0:00:02 > 0:00:05We're off on a journey to play in the sky
0:00:05 > 0:00:09Into the lift to zoom way up high
0:00:09 > 0:00:12Up at the top are friends that we know
0:00:12 > 0:00:16Let's go and meet them and count as we go.
0:00:20 > 0:00:22One elephant exercising.
0:00:24 > 0:00:26Two trains chuff-chuffing.
0:00:27 > 0:00:30Three tigers snoozing.
0:00:31 > 0:00:33Four giraffes bathing.
0:00:35 > 0:00:38Five snakes sneezing. Ah-choo!
0:00:39 > 0:00:41Six cars cartwheeling.
0:00:43 > 0:00:45Seven hamsters hopping.
0:00:47 > 0:00:49Eight monkeys missing.
0:00:50 > 0:00:51Peepo!
0:00:53 > 0:00:55Nine jellyfish jiggling.
0:00:56 > 0:01:03- And...- Ten worms wriggling, waving hello.
0:01:03 > 0:01:07Ooh, my worms are drumming my tummy.
0:01:07 > 0:01:10# Show me, show me a banging Chris. #
0:01:10 > 0:01:12Bang, bang, bang!
0:01:14 > 0:01:16# Show me, show me a marching Pui
0:01:20 > 0:01:22# Show me, show me a booming you. #
0:01:22 > 0:01:26Boom, boom, boom, boo, boom.
0:01:26 > 0:01:28# Let's find out who's ready to play
0:01:28 > 0:01:31# Chris and Pui and you're here today
0:01:31 > 0:01:34# Show me, show me all the toys. #
0:01:34 > 0:01:37Here they are just for you!
0:01:37 > 0:01:40# There's Mo Mo and there's Tom and Stuffy
0:01:40 > 0:01:44# Miss Mouse and Teddington Is that everybody? #
0:01:44 > 0:01:46One of the toys is missing.
0:01:46 > 0:01:48Who is it?
0:01:48 > 0:01:50Can you tell?
0:01:50 > 0:01:53Yes, I know, it's Stuffy!
0:01:53 > 0:01:56We'll find our toy and you find yours.
0:01:56 > 0:01:58Come on, let's go.
0:01:58 > 0:02:00Stuffy, where are you, Stuffy?
0:02:00 > 0:02:04Are you here, Stuffy?
0:02:06 > 0:02:09Oh, look! Here he is. Whee!
0:02:11 > 0:02:13# Show me, show me some things to do
0:02:13 > 0:02:16# Lots of fun here for me and you
0:02:16 > 0:02:19# Show me, show me some games to play
0:02:19 > 0:02:22# Let's get ready to play today
0:02:22 > 0:02:25# Lots to do here for everyone
0:02:25 > 0:02:29# Show me, show me Let's have some fun. #
0:02:29 > 0:02:31"SHOW ME" JINGLE
0:02:31 > 0:02:33Somebody wants a Show Me.
0:02:41 > 0:02:44Show me, show me drums.
0:02:44 > 0:02:49Drums! Rum-pum-pum, listen to my drum.
0:02:51 > 0:02:54Rum-pum-pum, listen to my drum.
0:02:59 > 0:03:02Rum-pum-pum, listen to my drum.
0:03:08 > 0:03:11Rum-pum-pum, listen to my drum.
0:03:18 > 0:03:23Rum-pum-pum, listen to my drum.
0:03:33 > 0:03:36Rum-pum-pum, listen to my drum.
0:03:46 > 0:03:49I can play the drums!
0:03:51 > 0:03:57# I am the music man, I come from down your way and I can play
0:03:57 > 0:03:59# What can you play?
0:03:59 > 0:04:01# I play the drum kit. #
0:04:12 > 0:04:17# I am the music man, I come from down your way and I can play
0:04:17 > 0:04:20# What can you play?
0:04:20 > 0:04:23# I play the kettle drum here we go. #
0:04:33 > 0:04:38# I am the music man, I come from down your way and I can play
0:04:38 > 0:04:41# What can you play?
0:04:41 > 0:04:43# I play the bongos. #
0:04:56 > 0:04:58Hmmm-mmm!
0:05:00 > 0:05:04DRUM ROLL
0:05:04 > 0:05:08Did you hear that, Pui? I could hear a drum roll -
0:05:08 > 0:05:12which somebody's going to do something really special.
