12Floaty...as a boat!

0:22:12 > 0:22:15Say "floaty as a boat" to your toy today.

0:22:15 > 0:22:17Floaty as a boat!

0:22:17 > 0:22:20- DING! - Oh - here's the lift.

0:22:20 > 0:22:22Thank you for coming to see us today,

0:22:22 > 0:22:25and joining in with Stuffy's party.

0:22:25 > 0:22:29- Come back soon, won't you? - Get your worms ready...

0:22:29 > 0:22:32Ten worms wriggling,

0:22:32 > 0:22:35- waving...goodbye.- Goodbye!

0:22:36 > 0:22:38Ten...

0:22:38 > 0:22:40Nine...

0:22:40 > 0:22:41Eight...

0:22:41 > 0:22:43Seven...

0:22:43 > 0:22:45Six...

0:22:45 > 0:22:46Five...

0:22:46 > 0:22:48Four...

0:22:48 > 0:22:50Three...

0:22:50 > 0:22:52Two...

0:22:52 > 0:22:54One!

0:22:54 > 0:22:56Subtitles by Red Bee Media Ltd

0:22:56 > 0:22:58E-mail subtitling@bbc.co.uk

0:23:00 > 0:23:02Floaty as a boat. GIGGLING