0:05:12 > 0:05:13Oh, well - look at Stuffy.
0:05:13 > 0:05:19Stuffy looks like he's doing to do something very exciting!
0:05:19 > 0:05:21I wonder what he's going to do?
0:05:21 > 0:05:25Shall we give Stuffy a drum roll? Ready...
0:05:26 > 0:05:29You give Stuffy a drum roll too.
0:05:29 > 0:05:32- DRUM ROLL - Drum roll...
0:05:32 > 0:05:35Come on, Stuffy, do something exciting.
0:05:35 > 0:05:38Oh, that was very good, Stuffy. Well done!
0:05:38 > 0:05:42- Very good.- Pui, why don't YOU do something really special?
0:05:42 > 0:05:46- OK. Right.- Come on, let's give Pui a drum roll. Are you ready?
0:05:46 > 0:05:48DRUM ROLL
0:05:49 > 0:05:51OK...er...
0:05:52 > 0:05:56Wahey! Oh, very, very good, Pui, that WAS good.
0:05:56 > 0:05:58- I might like to do something. - Yes, OK...
0:05:58 > 0:06:01Let's give Chris a drum roll. Ready...?
0:06:01 > 0:06:03- DRUM ROLL - Drum roll...
0:06:06 > 0:06:08Brrrrr!
0:06:08 > 0:06:10I pulled a funny face!
0:06:10 > 0:06:14Why don't you pull a funny face as well? Give them a drum roll.
0:06:14 > 0:06:17DRUM ROLL
0:06:18 > 0:06:20Very good!
0:06:20 > 0:06:23- That deserved a drum roll. - It certainly did, Pui.
0:06:23 > 0:06:26- Would you like another go? - Yes, please.
0:06:26 > 0:06:29Let's give Pui a drum roll. Here it comes.
0:06:29 > 0:06:30DRUM ROLL
0:06:30 > 0:06:31Ooh, what shall I do?
0:06:31 > 0:06:35I know, I know - I'll show you, show you...my groovy moves!
0:06:35 > 0:06:38LIVELY MUSIC
0:06:56 > 0:06:58- Freeze! - MUSIC STOPS
0:07:05 > 0:07:08Oooh... Oh, Miss Mouse, you moved!
0:07:08 > 0:07:12You couldn't resist playing your ice cream drum.
0:07:12 > 0:07:14Oh, never mind. Thank you for playing too.
0:07:14 > 0:07:18- DING-DING-DING... - Oh, listen. It's the lift!
0:07:18 > 0:07:20I wonder who's coming to see us?
0:07:20 > 0:07:23I'd better get the shop ready. You count with me.
0:07:24 > 0:07:25One...
0:07:25 > 0:07:27Two...
0:07:27 > 0:07:28Three...
0:07:28 > 0:07:29Four...
0:07:29 > 0:07:30Five...
0:07:30 > 0:07:32Six...
0:07:32 > 0:07:33Seven...
0:07:33 > 0:07:34Eight...
0:07:34 > 0:07:35Nine...
0:07:35 > 0:07:37Ten!
0:07:37 > 0:07:38DING!
0:07:38 > 0:07:39Shop's open!
0:07:42 > 0:07:43It's the Old Duke!
0:07:43 > 0:07:47- Ahem! - I mean the GRAND Old Duke of York.
0:07:47 > 0:07:50- That's better! - March along, with his rhyme.
0:07:50 > 0:07:54# Oh, the Grand Old Duke of York
0:07:54 > 0:07:56# He had ten thousand men
0:07:56 > 0:07:58# He marched them up to the top of the hill
0:07:58 > 0:08:00# And he marched them down again
0:08:00 > 0:08:02- # And when they were up, they were up!- Up!
0:08:02 > 0:08:05- # And when they were down, they were down!- Down!
0:08:05 > 0:08:08# And when they were only halfway up they were neither up nor down
0:08:08 > 0:08:10Er!
0:08:10 > 0:08:11Ooh, ooh, ooh...
0:08:11 > 0:08:13Bit more. That's better!
0:08:14 > 0:08:16How can I help you today?
0:08:16 > 0:08:21Well...I have lost my drumsticks and I can't bang my drum.
0:08:21 > 0:08:24Oh dear. Well, when did you last have them?
0:08:24 > 0:08:28- At the top of the hill. - Ah, so you were up.
0:08:28 > 0:08:31- No, at the bottom of the hill. - So you were down.
0:08:31 > 0:08:35- No, I was only halfway up.- Oh, so you were neither up nor down.
0:08:35 > 0:08:39I can't remember. Fiddlesticks. Drumsticks!
0:08:39 > 0:08:40I can't bang my drum.
0:08:40 > 0:08:44Maybe I've got something you could bang your drum with.
0:08:44 > 0:08:47These brushes make a lovely sound.
0:08:47 > 0:08:51- Brushes?!- Yes, yes - listen.
0:08:51 > 0:08:52RAT-A-TAT-TAT
0:08:53 > 0:08:58- What do you think?- Lovely sound?! I don't want to make a lovely sound,
0:08:58 > 0:09:01my men won't be able to hear that sound.
0:09:01 > 0:09:04I need to bang, bang my drum!
0:09:04 > 0:09:05Bang, bang your drum...
0:09:05 > 0:09:10How about these maracas? Fantastic for a party!
0:09:10 > 0:09:12Arriba! Arriba!
0:09:12 > 0:09:14No, no, no - maracas?!
0:09:14 > 0:09:18I'm not having a party, I need to bang my drum to march along to.
0:09:18 > 0:09:23Oh, brushes and maracas?! I'm getting all mixed up.
0:09:23 > 0:09:26Mixed up... You've just given me an idea.
0:09:26 > 0:09:27Hold on!
0:09:27 > 0:09:29How about these?
0:09:29 > 0:09:32They're wooden mixing spoons.
0:09:32 > 0:09:34Wooden spoons?!
0:09:34 > 0:09:37I'm not baking a cake. I need to bang my drum!
0:09:37 > 0:09:40But you can use these spoons as drumsticks. Listen.
0:09:40 > 0:09:43POM POM-POM-POM
0:09:44 > 0:09:46What do you think?
0:09:48 > 0:09:49Jolly good!
0:09:50 > 0:09:53- Yes, perfect. Which way is out - is it up?- No, down.
0:09:53 > 0:09:55- Is it this way?- No, it's that way.
0:09:55 > 0:10:00- Off we go, thank you very much! Bye-bye!- Bye-bye, Grand Old Duke.
0:10:04 > 0:10:06Goodbye!
0:10:07 > 0:10:10It's a good job we haven't got any neighbours.
0:10:10 > 0:10:15Tom wants to make a sound on his drum. Ready?
0:10:17 > 0:10:18Come in.
0:10:21 > 0:10:26It's Tom playing his drum. I thought there was somebody at the door.
0:10:26 > 0:10:30Now, Mo Mo has a drum as well. It's a tin drum.
0:10:30 > 0:10:31May we hear it?
0:10:31 > 0:10:37Oh, Mo Mo, that sounds like the pitter patter of raindrops.
0:10:37 > 0:10:41- Pitter patter. - Teddington hasn't got a drum.
0:10:41 > 0:10:45Instead, he's going to use his paws on here.
0:10:45 > 0:10:48Boom boom boom! AS TEDDINGTON: Oh, please have a go, Chris!
0:10:51 > 0:10:54It sounds just like giant footsteps.
0:10:57 > 0:11:01TOGETHER: Boom boom boom boom!
0:11:01 > 0:11:04We're giants!
0:11:04 > 0:11:07- "SHOW ME" JINGLE - Listen. Somebody wants a show me.
0:11:12 > 0:11:16Show me, show me giants.
0:11:16 > 0:11:19Giants. Giants are really, really big,
0:11:19 > 0:11:24and giants stomp, stomp, stomp.
0:11:24 > 0:11:28Giants stomp, stomp, stomp.
0:11:28 > 0:11:32Show me your giant stomp.
0:11:32 > 0:11:36Stomp, stomp, stomp.
0:11:36 > 0:11:40Now, giants have big, loud, booming voices, like this.
0:11:40 > 0:11:44Giant BOOO-OOOM!
0:11:44 > 0:11:48Giant BOOO-OOOM!
0:11:48 > 0:11:52Show me your giant BOOO-OOOM!
0:11:52 > 0:11:55Giant BOOO-OOOM!
0:11:55 > 0:11:59Giants are really big. WE'RE REALLY, REALLY BIG!
0:11:59 > 0:12:05- Really? Are we bigger than a car? - Yes.
0:12:05 > 0:12:08- Are we bigger than a bus?- Yes.
0:12:08 > 0:12:11- A double-decker bus?- Yes.
0:12:11 > 0:12:17- Oh, then we're really big.- Oh, yes. We're GI-NORMOUS!
0:12:22 > 0:12:26# Imagine, imagine, imagine You're bigger than a bus
0:12:26 > 0:12:31# Imagine, imagine, imagine You're ginormous
0:12:31 > 0:12:34# You stomp and stomp and stomp and stomp
0:12:34 > 0:12:36# You're bigger than a bus
0:12:36 > 0:12:40# You stomp and stomp Cos you're ginormous! #
0:12:40 > 0:12:43Stomp, stomp, stomp!
0:12:43 > 0:12:47DEEP VOICE: Now giants have very deep, low voices.
0:12:47 > 0:12:52Are you ready to sing in your deep giant low voice? Here we go.
0:12:52 > 0:12:57# Imagine, imagine, imagine Your voice is really LOW
0:12:57 > 0:13:02# Imagine, imagine, imagine This is how you say HELLO
0:13:02 > 0:13:05# You BOOM and BOOM and BOOM and BOOM and BOOM
0:13:05 > 0:13:07# Your voice is LOW
0:13:07 > 0:13:11# You BOOM and BOOM and BOOM to say HELLO!
0:13:11 > 0:13:15- BOOM BOOM BOOM!- HELLO!
0:13:15 > 0:13:17HELLO, PUI!
0:13:26 > 0:13:29Come on, let's go outside.
0:13:31 > 0:13:33Puffs of cloud
0:13:33 > 0:13:35High in the sky
0:13:35 > 0:13:37What can you see
0:13:37 > 0:13:39Floating by?
0:13:40 > 0:13:43A leaf.
0:13:52 > 0:13:53Climb up high.
0:13:57 > 0:14:00Taste the sky.
0:14:00 > 0:14:03Rocket zoom!
0:14:08 > 0:14:10Rock-a-bye moon.
0:14:10 > 0:14:13Ring-a-ring around we go.
0:14:17 > 0:14:18Floating down...
0:14:21 > 0:14:23..down, down below.
0:14:33 > 0:14:34Puffs of cloud
0:14:34 > 0:14:36High in the sky
0:14:36 > 0:14:38Wonderful things
0:14:38 > 0:14:39Floating by.
0:14:39 > 0:14:44Giants! Oh, where can we find some giants?
0:14:44 > 0:14:48Maybe at the top of the beanstalk. Let's climb.
0:14:53 > 0:14:57SQUEALS OF AMAZEMENT
0:14:57 > 0:14:59THEY LAUGH
0:15:02 > 0:15:05Up! Up! Up!
0:15:05 > 0:15:07Nearly there.
0:15:07 > 0:15:09Oh, that's better. Made it!
0:15:09 > 0:15:12We're at the top of the beanstalk.
0:15:12 > 0:15:15So, where are the giants?
0:15:17 > 0:15:20Hello, Miss Mouse.
0:15:20 > 0:15:24Miss Mouse is expecting some giants round for tea.
0:15:24 > 0:15:26I can't wait to meet them. How exciting!
0:15:26 > 0:15:27Oh!
0:15:29 > 0:15:33- Chris?- Yes.- I have a feeling
0:15:33 > 0:15:37the giants who are coming round for tea are you and me.
0:15:37 > 0:15:39I'm a giant.
0:15:39 > 0:15:41So you are.
0:15:41 > 0:15:43And I'm a giant too.
0:15:43 > 0:15:46Oh, let's sit down for tea.
0:15:46 > 0:15:51- Yes.- Right, I'll grab a chair. Look at this lovely little tiny chair.
0:15:51 > 0:15:54I'll just pull it out and I will sit down for tea.
0:15:54 > 0:15:56- Right, here we go.- Oh...
0:15:56 > 0:15:58- Giant Pui?- Yes.
0:15:58 > 0:16:00You're far too big for that little chair.
0:16:00 > 0:16:04- Why not sit down in Miss Mouse's garden instead?- You might be right.
0:16:04 > 0:16:07- I'll have her pool.- Right.
0:16:07 > 0:16:09Ready for tea.
0:16:09 > 0:16:13- I'll pour.- Oh, thank you, Pui.
0:16:13 > 0:16:14- There you are.- Is that one for me?
0:16:14 > 0:16:16- Yes.- That's very kind of you.
0:16:18 > 0:16:19Finished.
0:16:19 > 0:16:20- Can I have another cup?- More?
0:16:20 > 0:16:22Very nice.
0:16:22 > 0:16:24Here we go. Finished.
0:16:24 > 0:16:26Thank you. May I have another?
0:16:26 > 0:16:28- Thank you.- Oh, Chris.- Yes.
0:16:28 > 0:16:30You've drunk the whole pot.
0:16:30 > 0:16:32Oh, I am so sorry, Miss Mouse.
0:16:32 > 0:16:35Erm...why don't you have some cake?
0:16:35 > 0:16:39Oh, yes, please. How kind. Thank you very, very much.
0:16:39 > 0:16:41Mmm, that looks delicious.
0:16:41 > 0:16:43- Mmm!- Oh! Oh, Chris.
0:16:43 > 0:16:46You've eaten the whole cake.
0:16:46 > 0:16:50Oh, dear. We're far too big.
0:16:50 > 0:16:53Oh, I know. Your turn.
0:16:53 > 0:16:56Show me, show me giants.
0:17:04 > 0:17:07Giants are really ginormous.
0:17:09 > 0:17:11Giants are really big.
0:17:11 > 0:17:14They wear woolly trousers and woolly tops.
0:17:14 > 0:17:17I saw one before.
0:17:17 > 0:17:19His hands are...
0:17:22 > 0:17:25..bigger than I can reach.
0:17:25 > 0:17:31They're too big. They can't even fit into their whole tiny little house.
0:17:32 > 0:17:34Yeah, they like sausages.
0:17:37 > 0:17:39Their voice is very loud.
0:17:39 > 0:17:41Fe fi fo fum!
0:17:44 > 0:17:46Sometimes giants are green.
0:17:49 > 0:17:51They sit...like this.
0:17:53 > 0:17:56GIANT LAUGHS
0:17:56 > 0:17:58Giants... Some giants are a bit ugly.
0:18:01 > 0:18:06Their shoes are so big that they can be houses.
0:18:06 > 0:18:08CHEERING
0:18:13 > 0:18:16Thank you. You showed me and Mo Mo...
0:18:18 > 0:18:20..and Stuffy.
0:18:20 > 0:18:23# Stuffy! We love you, Stuffy! #
0:18:23 > 0:18:27Stuffy has something stuffed in his pocket.
0:18:27 > 0:18:29Come on, Stuffy. Let's have a look.
0:18:29 > 0:18:32AS STUFFY: Oh, stop it, that tickles!
0:18:32 > 0:18:34Oh, it's a telescope token.
0:18:34 > 0:18:36Oh, let's see what we can spot.
0:18:46 > 0:18:48Giants.
0:18:48 > 0:18:50Giant flowers.
0:18:50 > 0:18:52Sunflowers.
0:18:52 > 0:18:54Giant trees.
0:18:54 > 0:18:57So tall.
0:19:03 > 0:19:06Giant animals.
0:19:06 > 0:19:07Elephants.
0:19:10 > 0:19:13Giant necks.
0:19:13 > 0:19:15Giraffes.
0:19:15 > 0:19:18Giant bears...
0:19:21 > 0:19:24..and giant sharks.
0:19:25 > 0:19:27Wow!
0:19:27 > 0:19:31All those giant things made us feel quite small, didn't they, Stuffy?
0:19:37 > 0:19:39Show me, show me Stuffy's song.
0:19:40 > 0:19:46# He's got a yellow face, orange hair and looks kind of square
0:19:46 > 0:19:49# But we think he's marvellous
0:19:49 > 0:19:52# Oh, Stuffy
0:19:52 > 0:19:54# We love you, Stuffy
0:19:54 > 0:19:57# You're the hero we all adore
0:19:57 > 0:19:58# Stuffy
0:19:58 > 0:20:02# So big and fluffy
0:20:02 > 0:20:04# You're soft and cuddly
0:20:04 > 0:20:05# And so much more
0:20:05 > 0:20:09# Whatever we share, whatever we see
0:20:09 > 0:20:11# You're always our best friend
0:20:11 > 0:20:13# Do you mean me?
0:20:13 > 0:20:14# Oh, Stuffy!
0:20:14 > 0:20:17# We love you, Stuffy
0:20:17 > 0:20:20# It's so great to be square
0:20:21 > 0:20:23# Other shapes are interesting
0:20:23 > 0:20:24# A circle is round
0:20:24 > 0:20:27# A triangle is pointy and tough
0:20:28 > 0:20:32# But none can compare with a shape that is square
0:20:32 > 0:20:36# Stuffy is the shape that we all love
0:20:36 > 0:20:38# Oh, Stuffy!
0:20:38 > 0:20:40# We love you, Stuffy
0:20:40 > 0:20:44# You are perfect in every way
0:20:44 > 0:20:47# Stuffy, you're not a toughie
0:20:47 > 0:20:49# We want to play with you
0:20:49 > 0:20:51# Every day
0:20:51 > 0:20:53# Wherever we go
0:20:53 > 0:20:54# Whatever we do
0:20:54 > 0:20:57# You're always beside us
0:20:57 > 0:20:59# Well, I love you too
0:20:59 > 0:21:01# Oh, Stuffy!
0:21:01 > 0:21:03# We love you, Stuffy
0:21:03 > 0:21:07# It's so great to be square
0:21:07 > 0:21:08# Give your friend a smile
0:21:08 > 0:21:10# Or give them a hug
0:21:10 > 0:21:14# And with your friends you'll never go wrong
0:21:14 > 0:21:16# They're your best mate
0:21:16 > 0:21:18# They're your best chum
0:21:18 > 0:21:22# So put your hands together and join in with this song
0:21:22 > 0:21:23# Stuffy!
0:21:23 > 0:21:25# We love you, Stuffy
0:21:25 > 0:21:29# You're the hero we all adore
0:21:29 > 0:21:33# Stuffy, so big and fluffy
0:21:33 > 0:21:37# You're soft and cuddly and so much more
0:21:37 > 0:21:41# Wherever we go, whatever we do
0:21:41 > 0:21:43# You're always beside us
0:21:43 > 0:21:44# Well, I love you too
0:21:44 > 0:21:46- # We sure love Stuffy!- Yes!
0:21:46 > 0:21:48- # We love you, Stuffy!- Yes!
0:21:48 > 0:21:51# It's so great to be square!
0:21:52 > 0:21:54# It's so great to be
0:21:54 > 0:21:56# You're a mate to me
0:21:56 > 0:21:58# It's so great to be square! #
0:21:58 > 0:22:01That's me!
0:22:04 > 0:22:07Oh, Stuffy, what have you stuffed in your pocket now?
0:22:07 > 0:22:08Is it a giant?
0:22:08 > 0:22:12AS STUFFY: It's nearly coming out. Oooh! Ugh!
0:22:12 > 0:22:16Oh, it's a magnifying glass!
0:22:16 > 0:22:21Magnifying glasses make things look bigger. Ooh!
0:22:21 > 0:22:25Let's have a look at what we have here.
0:22:25 > 0:22:27It's little Miss Mouse,
0:22:27 > 0:22:31but if we put the magnifying glass in front of her,
0:22:31 > 0:22:33it's a big, giant Miss Mouse.
0:22:33 > 0:22:35And she has her little drum.
0:22:35 > 0:22:38Little drum...
0:22:39 > 0:22:41..giant drum!
0:22:41 > 0:22:43Look at that.
0:22:43 > 0:22:46We looked at drums today. Do you remember?
0:22:46 > 0:22:49# Rum-pum-pum! Listen to my drum. #
0:22:49 > 0:22:52Rum-pum-pum. Say that to your toy today.
0:22:52 > 0:22:53Rum-pum-pum!
0:22:53 > 0:22:55LIFT PINGS
0:22:55 > 0:22:56Listen, it's the lift!
0:22:58 > 0:23:00Thank you for coming to see us today.
0:23:00 > 0:23:03We can't wait to see you again very, very soon.
0:23:03 > 0:23:08Are you ready? Get your worms ready.
0:23:08 > 0:23:14- Ten worms wriggling, waving... - TOGETHER: Goodbye!
0:23:15 > 0:23:17Subtitles by Red Bee Media Ltd